[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-7 -> 4d5825bd29334063636fe2fbe58f2d34476e50be

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
4d5825bd29 I18N: Update translation (Russian)


Commit: 4d5825bd29334063636fe2fbe58f2d34476e50be
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/4d5825bd29334063636fe2fbe58f2d34476e50be
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2023-02-12T19:51:35Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Russian)

Currently translated at 100.0% (1813 of 1813 strings)

Changed paths:
    po/ru_RU.po


diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 48708e096dd..d384f486be4 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-12 17:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-07 22:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-12 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ru/>\n"
@@ -2360,6 +2360,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
 msgstr ""
+"В этой версии ScummVM для Anrdoid были сделаны значительные изменения с "
+"доступом к файлам, что позволило добавить поддержку современных версий ОС "
+"Android.\n"
+"Если вы обнаружите, что игры, которые вы уже добавили, или другие пути, "
+"которые определили, больше не работают, пожалуйста, отредактируйте эти пути "
+"с использованием подсистемы SAF для навигации по папкам.\n"
+"Для этого сделайте следующее:\n"
+"\n"
+"  1. Для каждой игры, в которой нет доступа к файлам, перейдите в закладку "
+"\"Пути\" в  пункте \"Настройки игры\" и измените \"Путь к игре\"\n"
+"  2. В браузере файлов ScummVM, используйте кнопку \"Вверх\", пока не "
+"достигнете \"корневой\" папки, там будет пункт \"<Добавить новую папку>.\n"
+"  3. Выберите этот пункт, затем найдите \"корневую\" папку, где лежат все "
+"файлы ваших игр, например \"SD Card > myGames\". Выберите \"Использовать эту "
+"папку\".\n"
+"  4. После этого новая папка \"myGames\" появится в \"корневой\" папке в "
+"браузере файлов ScummVM.\n"
+"  5. Используйте эту папку для перехода к данным ваших игр.\n"
+"\n"
+"Необходимо повторить шаги 2 и 3 для всех ваших установленных игр."
 
 #: base/main.cpp:701 base/main.cpp:722
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
@@ -2370,7 +2390,7 @@ msgstr "Ok"
 #. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
 #: base/main.cpp:703 base/main.cpp:724
 msgid "Read Later"
-msgstr ""
+msgstr "Читать позже"
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:710
@@ -2388,6 +2408,19 @@ msgid ""
 "the ScummVM browser.\n"
 "  4. Browse through this folder to your game data."
 msgstr ""
+"В этой версии ScummVM для Anrdoid были сделаны значительные изменения с "
+"доступом к файлам, что позволило добавить поддержку современных версий ОС "
+"Android.\n"
+"Поэтому вам нужно настроить подсистему SAF, чтобы вы могли добавлять игры.\n"
+"\n"
+"  1. В браузере файлов ScummVM, используйте кнопку \"Вверх\", пока не "
+"достигнете \"корневой\" папки, там будет пункт \"<Добавить новую папку>.\n"
+"  2. Выберите этот пункт, затем найдите \"корневую\" папку, где лежат все "
+"файлы ваших игр, например \"SD Card > myGames\". Выберите \"Использовать эту "
+"папку\".\n"
+"  3. После этого новая папка \"myGames\" появится в \"корневой\" папке в "
+"браузере файлов ScummVM.\n"
+"  4. Используйте эту папку для перехода к данным ваших игр."
 
 #: base/main.cpp:820
 msgid "Error running game:"
@@ -3206,16 +3239,14 @@ msgstr "Режим 'касаний' тачскрина - Пролёт (клик
 
 #. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
 #: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose file for loading"
 msgid "Choose a new folder"
-msgstr "Выберите файл для загрузки"
+msgstr "Выберите новую папку"
 
 #. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
 #: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
 #: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
 msgid "Add a new folder"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить новую папку"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:253
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
@@ -3907,10 +3938,8 @@ msgstr "В 3D играх"
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
 #: backends/platform/android/options.cpp:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Forget SAF authorization"
 msgid "Remove folder authorizations..."
-msgstr "Забыть авторизацию SAF"
+msgstr "Удалить авторизацию для папок..."
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:360
 msgid "Remove"