[Scummvm-git-logs] scummvm master -> c563d4773f276c1c24c06780088d1ef4fdd279b1

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
c563d4773f I18N: Update translation (Japanese)


Commit: c563d4773f276c1c24c06780088d1ef4fdd279b1
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/c563d4773f276c1c24c06780088d1ef4fdd279b1
Author: VAN-Gluon (van.gluonp at gmail.com)
Date: 2023-03-09T07:34:50Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1815 of 1815 strings)

Changed paths:
    po/ja.po


diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0ef2fb2af92..316d904024f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-09 07:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-07 11:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-09 07:34+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ja/>\n"
@@ -7179,7 +7179,7 @@ msgstr "セッションをローカルネットワーク上で発見できるよ
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
-msgstr ""
+msgstr "オンラインセッションのホストサーバーのアドレスを指定します。"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -7808,7 +7808,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:696
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
-msgstr ""
+msgstr "楽曲「A Pirate I Was Meant To Be」を有効化"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:697
 msgid ""
@@ -7816,31 +7816,28 @@ msgid ""
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
+"海外版でカットされた、第3éƒ¨å†’é ­ã®æ›²ã€ŒA Pirate I Was Meant To "
+"Beã€ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã€‚ãŸã ã—ã€å­—å¹•ãŒå®Œå…¨ã«ç¿»è¨³ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã®ã§ã”äº†æ‰¿ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:770
-#, fuzzy
 msgid "Down Left"
-msgstr "左に曲がる"
+msgstr "左下"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:783
-#, fuzzy
 msgid "Down Right"
-msgstr "右に曲がる"
+msgstr "右下"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:803
-#, fuzzy
 msgid "Up Left"
-msgstr "å·¦"
+msgstr "左上"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:816
-#, fuzzy
 msgid "Up Right"
-msgstr "右"
+msgstr "右上"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:828
-#, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
-msgstr "スクショを保存する"
+msgstr "武器を切り替え"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:842
@@ -7922,13 +7919,12 @@ msgstr ""
 "ScummVMã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
-msgstr "ゲームをセーブまたは復元してもよろしいですか?"
+msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é–‹å‚¬ã€ã¾ãŸã¯å‚åŠ ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:3469
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト"
 
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
@@ -8602,22 +8598,24 @@ msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIIIのデバッグ"
 
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
-msgstr ""
-"このゲームはHeroCraftサブエンジンが必要ですが、コンパイルされていません。"
+msgstr "JPEGのサポートが必要ですが、コンパイルされていません。"
 
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:83
 msgid ""
 "Music for this game requires Ogg Vorbis support, which was not compiled in.\n"
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
+"Ogg Vorbisのサポートが必要ですが、コンパイルされていません。\n"
+"ゲームはプレイできますが、音楽は再生されません。"
 
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:93
 msgid ""
 "Music for this game requires MP3 support, which was not compiled in.\n"
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
+"MP3のサポートが必要ですが、コンパイルされていません。\n"
+"ゲームはプレイできますが、音楽は再生されません。"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"