[Scummvm-git-logs] scummvm master -> a28583b84591e4cd0e48fbc5fea77b4af6706513

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Sat Mar 25 23:29:33 UTC 2023 

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
2ec4cb1396 I18N: Update translation (Arabic)
a28583b845 I18N: Update translation (Arabic)


Commit: 2ec4cb1396128e6517547242f24de6da35899c0d
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/2ec4cb1396128e6517547242f24de6da35899c0d
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2023-03-25T23:29:26Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Arabic)

Currently translated at 80.9% (1517 of 1874 strings)

Changed paths:
    po/ar.po


diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index d8e80b41576..b1fae7da60c 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-25 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-25 23:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ar/>\n"
@@ -6498,45 +6498,45 @@ msgstr ""
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
-msgstr ""
+msgstr "تفتقد ملفات البيانات الممزقة المطلوبة التالية:\n"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:865
 msgid "Move forward"
-msgstr ""
+msgstr "تقدم إلى الأمام"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:871
 msgid "Move forward left"
-msgstr ""
+msgstr "تحرك للأمام إلى اليسار"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:875
 msgid "Move forward right"
-msgstr ""
+msgstr "تقدم يمينًا"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:879
 msgid "Move backwards"
-msgstr ""
+msgstr "ارجع للخلف"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:885 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
-msgstr ""
+msgstr "انعطف لليسار"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
-msgstr ""
+msgstr "انعطف يمينا"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:897
 msgid "Look up"
-msgstr ""
+msgstr "ابحث عن"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:902
 msgid "Look down"
-msgstr ""
+msgstr "أنظر للأسفل"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:908
 msgid "Play intro videos"


Commit: a28583b84591e4cd0e48fbc5fea77b4af6706513
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/a28583b84591e4cd0e48fbc5fea77b4af6706513
Author: Malek Bellasfar (bellasfarmalek450 at gmail.com)
Date: 2023-03-25T23:29:27Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Arabic)

Currently translated at 80.9% (1517 of 1874 strings)

Changed paths:
    po/ar.po


diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index b1fae7da60c..3d08d2423b4 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-25 21:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-25 23:29+0000\n"
-"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
+"Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -6382,58 +6382,60 @@ msgid ""
 "Adjusts the speed of screen transitions. Disabling screen transitions will "
 "enable you to navigate more quickly through the game."
 msgstr ""
+"يضبط سرعة انتقالات الشاشة. سيمكنك تعطيل انتقالات الشاشة من التنقل بسرعة أكبر "
+"خلال اللعبة."
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Fastest"
-msgstr ""
+msgstr "أسرع"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "طبيعي"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:368
 msgid "Best"
-msgstr ""
+msgstr "أفضل"
 
 #: engines/mohawk/metaengine.cpp:292
 msgid "Myst ME support not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم تجميع دعم Myst ME بتنسيق"
 
 #: engines/mohawk/metaengine.cpp:297
 msgid "Myst support not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم تجميع الدعم الغامض في"
 
 #: engines/mohawk/metaengine.cpp:304
 msgid "Riven support not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "دعم ممزق لم يتم تجميعه"
 
 #: engines/mohawk/metaengine.cpp:318
 msgid "CSTime support not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم تجميع دعم CSTime بتنسيق"
 
 #: engines/mohawk/mohawk.cpp:51
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
-msgstr ""
+msgstr "اللعبة متوقفة مؤقتًا. اضغط على أى زر للاستمرار."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:555 engines/mohawk/riven.cpp:819
 msgid "Open main menu"
-msgstr ""
+msgstr "افتح القائمة الرئيسية"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:843
 msgid "Load game state"
-msgstr ""
+msgstr "تحميل حالة اللعبة"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:584 engines/mohawk/riven.cpp:848
 msgid "Save game state"
-msgstr ""
+msgstr "حفظ حالة اللعبة"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:589 engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Show options menu"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار قائمة الخيارات"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:601
 msgid "Drop page"
-msgstr ""
+msgstr "إفلات الصفحة"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:607 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
@@ -6442,7 +6444,7 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1764
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1797
 msgid "Show map"
-msgstr ""
+msgstr "عرض الخريطة"
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:282
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:348
@@ -6450,51 +6452,57 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be "
 "lost."
 msgstr ""
+"هل أنت متأكد أنك تريد تحميل لعبة محفوظة؟ سيتم فقدان كل التقدم غير المحفوظة."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
-msgstr ""
+msgstr "لعبة تحميل"
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:299
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:370
 msgid ""
 "Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost."
 msgstr ""
+"هل أنت متأكد أنك تريد بدء لعبة جديدة؟ سيتم فقدان كل التقدم غير المحفوظة."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 msgid "New game"
-msgstr ""
+msgstr "لعبة جديدة"
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد الخروج؟ سيتم فقدان كل التقدم غير المحفوظة."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:89
 msgid "You can't leave the library in the demo."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكنك ترك المكتبة في العرض التوضيحي."
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
 msgstr ""
+"أنت تفتقد الملف القابل للتنفيذ Riven. ملف Windows القابل للتنفيذ هو \"riven."
+"exe\" أو \"rivendmo.exe\". "
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:157
 msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
 msgstr ""
+"يعمل أيضًا استخدام ملف المثبت \"arcriven.z\". بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك "
+"استخدام ملف Mac القابل للتنفيذ \"Riven\"."
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
-msgstr ""
+msgstr "أنت تفتقد \"extras.mhk\". يعمل أيضًا استخدام ملف المثبت \"arcriven.z\"."
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"

More information about the Scummvm-git-logs mailing list