[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 1e591defaf372a799e00a23e23b76e4ade750f2f

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
1e591defaf I18N: Update translation (Italian)


Commit: 1e591defaf372a799e00a23e23b76e4ade750f2f
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/1e591defaf372a799e00a23e23b76e4ade750f2f
Author: Walter Agazzi (walter.agazzi at protonmail.com)
Date: 2023-11-07T16:46:39Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)

Currently translated at 99.6% (2006 of 2014 strings)

Changed paths:
    po/it_IT.po


diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 1e4cd556aa5..51b78faf7f2 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 21:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-27 18:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-07 16:46+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/it/>\n"
@@ -966,16 +966,12 @@ msgid "Go to end of line"
 msgstr "Vai a fine riga"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
 msgid "Select to end of line"
-msgstr "Vai a fine riga"
+msgstr "Seleziona fino a termine riga"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of line"
 msgid "Select to start of line"
-msgstr "Vai a inizio riga"
+msgstr "Seleziona fino a inizio riga"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:236
 msgid "Go to start of line"
@@ -8127,10 +8123,8 @@ msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Modificatore movimento veloce"
 
 #: engines/nancy/input.cpp:217
-#, fuzzy
-#| msgid "Show/hide keyboard"
 msgid "Show/hide maze map"
-msgstr "Mostra/nascondi tastiera"
+msgstr "Mostra/nascondi mappa labirinto"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:38
 msgid "Player Speech"
@@ -8166,13 +8160,15 @@ msgstr ""
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:71
 msgid "Fix softlocks"
-msgstr ""
+msgstr "Previeni softlocks"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:72
 msgid ""
 "Fix instances where missing something earlier in the game blocks you from "
 "progressing any further."
 msgstr ""
+"Evita che il giocatore possa trovarsi impossibilitato a proseguire per colpa "
+"di qualche dimenticanza nelle aree precedenti del gioco."
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:82
 msgid "Fix annoyances"
@@ -8183,16 +8179,16 @@ msgid "Fix various minor annoyances."
 msgstr ""
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Extended timer"
 msgid "Extend endgame timer"
-msgstr "Tempo aggiuntivo"
+msgstr "Tempo aggiuntivo puzzle finale"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:94
 msgid ""
 "Get a little more time before failing the final puzzle. This is an official "
 "patch by HeR Interactive."
 msgstr ""
+"Aumenta il tempo a disposizione per risolvere l'ultimo puzzle. Questa "
+"modifica è una patch ufficiale della HeR Interactive."
 
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:52
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
@@ -9231,10 +9227,8 @@ msgid "play C major on distaff"
 msgstr "suona Do (C) maggiore sul bastone"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:190
-#, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
 msgid "Shows the drafts inventory"
-msgstr "Visualizza inventario"
+msgstr "Mostra inventario delle trame"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "puSh"