[Scummvm-git-logs] scummvm master -> c6f92ea50e050a52614dc02b0ec8306b388aca5d

Thu Nov 16 14:58:21 UTC 2023

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
c6f92ea50e I18N: Update translation files


Commit: c6f92ea50e050a52614dc02b0ec8306b388aca5d
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/c6f92ea50e050a52614dc02b0ec8306b388aca5d
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2023-11-16T14:58:14Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index e734d1cef30..4a748b39337 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3799,6 +3799,7 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ØªØµØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3806,29 +3807,34 @@ msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ²"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ØªØØ¬ÙŠÙ… Ù…Ø«Ø§Ù„ÙŠ Ù„Ù„Ø¨ÙƒØ³Ù„"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "ØªØØ¬ÙŠÙ… Ø§Ù„Ø¨ÙƒØ³Ù„ Ø¹Ø§Ø¯Ù„"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "ØªÙ†Ø§Ø³Ø¨ Ø§Ù„Ù†Ø§ÙØ°Ø©"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "ØªÙ…ØªØ¯ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù†Ø§ÙØ°Ø©"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Ù…Ù„Ø§Ø¦Ù…Ø© Ù„Ù„Ù†Ø§ÙØ°Ø© (3: 4)"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 1839f5a3180..c9155562145 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3761,6 +3761,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ ÐºÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ– Ð¿Ñ€Ð°Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ñ‹ÑÑž ÑÐºÑ€Ð°
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3768,29 +3769,34 @@ msgstr "Ð¦ÑÐ½Ñ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð°ÐºÑƒÑ€Ð°Ñ‚ Ñƒ Ð¿Ñ–ÐºÑÑÐ»ÑŒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Ð Ð°ÑžÐ½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð°Ðµ Ð¿Ð°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð¿Ñ–ÐºÑÑÐ»ÑÑž"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "ÐŸÐ° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ€Ñƒ Ð°ÐºÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ð Ð°ÑÑŒÑ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ð¿Ð° Ð°ÐºÐ½Ñƒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "ÐŸÐ° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ€Ñƒ Ð°ÐºÐ½Ð° (4:3)"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index c8859b918cc..966685f7bc6 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3777,6 +3777,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹ÑŽ ÑÑƒÐ°Ð´Ð½Ð¾ÑÑ–Ð½ Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñž"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3784,11 +3785,13 @@ msgstr "ÐŸÐ° Ñ†ÑÐ½Ñ‚Ñ€Ñ‹"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ÐœÐ°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ-Ñƒ-Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 #, fuzzy
 msgid "Even pixels scaling"
@@ -3796,18 +3799,21 @@ msgstr "ÐœÐ°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ-Ñƒ-Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "ÐœÐ°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ-Ñƒ-Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ð Ð°ÑÑ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ð´Ð° Ð°ÐºÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð°Ð³Ð½Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð´ Ð°ÐºÐ½Ð¾ (4:3)"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 1026698b49d..4081744bb9a 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-02 04:41+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3737,6 +3737,7 @@ msgstr "Commuta la correcciÃ³ de la relaciÃ³ d'aspecte"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3744,29 +3745,34 @@ msgstr "Centra"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Escalat pixel-perfect"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Escalat de pÃxels parells"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Ajusta a la finestra"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Amplia a la finestra"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Ajusta a la finestra (4:3)"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index c9565283d5c..352daea44ae 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: ZbynÄ›k Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3763,6 +3763,7 @@ msgstr "PÅ™epnout korekci pomÄ›ru stran"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3770,11 +3771,13 @@ msgstr "VystÅ™edit"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "PixelovÄ› pÅ™esnÃ© Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 #, fuzzy
 msgid "Even pixels scaling"
@@ -3782,18 +3785,21 @@ msgstr "PixelovÄ› pÅ™esnÃ© Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "PÅ™izpÅ¯sobit oknu"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "RoztÃ¡hnout do okna"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "PÅ™izpÅ¯sobit oknu (4:3)"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index bfa2bc3cdef..40478ee08a7 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3778,6 +3778,7 @@ msgstr "Rettelse af hÃ¸jde-/breddeforhold til/fra"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3785,11 +3786,13 @@ msgstr "CentrÃ©r"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixelperfekt skalering"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 #, fuzzy
 msgid "Even pixels scaling"
@@ -3797,18 +3800,21 @@ msgstr "Pixelperfekt skalering"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Tilpas til vindue"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "StrÃ¦k til vindue"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Tilpas til vindue (4:3)"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index f3be53578d6..40eab81a326 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-21 06:47+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3789,6 +3789,7 @@ msgstr "SeitenverhÃ¤ltnis-Korrektur umschalten"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3796,29 +3797,34 @@ msgstr "Zentriert"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixelgenaue Skalierung"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Skalierung mit gleichmÃ¤ÃŸigen Pixeln"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "An Fenster anpassen"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Auf FenstergrÃ¶ÃŸe strecken"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "An Fenster anpassen (4:3)"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 8034c37e339..904aad4caad 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-01 11:28+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3840,6 +3840,7 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµ
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3847,29 +3848,34 @@ msgstr "Î£Ï„Î¿ ÎºÎÎ½Ï„ÏÎ¿"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ÎšÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ· Î±Ï€ÏŒÎ»Ï…Ï„Î·Ï‚-Î±ÎºÏÎ¯Î²ÎµÎ¹Î±Ï‚-Ï€Î¯Î¾ÎµÎ»"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "ÎšÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ· Î¶Ï…Î³Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î·Ï‚-Î±ÎºÏÎ¯Î²ÎµÎ¹Î±Ï‚-Ï€Î¯Î¾ÎµÎ»"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î® ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Î•Ï€ÎÎºÏ„Î±ÏƒÎ· ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± Î³ÎµÎ¼Î¯ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î® ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿ (4:3)"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 8655e8ec272..bfae88ac40b 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-16 12:44+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1087,13 +1087,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "## CÃ³mo obtener juegos\n"
 "\n"
-"Visita [nuestra wiki (en inglÃ©s)](https://wiki.scummvm.org/index."
-"php?title=Where_to_get_the_games) para ver una lista de juegos y lugares "
-"donde comprarlos.\n"
-"\n"
-"TambiÃ©n puedes descargar una selecciÃ³n de [juegos Â«freewareÂ»](https://scummvm"
-".org/games) y [demos](https://www.scummvm.org/demos/) en nuestra pÃ¡gina web. "
+"Visita [nuestra wiki (en inglÃ©s)](https://wiki.scummvm.org/index.php?"
+"title=Where_to_get_the_games) para ver una lista de juegos y lugares donde "
+"comprarlos.\n"
 "\n"
+"TambiÃ©n puedes descargar una selecciÃ³n de [juegos Â«freewareÂ»](https://"
+"scummvm.org/games) y [demos](https://www.scummvm.org/demos/) en nuestra "
+"pÃ¡gina web. \n"
 "\n"
 "Para otros juegos (descatalogados), busca en Amazon, eBay, Game Trading "
 "Zone, TodocolecciÃ³n, MercadoLibre u otras pÃ¡ginas de subastas. Mucho cuidado "
@@ -1101,11 +1101,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "El equipo de ScummVM no recomienda a ningÃºn proveedor de juegos en concreto, "
 "no obstante, el proyecto se lleva un pequeÃ±o porcentaje de todas las compras "
-"hechas en [GOG.com](https://www.gog.com/"
-"?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) y en [ZOOM-"
-"Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-"
-"42d6-8649-92ed870e8b53) si se utilizan los enlaces de referencia de "
-"afiliados.\n"
+"hechas en [GOG.com](https://www.gog.com/?"
+"pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) y en [ZOOM-Platform](https://"
+"www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) si se "
+"utilizan los enlaces de referencia de afiliados.\n"
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:101 gui/saveload-dialog.cpp:832
 msgid "Prev"
@@ -3785,6 +3784,7 @@ msgstr "Corregir relaciÃ³n de aspecto"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3792,29 +3792,34 @@ msgstr "Centrar"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Escalado pixel-perfect"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Escalado pixel-perfect (sin corregir relaciÃ³n de aspecto)"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Ajustar a la ventana"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ajustar a la ventana"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Ajuste de ventana (4:3)"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 43c16434dd0..8810cbd0d08 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3761,6 +3761,7 @@ msgstr "Txandakatu fFormatu-ratioaren zuzenketa"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 #, fuzzy
@@ -3769,29 +3770,34 @@ msgstr "Sartu"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Doitu leihora"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Tiratu leihora"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Doitu leihora (4:3)"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 3aa1cb0493a..5a070907c5a 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-03 23:02+0000\n"
 "Last-Translator: Linus VÃ¤inÃ¤mÃ¶ Virtanen <linus.virtanen at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3739,6 +3739,7 @@ msgstr "Kuvasuhdekorjaus pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3746,29 +3747,34 @@ msgstr "Keskitetty"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pikselintarkka skaalaus"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Tasapikseliskaalaus"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Sovita ikkunaan"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "VenytÃ¤ ikkunaan"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Sovita ikkunaan (4:3)"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 214299a698c..6472ce7830f 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-16 13:08+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1094,23 +1094,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "## OÃ¹ se procurer les jeux\n"
 "\n"
-"Visitez [notre Wiki](https://wiki.scummvm.org/index."
-"php?title=Where_to_get_the_games) pour consulter une liste de jeux et savoir "
-"oÃ¹ les acheter.\n"
+"Visitez [notre Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?"
+"title=Where_to_get_the_games) pour consulter une liste de jeux et savoir oÃ¹ "
+"les acheter.\n"
 "\n"
-"Vous pouvez Ã©galement tÃ©lÃ©charger une sÃ©lection de [jeux "
-"gratuits](https://scummvm.org/games) et de [dÃ©mos](https://www.scummvm.org/"
-"demos/) depuis notre site web. \n"
+"Vous pouvez Ã©galement tÃ©lÃ©charger une sÃ©lection de [jeux gratuits](https://"
+"scummvm.org/games) et de [dÃ©mos](https://www.scummvm.org/demos/) depuis "
+"notre site web. \n"
 "\n"
 "Pour d'autres jeux (Ã©puisÃ©s), essayez Amazon, eBay, Game Trading Zone ou "
 "d'autres sites de vente aux enchÃ¨res. Attention aux jeux dÃ©fectueux et aux "
 "copies illÃ©gales.\n"
 "\n"
 "L'Ã©quipe de ScummVM ne recommande aucun fournisseur de jeux en particulier, "
-"mais le projet reÃ§oit une participation pour chaque achat sur [GOG."
-"com](https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) et "
-"[ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-"
-"42d6-8649-92ed870e8b53) par le biais de liens de parrainage affiliÃ©s.\n"
+"mais le projet reÃ§oit une participation pour chaque achat sur [GOG.com]"
+"(https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) et [ZOOM-"
+"Platform](https://www.zoom-platform.com/?"
+"affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) par le biais de liens de "
+"parrainage affiliÃ©s.\n"
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:101 gui/saveload-dialog.cpp:832
 msgid "Prev"
@@ -3790,6 +3791,7 @@ msgstr "Act./DÃ©sact. correction du rapport d'aspect"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3797,29 +3799,34 @@ msgstr "Centrer"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Mise Ã  l'Ã©chelle Pixel-perfect"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Mise Ã  l'Ã©chelle avec pixels rÃ©guliers"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Adapter Ã  la fenÃªtre"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ã‰tirer pour remplir la fenÃªtre"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Adapter Ã  la fenÃªtre (4:3)"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index c01311a17de..dfdc17c953b 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3778,6 +3778,7 @@ msgstr "Activar/desactivar correcciÃ³n de proporciÃ³n"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 #, fuzzy
@@ -3786,29 +3787,34 @@ msgstr "INTRO"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index b237d3f527d..34d5756e95f 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-12 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3780,6 +3780,7 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™×"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3787,29 +3788,34 @@ msgstr "×ž×¨×›×–"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "×©×›×œ×•×œ-×¤×™×§×¡×œ×™× ×‘×”×ª××ž×ª ×§× ×” ×ž×™×“×”"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "×”×ª××ž×ª ×§× ×” ×ž×™×“×” ×œ×¤×™×§×¡×œ×™× ×–×•×’×™×™×"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "×”×ª××ž×” ×œ×—×œ×•×Ÿ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "×ž×ª×™×—×” ×œ×—×œ×•×Ÿ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "×”×ª××ž×” ×œ×—×œ×•×Ÿ (4: 3)"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 01e2387eafa..2280a9087ee 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 23:41+0000\n"
 "Last-Translator: illusion01 <prathamesh.jakkula.01042005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3582,6 +3582,7 @@ msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3589,29 +3590,34 @@ msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 1c08f629597..f8e38fb49b8 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-06 06:43+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3833,6 +3833,7 @@ msgstr "KÃ©parÃ¡ny korrekciÃ³ vÃ¡ltÃ¡sa"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3840,29 +3841,34 @@ msgstr "KÃ¶zepe"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixel-tÃ¶kÃ©letes mÃ©retezÃ©s"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Egyenletes pixel mÃ©retezÃ©s"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Illeszkedik az ablakhoz"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "NyÃºjt az ablakhoz"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Illeszkedik a (4:3) ablakhoz"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 08dee3ff499..24cf51fc022 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-14 20:30+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3763,6 +3763,7 @@ msgstr "Attiva/disattiva correzione proporzioni"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3770,29 +3771,34 @@ msgstr "Centra"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Ridimensionamento pixel-perfect"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Ridimensionamento a pixel equivalenti"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Adatta alla finestra"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Stira l'immagine per riempire la finestra"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Adatta alla finestra (4:3)"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c5c237d1ea5..8a74e563bcd 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-09 08:41+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3708,6 +3708,7 @@ msgstr "ç¸¦æ¨ªæ¯”ä¿®æ£ã®åˆ‡æ›¿"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3715,29 +3716,34 @@ msgstr "ä¸å¤®"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ãƒ”ã‚¯ã‚»ãƒ«ãƒ‘ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "ãƒ”ã‚¯ã‚»ãƒ«å‡ä¸€ã«ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«åˆã‚ã›ã‚‹"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«åˆã‚ã›ã¦æ‹¡å¤§"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«åˆã‚ã›ã‚‹(4:3)"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index e9e3e44cb7e..eb2469f2f17 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-30 10:26+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3569,6 +3569,7 @@ msgstr "áƒ–áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒ áƒ“áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3576,29 +3577,34 @@ msgstr "áƒªáƒ”áƒœáƒ¢áƒ áƒ˜"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒáƒ¨áƒ˜ áƒ©áƒáƒ¢áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒ áƒáƒ›áƒ“áƒ” áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒšáƒ•áƒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒáƒ¨áƒ˜ áƒ©áƒáƒ¢áƒ”áƒ•áƒ (4:3)"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 4a08e5af511..a118d008231 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3753,6 +3753,7 @@ msgstr "í™”ë©´ ì¢…íš¡ë¹„ ë³´ì • ì „í™˜"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3760,29 +3761,34 @@ msgstr "ì¤‘ì•™"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "í”½ì…€ ë§žì¶¤ í¬ê¸°ì¡°ì ˆ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "ê· ì¼ í”½ì…€ í¬ê¸°ì¡°ì ˆ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "ì°½ í¬ê¸°ì— ë§žì¶¤"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "ì°½ì— ë§žê²Œ ëŠ˜ë¦¼"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "ì°½ í¬ê¸°ì— ë§žì¶¤ (4:3)"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 0fa3413c049..bfb5e62538c 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-15 17:40+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3825,6 +3825,7 @@ msgstr "Skru korrigering av bildeformat av/pÃ¥"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3832,29 +3833,34 @@ msgstr "Senter"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pikselperfekt skalering"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Jevn pikselskalering"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Tilpass vinduet"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Strekk til vinduet"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Tilpass vinduet (4:3)"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index aa8110bec2c..06d438a7551 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-04 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3819,6 +3819,7 @@ msgstr "Pixelverhoudingcorrectie aan-/uitzetten"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3826,29 +3827,34 @@ msgstr "Centreer"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixel-perfect schalen"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Gelijkmatig pixel schalen"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Maak passend aan window"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Rek uit naar window"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Maak passend aan venster (4:3)"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 3b05769843b..56ce53a979a 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-02 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3751,6 +3751,7 @@ msgstr "Veksle aspekt-korrigering"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 #, fuzzy
@@ -3759,29 +3760,34 @@ msgstr "Enter"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 5552ee08373..bba86e4127e 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-20 15:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3790,6 +3790,7 @@ msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz korekcjÄ™ formatu obrazu"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3797,11 +3798,13 @@ msgstr "Wycentrowany"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Rozmiar rzeczywisty"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 #, fuzzy
 msgid "Even pixels scaling"
@@ -3809,18 +3812,21 @@ msgstr "Rozmiar rzeczywisty"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Dopasuj do okna"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "RozciÄ…gnij do okna"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Dopasuj do okna (4:3)"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 501cdd0f68f..b8022840ea2 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-09 08:41+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3768,6 +3768,7 @@ msgstr "Alternar aspecto da correÃ§Ã£o de proporÃ§Ã£o"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3775,29 +3776,34 @@ msgstr "Centralizado"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Redimensionamento de pixel perfeito"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Dimensionamento uniforme de pixels"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Ajustar Ã  janela"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Preencher janela"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Ajustar Ã  janela (4:3)"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 0455f57cdc9..06ca019270b 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3749,6 +3749,7 @@ msgstr "Alternar correÃ§Ã£o da taxa de proporÃ§Ã£o"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3756,29 +3757,34 @@ msgstr "Centrado"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixels perfeitos"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Pixels uniformes"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Ajustar Ã  janela"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Preencher janela"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Ajustar Ã  janela (4:3)"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 3eb12c62cc4..f9828fd6cff 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-05 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3850,6 +3850,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ†Ð¸Ð¸ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3857,29 +3858,34 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ñƒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ÐœÐ°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÑŒ-Ð²-Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÑŒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Ð Ð°Ð²ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð¾Ðµ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÑŒ-Ð²-Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÑŒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ð Ð°ÑÑ‚ÑÐ½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ðº Ð¾ÐºÐ½Ñƒ (4: 3)"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 7131c9ea1d9..efad8ce5af6 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-29 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3768,6 +3768,7 @@ msgstr "Korrektion av bildfÃ¶rhÃ¥llande pÃ¥/av"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3775,11 +3776,13 @@ msgstr "Centrera"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixelperfekt fÃ¶rstoring"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 #, fuzzy
 msgid "Even pixels scaling"
@@ -3787,18 +3790,21 @@ msgstr "Pixelperfekt fÃ¶rstoring"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Anpassa till fÃ¶nster"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Dra ut till fÃ¶nsterstorlek"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Anpassa till fÃ¶nster (4:3)"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 2f8f3ccafe8..204f5e0ec30 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3760,6 +3760,7 @@ msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ oranÄ± dÃ¼zeltme"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3767,23 +3768,27 @@ msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 #, fuzzy
 msgid "Stretch to window"
@@ -3791,6 +3796,7 @@ msgstr "Ã‡ekiÅŸtirme modu:"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index e0a5e91aa37..a55212bba3c 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-17 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3846,6 +3846,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ†Ñ–Ñ— ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ Ñ
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3853,29 +3854,34 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ñƒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ÐŸÑ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒÐ½Ðµ Ñ–Ð´ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ðµ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "ÐŸÑ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒÐ½Ðµ Ñ€Ñ–Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ–Ñ€Ð½Ðµ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Ð’ Ñ€Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ€Ð¸ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ñ‚ÑÐ³Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Ð”Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ€Ñ–Ð² Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð° (4: 3)"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 659111979cc..9843c7e18ca 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-16 01:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-16 10:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-01 14:37+0000\n"
 "Last-Translator: kane159 <kane12369 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3619,6 +3619,7 @@ msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:353
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
 msgid "Center"
@@ -3626,29 +3627,34 @@ msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:354
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:355
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""


