[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 55448f89e58431352f9ef3d8098c4f0142882ec9

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
55448f89e5 I18N: Update translation (Italian)


Commit: 55448f89e58431352f9ef3d8098c4f0142882ec9
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/55448f89e58431352f9ef3d8098c4f0142882ec9
Author: Walter Agazzi (walter.agazzi at protonmail.com)
Date: 2023-11-17T16:36:17Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)

Currently translated at 100.0% (2041 of 2041 strings)

Changed paths:
    po/it_IT.po


diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index f920cb49c79..8e02afd94f2 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-17 11:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-14 20:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-17 16:36+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/it/>\n"
@@ -379,20 +379,16 @@ msgid "Failed to load JSON file"
 msgstr "Non è stato possibile caricare il file JSON"
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Download freeware games for ScummVM"
 msgid "Download Freeware Games and Demos"
-msgstr "Scarica giochi freeware per ScummVM"
+msgstr "Scarica giochi gratuiti e demo"
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:52
 msgid "Fetching DLCs..."
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca contenuti scaricabili..."
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Download"
 msgid "All Downloads"
-msgstr "Scarica"
+msgstr "Tutti i downloads"
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:61 gui/downloadpacksdialog.cpp:266
 msgid "Download"
@@ -472,16 +468,12 @@ msgid "Download speed: %s %S/s"
 msgstr "Velocità di download: %s %S/s"
 
 #: gui/downloaddlcsdialog.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Download Games"
 msgid "Currently Downloading Games"
-msgstr "Scarica Giochi"
+msgstr "Giochi in fase di download"
 
 #: gui/downloaddlcsdialog.cpp:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Download"
 msgid "Pending Downloads"
-msgstr "Scarica"
+msgstr "Download in coda"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:160
 #, c-format
@@ -1095,6 +1087,25 @@ msgid ""
 "affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) through affiliate referral "
 "links.\n"
 msgstr ""
+"## Come procurarsi i giochi\n"
+"\n"
+"Consultando la nostra [Wiki](https://wiki.scummvm.org/index."
+"php?title=Where_to_get_the_games) potrai trovare un elenco di giochi e i "
+"link dove acquistarli.\n"
+"\n"
+"Inoltre, sul nostro sito è disponibile una selezione di [giochi "
+"gratuiti](https://scummvm.org/games) e [versioni dimostrative](https://www."
+"scummvm.org/demos/).\n"
+"\n"
+"Altri giochi (fuori commercio) sono reperibili su Amazon, eBay, Game Trading "
+"Zone o altri siti di aste online. Presta però attenzione a possibili copie "
+"illegali e/o danneggiate.\n"
+"\n"
+"Il team di ScummVM non consiglia nessun rivenditore in particolare, tuttavia "
+"riceviamo un piccolo importo per ogni acquisto effettuato su [GOG."
+"com](https://www.gog.com/?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) o "
+"[ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-"
+"42d6-8649-92ed870e8b53) tramite i link affiliati.\n"
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:101 gui/saveload-dialog.cpp:832
 msgid "Prev"
@@ -3845,7 +3856,7 @@ msgstr "SDL Surface"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:31
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
-msgstr ""
+msgstr "SDL Surface (modalità a 8bpp forzata)"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:363
 #, c-format
@@ -6534,37 +6545,27 @@ msgstr "Spara"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:67
 msgid "Rise/Fly up"
-msgstr ""
+msgstr "Ascendi/Vola verso l'alto"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Fly down"
 msgid "Lower/Fly down"
-msgstr "Vola in basso"
+msgstr "Atterra/Vola verso il basso"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Command"
 msgid "Change mode"
-msgstr "Cambia azione"
+msgstr "Cambia modalità "
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
 msgid "Rotate Left"
-msgstr "Scorri a sinistra"
+msgstr "Ruota verso sinistra"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
 msgid "Rotate Right"
-msgstr "Scorri a destra"
+msgstr "Ruota verso destra"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu"
 msgid "Info Menu"
-msgstr "Menu"
+msgstr "Menù Informazioni"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
 msgid "[ press any key to exit ]"
@@ -8233,11 +8234,13 @@ msgstr ""
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:82
 msgid "Fix annoyances"
-msgstr ""
+msgstr "Correggi difetti minori"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:83
 msgid "Fix various minor annoyances."
 msgstr ""
+"Risolve alcuni piccoli ma fastidiosi difetti nell'interfaccia e in alcuni "
+"puzzle."
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:93
 msgid "Extend endgame timer"
@@ -9807,6 +9810,8 @@ msgid ""
 "Unimplemented development codepath encountered within the sound engine,\n"
 "please file a ticket at https://bugs.scummvm.org."
 msgstr ""
+"Trovato un percorso di codice non implementato nel motore audio,\n"
+"per cortesia apri un ticket all'indirizzo https://bugs.scummvm.org."
 
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""