[Scummvm-git-logs] scummvm master -> a67dd406dd422b5a52a5c0d6c4bc6b34147fef37

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Sat Oct 7 22:23:06 UTC 2023 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
a67dd406dd I18N: Update translation (Spanish)


Commit: a67dd406dd422b5a52a5c0d6c4bc6b34147fef37
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/a67dd406dd422b5a52a5c0d6c4bc6b34147fef37
Author: IlDucci (pajaroloco_2 at hotmail.com)
Date: 2023-10-07T22:22:59Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1999 of 1999 strings)

Changed paths:
    po/es_ES.po


diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 522aaa2aa2e..f8fc8b51031 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-06 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-21 11:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-07 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/es/>\n"
@@ -2593,28 +2593,6 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:650
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to "
-#| "the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "If you find that your existing added games or custom paths no longer "
-#| "work, please edit those paths and this time use the SAF system to browse "
-#| "to the desired locations.\n"
-#| "To do that:\n"
-#| "\n"
-#| "  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in "
-#| "the \"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
-#| "  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
-#| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
-#| "  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
-#| "  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
-#| "the ScummVM browser.\n"
-#| "  5. Browse through this folder to your game data.\n"
-#| "\n"
-#| "Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
 msgid ""
 "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to "
 "the file access system to allow support for modern versions of the Android "
@@ -2639,23 +2617,23 @@ msgstr ""
 "importantes en el sistema de acceso de archivos de cara a dar soporte a las "
 "versiones más recientes del sistema operativo Android.\n"
 "Si los juegos que ya tuvieses añadidos o tus rutas personalizadas dejaran de "
-"funcionar, te rogamos que edites sus rutas utilizando el sistema SAF para "
-"buscar las ubicaciones deseadas.\n"
-"Estos son los pasos a seguir:\n"
-"\n"
-"  1. En cada juego donde no se encuentren los datos deberás ir a Opciones "
-"del juego -> Rutas -> cambiar la ruta del juego.\n"
-"  2. Dentro del explorador de archivos de ScummVM, pulsa en «Arriba» hasta "
-"llegar a la carpeta «root», donde verás la opción «<Añadir una carpeta "
-"nueva>».\n"
-"  3. Selecciona dicha opción y entonces busca la carpeta principal con las "
-"subcarpetas de tus juegos, por ejemplo: «Tarjeta SD > misJuegos». Pulsa en "
-"«Utilizar esta carpeta».\n"
-"  4. Aparecerá una carpeta nueva llamada «misJuegos» en la carpeta «root» "
-"del navegador de ScummVM.\n"
-"  5. Busca en esta carpeta los datos del juego.\n"
-"\n"
-"Solo es necesario hacer los pasos 2 y 3 una vez."
+"funcionar, te rogamos que edites sus rutas:\n"
+"  1. Dentro del iniciador, ve a **Opciones del juego -> Rutas**. Selecciona "
+"las opciones de rutas de **Juego** o **Extra** según corresponda.\n"
+"  2. Dentro del explorador de archivos de ScummVM, selecciona **Arriba** "
+"hasta llegar a la carpeta «root», donde verás la opción **<Añadir una "
+"carpeta nueva>**.\n"
+"  3. Toca dos veces en **<Añadir una carpeta nueva>**. Entonces busca en el "
+"explorador de archivos de tu dispositivo la carpeta que contiene las "
+"carpetas de tus juegos. Por ejemplo: **Tarjeta SD > misJuegos**.\n"
+"  4. Selecciona **Utilizar esta carpeta**.\n"
+"  5. Selecciona **Permitir** para dar a ScummVM permiso para acceder a dicha "
+"carpeta.\n"
+"  6. Dentro del explorador de archivos de ScummVM, toca dos veces para "
+"explorar la carpeta que has añadido. Selecciona la carpeta que contenga los "
+"archivos del juego y luego toca en **Aceptar**.\n"
+"\n"
+"Después repite los pasos 1 y 6 para cada juego."
 
 #: base/main.cpp:668 base/main.cpp:693
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1261
@@ -2672,21 +2650,6 @@ msgstr "Leer más tarde"
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:677
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to "
-#| "the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
-#| "\n"
-#| "  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
-#| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
-#| "  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
-#| "  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
-#| "the ScummVM browser.\n"
-#| "  4. Browse through this folder to your game data."
 msgid ""
 "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to "
 "the file access system to allow support for modern versions of the Android "
@@ -2709,17 +2672,23 @@ msgstr ""
 "En esta nueva versión de ScummVM para Android se han hecho cambios "
 "importantes en el sistema de acceso de archivos de cara a dar soporte a las "
 "versiones más recientes del sistema operativo Android.\n"
-"Necesitarás configurar el SAF poder añadir juegos.\n"
-"\n"
-"  1. Dentro del explorador de archivos de ScummVM, pulsa en «Arriba» hasta "
-"llegar a la carpeta «root», donde verás la opción «<Añadir una carpeta "
-"nueva>».\n"
-"  2. Selecciona dicha opción y entonces busca la carpeta principal con las "
-"subcarpetas de tus juegos, por ejemplo: «Tarjeta SD > misJuegos». Pulsa en "
-"«Utilizar esta carpeta».\n"
-"  3. Aparecerá una carpeta nueva llamada «misJuegos» en la carpeta «root» "
-"del navegador de ScummVM.\n"
-"  4. Busca en esta carpeta los datos del juego."
+"Para añadir un juego debes seguir los siguientes pasos:\n"
+"\n"
+"  1. Dentro del iniciador, selecciona **Añadir juego...**\n"
+"  2. Dentro del explorador de archivos de ScummVM, selecciona **Arriba** "
+"hasta llegar a la carpeta «root», donde verás la opción **<Añadir una "
+"carpeta nueva>**.\n"
+"  3. Toca dos veces en **<Añadir una carpeta nueva>**. Entonces busca en el "
+"explorador de archivos de tu dispositivo la carpeta que contiene las "
+"carpetas de tus juegos. Por ejemplo: **Tarjeta SD > misJuegos**.\n"
+"  4. Selecciona **Utilizar esta carpeta**.\n"
+"  5. Selecciona **Permitir** para dar a ScummVM permiso para acceder a dicha "
+"carpeta.\n"
+"  6. Dentro del explorador de archivos de ScummVM, toca dos veces para "
+"explorar la carpeta que has añadido. Selecciona la subcarpeta que contenga "
+"los archivos del juego y luego toca en **Aceptar**.\n"
+"\n"
+"Después repite los pasos 1 y 6 para cada juego."
 
 #: base/main.cpp:791
 msgid "Error running game:"
@@ -4386,79 +4355,10 @@ msgid "Magnify Mode Off"
 msgstr "Modo aumentado desactivado"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1030
-#, fuzzy
-#| msgid "Controls"
 msgid "Touch Controls"
-msgstr "Controles"
+msgstr "Controles táctiles"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1033
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Touch controls\n"
-#| "\n"
-#| "The touch control scheme can be configured in the global settings. From "
-#| "the Launcher, go to **Options > Backend > Choose the preferred touch "
-#| "mode**.\n"
-#| "It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM "
-#| "menus, 2D games and 3D games) and choose one of the three possible "
-#| "modes:\n"
-#| "\n"
-#| " * Direct mouse, the touch controls are direct. The pointer jumps to "
-#| "where the finger touches the screen (default for menus).\n"
-#| " * Touchpad emulation, the touch controls are indirect. The finger can be "
-#| "far away from the pointer and still move it, like on a laptop touchpad.\n"
-#| " * Gamepad emulation, the touch controls don't move any mouse. The "
-#| "fingers must be placed on lower left and right of the screen and "
-#| "respectively emulate a directional pad and action buttons.\n"
-#| " * The pointer speed setting in the **Controls tab** affects how far the "
-#| "pointer moves in response to a finger movement.\n"
-#| "\n"
-#| "The touch mode can be switched at anytime by tapping on the controller "
-#| "icon, next to the menu icon at the top right of the screen.\n"
-#| "\n"
-#| "To display or hide the small controller icon, from the Launcher select "
-#| "**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
-#| "control** box to enable the controller icon.\n"
-#| "\n"
-#| "## Two finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
-#| "finger.\n"
-#| "\n"
-#| "## Three finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
-#| "progressively touch down the other two fingers, one at a time, while "
-#| "still holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently "
-#| "tapping your fingers on a surface, but then slow down that movement so it "
-#| "is rhythmic, but not too slow.\n"
-#| "\n"
-#| "## Immersive Sticky fullscreen mode\n"
-#| "\n"
-#| "ScummVM for Android uses the Immersive Sticky fullscreen mode, which "
-#| "means that the Android system bar is hidden until the user swipes from an "
-#| "edge with a system bar. Swipe from the edge to reveal the system bars.  "
-#| "They remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you "
-#| "interact with them. Your swipe also registers in the game, so if you need "
-#| "to swipe from an edge with system bars, your game play is not "
-#| "interrupted.\n"
-#| "\n"
-#| "## Global Main Menu\n"
-#| "\n"
-#| "To open the Global Main Menu, tap on the small menu icon at the top right "
-#| "of the screen.\n"
-#| "\n"
-#| "To display or hide the small menu icon, from the Launcher select "
-#| "**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
-#| "control** box to enable the menu icon.\n"
-#| "\n"
-#| "## Virtual keyboard\n"
-#| "\n"
-#| "To open the virtual keyboard, long press on the small controller icon at "
-#| "the top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide "
-#| "the virtual keyboard, tap the small controller icon (which became a "
-#| "keyboard one) again, or tap outside the text field.\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "## Touch control modes\n"
 "The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
@@ -4526,42 +4426,49 @@ msgid ""
 "  ![Keybpard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\")\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"## Controles táctiles\n"
+"## Modos de control táctil\n"
+"Puedes cambiar el esquema de control táctil tocando o haciendo clic en el "
+"icono del mando que se encuentra en la esquina superior derecha.\n"
+"\n"
+"### Control directo de ratón \n"
+"\n"
+"Los controles táctiles son directos. El cursor saltará allá donde tu dedo "
+"toque la pantalla (la opción predeterminada para los menús).\n"
+"\n"
+"  ![Control directo de ratón](mouse.png \"Control directo de ratón\")\n"
+"\n"
+"### Emulación de pantalla táctil/«touchpad» \n"
+"\n"
+"Los controles táctiles son indirectos. Aunque tu dedo esté lejos del cursor, "
+"todavía podrá moverlo tal y como lo haría el «touchpad» de un portátil.\n"
+"\n"
+"  ![Modo «touchpad»](touchpad.png \"Modo «touchpad»\")\n"
+"\n"
+"### Emulación de mando \n"
+"\n"
+"Será necesario colocar los dedos en las esquinas inferior izquierda y "
+"derecha de la pantalla para emular un control de dirección y botones de "
+"acción.\n"
+"\n"
+"  ![Modo mando](gamepad.png \"Modo mando\")\n"
 "\n"
-"Puedes configurar el esquema de control táctil en los ajustes globales. "
-"Dentro del iniciador, ve a **Opciones > Back-end > Selecciona el modo táctil "
-"que prefieres**.\n"
-"El modo táctil puede configurarse para tres situaciones (menús de ScummVM, "
-"juegos en 2D y juegos en 3D), con la opción de elegir uno de tres modos "
-"disponibles:\n"
+"Para seleccionar el modo táctil que prefieras para menús, juegos 2D y juegos "
+"3D, ve a **Opciones globales > Backend > Selecciona el modo táctil que "
+"prefieres**.\n"
 "\n"
-" * Control directo de ratón: los controles táctiles son directos. El cursor "
-"saltará allá donde tu dedo toque la pantalla (la opción predeterminada para "
-"los menús).\n"
-" * Emulación de pantalla táctil: los controles táctiles son indirectos. "
-"Aunque tu dedo esté lejos del cursor, todavía podrá moverlo tal y como lo "
-"haría el «touchpad» de un portátil.\n"
-" * Emulación de mando: los controles táctiles no moverán el ratón. Será "
-"necesario colocar los dedos en las esquinas inferior izquierda y derecha de "
-"la pantalla para emular un control de dirección y botones de acción.\n"
-" * El ajuste de la velocidad del puntero dentro de la **pestaña Controles** "
-"afectará a la distancia que recorrerá el puntero respecto al movimiento de "
-"un dedo.\n"
+"## Acciones táctiles \n"
 "\n"
-"El modo táctil puede cambiarse en cualquier momento tocando el icono del "
-"mando, que se encuentra junto al de menú, en la esquina superior derecha de "
-"la pantalla.\n"
+"### Deslizar dos dedos \n"
 "\n"
-"Para mostrar u ocultar el icono del mando, dentro del iniciador selecciona "
-"**Opciones** y luego ve a la pestaña **Back-end**. Activa la opción "
-"**Mostrar controles en pantalla** para activar el icono del mando.\n"
+"Para desplazar una ventana, desliza dos dedos por la pantalla, hacia arriba "
+"o hacia abajo.\n"
 "\n"
-"## Toque con dos dedos\n"
+"### Toque con dos dedos \n"
 "\n"
 "Para hacer un toque con dos dedos, mantén pulsado con un dedo y luego toca "
 "con otro.\n"
 "\n"
-"## Toque con tres dedos\n"
+"### Toque con tres dedos \n"
 "\n"
 "Para hacer un toque con tres dedos, empieza manteniendo pulsado con un dedo "
 "y toca de forma progresiva con los otros dos, de uno en uno, manteniendo la "
@@ -4569,33 +4476,28 @@ msgstr ""
 "impacientemente una superficie con los dedos, pero ve más despacio para que "
 "el movimiento sea rítmico, sin llegar a ser demasiado lento.\n"
 "\n"
-"## Modo envolvente fijo a pantalla completa\n"
+"### Modo envolvente fijo a pantalla completa \n"
 "\n"
-"ScummVM para Android utiliza el modo envolvente fijo a pantalla completa, lo "
-"que significa que la barra del sistema de Android se mantendrá oculta hasta "
-"que el usuario deslice el dedo desde un borde que tenga una barra del "
-"sistema. Desliza un dedo desde un borde para mostrar las barras del sistema. "
-"Permanecerán semitransparentes y desaparecerán al cabo de unos segundos a "
-"menos que interactúes con ellas. La acción de deslizar también será "
-"registrada por el juego, así que si necesitas deslizar un dedo por un borde "
-"que tenga barras del sistema, la partida no se verá interrumpida.\n"
+"Desliza un dedo desde un borde del dispositivo para mostrar las barras del "
+"sistema. Permanecerán semitransparentes y desaparecerán al cabo de unos "
+"segundos a menos que interactúes con ellas.\n"
 "\n"
-"## Menú principal global\n"
+"### Menú principal global \n"
 "\n"
-"Para abrir el menú principal global, toca el icono pequeño del menú en la "
-"esquina superior derecha de la pantalla.\n"
+"Para abrir el menú principal global, toca el icono del menú en la esquina "
+"superior derecha de la pantalla.\n"
 "\n"
-"Para mostrar u ocultar el icono del menú, dentro del iniciador selecciona "
-"**Opciones** y luego ve a la pestaña **Back-end**. Activa la opción "
-"**Mostrar controles en pantalla** para activar el icono del menú.\n"
+"  ![Icono de menú](menu.png \"Icono de menú\")\n"
 "\n"
-"## Teclado virtual\n"
+"## Teclado virtual \n"
 "\n"
 "Para abrir el teclado virtual, pulsa durante unos segundos el icono del "
 "mando en la esquina superior derecha de la pantalla o toca cualquier campo "
 "de texto editable. Para ocultar el teclado virtual, vuelve a tocar el icono "
-"del mando (que se habrá convertido en un icono de teclado) o toca fuera del "
-"campo de texto.\n"
+"del mando o toca fuera del campo de texto.\n"
+"\n"
+"\n"
+"  ![Icono de teclado](keyboard.png \"Icono de teclado\")\n"
 "\n"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1089
@@ -4638,6 +4540,44 @@ msgid ""
 "See our [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
+"## Cómo añadir juegos \n"
+"\n"
+"1. Selecciona **Añadir juego...** desde el iniciador. \n"
+"\n"
+"2. Dentro del explorador de archivos de ScummVM, selecciona **Arriba** hasta "
+"llegar a la carpeta raíz, que mostrará la opción **<Añadir una carpeta "
+"nueva>**. \n"
+"\n"
+"  ![Raíz en el explorador de archivos de ScummVM](browser-root.png \"Raíz en "
+"el explorador de archivos de ScummVM\")\n"
+"\n"
+"3. Toca dos veces **<Añadir una carpeta nueva>**. Dentro del explorador de "
+"archivos de tu dispositivo, busca la carpeta que contiene todas las carpetas "
+"de tus juegos. Por ejemplo, **Tarjeta SD > JuegosScummVM**. \n"
+"\n"
+"4. Selecciona **Usar esta carpeta**. \n"
+"\n"
+"  ![Carpeta seleccionable por el SO](fs-folder.png \"Carpeta seleccionable "
+"por el SO\")\n"
+"\n"
+"5. Selecciona **PERMITIR** para dar a ScummVM permiso para acceder a dicha "
+"carpeta. \n"
+"\n"
+"  ![Ventana de permisos de acceso del SO](fs-permission.png \"Ventana de "
+"permisos de acceso del SO\")\n"
+"\n"
+"6. Dentro del explorador de archivos de ScummVM, toca dos veces para buscar "
+"en la carpeta que acabas de añadir. Añade un juego seleccionando el "
+"subdirectorio que contenga archivos de juego y luego toca en **Aceptar**. \n"
+"\n"
+"  ![Carpeta dentro de SAF añadida](browser-folder-in-list.png \"Carpeta "
+"dentro de SAF añadida\")\n"
+"\n"
+"Solo es necesario seguir los pasos 2 y 3 una vez. Si quieres añadir más "
+"juegos, repite los pasos 1 y 6. \n"
+"\n"
+"Para más información, puedes ver nuestra [documentación sobre "
+"Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html).\n"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 msgid "Show On-screen control"

More information about the Scummvm-git-logs mailing list