[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 91310caac56f5d5c1d151b9604147491873efed7

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Sun Oct 8 04:41:27 UTC 2023 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
91310caac5 I18N: Update translation (Portuguese (Brazil))


Commit: 91310caac56f5d5c1d151b9604147491873efed7
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/91310caac56f5d5c1d151b9604147491873efed7
Author: Marcel Souza Lemes (marcosoutsider at gmail.com)
Date: 2023-10-08T04:41:21Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (1999 of 1999 strings)

Changed paths:
    po/pt_BR.po


diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7ba2916e871..16ff2543cd6 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-06 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-22 08:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-08 04:41+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
 "projects/scummvm/scummvm/pt_BR/>\n"
@@ -2580,28 +2580,6 @@ msgstr "Formato de arquivo de configuração inválido. substituir?"
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:650
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to "
-#| "the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "If you find that your existing added games or custom paths no longer "
-#| "work, please edit those paths and this time use the SAF system to browse "
-#| "to the desired locations.\n"
-#| "To do that:\n"
-#| "\n"
-#| "  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in "
-#| "the \"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
-#| "  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
-#| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
-#| "  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
-#| "  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
-#| "the ScummVM browser.\n"
-#| "  5. Browse through this folder to your game data.\n"
-#| "\n"
-#| "Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
 msgid ""
 "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to "
 "the file access system to allow support for modern versions of the Android "
@@ -2622,27 +2600,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "Repeat steps 1 and 6 for each game."
 msgstr ""
-"Nesta nova versão do ScummVM Android, foram feitas mudanças significativas "
-"no sistema de acesso a arquivos para permitir o suporte a versões modernas "
-"do sistema operacional Android.\n"
+"Nesta nova versão do ScummVM para Android, foram feitas mudanças "
+"significativas no sistema de acesso a arquivos para permitir o suporte a "
+"versões modernas do sistema operacional Android.\n"
 "Se você achar que seus jogos adicionados existentes ou caminhos "
-"personalizados não funcionam mais, edite esses caminhos e, desta vez, use o "
-"sistema SAF para navegar até os locais desejados.\n"
-"Para fazer isso:\n"
-"\n"
-"  1. Para cada jogo cujos dados não forem encontrados, vá até a aba "
-"\"Caminhos\" em \"Opções de Jogo\" e altere o caminho do jogo (\"Jogo:\")\n"
-"  2. Dentro do navegador de arquivos ScummVM, use \"Subir\" até chegar na "
-"pasta \"raiz\" onde você verá a opção \"<Adicionar nova pasta>\".\n"
-"  3. Escolha isso, navegue e selecione a pasta \"principal\" para as "
-"subpastas de seus jogos, por exemplo, \"Cartão SD > meusJogos\". Clique em "
-"\"Utilizar esta pasta\".\n"
-"  4. Em seguida, uma nova pasta \"meusJogos\" aparecerá na pasta \"raiz\" do "
-"navegador ScummVM.\n"
-"  5. Navegue por esta pasta até os dados do seu jogo.\n"
-"\n"
-"As etapas 2 e 3 precisam ser executadas apenas uma vez para todos os seus "
-"jogos."
+"personalizados não funcionam mais, altere os seguintes caminhos:\n"
+"  1. Pelo inicializador, entre em **Opções de jogo > Caminhos**. Selecione "
+"**Jogo** ou **Extras**, conforme apropriado.\n"
+"  2. Dentro do navegador de arquivos ScummVM, selecione **Subir** até chegar "
+"à pasta raiz que tem a opção **<Adicionar uma nova pasta>**.\n"
+"  3. Toque duas vezes em **<Adicionar uma nova pasta>**. No navegador de "
+"arquivos do seu dispositivo, navegue até a pasta que contém todas as pastas "
+"do jogo. Por exemplo, **Cartão SD > ScummVMjogos**\n"
+"  4. Selecione **Utilizar esta pasta**.\n"
+"  5. Selecione **Permitir** para dar permissão ao ScummVM para acessar a "
+"pasta.\n"
+"  6. No navegador de arquivos ScummVM, toque duas vezes para navegar pela "
+"pasta adicionada. Selecione a pasta que contém os arquivos do jogo e toque "
+"em **Escolher**.\n"
+"\n"
+"Repita as etapas 1 e 6 para cada jogo."
 
 #: base/main.cpp:668 base/main.cpp:693
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1261
@@ -2659,21 +2636,6 @@ msgstr "Ler mais Tarde"
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:677
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to "
-#| "the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
-#| "\n"
-#| "  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
-#| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
-#| "  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
-#| "  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
-#| "the ScummVM browser.\n"
-#| "  4. Browse through this folder to your game data."
 msgid ""
 "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to "
 "the file access system to allow support for modern versions of the Android "
@@ -2693,19 +2655,24 @@ msgid ""
 "**Choose**.\n"
 "Repeat steps 1 and 6 for each game."
 msgstr ""
-"Nesta nova versão do ScummVM Android, foram feitas mudanças significativas "
-"no sistema de acesso a arquivos para permitir o suporte a versões modernas "
-"do sistema operacional Android.\n"
-"Portanto, você precisa configurar o SAF para poder adicionar os jogos.\n"
-"\n"
-"  1. Dentro do navegador de arquivos ScummVM, use \"Subir\" até chegar na "
-"pasta \"raiz\" onde você verá a opção \"<Adicionar nova pasta>\".\n"
-"  2. Escolha isso, navegue e selecione a pasta \"principal\" para as "
-"subpastas de seus jogos, por exemplo, \"Cartão SD > meusJogos\". Clique em "
-"\"Utilizar esta pasta\".\n"
-"  3. Em seguida, uma nova pasta \"meusJogos\" aparecerá na pasta \"raiz\" do "
-"navegador ScummVM.\n"
-"  4. Navegue por esta pasta até os dados do seu jogo."
+"Nesta nova versão do ScummVM para Android, foram feitas mudanças "
+"significativas no sistema de acesso a arquivos para permitir o suporte a "
+"versões modernas do sistema operacional Android.\n"
+"Para adicionar um jogo:\n"
+"\n"
+"  1. Selecione **Adicionar Jogo** pelo inicializador.\n"
+"  2. Dentro do navegador de arquivo do ScummVM, selecione **Subir** até "
+"chegar a pasta raiz onde há a opção **<Adicionar uma nova pasta>**\n"
+"  3. Dê um toque duplo em **<Adicionar uma nova pasta>**. No navegador de "
+"arquivo de seu dispositivo, navegue até chegar a pasta contendo todas as "
+"pastas de seu jogo. Por exemplo, **Cartão SD > ScummVMjogos**\n"
+"  4. Selecione **Utilizar esta pasta**.\n"
+"  5. Selecione **Permitir** para dar ao ScummVM permissão de acesso a pasta."
+"\n"
+"  6. No navegador de arquivo do ScummVM, dê um toque duplo para navegar pela "
+"pasta recém adicionada. Selecione a subpasta contendo os arquivos do jogo, e "
+"então dê um toque em **Escolher**.\n"
+"Repita os passos 1 e 6 para cada jogo."
 
 #: base/main.cpp:791
 msgid "Error running game:"
@@ -4369,79 +4336,10 @@ msgid "Magnify Mode Off"
 msgstr "Modo de Ampliação Desligado"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1030
-#, fuzzy
-#| msgid "Controls"
 msgid "Touch Controls"
-msgstr "Controles"
+msgstr "Controles de Toque"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1033
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Touch controls\n"
-#| "\n"
-#| "The touch control scheme can be configured in the global settings. From "
-#| "the Launcher, go to **Options > Backend > Choose the preferred touch "
-#| "mode**.\n"
-#| "It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM "
-#| "menus, 2D games and 3D games) and choose one of the three possible "
-#| "modes:\n"
-#| "\n"
-#| " * Direct mouse, the touch controls are direct. The pointer jumps to "
-#| "where the finger touches the screen (default for menus).\n"
-#| " * Touchpad emulation, the touch controls are indirect. The finger can be "
-#| "far away from the pointer and still move it, like on a laptop touchpad.\n"
-#| " * Gamepad emulation, the touch controls don't move any mouse. The "
-#| "fingers must be placed on lower left and right of the screen and "
-#| "respectively emulate a directional pad and action buttons.\n"
-#| " * The pointer speed setting in the **Controls tab** affects how far the "
-#| "pointer moves in response to a finger movement.\n"
-#| "\n"
-#| "The touch mode can be switched at anytime by tapping on the controller "
-#| "icon, next to the menu icon at the top right of the screen.\n"
-#| "\n"
-#| "To display or hide the small controller icon, from the Launcher select "
-#| "**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
-#| "control** box to enable the controller icon.\n"
-#| "\n"
-#| "## Two finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
-#| "finger.\n"
-#| "\n"
-#| "## Three finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
-#| "progressively touch down the other two fingers, one at a time, while "
-#| "still holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently "
-#| "tapping your fingers on a surface, but then slow down that movement so it "
-#| "is rhythmic, but not too slow.\n"
-#| "\n"
-#| "## Immersive Sticky fullscreen mode\n"
-#| "\n"
-#| "ScummVM for Android uses the Immersive Sticky fullscreen mode, which "
-#| "means that the Android system bar is hidden until the user swipes from an "
-#| "edge with a system bar. Swipe from the edge to reveal the system bars.  "
-#| "They remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you "
-#| "interact with them. Your swipe also registers in the game, so if you need "
-#| "to swipe from an edge with system bars, your game play is not "
-#| "interrupted.\n"
-#| "\n"
-#| "## Global Main Menu\n"
-#| "\n"
-#| "To open the Global Main Menu, tap on the small menu icon at the top right "
-#| "of the screen.\n"
-#| "\n"
-#| "To display or hide the small menu icon, from the Launcher select "
-#| "**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
-#| "control** box to enable the menu icon.\n"
-#| "\n"
-#| "## Virtual keyboard\n"
-#| "\n"
-#| "To open the virtual keyboard, long press on the small controller icon at "
-#| "the top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide "
-#| "the virtual keyboard, tap the small controller icon (which became a "
-#| "keyboard one) again, or tap outside the text field.\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "## Touch control modes\n"
 "The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
@@ -4509,70 +4407,72 @@ msgid ""
 "  ![Keybpard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\")\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"## Controles de toque\n"
+"## Modos de controle de toque\n"
+"O modo de controle de toque pode ser alterado tocando ou clicando no ícone "
+"do controlador no canto superior direito\n"
+"### Mouse direto\n"
+"\n"
+"Os controles de toque são diretos. O ponteiro salta para onde o dedo toca a "
+"tela (padrão para menus).\n"
+"\n"
+"  ![Modo de mouse direto](mouse.png \"Modo de mouse direto\")\n"
 "\n"
-"O esquema de controle de toque pode ser configurado nas configurações "
-"globais. Pelo Inicializador, entre em **Opções > Back-end > Selecionar modo "
-"de toque preferido**.\n"
-"É possível configurar o modo de toque para três situações (para menus "
-"ScummVM, jogos 2D e jogos 3D) e escolher um dos três modos possíveis:\n"
+"### Emulação de touchpad\n"
 "\n"
-" * Mouse direto, os controles de toque são diretos. O ponteiro salta para "
-"onde o dedo toca a tela (padrão para menus).\n"
-" * Emulação de touchpad, os controles de toque são indiretos. O dedo pode "
-"estar longe do ponteiro e ainda movê-lo, como no touchpad de um laptop.\n"
-" * Emulação de gamepad, os controles de toque não movem nenhum mouse. Os "
-"dedos devem ser colocados na parte inferior esquerda e direita da tela e "
-"emula respectivamente um direcional e botões de ação.\n"
-" * A configuração de velocidade do ponteiro na **Guia controles** afeta a "
-"distância que o ponteiro se move em resposta ao movimento do dedo.\n"
+"Os controles de toque são indiretos, como no touchpad de um laptop.\n"
 "\n"
-"O modo de toque pode ser alterado a qualquer momento tocando no ícone do "
-"controlador, próximo ao ícone do menu no canto superior direito da tela.\n"
+"  ![Modo touchpad](touchpad.png \"Modo touchpad\")\n"
 "\n"
-"Para exibir ou ocultar o pequeno ícone do controlador, a partir do "
-"Inicializador selecione **Opções** e depois a guia **Backend**. Marque a "
-"caixa **Exibir controle na tela** para ativar o ícone do controlador.\n"
+"### Emulação de gamepad\n"
 "\n"
-"## Toque com dois dedos\n"
+"Os dedos devem ser colocados na parte inferior esquerda e direita da tela "
+"para emular um teclado direcional e botões de ação.\n"
+"\n"
+"  ![Modo gamepad](gamepad.png \"Modo gamepad\")\n"
+"\n"
+"Para selecionar o modo de toque preferido para menus, jogos 2D e jogos 3D, "
+"entre em **Opções globais > Back-end > Escolher modo de toque preferido**.\n"
+"\n"
+"## Ações de toque\n"
+"\n"
+"### Rolagem com dois dedos\n"
+"\n"
+"Para rolar, deslize dois dedos para cima ou para baixo na tela\n"
+"### Toque com dois dedos\n"
 "\n"
 "Para tocar com dois dedos, mantenha um dedo pressionado e toque com o "
 "segundo dedo.\n"
 "\n"
-"## Toque com três dedos\n"
+"### Toque com três dedos\n"
 "\n"
 "Para fazer um toque com três dedos, comece mantendo pressionado um dedo e "
 "toque progressivamente os outros dois dedos, um de cada vez, enquanto mantém "
 "pressionados os dedos anteriores. Imagine que você está batendo "
 "impacientemente os dedos em uma superfície, mas depois diminua a velocidade "
-"do movimento para que fique rítmico, mas não muito lento.\n"
+"do movimento para que mantenha um rítmo, mas não muito lento.\n"
 "\n"
-"## Modo de tela cheia Imersivo Fixo\n"
+"### Modo de tela cheia Imersivo Fixo\n"
 "\n"
-"ScummVM para Android usa o modo de tela cheia Imersivo Fixo, o que significa "
-"que a barra do sistema Android fica oculta até que o usuário deslize de uma "
-"borda com uma barra do sistema. Deslize da borda para revelar as barras do "
-"sistema. Eles permanecem semitransparentes e desaparecem após alguns "
-"segundos, a menos que você interaja com eles. Seu deslizar também é "
-"funcional durante o jogo, portanto, se você precisar deslizar de uma borda "
-"com barras do sistema, seu jogo não será interrompido.\n"
+"Deslize da borda para revelar as barras do sistema. Eles permanecem "
+"semitransparentes e desaparecem após alguns segundos, a menos que você "
+"interaja com elas.\n"
 "\n"
-"## Menu Principal Global\n"
+"### Menu Principal Global\n"
 "\n"
-"Para abrir o Menu Principal Global, toque no pequeno ícone do menu no canto "
-"superior direito da tela.\n"
+"Para abrir o Menu Principal Global, toque no ícone do menu no canto superior "
+"direito da tela.\n"
 "\n"
-"Para exibir ou ocultar o pequeno ícone do menu, no Launcher selecione "
-"**Opções** e depois a guia **Backend**. Marque a caixa **Exibir controle na "
-"tela** para ativar o ícone do menu.\n"
+"  ![Ícone de menu](menu.png \"Ícone de menu\")\n"
 "\n"
 "## Teclado virtual\n"
 "\n"
-"Para abrir o teclado virtual, mantenha pressionado o pequeno ícone do "
-"controlador no canto superior direito da tela ou toque em qualquer campo de "
-"texto editável. Para ocultar o teclado virtual, toque novamente no pequeno "
-"ícone do controlador (que se tornou um teclado) ou toque fora do campo de "
-"texto.\n"
+"Para abrir o teclado virtual, mantenha pressionado o ícone do controlador no "
+"canto superior direito da tela ou toque em qualquer campo de texto editável. "
+"Para ocultar o teclado virtual, toque novamente no ícone do controlador ou "
+"toque fora do campo de texto.\n"
+"\n"
+"\n"
+"  ![Ícone do teclado](keyboard.png \"Ícone do teclado\")\n"
 "\n"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1089
@@ -4615,6 +4515,42 @@ msgid ""
 "See our [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
+"## Adicionando jogos\n"
+"\n"
+"1. Selecione **Adicionar jogo...** no inicializador.\n"
+"\n"
+"2. Dentro do navegador de arquivos ScummVM, selecione **Subir** até chegar à "
+"pasta raiz que tem a opção **<Adicionar uma nova pasta>**.\n"
+"\n"
+"  ![Raiz do navegador de arquivos ScummVM](browser-root.png \"Raiz do "
+"navegador de arquivos ScummVM\")\n"
+"\n"
+"3. Toque duas vezes em **<Adicionar uma nova pasta>**. No navegador de "
+"arquivos do seu dispositivo, navegue até a pasta que contém todas as pastas "
+"do jogo. Por exemplo, **Cartão SD > ScummVMjogos**.\n"
+"\n"
+"4. Selecione **Utilizar esta pasta**.\n"
+"\n"
+"  ![Pasta selecionável do SO](fs-folder.png \"Pasta selecionável do SO\")\n"
+"\n"
+"5. Selecione **PERMITIR** para dar permissão ao ScummVM para acessar a pasta."
+"\n"
+"\n"
+"  ![Caixa de diálogo de permissão de acesso ao SO](fs-permission.png "
+"\"Permissão de acesso ao SO\")\n"
+"\n"
+"6. No navegador de arquivos ScummVM, toque duas vezes para navegar pela "
+"pasta adicionada. Adicione um jogo selecionando a subpasta que contém os "
+"arquivos do jogo e toque em **Escolher**.\n"
+"\n"
+"  ![Pasta SAF adicionada](browser-folder-in-list.png \"Pasta SAF adicionada\""
+")\n"
+"\n"
+"As etapas 2 e 3 precisam ser realizadas apenas uma vez. Para adicionar mais "
+"jogos, repita as etapas 1 e 6.\n"
+"\n"
+"Consulte nossa [documentação do Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
+"other_platforms/android.html) para obter mais informações.\n"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 msgid "Show On-screen control"

More information about the Scummvm-git-logs mailing list