[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 002d1ce3271ed13fcec34f76467754bf259ad73b

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
002d1ce327 I18N: Update translation (Greek)


Commit: 002d1ce3271ed13fcec34f76467754bf259ad73b
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/002d1ce3271ed13fcec34f76467754bf259ad73b
Author: Antoniou Athanasios (a.antoniou79 at gmail.com)
Date: 2023-10-29T17:32:55Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Greek)

Currently translated at 99.6% (2000 of 2007 strings)

Changed paths:
    po/el.po


diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 34e5f61da2b..6cf0b3b62d7 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-28 23:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-23 18:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-29 17:32+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/el/>\n"
@@ -964,44 +964,36 @@ msgid "Right"
 msgstr "Δεξιά"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Backend"
 msgid "Backspace"
-msgstr "Backend"
+msgstr "Backspace"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete char"
 msgid "Delete Character"
-msgstr "Διαγραφή χαρακτήρα"
+msgstr "Διαγραφή Χαρακτήρα"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:206
 msgid "Go to end of line"
-msgstr ""
+msgstr "Μετάβαση σε τέλος γραμμής"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Select SoundFont"
 msgid "Select to end of line"
-msgstr "Επιλέξτε SoundFont"
+msgstr "Επιλογή μέχρι το τέλος γραμμής"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Select directory for plugins"
 msgid "Select to start of line"
-msgstr "Επιλέξτε φάκελο για πρόσθετα"
+msgstr "Επιλογή μέχρι αρχή γραμμής"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:236
 msgid "Go to start of line"
-msgstr ""
+msgstr "Μετάβαση σε αρχή γραμμής"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:247 gui/gui-manager.cpp:262
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Αποκοπή"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:257 gui/gui-manager.cpp:272
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιγραφή"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:278 engines/pegasus/pegasus.cpp:2818
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
@@ -2665,28 +2657,6 @@ msgstr "Λάθος μορφή αρχείου ρυθμίσεων (config). Να 
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:652
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to "
-#| "the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "If you find that your existing added games or custom paths no longer "
-#| "work, please edit those paths and this time use the SAF system to browse "
-#| "to the desired locations.\n"
-#| "To do that:\n"
-#| "\n"
-#| "  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in "
-#| "the \"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
-#| "  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
-#| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
-#| "  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
-#| "  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
-#| "the ScummVM browser.\n"
-#| "  5. Browse through this folder to your game data.\n"
-#| "\n"
-#| "Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
 msgid ""
 "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to "
 "the file access system to allow support for modern versions of the Android "
@@ -2712,27 +2682,26 @@ msgstr ""
 "εκδόσεις του λειτουργικού συστήματος.\n"
 "Αν διαπιστώσετε πως τα παιχνίδια που είχατε ήδη προσθέσει ή οι φάκελοι που "
 "είχατε υποδείξει κατ' εξαίρεση (custom paths) δεν λειτουργούν πλέον, "
-"παρακαλούμε να τα επαναρυθμίσετε χρησιμοποιώντας το νέο σύστημα SAF για να "
-"πλοηγηθείτε στις επιθυμητές τοποθεσίες του συστήματος αρχείων.\n"
-"Οδηγίες:\n"
-"\n"
-"  1. Για κάθε παιχνίδι του οποίου τα δεδομένα δεν εντοπίζονται πλέον, "
-"ανοίξτε την καρτέλα \"Φάκελοι\" από τις \"Ρυθμίσεις Παιχνιδιού\" και αλλάξτε "
-"το \"Φάκελο Παιχνιδιού\"\n"
-"  2. Από την εξερεύνηση αρχείων του ScummVM, πατήστε το \"Μετάβαση πάνω\" "
-"μέχρι να φτάσετε στον αρχικό φάκελο όπου θα δείτε την επιλογή \"<Προσθήκη "
-"νέου φακέλου>\".\n"
-"  3. Επιλέξτε την, και στη συνέχεια πλοηγηθείτε κι επιλέξτε τον γονικό "
-"φάκελο μέσα στον οποίο βρίσκονται οι υποφάκελοι με τα παιχνίδια σας, πχ. "
-"\"SD Card > myGames\". Επιλέξτε \"Χρήση αυτού του φακέλου\" (\"Use this "
-"folder\").\n"
-"  4. Έπειτα, ο νέος φάκελος (εδώ: \"myGames\") θα εμφανιστεί στον αρχικό "
-"φάκελο της εξερεύνησης αρχείων του ScummVM.\n"
-"  5. Χρησιμοποιώντας αυτόν τον φάκελο υποδείξτε τον υποφάκελο με τα δεδομένα "
-"του παιχνιδιού σας.\n"
-"\n"
-"Τα βήματα 2 και 3 χρειάζεται να γίνουν μόνο μια φορά για όλα τα παιχνίδια "
-"σας."
+"παρακαλούμε να τα επαναρυθμίσετε ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες:\n"
+"  1. Από τον Launcher, επιλέξτε **Ρυθμίσεις Παιχνιδιού > Φάκελοι**. Εδώ θα "
+"χρειαστεί να αλλάξετε το **Φάκελο Παιχνιδιού** ή/και το φάκελο **Πρόσθετα**, "
+"ανάλογα με τις απαιτήσεις του κάθε τίτλου.\n"
+"  2. Από την εξερεύνηση αρχείων του ScummVM, πατήστε στο **Μετάβαση πάνω** "
+"μέχρι να φτάσετε στον αρχικό φάκελο (**root**) όπου θα δείτε την επιλογή **"
+"<Προσθήκη νέου φακέλου>**.\n"
+"  3. Επιλέξτε **<Προσθήκη νέου φακέλου>** με διπλό χτύπο (double tap), και "
+"στη συνέχεια πλοηγηθείτε κι επιλέξτε τον γονικό φάκελο μέσα στον οποίο "
+"βρίσκονται οι υποφάκελοι με τα παιχνίδια σας, πχ. **SD Card > ScummVMgames**"
+". \n"
+"  4. Επιλέξτε **Χρήση αυτού του φακέλου** (**Use this folder**).\n"
+"  5. Επιλέξτε **Να επιτρέπεται** (**Allow**) για να δώσετε στο ScummVM την "
+"άδεια για πρόσβαση σε αυτό το φάκελο.\n"
+"  6. Με διπλό χτύπο (double tap) πάνω στον νέο φάκελο (εδώ: **ScummVMgames**)"
+", που έχει προστεθεί στον αρχικό φάκελο (**root**) της εξερεύνησης αρχείων "
+"του ScummVM, μπορείτε να δείτε τα περιεχόμενά του και να υποδείξτε τον "
+"υποφάκελο με τα δεδομένα του παιχνιδιού σας.\n"
+"\n"
+"Επαναλάβετε τα βήματα 1 και 6 για κάθε ένα από τα παιχνίδια σας."
 
 #: base/main.cpp:670 base/main.cpp:695
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1269
@@ -2749,21 +2718,6 @@ msgstr "Θα το δω μετά"
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:679
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to "
-#| "the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
-#| "\n"
-#| "  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
-#| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
-#| "  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
-#| "  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
-#| "the ScummVM browser.\n"
-#| "  4. Browse through this folder to your game data."
 msgid ""
 "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to "
 "the file access system to allow support for modern versions of the Android "
@@ -2786,20 +2740,24 @@ msgstr ""
 "Σε αυτή την νέα έκδοση του ScummVM για Android έχουν γίνει σημαντικές "
 "αλλαγές στο σύστημα πρόσβασης αρχείων, ώστε να υποστηριχθούν νεότερες "
 "εκδόσεις του λειτουργικού συστήματος.\n"
-"Συνεπώς, θα χρειαστεί να ρυθμίσετε το νέο σύστημα SAF για να μπορείτε να "
-"προσθέσετε παιχνίδια.\n"
-"\n"
-"  1. Από την εξερεύνηση αρχείων του ScummVM, πατήστε το \"Μετάβαση πάνω\" "
-"μέχρι να φτάσετε στον αρχικό φάκελο όπου θα δείτε την επιλογή \"<Προσθήκη "
-"νέου φακέλου>\".\n"
-"  2. Επιλέξτε την, και στη συνέχεια πλοηγηθείτε κι επιλέξτε τον γονικό "
-"φάκελο μέσα στον οποίο βρίσκονται οι υποφάκελοι με τα παιχνίδια σας, πχ. "
-"\"SD Card > myGames\". Επιλέξτε \"Χρήση αυτού του φακέλου\" (\"Use this "
-"folder\").\n"
-"  3. Έπειτα, ο νέος φάκελος (εδώ: \"myGames\") θα εμφανιστεί στον αρχικό "
-"φάκελο της εξερεύνησης αρχείων του ScummVM.\n"
-"  4. Χρησιμοποιώντας αυτόν τον φάκελο υποδείξτε τον υποφάκελο με τα δεδομένα "
-"του παιχνιδιού σας."
+"Προκειμένου να προσθέσετε ένα παιχνίδι:\n"
+"\n"
+"  1. Επιλέξτε **Προσθήκη Παιχνιδιού...** από τον launcher.\n"
+"  2. Από την εξερεύνηση αρχείων του ScummVM, πατήστε στο \"Μετάβαση πάνω\" "
+"μέχρι να φτάσετε στον αρχικό φάκελο (root) όπου θα δείτε την επιλογή **"
+"<Προσθήκη νέου φακέλου>**.\n"
+"  3. Επιλέξτε **<Προσθήκη νέου φακέλου>** με διπλό χτύπο (double tap), και "
+"στη συνέχεια πλοηγηθείτε κι επιλέξτε τον γονικό φάκελο μέσα στον οποίο "
+"βρίσκονται οι υποφάκελοι με τα παιχνίδια σας, πχ. **SD Card > ScummVMgames**."
+"\n"
+"  4. Επιλέξτε **Χρήση αυτού του φακέλου** (**Use this folder**).\n"
+"  5. Επιλέξτε **Να επιτρέπεται** (**Allow**) για να δώσετε στο ScummVM την "
+"άδεια για πρόσβαση σε αυτό το φάκελο.\n"
+"  6. Με διπλό χτύπο (double tap) πάνω στον νέο φάκελο (εδώ: **ScummVMgames**)"
+", που έχει προστεθεί στον αρχικό φάκελο (**root**) της εξερεύνησης αρχείων "
+"του ScummVM, μπορείτε να δείτε τα περιεχόμενά του και να υποδείξτε τον "
+"υποφάκελο με τα δεδομένα του παιχνιδιού σας, και να πατήσετε **Επιλογή**.\n"
+"Επαναλάβετε τα βήματα 1 και 6 για κάθε ένα από τα παιχνίδια σας."
 
 #: base/main.cpp:797
 msgid "Error running game:"
@@ -4485,10 +4443,8 @@ msgstr "Η Λειτουργία Μεγέθυνσης Απενεργοποιήθ
 #: backends/platform/android/android.cpp:1030
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:249
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:327
-#, fuzzy
-#| msgid "Controls"
 msgid "Touch Controls"
-msgstr "Χειρισμός"
+msgstr "Χειρισμός Αφής"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1033
 #, fuzzy
@@ -4854,29 +4810,25 @@ msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Κλίμακα λογισμικού (καλή ποιότητα, αλλά πιο αργή)"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Show On-screen control (iOS 15 and later)"
 msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
-msgstr "Προβολή εικονιδίων χειρισμού στην οθόνη (για iOS 15 ή ανώτερο)"
+msgstr "Προβολή Χειριστηρίου Gamepad (για iOS 15 ή ανώτερο)"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:97
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Gamepad emulation"
 msgid "Gamepad opacity"
-msgstr "Προσομοίωση gamepad"
+msgstr "Διαφάνεια gamepad"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:102
 msgid "Directional button:"
-msgstr ""
+msgstr "Κουμπί Κατεύθυνσης:"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:104
 msgid "Thumbstick"
-msgstr ""
+msgstr "Αναλογικός Μοχλός"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:105
 msgid "Dpad"
-msgstr ""
+msgstr "Dpad"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:107
 msgid "Show keyboard function bar"
@@ -5221,46 +5173,22 @@ msgstr ""
 "| `Ctrl+F5` -- Εμφανίζει το Καθολικό Κυρίως Μενού\n"
 
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1025
-#, fuzzy
-#| msgid "| `Cmd+q`    -- Quit (macOS)\n"
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
-msgstr "| `Cmd+q`    -- Έξοδος (macOS)\n"
+msgstr "| `Cmd+q`    | Έξοδος (macOS)\n"
 
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1027
-#, fuzzy
-#| msgid "| `Alt+F4`  -- Quit (Windows)\n"
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
-msgstr "| `Alt+F4`  -- Έξοδος (Windows)\n"
+msgstr "| `Alt+F4`  | Έξοδος (Windows)\n"
 
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1029
-#, fuzzy
-#| msgid "| `Ctrl+q`  -- Quit (Linux/Unix)\n"
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
-msgstr "| `Ctrl+q`  -- Έξοδος (Linux/Unix)\n"
+msgstr "| `Ctrl+q`  | Έξοδος (Linux/Unix)\n"
 
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1030
-#, fuzzy
-#| msgid "| `Ctrl+z`  -- Quit (other platforms)\n"
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
-msgstr "| `Ctrl+z`  -- Έξοδος (άλλες πλατφόρμες)\n"
+msgstr "| `Ctrl+z`  | Έξοδος (άλλες πλατφόρμες)\n"
 
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1033
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "| `Ctrl+u`  -- Mutes all sounds\n"
-#| "| `Ctrl+m`  -- Toggles mouse capture\n"
-#| "| `Ctrl+Alt` and `9` or `0` -- Cycles forwards/backwards between graphics "
-#| "filters\n"
-#| "| `Ctrl+Alt` and `+` or `-` -- Increases/decreases the scale factor\n"
-#| "| `Ctrl+Alt+a` -- Toggles aspect ratio correction on/off\n"
-#| "| `Ctrl+Alt+f` -- Toggles between nearest neighbor and bilinear "
-#| "interpolation (graphics filtering on/off)\n"
-#| "| `Ctrl+Alt+s` -- Cycles through stretch modes\n"
-#| "| `Alt+Enter`   -- Toggles full screen/windowed mode\n"
-#| "| `Alt+s`          -- Takes a screenshot\n"
-#| "| `Ctrl+F7`       -- Opens virtual keyboard (if enabled). This can also "
-#| "be opened with a long press of the middle mouse button or wheel.\n"
-#| "| `Ctrl+Alt+d` -- Opens the ScummVM debugger\n"
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
@@ -5277,22 +5205,22 @@ msgid ""
 "opened with a long press of the middle mouse button or wheel.\n"
 "| `Ctrl+Alt+d` | Opens the ScummVM debugger\n"
 msgstr ""
-"| `Ctrl+u`  -- Σίγηση κάθε ήχου\n"
-"| `Ctrl+m`  -- Εναλλαγή καταγραφής του δείκτη ποντικού\n"
-"| `Ctrl+Alt` μαζί με `9` ή `0` -- Κυκλική εναλλαγή μπρος/πίσω μεταξύ φίλτρων "
+"| `Ctrl+u`  | Σίγηση κάθε ήχου\n"
+"| `Ctrl+m`  | Εναλλαγή καταγραφής του δείκτη ποντικού\n"
+"| `Ctrl+Alt` με `9` ή `0` | Κυκλική εναλλαγή μπρος/πίσω μεταξύ φίλτρων "
 "γραφικών\n"
-"| `Ctrl+Alt` μαζί με `+` ή `-` -- Αυξομείωση του βαθμού κλιμάκωσης\n"
-"| `Ctrl+Alt+a` -- Εναλλαγή χρήσης διόρθωσης αναλογίας διαστάσεων\n"
-"| `Ctrl+Alt+f` -- Εναλλαγή μεταξύ κοντινού γείτονα και διγραμμικής "
-"παρεμβολής (φιλτράρισμα γραφικών ενεργό/ανενεργό)\n"
-"| `Ctrl+Alt+s` -- Κυκλική εναλλαγή μεταξύ λειτουργιών επέκτασης εικόνας\n"
-"| `Alt+Enter`   -- Εναλλαγή μεταξύ πλήρους οθόνης και λειτουργίας σε "
+"| `Ctrl+Alt` με `+` ή `-` | Αυξομείωση του βαθμού κλιμάκωσης\n"
+"| `Ctrl+Alt+a` | Εναλλαγή χρήσης διόρθωσης αναλογίας διαστάσεων\n"
+"| `Ctrl+Alt+f` | Εναλλαγή μεταξύ κοντινού γείτονα και διγραμμικής παρεμβολής "
+"(με/χωρίς φιλτράρισμα γραφικών)\n"
+"| `Ctrl+Alt+s` | Κυκλική εναλλαγή μεταξύ λειτουργιών επέκτασης εικόνας\n"
+"| `Alt+Enter`   | Εναλλαγή μεταξύ πλήρους οθόνης και λειτουργίας σε "
 "παράθυρο\n"
-"| `Alt+s`          -- Λήψη στιγμιότυπου οθόνης\n"
-"| `Ctrl+F7`       -- Ανοίγει το εικονικό πληκτρολόγιο (αν είναι "
-"ενεργοποιημένο). Αυτό μπορεί να γίνει επίσης με πάτημα διαρκείας του μεσαίου "
-"κουμπιού ή τροχού του ποντικιού.\n"
-"| `Ctrl+Alt+d` -- Ανοίγει το περιβάλλον αποσφαλμάτωσης του ScummVM\n"
+"| `Alt+s`          | Λήψη στιγμιότυπου οθόνης\n"
+"| `Ctrl+F7`       | Ανοίγει το εικονικό πληκτρολόγιο (αν είναι "
+"ενεργοποιημένο). Το ίδιο γίνεται με πάτημα διαρκείας του μεσαίου κουμπιού ή "
+"τροχού του ποντικιού.\n"
+"| `Ctrl+Alt+d` | Ανοίγει το περιβάλλον αποσφαλμάτωσης του ScummVM\n"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:248
 msgid "Hide ScummVM"
@@ -7719,7 +7647,7 @@ msgstr "Ξεκλείδωσε"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:122
 msgid "Goto location"
-msgstr "Πήγαινε στην περιοχή"
+msgstr "Μετάβαση στην περιοχή"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:133 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:143
 msgid "Might and Magic 1 - Menus"
@@ -8276,10 +8204,8 @@ msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Ρύθμιση γρήγορης κίνησης"
 
 #: engines/nancy/input.cpp:217
-#, fuzzy
-#| msgid "Show/hide keyboard"
 msgid "Show/hide maze map"
-msgstr "Προβολή/απόκρυψη πληκτρολογίου"
+msgstr "Προβολή/απόκρυψη χάρτη λαβυρίνθου"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:38
 msgid "Player Speech"
@@ -9802,11 +9728,15 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1169
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
 msgstr ""
+"Αυτό το παιχνίδι απαιτεί το εκτελέσιμο 'Indy' για Macintosh για τις "
+"γραμματοσειρές του."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1193
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
+"Αυτό το παιχνίδι απαιτεί το εκτελέσιμο 'Loom' για Macintosh για τη μουσική "
+"και τις γραμματοσειρές του."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1213
 msgid ""