[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 9ca152a71433a46fc8d14f238f0a7b475d8b88a5

Tue Aug 6 06:39:28 UTC 2024

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
9ca152a714 I18N: Update translation files


Commit: 9ca152a71433a46fc8d14f238f0a7b475d8b88a5
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/9ca152a71433a46fc8d14f238f0a7b475d8b88a5
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2024-08-06T06:39:19Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 2a733c1b6c5..31ca5839eb9 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3113,21 +3113,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 Colors)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 Colors)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 Colors)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Ø£Ø¨ÙŠØ¶ /Ø£Ø³ÙˆØ¯ Macintosh"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules Green"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Amber"
@@ -9855,7 +9861,7 @@ msgstr ""
 "ØµØÙŠØ. ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† ÙˆØØ¯Ø© Ø§Ù„ØªØÙƒÙ… Ù„Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª ØŒ ÙˆØ§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† "
 "Ø£Ù† Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ ØµØ§Ù„ØØ©."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9868,7 +9874,7 @@ msgstr ""
 "Ù…Ù† Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ© ØŒ ÙØ¥Ù†Ù‡Ø§ Ù„Ø§ ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ù‹Ø§ Ø¨Ø´ÙƒÙ„ ØµØÙŠØ Ø£Ùˆ ØªØ¹ÙƒØ³ Ø®Ø·Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© "
 "Ø§Ù„ÙØ¹Ù„ÙŠ. Ù‡Ø°Ø§ Ù„ÙŠØ³ Ø®Ø·Ø£ ScummVM - Ø¥Ù†Ù‡Ø§ Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø© ÙÙŠ Ø£ØµÙˆÙ„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9889,11 +9895,11 @@ msgstr ""
 "Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©. Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØªØµØÙŠØ ØŒ Ø³ØªØ¨Ø¯Ùˆ Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ MIDI Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø© Ù„Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…Ø´ÙˆÙ‡Ø© "
 "Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø³ÙŠØ¦."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¨Ø§ØªØ´"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -9901,7 +9907,7 @@ msgstr ""
 "(Ø£Ùˆ Ø§Ù†Ù‚Ø± ÙÙˆÙ‚ Ø§Ù„Ø²Ø± \"ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªØµØÙŠØ\". ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ù„Ø§ØØ¸ Ø£Ù†Ù‡ ÙŠØªÙ… ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„Ù‡ ÙÙ‚Ø· ØŒ ÙˆØ³ÙŠØªØ¹ÙŠÙ† "
 "Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø§Ù„Ù…ØªØ§Ø¨Ø¹Ø© Ù…Ù† Ù‡Ù†Ø§Ùƒ)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9917,7 +9923,7 @@ msgstr ""
 "- ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles."
 "zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 7c0849c9975..65b72b80262 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3075,21 +3075,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€Ð°Ñž)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€Ð°Ñž)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€Ð°Ñž)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Ð§/Ð± Macintosh"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Ð—ÑÐ»Ñ‘Ð½Ñ‹ Hercules"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Ð‘ÑƒÑ€ÑˆÑ‚Ñ‹Ð½Ð°Ð²Ñ‹ Hercules"
@@ -9864,7 +9870,7 @@ msgstr ""
 "Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð½ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð°. ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ð»ÑÐ´Ð·Ñ–Ñ†Ðµ ÐºÐ°Ð½ÑÐ¾Ð»ÑŒ Ð´Ð»Ñ "
 "Ð¿Ð°Ð´Ñ€Ð°Ð±ÑÐ·Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÐµÐ¹, Ð° Ñ‚Ð°ÐºÑÐ°Ð¼Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ†Ðµ, ÑˆÑ‚Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÑ‹Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ð²Ð°Ñ€Ñ‚Ñ‹Ñ."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9877,7 +9883,7 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð°ÑžÐ¶Ð´Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð° Ð²Ñ‹Ð³Ð»ÑÐ´Ð°ÑŽÑ†ÑŒ Ñ†Ñ– Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´Ð°ÑŽÑ†ÑŒ Ð¿ÑÑžÐ½Ñ‹ ÑÑÐ½Ñ, Ð±Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ñ– Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð· "
 "Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–. Ð“ÑÑ‚Ð° Ñ…Ñ–Ð±Ð° Ð½Ñ ScummVM, Ð° Ñ€ÑÑÑƒÑ€ÑÐ°Ñž Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9897,11 +9903,11 @@ msgstr ""
 "Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÑƒÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ñ‹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» *.PAT Ð½Ð° 4.PAT Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñƒ Ñ‚ÑÑ‡Ñ†Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–. Ð‘ÐµÐ· "
 "Ð³ÑÐ°Ñ‚Ð¹ Ð»Ð°Ñ‚ÐºÑ–, Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° MIDI Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð´Ð°Ð²Ð¾Ð»Ñ– ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð¾Ð¹."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð»Ð°Ñ‚ÐºÑƒ"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -9909,7 +9915,7 @@ msgstr ""
 "(Ð°Ð±Ð¾ Ð½Ð°Ñ†Ñ–ÑÑŒÐ½Ñ–Ñ†Ðµ â€žÐ—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð»Ð°Ñ‚ÐºÑƒâ€œ. ÐÐ»Ðµ Ð·Ð°ÑžÐ²Ð°Ð¶Ñ†Ðµ â€” ÑÐ½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð° Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´ÑƒÐµÑ†Ñ†Ð°, "
 "Ð´Ð°Ð»ÐµÐ¹ Ð²Ñ‹ ÑÐ°Ð¼Ñ–)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9923,7 +9929,7 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ°Ð± ÑƒÑÑ‚Ð°Ð»ÑÐ²Ð°Ñ†ÑŒ, Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´ÑƒÐ¹Ñ†Ðµ:\n"
 "http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index e2d9ba78cbb..204e2b77fd9 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3092,21 +3092,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€Ð°Ñž)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€Ð°Ñž)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€Ð°Ñž)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules Ð—ÑÐ»Ñ‘Ð½Ñ‹"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Ð‘ÑƒÑ€ÑˆÑ‚Ñ‹Ð½Ð°Ð²Ñ‹"
@@ -9808,7 +9814,7 @@ msgstr ""
 "Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð½ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð°. ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð·Ð²ÑÑ€Ð½Ñ–Ñ†ÐµÑÑ Ð´Ð° ÐºÐ°Ð½ÑÐ¾Ð»Ñ– Ð·Ð° "
 "Ð´Ð°Ð»ÐµÐ¹ÑˆÐ°Ð¹ Ñ–Ð½Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ‹ÑÐ¹ Ñ– Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ†Ðµ, ÑˆÑ‚Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– ÐºÐ°Ñ€ÑÐºÑ‚Ð½Ñ‹."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9822,7 +9828,7 @@ msgstr ""
 "ÑÑƒÐ¿Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð· Ð³Ð°Ð²Ð¾Ñ€ÐºÐ°Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñž. Ð“ÑÑ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ð½Ðµ ScummVM, Ð° Ð·Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ñ… "
 "Ñ€ÑÑÑƒÑ€ÑÐ°Ñž Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9843,11 +9849,11 @@ msgstr ""
 "Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ‘Ð¹, Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°ÑžÑˆÑ‹ ÑÐ³Ð¾ 4.PAT. Ð‘ÐµÐ· Ð³ÑÑ‚Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð°Ñ‚Ñ‡Ð° Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° General MIDI Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ "
 "Ð¼Ð¾Ñ†Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ñ‚Ñ‡"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -9855,7 +9861,7 @@ msgstr ""
 "(Ð°Ð±Ð¾ Ð½Ð°Ñ†Ñ–ÑÐ½Ñ–Ñ†Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ \"Ð¡Ð¿Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ñ‚Ñ‡\". ÐÐ»Ðµ Ð·Ð°ÑžÐ²Ð°Ð¶Ñ†Ðµ: Ð³ÑÑ‚Ð° Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ– ÑÐ¿Ð°Ð¼Ð¿ÑƒÐµ "
 "ÑÐ³Ð¾, Ð²Ð°Ð¼ Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð° Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ ÑÐ°Ð¼Ð°ÑÑ‚Ð¾Ð¹Ð½Ð°)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9870,7 +9876,7 @@ msgstr ""
 "- ÑÐ¿Ð°Ð¼Ð¿ÑƒÐ¹Ñ†Ðµ http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 3138d541278..35ddbbb68e9 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-03 21:43+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3037,21 +3037,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 colors)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 colors)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 colors)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Macintosh b/n"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr "Escala de grisos VGA"
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules color verd"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules color ambre"
@@ -9353,7 +9359,7 @@ msgid ""
 "that your game files are valid."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9362,7 +9368,7 @@ msgid ""
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9375,17 +9381,17 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "Baixa el pedaÃ§"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9395,7 +9401,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index c5cc7ba5f80..b1404ed52f1 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3081,21 +3081,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 barev)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 barev)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 barev)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules ZelenÃ¡"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules JantarovÃ¡"
@@ -9762,7 +9768,7 @@ msgstr ""
 "nemusÃ sprÃ¡vnÄ› fungovat. Pro dalÅ¡Ã informace si prosÃm prohlÃ©dnÄ›te konzoli a "
 "ovÄ›Å™te, Å¾e vÅ¡echny soubory hry jsou v poÅ™Ã¡dku."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9776,7 +9782,7 @@ msgstr ""
 "Å™eÄenÃ½ch vÄ›t. Toto nenÃ chyba ve ScummVM -- je to problÃ©m pÅ¯vodnÃch hernÃch "
 "dat."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9798,18 +9804,18 @@ msgstr ""
 "sloÅ¾ky se horu. Bez tÃ©to zÃ¡platy bude hudba General MIDI v tÃ©to hÅ™e znÃt "
 "velmi zkreslenÄ›."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 #, fuzzy
 msgid "Download patch"
 msgstr "StÃ¡hnout"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9819,7 +9825,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 3f9efdc5a2b..aa7680f14cd 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3094,21 +3094,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 farver)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 farver)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 farver)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules grÃ¸n"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules brun"
@@ -9837,7 +9843,7 @@ msgstr ""
 "spilfunktionaliteter fungerer mÃ¥ske ikke korrekt. KontrollÃ©r konsollen for "
 "at fÃ¥ flere oplysninger, og kontroller, at dine spilfiler er gyldige."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9851,7 +9857,7 @@ msgstr ""
 "spil, gengives de ikke altid korrekt eller afspejler den aktuelle tale i "
 "spillet. Det er ikke en ScummVM fejl - det er et problem med spilets data."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9873,18 +9879,18 @@ msgstr ""
 "placere den i spilmappen. Uden rettelsen lyder generel MIDI-musik til "
 "spillet stÃ¦rkt forvrÃ¦nget."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 #, fuzzy
 msgid "Download patch"
 msgstr "Download"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9894,7 +9900,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 1dc21d591ec..fbb46f81d28 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-07 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3161,21 +3161,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 Farben)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 Farben)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 Farben)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Macintosh (schwarz-weiÃŸ)"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules-GrÃ¼n"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules-Bernstein"
@@ -10226,7 +10232,7 @@ msgstr ""
 "Sie die Konsole auf weitere Informationen und stellen Sie sicher, dass Ihre "
 "Spieldateien korrekt sind."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -10241,7 +10247,7 @@ msgstr ""
 "oder weichen von der Sprachausgabe ab. Dies ist kein Fehler in ScummVM -- es "
 "ist ein Problem mit den Spieldaten."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -10264,11 +10270,11 @@ msgstr ""
 "Datei in 4.PAT umbenennen und im Spiele-Verzeichnis ablegen. Ohne diesen "
 "Patch wird die General MIDI-Musik erheblich verzerrt sein."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "Patch herunterladen"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -10276,7 +10282,7 @@ msgstr ""
 "(oder klicke auf \"Patch herunterladen\". Bitte beachten Sie - dies lÃ¤dt den "
 "Patch nur herunter, Sie werden von da aus selbst fortfahren mÃ¼ssen)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -10293,7 +10299,7 @@ msgstr ""
 "- http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip "
 "herunterladen\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index f981e8ccacf..803c58d2bb1 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-16 08:20+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3212,21 +3212,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 Î§ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î±)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 Î§ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î±)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 Î§ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î±)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Macintosh (Î±ÏƒÏ€ÏÏŒÎ¼Î±Ï…ÏÎ¿)"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Î ÏÎ¬ÏƒÎ¹Î½Î· Hercules"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Î Î¿ÏÏ„Î¿ÎºÎ±Î»Î¯ Hercules"
@@ -10396,7 +10402,7 @@ msgstr ""
 "ÎºÎ¿Î½ÏƒÏŒÎ»Î± Î³Î¹Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î²ÎµÎ²Î±Î¹Ï‰Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï€Ï‰Ï‚ ÏŒÎ»Î± Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Ï„Î¿Ï… "
 "Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ³ÎºÏ…ÏÎ±."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -10411,7 +10417,7 @@ msgstr ""
 "Î¿Î¼Î¹Î»Î¯Î± Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï. Î‘Ï…Ï„ÏŒ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î± Ï„Î¿Ï… ScummVM, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î± Ï„Î¿Ï… "
 "Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -10437,11 +10443,11 @@ msgstr ""
 "(patch) Î· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® Î¼Îµ General MIDI Î³Î¹Î± Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î¸Î± Î±ÎºÎ¿ÏÎ³ÎµÏ„Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï "
 "Ï€Î±ÏÎ±Î¼Î¿ÏÏ†Ï‰Î¼ÎÎ½Î·."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "Î›Î®ÏˆÎ· patch"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -10449,7 +10455,7 @@ msgstr ""
 "(Î® ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ ÎºÎ»Î¹Îº ÏƒÏ„Î¿ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ 'Î›Î®ÏˆÎ· patch'. Î ÏÎ¿ÏƒÎÎ¾Ï„Îµ ÏŒÏ„Î¹ ÎÏ„ÏƒÎ¹ Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î»Î®ÏˆÎ· "
 "ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Ï„Î± Ï…Ï€ÏŒÎ»Î¿Î¹Ï€Î± ÎµÏƒÎµÎ¯Ï‚)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -10465,7 +10471,7 @@ msgstr ""
 "- ÎšÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î»Î®ÏˆÎ· Ï„Î¿Ï… http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index ba9abeeb0b4..fed302c4569 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-05 14:58+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3169,21 +3169,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 colores)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 colores)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 colores)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "B/N Macintosh"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr "Escala de grises en VGA"
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules verde"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Ã¡mbar"
@@ -10056,7 +10062,7 @@ msgstr ""
 "correctamente. Consulta la consola para obtener mÃ¡s informaciÃ³n y comprueba "
 "que los archivos son vÃ¡lidos."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -10071,7 +10077,7 @@ msgstr ""
 "dicen las voces. Esto no es un fallo de ScummVM, sino de los recursos del "
 "juego."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -10093,11 +10099,11 @@ msgstr ""
 "copiarlo al directorio del juego. Sin este parche, la mÃºsica General MIDI "
 "sonarÃ¡ muy distorsionada."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "Descargar parche"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -10105,7 +10111,7 @@ msgstr ""
 "(o haz clic en el botÃ³n Â«Descargar parcheÂ», pero ten en cuenta que solo se "
 "descargarÃ¡, tendrÃ¡s que continuar por tu cuenta despuÃ©s)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -10121,7 +10127,7 @@ msgstr ""
 "- Descarga http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 041ff8cbd9d..b53200471da 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3126,21 +3126,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 Kolore)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 kolore)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 kolore)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Macintosh b/w"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Herkules berdea"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Herkules anbar-kolorekoa"
@@ -9812,7 +9818,7 @@ msgid ""
 "that your game files are valid."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9821,7 +9827,7 @@ msgid ""
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9834,18 +9840,18 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 #, fuzzy
 msgid "Download patch"
 msgstr "Behera"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9855,7 +9861,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 246d88cdaaf..74bac9597ce 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-21 23:43+0000\n"
 "Last-Translator: Linus VÃ¤inÃ¤mÃ¶ Virtanen <linus.virtanen at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3128,21 +3128,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 VÃ¤riÃ¤)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 VÃ¤riÃ¤)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 VÃ¤riÃ¤)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Macintosh mustavalkoinen"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr "VGA-harmaasÃ¤vy"
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules vihreÃ¤"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules keltainen"
@@ -9936,7 +9942,7 @@ msgstr ""
 "saattavat toimia vÃ¤Ã¤rin. Etsi mahdollisia lisÃ¤tietoja konsolista ja tarkista "
 "ettÃ¤ pelitiedostosi ovat kunnossa."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9950,7 +9956,7 @@ msgstr ""
 "piirry oikein tai vastaa pelissÃ¤ esiintyvÃ¤Ã¤ puhetta. TÃ¤mÃ¤ ei ole vika "
 "ScummVM:ssÃ¤, vaan ongelma pelissÃ¤ itsessÃ¤Ã¤n."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9971,11 +9977,11 @@ msgstr ""
 "tiedoston 4.PAT:iksi sekÃ¤ siirtÃ¤Ã¤ sen pelikansioon. Ilman tÃ¤tÃ¤ korjausta "
 "pelin MIDI-musiikki kuulostaa pahasti vÃ¤Ã¤ristyneeltÃ¤."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "Lataa korjaus"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -9983,7 +9989,7 @@ msgstr ""
 "(tai paina 'Lataa korjaus'-nappia. Huomaa kuitenkin, ettÃ¤ se ainoastaan "
 "lataa tiedoston. Loppu on sinun kÃ¤sissÃ¤si)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9999,7 +10005,7 @@ msgstr ""
 "- lataa http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles."
 "zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index b8bdc132653..0bbaeda534b 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-05 16:16+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3182,21 +3182,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 couleurs)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 couleurs)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 couleurs)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Macintosh n/b"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr "VGA Nuances de gris"
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules Vert"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Ambre"
@@ -10082,7 +10088,7 @@ msgstr ""
 "fonctionnalitÃ©s peuvent ne pas marcher correctement. Consultez la console "
 "pour plus d'information et assurez-vous que vos fichiers de jeu sont valides."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -10096,7 +10102,7 @@ msgstr ""
 "correctement ou ne correspondent pas toujours Ã  ce qui est dit. Ce n'est pas "
 "un bogue dans ScummVM, mais un problÃ¨me avec les donnÃ©es du jeu."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -10119,11 +10125,11 @@ msgstr ""
 "l'absence de ce patch, la musique General MIDI pour ce jeu est fortement "
 "dÃ©formÃ©e."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "TÃ©lÃ©charger le patch"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -10131,7 +10137,7 @@ msgstr ""
 "(ou cliquer sur le bouton 'TÃ©lÃ©charger le patch'. Nota : Il ne sera que "
 "tÃ©lÃ©chargÃ©, vous devrez continuer depuis ici)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -10147,7 +10153,7 @@ msgstr ""
 "- tÃ©lÃ©charger http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 399b1446ab1..897a516d52b 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3085,21 +3085,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 cores)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 cores)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 cores)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules verde"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Ã¡mbar"
@@ -9794,7 +9800,7 @@ msgstr ""
 "poderÃ¡n non funcionar correctamente. Consulta a consola para obter mÃ¡is "
 "informaciÃ³n e verifica que os ficheiros do xogo son vÃ¡lidos."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9808,7 +9814,7 @@ msgstr ""
 "non sempre son reproducidos correctamente e poden non reflectir os diÃ¡logos "
 "do xogo: non Ã© un erro de ScummVM, Ã© un problema dos recursos do xogo."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9830,18 +9836,18 @@ msgstr ""
 "no cartafol do xogo. Sen o parche, a mÃºsica General MIDI deste xogo soarÃ¡ "
 "moi distorsionada."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 #, fuzzy
 msgid "Download patch"
 msgstr "Descargar"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9851,7 +9857,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index b8cb4c2608b..e33cc605732 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3025,21 +3025,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 ×¦×‘×¢×™×)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 ×¦×‘×¢×™×)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 ×¦×‘×¢×™×)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "×ž×§×™× ×˜×•×© ×©×—×•×¨ ×œ×‘×Ÿ"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "×”×¨×§×•×œ×¡ ×™×¨×•×§"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "×”×¨×§×•×œ×¡ ×¢× ×‘×¨"
@@ -9703,7 +9709,7 @@ msgstr ""
 "×”×ª×’×œ×• ×ž×©××‘×™ ×ž×©×—×§ ×—×¡×¨×™× ××• ×¤×’×•×ž×™×. ×™×™×ª×›×Ÿ ×©×ª×›×•× ×•×ª ×ž×©×—×§ ×ž×¡×•×™×ž×•×ª ×œ× ×™×¢×‘×“×• ×›×¨××•×™. "
 "×× × ×‘×“×•×§ ×‘×ž×¡×•×£ ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ×•×•×“× ×©×§×‘×¦×™ ×”×ž×©×—×§ ×©×œ×š ×ª×§×¤×™×."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9716,7 +9722,7 @@ msgstr ""
 "×ž×”×ž×©×—×§ ×”×ž×§×•×¨×™, ×”× ×œ× ×ª×ž×™×“ × ×•×ª× ×™× ×›×¨××•×™ ××• ×ž×©×§×¤×™× ××ª × ××•× ×”×ž×©×—×§ ×‘×¤×•×¢×œ. ×–×” ×œ× "
 "×‘××’ ScummVM - ×–×• ×‘×¢×™×” ×¢× × ×›×¡×™ ×”×ž×©×—×§."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9736,11 +9742,11 @@ msgstr ""
 "×”×ž×©×•×™×š ×œ- 4.PAT ×•×œ×”× ×™×— ××•×ª×• ×‘×ª×™×§×™×™×ª ×”×ž×©×—×§. ×œ×œ× ×”×ª×™×§×•×Ÿ ×”×–×”, ×ž×•×–×™×§×ª MIDI ×›×œ×œ×™×ª "
 "×œ×ž×©×—×§ ×–×” ×ª×™×©×ž×¢ ×ž×¢×•×•×ª×ª ×§×©×”."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "×”×”×•×¨×“×” ×”×•×©×œ×ž×”"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -9748,7 +9754,7 @@ msgstr ""
 "(××• ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ ×›×¤×ª×•×¨ '×”×•×¨×“×ª ×˜×œ××™'. ××š ×™×© ×œ×©×™× ×œ×‘ - ×¨×§ ×”×”×•×¨×“×” ×ª×ª×‘×¦×¢, ×¢×“×™×™×Ÿ ×™×© "
 "×œ×”×ž×©×™×š ×ž×©×)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9764,7 +9770,7 @@ msgstr ""
 "- ×”×•×¨×™×“×• ××ª ×”×§×•×‘×¥ http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 152346f5fbf..93827ceba46 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2999,21 +2999,25 @@ msgstr ""
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr ""
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr ""
@@ -9261,7 +9265,7 @@ msgid ""
 "that your game files are valid."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9270,7 +9274,7 @@ msgid ""
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9283,17 +9287,17 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9303,7 +9307,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index e85aef76c6e..2111e7a5935 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-08 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3083,21 +3083,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 SzÃn)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 SzÃn)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 SzÃn)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Macintosh f/f"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules ZÃ¶ld"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules SÃ¡rga"
@@ -9875,7 +9881,7 @@ msgstr ""
 "mÃ»kÃ¶dnek megfelelÃµen. KÃ©rem, ellenÃµrizze a konzolt tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt, "
 "Ã©s ellenÃµrizze, hogy a jÃ¡tÃ©kfÃ¡jljai Ã©rvÃ©nyesek-e."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9889,7 +9895,7 @@ msgstr ""
 "eredeti jÃ¡tÃ©ktÃ³l, nem minden esetben lÃ¡tszik megfelelÃµen, vagy tÃ¼krÃ¶zi a "
 "tÃ©nyleges beszÃ©det. Ez nem ScummVM hiba - ez problÃ©ma a jÃ¡tÃ©kban talÃ¡lhatÃ³."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9911,11 +9917,11 @@ msgstr ""
 "fÃ¡jlba Ã©s helyezze a jÃ¡tÃ©k mappÃ¡ba. A javÃtÃ¡s nÃ©lkÃ¼l a General MIDI zene "
 "ennÃ©l a jÃ¡tÃ©knÃ¡l torzul."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "Patch letÃ¶ltÃ©se"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -9923,7 +9929,7 @@ msgstr ""
 "(vagy kattints a 'Patch letÃ¶ltÃ©se' gombra. De vedd figyelembe - csak letÃ¶lt, "
 "onnan folytatnod kell)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9939,7 +9945,7 @@ msgstr ""
 "- letÃ¶ltÃ©s http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 3a49a5c664f..ad19245fe6b 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-05 08:49+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3158,21 +3158,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 colori)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 colori)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 colori)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Macintosh (bianco e nero)"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr "VGA Scala di Grigi"
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules Verde"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Ambra"
@@ -10052,7 +10058,7 @@ msgstr ""
 "potrebbero non funzionare correttamente. Controlla la console per ulteriori "
 "informazioni e verifica che i file dati del gioco siano validi."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -10067,7 +10073,7 @@ msgstr ""
 "completamente e possono non coincidere con il parlato effettivo. Questo non "
 "Ã¨ un bug di ScummVM -- Ã¨ un problema dei dati di gioco."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -10089,11 +10095,11 @@ msgstr ""
 "in 4.PAT e metterlo nella cartella del gioco. Senza questa patch, la musica "
 "in MIDI risulterÃ  pesantemente distorta."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "Scarica patch"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -10101,7 +10107,7 @@ msgstr ""
 "(oppure clicca sul tasto Â«Scarica patchÂ» per eseguire il download. Dovrai "
 "perÃ² completare i passaggi successivi autonomamente)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -10117,7 +10123,7 @@ msgstr ""
 "- Scarica http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles."
 "zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0f4e98bfb42..b80e3b2e8fe 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-05 00:43+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3054,21 +3054,27 @@ msgstr "PC-9821ï¼ˆ256è‰²ï¼‰"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801ï¼ˆ16è‰²ï¼‰"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801ï¼ˆ16è‰²ï¼‰"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Macintosh ç™½/é»’"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr "VGAã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«"
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Herculesã®ç·‘"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Herculesã®ç¥ç€"
@@ -9797,7 +9803,7 @@ msgstr ""
 "ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚è©³ç´°ã¯ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã‚’ç¢ºèªã—ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚‹äº‹ã‚’ç¢ºã‹ã‚ã¦ãã ã•"
 "ã„ã€‚"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9809,7 +9815,7 @@ msgstr ""
 "ã«ã™ã‚‹äº‹ã¯ã§ãã¾ã™ãŒã€é©åˆ‡ãªãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã‚„ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¨ã®é€£å‹•ã¯ä¿è¨¼ã•ã‚Œã¾"
 "ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒã‚°ã§ã¯ãªãã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¢ã‚»ãƒƒãƒˆã®å•é¡Œã§ã™ã€‚"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9828,11 +9834,11 @@ msgstr ""
 "ã—ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã«é…ç½®ã™ã‚‹äº‹ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‘ãƒƒãƒã‚’ä½¿ã‚ãªã„å ´åˆã€ã‚²ãƒ¼ãƒ "
 "ã®MIDIãŒã²ã©ãæªã‚“ã éŸ³ã«ãªã‚‹ãŠãã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "ãƒ‘ãƒƒãƒã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -9840,7 +9846,7 @@ msgstr ""
 "(ã¾ãŸã¯ã€Œãƒ‘ãƒƒãƒã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰å¾Œ"
 "ã®ä½œæ¥ã‚’æ‰‹å‹•ã§è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9855,7 +9861,7 @@ msgstr ""
 "- ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰å…ˆ http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 07c6bd03dca..07eae965be4 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-05 07:43+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2917,21 +2917,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 áƒ¤áƒ”áƒ áƒ˜)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 áƒ¤áƒ”áƒ áƒ˜)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 áƒ¤áƒ”áƒ áƒ˜)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Macintosh áƒ¨/áƒ—"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules (áƒ›áƒ¬áƒ•áƒáƒœáƒ”)"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules (áƒ¥áƒáƒ áƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ¤áƒ”áƒ áƒ˜)"
@@ -9003,7 +9009,7 @@ msgid ""
 "that your game files are valid."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9012,7 +9018,7 @@ msgid ""
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9025,17 +9031,17 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "áƒžáƒáƒ©áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ áƒ"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9045,7 +9051,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 979b949c2ae..0c52d369842 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3069,21 +3069,27 @@ msgstr "PC-9821 (256ìƒ‰)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16ìƒ‰)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16ìƒ‰)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Macintosh í‘ë°±"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules Green"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Amber"
@@ -9818,7 +9824,7 @@ msgstr ""
 "ì´ ì •ìƒì ìœ¼ë¡œ ë™ìž‘í•˜ì§€ ì•Šì„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì½˜ì†” ì°½ì„ í™•ì¸í•´ ì¶”ê°€ ì •ë³´ë¥¼ í™•ì¸í•˜"
 "ê³  ê²Œìž„ íŒŒì¼ì´ ì •ìƒì¸ì§€ í™•ì¸í•´ ì£¼ì‹ì‹œì˜¤."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9831,7 +9837,7 @@ msgstr ""
 "ìŒì„±ê³¼ ì°¨ì´ê°€ ë°œìƒí•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ê²ƒì€ ScummVMì˜ ë²„ê·¸ê°€ ì•„ë‹ˆë©° ê²Œìž„ ì• ì…‹ íŒŒ"
 "ì¼ì˜ ë¬¸ì œìž…ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9851,11 +9857,11 @@ msgstr ""
 "ë’¤ ê²Œìž„ í´ë”ì— ë„£ì„ ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ íŒ¨ì¹˜ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì§€ ì•Šìœ¼ë©´ ì´ ê²Œìž„ì˜ "
 "General MIDI ìŒì•…ì´ ì‹¬í•˜ê²Œ ì™œê³¡ë˜ì–´ ë“¤ë¦½ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "íŒ¨ì¹˜ ë‹¤ìš´ë¡œë“œ"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -9863,7 +9869,7 @@ msgstr ""
 "(í˜¹ì€ 'íŒ¨ì¹˜ ë‹¤ìš´ë¡œë“œ' ë²„íŠ¼ì„ í´ë¦í•©ë‹ˆë‹¤. ë‹¤ë§Œ ë‹¤ìš´ë¡œë“œ ì´í›„ì˜ ìž‘ì—…ì€ ì§ì ‘ í•´"
 "ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9878,7 +9884,7 @@ msgstr ""
 "- http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip ì„ "
 "ë‹¤ìš´ë¡œë“œ\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index b0977954c29..152bccb10fd 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-29 23:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3138,21 +3138,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 Farger)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 Farger)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 Farger)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Macintosh s/h"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules GrÃ¸nn"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Oransje"
@@ -10136,7 +10142,7 @@ msgstr ""
 "hende enkelte spilldatafunksjoner ikke fungerer som de skal. Sjekk konsollen "
 "for mer informasjon og bekreft at spillfilene dine ikke er ugyldige."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -10151,7 +10157,7 @@ msgstr ""
 "blir sagt. Dette er ikke en feil i ScummVM, men en feil i spillets egne "
 "ressursfiler."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -10173,11 +10179,11 @@ msgstr ""
 "til 4.PAT og plassere den i spillets mappe. Uten denne oppdateringen vil "
 "General MIDI-musikk for dette spillet vÃ¦re forvridd."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "Last ned oppdatering"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -10185,7 +10191,7 @@ msgstr ""
 "(eller klikk pÃ¥ 'Last ned oppdatering'-knappen. Obs: Dette laster den kun "
 "ned. Du mÃ¥ selv ta hÃ¥nd om resten)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -10201,7 +10207,7 @@ msgstr ""
 "- last ned http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 424b55e4b4d..55982300ecc 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-24 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3084,21 +3084,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 Kleuren)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 Kleuren)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 Kleuren)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Macintosh z/w"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules Groen"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Amber"
@@ -9809,7 +9815,7 @@ msgstr ""
 "features zullen mogelijk niet goed werken. Controleer a.u.b. de console voor "
 "meer informatie, en verifieer dat uw spel bestanden juist zijn."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9824,7 +9830,7 @@ msgstr ""
 "worden of overeenkomen met de spraak van het spel. Dit is geen ScummVM fout, "
 "maar een probleem met de speldata."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9846,11 +9852,11 @@ msgstr ""
 "hernoemen naar 4.PAT en deze dan in de spelmap plaatsen. Zonder deze patch "
 "zal General MIDI muziek sterk verminkt klinken."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "Download patch"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -9858,7 +9864,7 @@ msgstr ""
 "(of click 'Download patch' knop. Let op, het wordt alleen gedownload, u moet "
 "van zelf verder gaan)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9874,7 +9880,7 @@ msgstr ""
 "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index b3ee011cab4..7248dc92f80 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3054,21 +3054,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 Fargar)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 Fargar)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 Fargar)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules GrÃ¸nn"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Raudgul"
@@ -9711,7 +9717,7 @@ msgid ""
 "that your game files are valid."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9720,7 +9726,7 @@ msgid ""
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9733,18 +9739,18 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 #, fuzzy
 msgid "Download patch"
 msgstr "Ned"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9754,7 +9760,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index f9881550a8c..c64212118fc 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-08 20:26+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3130,21 +3130,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 kolorÃ³w)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 kolorÃ³w)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 kolorÃ³w)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Macintosh (cz-b)"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Zielony Hercules"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Bursztynowy Hercules"
@@ -10142,7 +10148,7 @@ msgstr ""
 "dziaÅ‚aÄ‡ poprawnie. Aby uzyskaÄ‡ wiÄ™cej informacji, zajrzyj do konsoli i "
 "sprawdÅº, czy pliki gry sÄ… prawidÅ‚owe."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -10156,7 +10162,7 @@ msgstr ""
 "wyÅ›wietlane poprawnie lub odzwierciedlajÄ… rzeczywistÄ… mowÄ™ w grze. To nie "
 "jest bÅ‚Ä…d ScummVM â€“ to problem z zasobami gry."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -10178,11 +10184,11 @@ msgstr ""
 "folderze z grÄ…. Bez tej poprawki muzyka General MIDI w tej grze bÄ™dzie mocno "
 "znieksztaÅ‚cona."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "Pobierz poprawkÄ™"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -10190,7 +10196,7 @@ msgstr ""
 "(albo kliknij przycisk â€žPobierz poprawkÄ™â€. Ale uwaga, spowoduje to tylko "
 "pobranie, resztÄ™ operacji trzeba wykonaÄ‡ rÄ™cznie)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -10206,7 +10212,7 @@ msgstr ""
 "- pobierz http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles."
 "zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a63ee2c1f6c..4761dc3f363 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-19 07:43+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3155,21 +3155,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 Cores)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 Cores)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 Cores)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Macintosh p/b"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr "VGA em Escala de Cinza"
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules Verde"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Ã‚mbar"
@@ -10066,7 +10072,7 @@ msgstr ""
 "do jogo podem nÃ£o funcionar corretamente. Por favor verifique o console para "
 "mais informaÃ§Ã£o, e verifique se seus arquivos de jogos sÃ£o vÃ¡lidos."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -10080,7 +10086,7 @@ msgstr ""
 "elas nem sempre renderizam corretamente ou refletem a fala atual no jogo. "
 "Isto nÃ£o Ã© um bug do ScummVM -- Ã© um problema com os ativos do jogo."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -10103,11 +10109,11 @@ msgstr ""
 "correÃ§Ã£o, a mÃºsica por MIDI Geral para este jogo irÃ¡ soar gravemente "
 "distorcida."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "Baixar correÃ§Ã£o"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -10115,7 +10121,7 @@ msgstr ""
 "(ou clique no botÃ£o 'Baixar correÃ§Ã£o'. Mas observe - somente baixa, vocÃª tem "
 "que dar continuidade a partir daÃ)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -10131,7 +10137,7 @@ msgstr ""
 "- baixe http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles."
 "zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index fa77c7a16ef..6acfc4b7e07 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3083,21 +3083,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 cores)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 cores)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 cores)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Macintosh p/b"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules Verde"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Ã‚mbar"
@@ -9658,7 +9664,7 @@ msgid ""
 "that your game files are valid."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9667,7 +9673,7 @@ msgid ""
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9680,17 +9686,17 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "Transferir correÃ§Ã£o"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9700,7 +9706,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 79fb27f95b5..b559ea307a8 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-05 08:44+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3135,21 +3135,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð²)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð²)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð²)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Macintosh (Ñ‡/Ð±)"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules Ð—ÐµÐ»Ñ‘Ð½Ñ‹Ð¹"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Ð¯Ð½Ñ‚Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ð¹"
@@ -10087,7 +10093,7 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾. ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ðº ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¾Ð»Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑÐ¼Ð¸, Ð° "
 "Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ñ‹."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -10101,7 +10107,7 @@ msgstr ""
 "Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¸ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÑ‡Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð¶ÐµÐ¹. ÐÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° "
 "Ð¸Ð³Ñ€Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ð° Ð½Ðµ ScummVM."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -10122,11 +10128,11 @@ msgstr ""
 "ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» *.PAT Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ð¾Ð¹, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ð² 4.PAT. Ð‘ÐµÐ· "
 "Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ‚Ñ‡Ð° Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° General MIDI Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¸ÑÐºÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð°."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ‚Ñ‡"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -10134,7 +10140,7 @@ msgstr ""
 "(Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ 'Ð¡ÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ‚Ñ‡'. ÐÐ¾ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÑŒÑ‚Ðµ - ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°ÐµÑ‚, "
 "Ð²Ð°Ð¼ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -10149,7 +10155,7 @@ msgstr ""
 "- ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 3d65118d9a3..b0abd060d7d 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-09 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3049,21 +3049,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 fÃ¤rger)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 fÃ¤rger)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 fÃ¤rger)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Machibtosh s/v"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Herkules grÃ¶n"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Herkules bÃ¤rnsten"
@@ -9747,7 +9753,7 @@ msgstr ""
 "spelfunktioner inte kommer att fungera. Se konsolen fÃ¶r ytterligare "
 "information och kontrollera att dina spelfiler Ã¤r giltiga."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9762,7 +9768,7 @@ msgstr ""
 "eller matcha talet. Det hÃ¤r Ã¤r inte en bugg i ScummVM -- det Ã¤r ett problem "
 "med spelfilerna."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9784,18 +9790,18 @@ msgstr ""
 "spelets mapp. Utan den hÃ¤r patchen kommer General MIDI-musik att lÃ¥ta "
 "vÃ¤ldigt fÃ¶rvrÃ¤ngd i det hÃ¤r spelet."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 #, fuzzy
 msgid "Download patch"
 msgstr "Nedladdning"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9805,7 +9811,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 91d3dd43c69..8ad4806233f 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3090,21 +3090,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 Renk)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 Renk)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 Renk)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules YeÅŸil"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Amber renk"
@@ -9490,7 +9496,7 @@ msgid ""
 "that your game files are valid."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9499,7 +9505,7 @@ msgid ""
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9512,17 +9518,17 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9532,7 +9538,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 66b32c72e9a..b2d9bb97cd2 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-05 08:44+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3132,21 +3132,27 @@ msgstr "PC-9821 (256 ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ñ–Ð²)"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801 (16 ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ñ–Ð²)"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801 (16 ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ñ–Ð²)"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Macintosh (Ñ‡/Ð±)"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Ð±ÑƒÑ€ÑˆÑ‚Ð¸Ð½Ð½Ð¸Ð¹"
@@ -10062,7 +10068,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð½Ð¾. Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ-Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ñ‚Ðµ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾ Ð· ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¾Ð»Ð»ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ñ— "
 "Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ—, Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÐ²Ñ–Ð´Ñ‡Ñ–Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ‰Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð³Ñ€Ð¸ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ ÑÐºÐ¾Ð¿Ñ–Ð¹Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -10076,7 +10082,7 @@ msgstr ""
 "Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼ Ñ‡Ð¸Ð½Ð¾Ð¼ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÑŽÑ‚ÑŒ Ñ„Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ Ð³Ñ€Ð¸. Ð¦Ðµ Ð½Ðµ "
 "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° ScummVM - Ñ†Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ð· Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð³Ñ€Ð¸."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -10098,11 +10104,11 @@ msgstr ""
 "Ð‘ÐµÐ· Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ° General MIDI Ð´Ð»Ñ Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— Ð³Ñ€Ð¸ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ð½Ð¾ "
 "ÑÐ¿Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ‚Ñ‡"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -10110,7 +10116,7 @@ msgstr ""
 "(Ð°Ð±Ð¾ Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ \"Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ‚Ñ‡\". ÐÐ»Ðµ Ð·Ð°ÑƒÐ²Ð°Ð¶Ñ‚Ðµ - Ð²Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "
 "Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ, Ð²Ð°Ð¼ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ñ–Ð¹Ð½Ð¾)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -10125,7 +10131,7 @@ msgstr ""
 "- Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ñ‚Ðµ http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 6817925a2ab..b562a8c2f6b 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2933,21 +2933,25 @@ msgstr ""
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr ""
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr ""
@@ -9174,7 +9178,7 @@ msgid ""
 "that your game files are valid."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9183,7 +9187,7 @@ msgid ""
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9196,17 +9200,17 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9216,7 +9220,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 9ae412230f8..1ca167cdb1a 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-04 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3046,21 +3046,27 @@ msgstr "PC-9821ï¼ˆ256 è‰²ï¼‰"
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr "PC-9801ï¼ˆ16 è‰²ï¼‰"
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "PC-9801 (16 Colors)"
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr "PC-9801ï¼ˆ16 è‰²ï¼‰"
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr "Macintosh b/w"
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules ç»¿è‰²"
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules ç¥ç€è‰²"
@@ -9751,7 +9757,7 @@ msgstr ""
 "æ£€æµ‹åˆ°ç¼ºå¤±æˆ–æŸåçš„æ¸¸æˆèµ„æºã€‚éƒ¨åˆ†æ¸¸æˆåŠŸèƒ½å¯èƒ½æ— æ³•æ£å¸¸è¿›è¡Œã€‚è¯·æ£€æŸ¥æŽ§åˆ¶å°èŽ·å–æ›´"
 "å¤šä¿¡æ¯ï¼Œå¹¶æ£€æŸ¥æ¸¸æˆæ–‡ä»¶æœ‰æ•ˆã€‚"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -9763,7 +9769,7 @@ msgstr ""
 "ScummVM å…è®¸é‡æ–°å¯ç”¨å—å¹•ï¼Œä½†å› ä¸ºå…¶åœ¨åŽŸæ¸¸æˆä¸è¢«ç§»é™¤ï¼Œå—å¹•ä¸æ€»æ˜¯æ¸²æŸ“æ£ç¡®æˆ–åæ˜ "
 "æ¸¸æˆå®žé™…è¯éŸ³ã€‚è¿™ä¸æ˜¯ ScummVM çš„é—®é¢˜ -- æ˜¯æ¸¸æˆèµ„æºçš„é—®é¢˜ã€‚"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -9782,17 +9788,17 @@ msgstr ""
 "é‡å‘½åä¸º 4.PAT å¹¶å°†å…¶æ”¾å…¥æ¸¸æˆæ–‡ä»¶å¤¹ä¸ã€‚å¦‚æžœæ²¡æœ‰è¿™ä¸ªè¡¥ä¸ï¼Œè¿™æ¬¾æ¸¸æˆçš„é€šç”¨ MIDI "
 "éŸ³ä¹å¬èµ·æ¥ä¼šä¸¥é‡å¤±çœŸã€‚"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr "ä¸‹è½½è¡¥ä¸"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr "ï¼ˆæˆ–ç‚¹å‡»â€œä¸‹è½½è¡¥ä¸â€æŒ‰é’®ã€‚ä½†æ³¨æ„ - å®ƒåªè´Ÿè´£ä¸‹è½½ï¼Œä½ éœ€è¦ç»§ç»æ“ä½œï¼‰\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9807,7 +9813,7 @@ msgstr ""
 "- ä¸‹è½½ http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles."
 "zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index e6d7f27774c..aae75fcc290 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-05 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -2906,21 +2906,25 @@ msgstr ""
 msgid "PC-9801 (16 Colors)"
 msgstr ""
 
+#: common/rendermode.cpp:48
+msgid "PC-9801 (8 Colors)"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Macintosh black-and-white
-#: common/rendermode.cpp:52
+#: common/rendermode.cpp:53
 msgid "Macintosh b/w"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:56
+#: common/rendermode.cpp:57
 msgid "VGA Grey Scale"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:90
+#: common/rendermode.cpp:92
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr ""
 
-#: common/rendermode.cpp:91
+#: common/rendermode.cpp:93
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr ""
@@ -8971,7 +8975,7 @@ msgid ""
 "that your game files are valid."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:424
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -8980,7 +8984,7 @@ msgid ""
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:444
+#: engines/sci/sci.cpp:448
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -8993,17 +8997,17 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:536
+#: engines/sci/sci.cpp:540
 msgid "Download patch"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:537
+#: engines/sci/sci.cpp:541
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:544
+#: engines/sci/sci.cpp:548
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -9013,7 +9017,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:977
+#: engines/sci/sci.cpp:981
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "


