[Scummvm-git-logs] scummvm master -> a4d0ae2549c31758952469218f9a9d9903b66b50

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
a4d0ae2549 I18N: Update translation (Italian)


Commit: a4d0ae2549c31758952469218f9a9d9903b66b50
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/a4d0ae2549c31758952469218f9a9d9903b66b50
Author: Walter Agazzi (walter.agazzi at protonmail.com)
Date: 2024-08-06T08:55:38Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)

Currently translated at 99.9% (2341 of 2342 strings)

Changed paths:
    po/it_IT.po


diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index ad19245fe6b..4d8085cf718 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-06 05:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-05 08:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-06 08:55+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/it/>\n"
@@ -8723,62 +8723,44 @@ msgid "Start menu keymappings"
 msgstr "Mappature menù principale"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
 msgid "Open game menu"
-msgstr "Apri menù principale"
+msgstr "Apri menù del gioco"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:317
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
 msgid "Scroll bar up"
-msgstr "Scorri verso l'alto"
+msgstr "Barra scorrimento su"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:323
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
 msgid "Scroll bar down"
-msgstr "Scorri verso il basso"
+msgstr "Barra scorrimento giù"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:331
-#, fuzzy
-#| msgid "Restart game"
 msgid "Start game"
-msgstr "Ricomincia gioco"
+msgstr "Inizia partita"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:337
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore game"
 msgid "Resume game"
-msgstr "Ripristina gioco"
+msgstr "Ripristina partita"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:343
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hints"
 msgid "Show intro"
-msgstr "Mostra suggerimenti"
+msgstr "Mostra introduzione"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:349
 msgid "Show credits"
 msgstr "Mostra riconoscimenti"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:355
-#, fuzzy
-#| msgid "Show options"
 msgid "Show quotes"
-msgstr "Mostra opzioni"
+msgstr "Mostra citazioni"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:361
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit game"
 msgid "Exit game"
 msgstr "Esci dal gioco"
 
 #: engines/mads/metaengine.cpp:368
-#, fuzzy
-#| msgid "Faster animations"
 msgid "Restart animation"
-msgstr "Animazioni accelerate"
+msgstr "Ripeti animazione"
 
 #: engines/mm/metaengine.cpp:57
 msgid "Show item costs in standard inventory mode"