[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 156b1bbf0d81b7ac6347672c589481efe606e83c

Fri Jun 28 06:39:56 UTC 2024

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
156b1bbf0d I18N: Update translation (French)


Commit: 156b1bbf0d81b7ac6347672c589481efe606e83c
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/156b1bbf0d81b7ac6347672c589481efe606e83c
Author: Purple T (ZEONK at hotmail.com)
Date: 2024-06-28T06:39:48Z

Commit Message:
I18N: Update translation (French)

Currently translated at 100.0% (2249 of 2249 strings)

Changed paths:
    po/fr_FR.po

diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index df374c959ae..931274b03d6 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-27 22:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-27 20:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-28 06:39+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/fr/>\n"
@@ -6373,7 +6373,7 @@ msgstr "La prise en charge de AGOS 2 n'a pas Ã©tÃ© activÃ©e dans cette version"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:222
 msgid "AGOS main"
-msgstr ""
+msgstr "AGOS principal"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:223 engines/cge/metaengine.cpp:199
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:212
@@ -6381,16 +6381,12 @@ msgid "Game Keymappings"
 msgstr "Conf. des touches du jeu"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Keymappings"
 msgid "Yes/No Keymapping"
-msgstr "Conf. des touches du jeu"
+msgstr "Conf. des touches Oui/Non"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Exit cutscene"
-msgstr "Passer la sÃ©quence"
+msgstr "Quitter la sÃ©quence"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:252 engines/vcruise/metaengine.cpp:176
 msgid "Music volume down"
@@ -6401,22 +6397,16 @@ msgid "Music volume up"
 msgstr "Hausse du volume de la musique"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle music on/off"
 msgid "Toggle Music on/off"
-msgstr "Activer/DÃ©sactiver la musique"
+msgstr "Act./DÃ©sact. la musique"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:268
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgid "Toggle Sound effect on/off"
-msgstr "Activer/DÃ©sactiver les effets sonores"
+msgstr "Act./DÃ©sact. les effets sonores"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:273
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle Fast mode on/off"
-msgstr "Act./DÃ©sact. mode rapide"
+msgstr "Act./DÃ©sact. le mode rapide"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:285 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -6426,10 +6416,8 @@ msgid "Walk forward"
 msgstr "Marcher en avant"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Run backward"
 msgid "Turn backward"
-msgstr "Courir en arriÃ¨re"
+msgstr "Se retourner"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:297 engines/mohawk/riven.cpp:901
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
@@ -6448,67 +6436,53 @@ msgid "Turn right"
 msgstr "Tourner vers la Droite"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:311
-#, fuzzy
-#| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Fast"
-msgstr "Diminuer/Augmenter vitesse du texte"
+msgstr "Vitesse du texte - Rapide"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:316
-#, fuzzy
-#| msgid "Walking speed: Medium"
 msgid "Text speed - Medium"
-msgstr "Vitesse de marche : Moyenne"
+msgstr "Vitesse du texte - Moyenne"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:321
-#, fuzzy
-#| msgid "Text speed slower / faster"
 msgid "Text speed - Slow"
-msgstr "Diminuer/Augmenter vitesse du texte"
+msgstr "Vitesse du texte - Lente"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:326
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Object Line"
 msgid "Show objects to interact"
-msgstr "Afficher la barre d'objets"
+msgstr "Afficher les objets en interaction"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:333
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effects on/off"
 msgid "Toggle background sounds On/Off"
-msgstr "Activer/DÃ©sactiver les effets sonores"
+msgstr "Act./DÃ©sact. les effets sonores d'ambiance"
 
 #. I18N: Characters are game actors
 #: engines/agos/metaengine.cpp:342
-#, fuzzy
-#| msgid "Switching characters:"
 msgid "Switch characters"
-msgstr "Changer de personnage :"
+msgstr "Changer de personnage"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle animation on/off"
 msgid "Toggle hitbox names on/off"
-msgstr "Activer/DÃ©sactiver l'animation"
+msgstr "Act./DÃ©sact. les noms des hitbox"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:355
 msgid "Switches between speech only and combined speech and subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Bascule entre voix seule et voix + sous-titres combinÃ©s"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:361
 msgid "Switches between subtitles only and combined speech and subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Bascule entre sous-titres seuls et voix + sous-titres combinÃ©s"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:371
 msgid "High speed mode on/off in Swampy Adventures"
-msgstr ""
+msgstr "Mode Haute vitesse act./dÃ©sact. dans Swampy Adventures"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:377
 msgid "Press Yes Key"
-msgstr ""
+msgstr "Appuyez sur la touche Oui"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:382
 msgid "Press No Key"
-msgstr ""
+msgstr "Appuyez sur la touche Non"
 
 #: engines/agos/midi.cpp:187 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
 msgid ""


