[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-8 -> aba9991658658a87ef89d5a55968463fe7ba1a59

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
aba9991658 I18N: Update translation (German)


Commit: aba9991658658a87ef89d5a55968463fe7ba1a59
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/aba9991658658a87ef89d5a55968463fe7ba1a59
Author: Lothar Serra Mari (lothar.serramari at scummvm.org)
Date: 2024-03-14T18:30:55Z

Commit Message:
I18N: Update translation (German)

Currently translated at 99.8% (2064 of 2067 strings)

Changed paths:
    po/de_DE.po


diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 6e3da825912..6574c33d513 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-09 08:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-12 19:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-14 18:30+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/de/>\n"
@@ -1076,30 +1076,6 @@ msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: gui/helpdialog.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Where to get the games\n"
-#| "\n"
-#| "Visit [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?"
-#| "title=Where_to_get_the_games) for a detailed list of supported games and "
-#| "where to purchase them.\n"
-#| "\n"
-#| "Alternatively, you can download a variety of [freeware games](https://"
-#| "scummvm.org/games) and [demos](https://www.scummvm.org/demos/) directly "
-#| "from our website.\n"
-#| "\n"
-#| "The ScummVM team does not endorse any specific game supplier. However, "
-#| "the project receives a commission from every purchase made on [ZOOM-"
-#| "Platform](https://www.zoom-platform.com/?"
-#| "affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) through affiliate "
-#| "referral links.\n"
-#| "\n"
-#| "Additionally, games not available on ZOOM-Platform can be found on other "
-#| "suppliers such as GOG.com and Steam.\n"
-#| "\n"
-#| "For other (out-of-print) games, consider checking platforms like Amazon, "
-#| "eBay, Game Trading Zone, or other auction sites. Be cautious of faulty "
-#| "games and illegal game copies.\n"
 msgid ""
 "## ScummVM at a Glance\n"
 "\n"
@@ -1141,10 +1117,29 @@ msgid ""
 "eBay, Game Trading Zone, or other auction sites. Be cautious of faulty games "
 "and illegal game copies.\n"
 msgstr ""
+"## ScummVM auf einen Block\n"
+"\n"
+"ScummVM ist eine moderne Reimplementierung mehrerer Spiele-Engines. Nachdem "
+"du die originalen Spieldaten auf dein Gerät übertragen hast, ist ScummVM "
+"bestrebt, die ursprüngliche Spielerfahrung so originalgetreu wie möglich "
+"nachzubilden.\n"
+"\n"
+"ScummVM ist kein üblicher DOS-, Windows- oder Konsolen-Emulator. Im "
+"Gegensatz zu einer allgemeingültigen Lösung bildet ScummVM die Spiele-Logik "
+"für jedes einzelne Spiel und jede unterstützte Engine ab. ScummVM wird nicht "
+"mit Spielen funktionieren, die nicht explizit unterstützt werden.\n"
+"\n"
+"ScummVM wird von einem Team von Freiwilligen unterstützt und ist freie "
+"Software. Uns steht kein großes Testing-Team zur Verfügung, weshalb uns auch "
+"nur eine bestimmte Anzahl an verschiedenen Geräten zur Verfügung steht. "
+"Daher können wir nicht jede Anfrage bearbeiten. Wir blenden keine Werbung "
+"ein und möchten dir auch nichts verkaufen. Bitte beachte dies, wenn du eine "
+"Beschwerde oder einen Fehlerbericht einreichst.\n"
+"\n"
 "## Wie du an die Spiele kommst\n"
 "\n"
-"In [unserem Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?"
-"title=Where_to_get_the_games) findest Du eine ausführliche Liste, welche "
+"In [unserem Wiki](https://wiki.scummvm.org/index."
+"php?title=Where_to_get_the_games) findest Du eine ausführliche Liste, welche "
 "unterstützen Spiele Du wo kaufen kannst.\n"
 "\n"
 "Alternativ kannst Du eine Auswahl [von Freeware-Spielen](https://scummvm.org/"
@@ -1152,9 +1147,9 @@ msgstr ""
 "herunterladen.\n"
 "\n"
 "Das ScummVM-Team empfiehlt keinen bestimmten Spiele-Anbieter. Sofern Du "
-"jedoch bei [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?"
-"affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) einkaufst, erhält das "
-"ScummVM-Projekt eine Provision durch Affiliate-Links.\n"
+"jedoch bei [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-"
+"9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) einkaufst, erhält das ScummVM-Projekt eine "
+"Provision durch Affiliate-Links.\n"
 "\n"
 "Einige Spiele, die nicht auf ZOOM-Platform angeboten werden, findest Du auf "
 "anderen Plattformen wie GOG.com und Steam.\n"
@@ -8451,7 +8446,7 @@ msgstr "Dateiname zum Speichern eingeben"
 
 #: engines/nancy/input.cpp:178
 msgid "Nancy Drew"
-msgstr ""
+msgstr "Nancy Drew"
 
 #: engines/nancy/input.cpp:181
 msgid "Left Click Interact"
@@ -8467,7 +8462,7 @@ msgstr "Modifikator für schnelle Bewegung"
 
 #: engines/nancy/input.cpp:234
 msgid "Nancy Drew - Maze"
-msgstr ""
+msgstr "Nancy Drew - Labyrinth"
 
 #: engines/nancy/input.cpp:236
 msgid "Show/hide maze map"
@@ -10059,15 +10054,14 @@ msgstr ""
 "gefunden. Musik wird abgeschaltet."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1235
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not open %s for checking"
+#, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
-msgstr "Kann %s nicht zur Überprüfung öffnen"
+msgstr "Die Macintosh-Resource-Datei %s konnte nicht geöffnet werden"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1238
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
-msgstr ""
+msgstr "In der Macintosh-Resource-Datei %s wurde kein Resource Fork gefunden"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1603
 msgid ""
@@ -10673,7 +10667,7 @@ msgstr "Aktion"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:432
 msgid "Scenery Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Szenen-Zoom"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:457 engines/twine/metaengine.cpp:509
 #: engines/twine/metaengine.cpp:525