[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 62bf4a510efb55ca1aa0c5a05f157a1db3a86984

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
efa7227eb3 I18N: Update translation files
62bf4a510e I18N: Update translations templates


Commit: efa7227eb3381367208c07cd4a7069c68a014ab6
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/efa7227eb3381367208c07cd4a7069c68a014ab6
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2024-03-16T22:06:51Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po


diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 38734013b21..a2675851bd8 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1165,8 +1165,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -2844,8 +2844,8 @@ msgstr "تنسيق ملف التكوين غير صالح. الكتابة علي
 #| "  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
 #| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
 #| "  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this "
-#| "folder\".\n"
+#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
+#| "\".\n"
 #| "  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
 #| "the ScummVM browser.\n"
 #| "  5. Browse through this folder to your game data.\n"
@@ -2878,8 +2878,8 @@ msgstr ""
 "تعديل هذه المسارات وهذه المرة استخدم نظام SAF للتصفح إلى المواقع المطلوبة.\n"
 "للقيام بذلك:\n"
 "\n"
-"  1. لكل لعبة لا يتم العثور على بياناتها ، انتقل إلى علامة التبويب "
-"\"المسارات\" في \"خيارات اللعبة\" وقم بتغيير \"مسار اللعبة\"\n"
+"  1. لكل لعبة لا يتم العثور على بياناتها ، انتقل إلى علامة التبويب \"المسارات"
+"\" في \"خيارات اللعبة\" وقم بتغيير \"مسار اللعبة\"\n"
 "  2. داخل متصفح الملفات ScummVM ، استخدم \"اذهب للأعلى\" حتى تصل إلى المجلد "
 "\"جذر\" حيث سترى الخيار \"<إضافة مجلد جديد>\".\n"
 "  3. اختر ذلك ، ثم تصفح وحدد المجلد \"الأصل\" للمجلدات الفرعية للألعاب ، على "
@@ -2914,8 +2914,8 @@ msgstr "اقرأ لاحقا"
 #| "  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
 #| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
 #| "  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this "
-#| "folder\".\n"
+#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
+#| "\".\n"
 #| "  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
 #| "the ScummVM browser.\n"
 #| "  4. Browse through this folder to your game data."
@@ -4769,8 +4769,8 @@ msgstr "~أ~ضف اللعبة ..."
 #| "  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
 #| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
 #| "  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this "
-#| "folder\".\n"
+#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
+#| "\".\n"
 #| "  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
 #| "the ScummVM browser.\n"
 #| "  4. Browse through this folder to your game data."
@@ -4782,8 +4782,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -8787,14 +8787,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "لقد اخترت General MIDI كجهاز صوت. قدمت Sierra دعمًا لما بعد السوق ل General "
 "MIDI لهذه اللعبة في \"General MIDI Utility\". من فضلك ، قم بتطبيق هذا "
@@ -9829,8 +9829,8 @@ msgstr "اجعل التمرير أقل سلاسة أثناء حركة الكام
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 "اسمح للعبة باستخدام الواجهة الرسومية داخل المحرك وقائمة الحفظ / التحميل "
 "الأصلية. استخدمه مع \"طلب التأكيد عند الخروج\" للحصول على تجربة أكثر اكتمالاً."
@@ -9841,8 +9841,8 @@ msgstr "تفعيل وضع الصوت منخفض التأخير"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "يسمح للعبة باستخدام الصوت منخفض التأخير ، على حساب دقة الصوت. يوصى بتمكين "
@@ -9858,8 +9858,8 @@ msgid ""
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
-"قم بتمكين الأغنية في بداية الجزء 3 من اللعبة ، \"A Pirate I Was Meant To "
-"Be\" ، والتي تم قطعها في الإصدارات الدولية. احذر من ذلك: قد لا تتم ترجمة "
+"قم بتمكين الأغنية في بداية الجزء 3 من اللعبة ، \"A Pirate I Was Meant To Be"
+"\" ، والتي تم قطعها في الإصدارات الدولية. احذر من ذلك: قد لا تتم ترجمة "
 "الترجمات بشكل كامل."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:809
@@ -10141,8 +10141,8 @@ msgstr "غير قادر على تحديد موقع النص للغة%s في مل
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
 msgstr ""
-"تم العثور على إصدار غير صحيح من ملف بيانات المحرك '%s'. توقع%d لكن حصلت "
-"على%d."
+"تم العثور على إصدار غير صحيح من ملف بيانات المحرك '%s'. توقع%d لكن حصلت على"
+"%d."
 
 #: engines/supernova/supernova.cpp:485
 #, c-format
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 98e2c797eb0..8dff4ab3a15 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-Language-name: Беларуская (тар)\n"
 
@@ -1167,8 +1167,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4729,8 +4729,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -8797,14 +8797,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "General MIDI выбраны ў вас як гукавая прылада. Sierra выпусьціла латку "
 "\"General MIDI Utility\" для падтрыманьня General MIDI. Калі ласка, "
@@ -9828,8 +9828,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:715
@@ -9839,8 +9839,8 @@ msgstr "Далучыць рэжым наладжваньня хібаў"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index c973d162db7..aaa8edfce02 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-Language-name: Беларуская\n"
 
@@ -1171,8 +1171,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4743,8 +4743,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -8770,14 +8770,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Вы абралі General MIDI у якасці гукавой прылады. Кампанія Sierra выпусціла "
 "патч \"General MIDI Utility\" для падтрымкі General MIDI ў гэтай гульні. Каб "
@@ -9777,8 +9777,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:715
@@ -9788,8 +9788,8 @@ msgstr "Уключыць рэжым гелія"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 9587fafc6ca..cade1234e97 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -1136,8 +1136,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4675,8 +4675,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -8494,14 +8494,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/sci.cpp:515
@@ -9445,8 +9445,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:715
@@ -9455,8 +9455,8 @@ msgstr "Activa el mode d'à udio de latència baixa"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index b7d13c8d402..10f33fd94a6 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -1169,8 +1169,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4776,8 +4776,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -8768,14 +8768,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Jako zvukové zařízení jste vybrali General MIDI. Sierra poskytovala "
 "poprodejní podporu General MIDI pro tuto hru pomocí jejich \"General MIDI "
@@ -9756,8 +9756,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:715
@@ -9767,8 +9767,8 @@ msgstr "Zapnout héliový režim"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index d4bc17e7858..ff279890a83 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1173,8 +1173,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4779,8 +4779,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -8818,14 +8818,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Du har valgt generel MIDI som en lydenhed. Sierra har ydet "
 "eftermarkedsstøtte til generel MIDI til spillet i deres \"General MIDI "
@@ -9818,8 +9818,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:715
@@ -9829,8 +9829,8 @@ msgstr "Aktivér helium-tilstand"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index bbe6a58c9be..28ce25704a4 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -1183,8 +1183,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -1233,8 +1233,8 @@ msgstr ""
 "6. Wähle in dem Browser-Fenster, welches sich nun öffnet, den Cloud-Anbieter "
 "aus, zu dem du dich verbinden willst. \n"
 "\n"
-"\t  ![Cloud-Anbieter auswählen](cloud_browser.png \"Cloud-Anbieter "
-"auswählen\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Cloud-Anbieter auswählen](cloud_browser.png \"Cloud-Anbieter auswählen"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Melde dich bei dem gewählten Cloud-Anbieter an. Kehre danach zu ScummVM "
 "zurück.\n"
@@ -4893,8 +4893,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -6277,8 +6277,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "WARNUNG: Dieses Spiel wurde im \"Entfernte Inhalte wiederherstellen\"-Modus "
 "gespeichert. Sie spielen das Spiel jedoch im \"Original-Inhalte\"-Modus. Der "
-"Modus wird für diese Spielesitzung auf \"Entfernte Inhalte "
-"wiederherstellen\" gesetzt, bis Sie das Spiel komplett beenden."
+"Modus wird für diese Spielesitzung auf \"Entfernte Inhalte wiederherstellen"
+"\" gesetzt, bis Sie das Spiel komplett beenden."
 
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2757
 msgid ""
@@ -9194,14 +9194,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Sie haben General MIDI als Audio-Gerät ausgewählt. Sierra bietet für dieses "
 "Spiel Unterstützung von General MIDI über das \"General MIDI Utility\" an, "
@@ -10245,8 +10245,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 "Erlaube dem Spiel die Benutzeroberfläche und das originale Menü zum "
 "Speichern und Laden zu verwenden.\t\tVerwende die Option zusammen mit \"Beim "
@@ -10258,8 +10258,8 @@ msgstr "Modus für niedrige Audio-Latenz aktivieren"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "Erlaube dem Spiel, die Audiowiedergabe auf Kosten der Genauigkeit mit "
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 671ab231d25..e10e0d8ffbd 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1190,8 +1190,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4904,8 +4904,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -6357,10 +6357,10 @@ msgid ""
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
-"ΠΡΟΣΟΧΗ: Το παιχνίδι αυτό αποθηκεύτηκε σε λειτουργία \"Αρχικού "
-"Περιεχομένου\", ενώ παίζετε σε λειτουργία \"Αποκατεστημένου Περιεχομένου\". "
-"Η λειτουργία θα αλλάξει σε \"Αρχικού Περιεχομένου\" για αυτή τη συνεδρία "
-"μέχρι να βγείτε εντελώς από το παιχνίδι."
+"ΠΡΟΣΟΧΗ: Το παιχνίδι αυτό αποθηκεύτηκε σε λειτουργία \"Αρχικού Περιεχομένου"
+"\", ενώ παίζετε σε λειτουργία \"Αποκατεστημένου Περιεχομένου\". Η λειτουργία "
+"θα αλλάξει σε \"Αρχικού Περιεχομένου\" για αυτή τη συνεδρία μέχρι να βγείτε "
+"εντελώς από το παιχνίδι."
 
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2759
 msgid "Continue"
@@ -9287,14 +9287,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Επιλέξατε το General MIDI ως συσκευή ήχου. Η Sierra έχει προσθέσει "
 "υποστήριξη (μετά την κυκλοφορία του παιχνιδιού) για General MIDI με το "
@@ -10347,8 +10347,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 "Επιτρέπει στο παιχνίδι να χρησιμοποιήσει το εγγενές γραφικό περιβάλλον "
 "διεπαφής και το αρχικό μενού αποθήκευσης/φόρτωσης. \t\tΣε συνδυασμό με την "
@@ -10361,8 +10361,8 @@ msgstr "Ενεργοποίηση γρήγορης απόκρισης ήχου"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "Επιτρέπει στο παιχνίδι να χρησιμοποίησει ήχο γρήγορης απόκρισης (low latency "
@@ -12560,8 +12560,8 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
 #~ "\n"
-#~ "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access "
-#~ "permission\")\n"
+#~ "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
+#~ "\")\n"
 #~ "\n"
 #~ "    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
 #~ "\n"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index c98465ade5d..ac922760225 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -1175,8 +1175,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4913,8 +4913,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -9208,14 +9208,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Has seleccionado General MIDI como dispositivo de sonido. Sierra proporcionó "
 "compatibilidad con General MIDI tras el lanzamiento del juego con su "
@@ -10254,8 +10254,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 "Permite al juego utilizar la interfaz gráfica interna y los menús originales "
 "para guardar y cargar. \t\tActivar junto con «Confirmar al salir» para una "
@@ -10267,8 +10267,8 @@ msgstr "Modo de audio con baja latencia"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "Permite el uso de audio a baja latencia a costa de sacrificar fidelidad "
@@ -12418,8 +12418,8 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
 #~ "\n"
-#~ "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access "
-#~ "permission\")\n"
+#~ "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
+#~ "\")\n"
 #~ "\n"
 #~ "    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
 #~ "\n"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 513633a863c..ca85901b6d8 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1175,8 +1175,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -1224,8 +1224,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4818,8 +4818,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -8810,14 +8810,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/sci.cpp:515
@@ -9783,8 +9783,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:715
@@ -9794,8 +9794,8 @@ msgstr "Gaitu helio modua"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 086b1607d2e..28dc96d32c1 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -1169,8 +1169,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -1218,8 +1218,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "6. Valitse aukeutuneesta selainikkunasta yhdistettävä pilvipalvelu. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Kirjaudu sisään pilvipalveluun. Sen jälkeen palaa ScummVM:ään.\n"
 "\n"
@@ -4843,8 +4843,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -4878,8 +4878,8 @@ msgstr ""
 "2. **Siirry ylös** ScummVM:n tiedostoselaimessa kunnes saavut juurikansioon "
 "josta löytyy **<Lisää uusi kansio>**.\n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Tuplanapauta **<Lisää uusi kansio>**. Navigoi tiedostoselaimessa kansioon "
 "joka sisältää peliesi kansiot (esim. ** SD-Kortti > ScummVMPelit**). \n"
@@ -9047,14 +9047,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Olet valinnut General MIDI:n äänilaitteeksi. Sierralta on saatavilla General "
 "MIDI-tuki tähän peliin heidän 'General MIDI Utility':ssään. Asenna "
@@ -10080,8 +10080,8 @@ msgstr "Salli vähemmän pehmeä vieritys intron nopeissa kameraliikkeissä."
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 "Salli pelin käyttää pelimoottorin sisäistä graafista käyttöliittymää sekä "
 "alkuperäistä tallennus/latausvalikkoa. \t\tKäytä tätä yhdessä 'Varmista että "
@@ -10094,8 +10094,8 @@ msgstr "Matalalatenssinen audio"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "Sallii pelin käyttää matalalatenssista audiota äänentarkkuuden "
@@ -12232,8 +12232,8 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
 #~ "\n"
-#~ "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access "
-#~ "permission\")\n"
+#~ "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
+#~ "\")\n"
 #~ "\n"
 #~ "    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
 #~ "\n"
@@ -12302,8 +12302,8 @@ msgstr ""
 #~ "  ![Käyttöjärjestelmän valittava kansio](fs-folder.png "
 #~ "\"Käyttöjärjestelmän valittava kansio\")\n"
 #~ "\n"
-#~ "    Käyttöjärjestelmän tiedostoselaimen valittava kansio \"Use this "
-#~ "folder\"-napilla\n"
+#~ "    Käyttöjärjestelmän tiedostoselaimen valittava kansio \"Use this folder"
+#~ "\"-napilla\n"
 #~ "\n"
 #~ "  ![Käyttöjärjestelmän käyttöoikeusdialogi](fs-permission.png "
 #~ "\"Käyttöjärjestelmän käyttöoikeus\")\n"
@@ -12314,8 +12314,8 @@ msgstr ""
 #~ "  4. Uusi \"myGames\"-kansio ilmestyy ScummVM-tiedostoselaimen "
 #~ "juurikansioon.\n"
 #~ "\n"
-#~ "  ![SAF-kansio lisätty](browser-folder-in-list.png \"SAF-kansio "
-#~ "lisätty\")\n"
+#~ "  ![SAF-kansio lisätty](browser-folder-in-list.png \"SAF-kansio lisätty"
+#~ "\")\n"
 #~ "\n"
 #~ "    Tiedostoselain jonka juuressa on SAF-kansio\n"
 #~ "\n"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 640b878a8d1..09c9bfa0fc4 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -1183,8 +1183,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4922,8 +4922,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -9213,14 +9213,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Vous avez sélectionné le son General MIDI. Sierra a ajouté le support pour "
 "General MIDI après la mise sur le marché de ce jeu par le biais de leur "
@@ -10261,8 +10261,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 "Permet au jeu d'utiliser l'interface graphique du moteur et le menu "
 "sauvegarder/charger d'origine. \t\tUtilisez-le avec le \"Demander la "
@@ -10274,8 +10274,8 @@ msgstr "Activer le mode audio à faible latence"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "Permet au jeu d'utiliser une latence audio faible, au détriment de la "
@@ -12448,8 +12448,8 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
 #~ "\n"
-#~ "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access "
-#~ "permission\")\n"
+#~ "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
+#~ "\")\n"
 #~ "\n"
 #~ "    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
 #~ "\n"
@@ -12535,8 +12535,8 @@ msgstr ""
 #~ "  4. Ensuite, un nouveau dossier \"ScummVMgames\" apparaîtra dans le "
 #~ "dossier \"racine\" (ou \"root\") du navigateur ScummVM.\n"
 #~ "\n"
-#~ "  ![Dossier SAF ajouté](browser-folder-in-list.png \"Dossier SAF "
-#~ "ajouté\")\n"
+#~ "  ![Dossier SAF ajouté](browser-folder-in-list.png \"Dossier SAF ajouté"
+#~ "\")\n"
 #~ "\n"
 #~ "    Navigateur de fichiers avec le dossier SAF ajouté à la racine\n"
 #~ "\n"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 1512979c74d..fc35c2019bd 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -1166,8 +1166,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4794,8 +4794,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -7549,8 +7549,8 @@ msgstr ""
 "Importación exitosa de %d ficheiros de gardado orixinais a ScummVM.\n"
 "Se queres importar manualmente outros ficheiros de gardado orixinais máis "
 "adiante,\n"
-"abre a consola de depuración de ScummVM e emprega o comando "
-"\"import_savefile\".\n"
+"abre a consola de depuración de ScummVM e emprega o comando \"import_savefile"
+"\".\n"
 "\n"
 
 #: engines/kyra/graphics/screen_eob_amiga.cpp:279
@@ -8802,14 +8802,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Seleccionaches General MIDI como dispositivo de son. Sierra forneceu "
 "compatibilidade con General MIDI para este xogo coa súa \"General MIDI "
@@ -9789,8 +9789,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:715
@@ -9800,8 +9800,8 @@ msgstr "Activa o modo Helio."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 8947abede51..d28cf56479d 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -1126,8 +1126,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -2825,8 +2825,8 @@ msgstr "קריאה מאוחר יותר"
 #| "  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
 #| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
 #| "  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this "
-#| "folder\".\n"
+#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
+#| "\".\n"
 #| "  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
 #| "the ScummVM browser.\n"
 #| "  4. Browse through this folder to your game data."
@@ -3143,10 +3143,10 @@ msgid ""
 "replaces the executables shipped with the game, allowing you to play them on "
 "systems for which they were never designed!"
 msgstr ""
-"ScummVM ×”×™× ×” ×ª×›× ×” שמאפשרת להריץ מגוון רחב של משחקי הרפתקאות גרפיים "
-"הצבע-והקלק ומשחקי תפקידים, ×‘×”×™× ×ª×Ÿ קבצי ×”× ×ª×•× ×™× שלהם. החלק ×”×ž×¢× ×™×™×Ÿ הוא: "
-"ScummVM מחליפה רק את קובץ הריצה שהגיע עם המשחק, מה שמאפשר לשחק בהם על מערכות "
-"אליהם המשחק מעולם לא ×ª×•×›× ×Ÿ!"
+"ScummVM ×”×™× ×” ×ª×›× ×” שמאפשרת להריץ מגוון רחב של משחקי הרפתקאות גרפיים הצבע-"
+"והקלק ומשחקי תפקידים, ×‘×”×™× ×ª×Ÿ קבצי ×”× ×ª×•× ×™× שלהם. החלק ×”×ž×¢× ×™×™×Ÿ הוא: ScummVM "
+"מחליפה רק את קובץ הריצה שהגיע עם המשחק, מה שמאפשר לשחק בהם על מערכות אליהם "
+"המשחק מעולם לא ×ª×•×›× ×Ÿ!"
 
 #. I18N: 2 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
 #: dists/org.scummvm.scummvm.metainfo.xml.cpp:45
@@ -4648,8 +4648,8 @@ msgstr "מוסיף משחקים"
 #| "  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
 #| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
 #| "  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this "
-#| "folder\".\n"
+#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
+#| "\".\n"
 #| "  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
 #| "the ScummVM browser.\n"
 #| "  4. Browse through this folder to your game data."
@@ -4661,8 +4661,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -8634,14 +8634,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "בחרת ב- MIDI כללי כמכשיר קול. סיירה סיפקה תמיכה לאחר השוק ×œ×’× ×¨×œ MIDI למשחק "
 "×–×” ב\"כללית השירות MIDI \". ×× ×, החל את התיקון ×”×–×” כדי ×œ×™×”× ×•×ª ממוזיקת MIDI "
@@ -8672,8 +8672,8 @@ msgid ""
 "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
-"למשחק GK2 כתוביות מתוצרת המעריצים, ×©×–×ž×™× ×•×ª הודות ×œ×× ×©×™× הטובים "
-"ב-SierraHelp.\n"
+"למשחק GK2 כתוביות מתוצרת המעריצים, ×©×–×ž×™× ×•×ª הודות ×œ×× ×©×™× הטובים ב-"
+"SierraHelp.\n"
 "\n"
 "×”×ª×§× ×”:\n"
 "- הורידו את הקובץ http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
@@ -9658,8 +9658,8 @@ msgstr "הפעלת גלילה פחות חלקה במהלך ×ª× ×•×¢×•×ª המצל
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 "המשחק ישתמש בממשק גרפי ×¤× ×™×ž×™ של ×”×ž× ×•×¢ ובתפריט שמירה/×˜×¢×™× ×” המקורי.\t\tהשתמשו "
 "ביחד עם \"בקשה לאישור יציאה\" לחוויה שלמה יותר."
@@ -9670,8 +9670,8 @@ msgstr "הפעלת מצב שמע בעיכוב מועט"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "אפשור למשחק להשתמש בשמע בעיכוב מועט, על חשבון הדיוק בצלילים.\t\tמומלץ להפעיל "
@@ -11520,8 +11520,8 @@ msgstr ""
 "ScummVM, או אל תיקית המשחק. ×‘×—×œ×•× ×•×ª, יש להעתיק את ×”×’×•×¤× ×™× להלן מתוך תיקית "
 "×”×’×•×¤× ×™× של ×—×œ×•× ×•×ª: Times New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier "
 "New ו-Arial. לחלופין,× ×™×ª×Ÿ להוריד את חבילת GNU FreeFont או ×’×•×¤× ×™ Liberation. "
-"יש להעתיק את כל ×”×’×•×¤× ×™× מהחבילה ×©× ×‘×—×¨×”, לדוגמה, FreeMono, FreeSans "
-"ו-FreeSerif או LiberationMono, LiberationSans ו-LiberationSerif בהתאמה."
+"יש להעתיק את כל ×”×’×•×¤× ×™× מהחבילה ×©× ×‘×—×¨×”, לדוגמה, FreeMono, FreeSans ו-"
+"FreeSerif או LiberationMono, LiberationSans ו-LiberationSerif בהתאמה."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Very large"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 60d11a35aa3..5dbdbde0b67 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -1131,8 +1131,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4540,8 +4540,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -8262,14 +8262,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/sci.cpp:515
@@ -9229,8 +9229,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:715
@@ -9239,8 +9239,8 @@ msgstr "लो लेटेंसी ऑडियो मोड इनेबल 
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 2f8d68aa97c..2a56eb3a34b 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -1175,8 +1175,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4733,8 +4733,8 @@ msgstr "Játék hozzáadás"
 #| "  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
 #| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
 #| "  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this "
-#| "folder\".\n"
+#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
+#| "\".\n"
 #| "  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
 #| "the ScummVM browser.\n"
 #| "  4. Browse through this folder to your game data."
@@ -4746,8 +4746,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -8802,14 +8802,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "A General MIDI hangeszközt választotta. A Sierra a General MIDI-t a "
 "\"General MIDI Utility\"-n keresztül támogatta a General MIDI számára. "
@@ -9846,8 +9846,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 "Engedélyezi a motoron belüli grafikus felület és az eredeti mentés/töltés "
 "menü használatát. A teljesebb élmény érdekében használd a „Kérj "
@@ -9859,8 +9859,8 @@ msgstr "Engedélyezd az alacsony késleltetésű hangmódot"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "Lehetővé teszi a játék számára, hogy alacsony késleltetésű hangot használjon "
@@ -9877,9 +9877,9 @@ msgid ""
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
-"Engedélyezi a dalt a játék 3. részének elején, a \"A Pirate I Was Deant To "
-"Be\" címen, amelyet nemzetközi kiadásokban vágtak ki. Vigyázat: "
-"előfordulhat, hogy a feliratokat nem fordítják le teljesen."
+"Engedélyezi a dalt a játék 3. részének elején, a \"A Pirate I Was Deant To Be"
+"\" címen, amelyet nemzetközi kiadásokban vágtak ki. Vigyázat: előfordulhat, "
+"hogy a feliratokat nem fordítják le teljesen."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:809
 msgid "Down Left"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 5e83614ad9d..5b5d69a5374 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -1175,8 +1175,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -1205,8 +1205,8 @@ msgstr ""
 "2. Seleziona il servizio desiderato nel box **Servizio cloud** e clicca "
 "**Connetti**.\n"
 "\n"
-"\t  ![Seleziona servizio cloud](choose_storage.png \"Seleziona servizio "
-"cloud\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Seleziona servizio cloud](choose_storage.png \"Seleziona servizio cloud"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Seleziona **Modalità rapida**.\n"
 "\n"
@@ -1225,8 +1225,8 @@ msgstr ""
 "6. Nella schermata del browser che si aprirà , seleziona il servizio cloud a "
 "cui collegarsi.\n"
 "\n"
-"\t  ![Seleziona servizio cloud](cloud_browser.png \"Seleziona servizio "
-"cloud\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Seleziona servizio cloud](cloud_browser.png \"Seleziona servizio cloud"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Autenticati al servizio selezionato. Al termine del login, ritorna a "
 "ScummVM.\n"
@@ -4904,8 +4904,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -4939,8 +4939,8 @@ msgstr ""
 "2. Nel file manager di ScummVM, seleziona **Cartella superiore** fino a "
 "raggiungere la \"root\" dove apparirà l'opzione **<Aggiungi cartella>**. \n"
 "\n"
-"  ![Root file manager ScummVM](browser-root.png \"Root file manager "
-"ScummVM\"){w=70%}\n"
+"  ![Root file manager ScummVM](browser-root.png \"Root file manager ScummVM"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Effettua un tocco doppio su **<Aggiungi cartella>**. Utilizzando il file "
 "manager del tuo device, naviga fino alla cartella contenente le "
@@ -4960,8 +4960,8 @@ msgstr ""
 "cartella aggiunta, fino a raggiungere la cartella contenente i file del "
 "gioco, quindi tocca **Scegli**. \n"
 "\n"
-"  ![Aggiunta cartella SAF](browser-folder-in-list.png \"Aggiunta cartella "
-"SAF\"){w=70%}\n"
+"  ![Aggiunta cartella SAF](browser-folder-in-list.png \"Aggiunta cartella SAF"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "I passi 2 e 3 devono essere eseguiti una sola volta. Per aggiungere altri "
 "giochi, ripeti i passi 1 e 6.\n"
@@ -8193,10 +8193,10 @@ msgid ""
 "takes you directly there, skipping intermediate screens. You can only 'Zip' "
 "to a precise area you've already been."
 msgstr ""
-"Quando il cursore ha forma di fulmine, cliccando si verrà "
-"\"teletrasportati\" direttamente nei pressi dell'oggetto o della locazione "
-"cliccata, saltando tutte le schermate intermedie. Questa modalità funziona "
-"solo per le zone già visitate."
+"Quando il cursore ha forma di fulmine, cliccando si verrà \"teletrasportati"
+"\" direttamente nei pressi dell'oggetto o della locazione cliccata, saltando "
+"tutte le schermate intermedie. Questa modalità funziona solo per le zone già "
+"visitate."
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:116
 msgid "~T~ransitions Enabled"
@@ -9166,14 +9166,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Hai scelto General MIDI come dispositivo sonoro. Sierra ha fornito supporto "
 "post-vendita per la musica in MIDI nella \"General MIDI Utility\". Applica "
@@ -10210,8 +10210,8 @@ msgstr "Riduce l'intensità dell'effetto durante le scene dell'introduzione."
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 "Permette al gioco di utilizzare l'interfaccia grafica e le schermate di "
 "salvataggio/caricamento del gioco originale. Per un'esperienza ottimale, "
@@ -10223,8 +10223,8 @@ msgstr "Abilita audio a bassa latenza"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "Permette al gioco di utilizzare l'audio a bassa latenza, a discapito della "
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9e424b132b6..11f2e52b609 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1168,8 +1168,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4735,8 +4735,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -4770,8 +4770,8 @@ msgstr ""
 "2. ScummVMãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã§ã€Œæ–°è¦ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’è¿½åŠ ã€ãŒã‚ã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼"
 "まで「上へ」を選択します。\n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. ã€Œæ–°è¦ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’è¿½åŠ ã€ã‚’ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¿ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼"
 "で、全てのゲームデータを含むフォルダーに移動します(例：「SD Card > "
@@ -5029,8 +5029,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "## タッチ操作モード\n"
 "右上のコントローラーアイコンをタップまたはクリックするか、2本指でスワイプして"
-"切り替えます。または、ランチャーの **「グローバル設定」>「バックエンド」>"
-"「タッチモード選択」**で設定します。3つの状況(ScummVMメニュー、2D、3D)ごとに"
+"切り替えます。または、ランチャーの **「グローバル設定」>「バックエンド」"
+">「タッチモード選択」**で設定します。3つの状況(ScummVMメニュー、2D、3D)ごとに"
 "設定可能です。\n"
 "\n"
 "### ダイレクトマウス\n"
@@ -8831,14 +8831,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "サウンドデバイスとして汎用MIDIが選択されています。このゲームでMIDIã‚’æ¥½ã—ã‚€å ´"
 "合、Sierra提供の「General MIDI Patch」を適用してください。付属の.PATファイル"
@@ -9851,11 +9851,11 @@ msgstr "イントロの高速なカメラワークの際、スムーズさが過
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
-"エンジン内のGUIとオリジナルのセーブ/ロードメニューを使用可能にします。\t\t"
-"「終了時に確認」と併用すると、より完全な体験が可能です。"
+"エンジン内のGUIとオリジナルのセーブ/ロードメニューを使用可能にします。\t"
+"\t「終了時に確認」と併用すると、より完全な体験が可能です。"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:715
 msgid "Enable low latency audio mode"
@@ -9863,8 +9863,8 @@ msgstr "低遅延オーディオを有効化"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "低遅延なオーディオを使用できますが、サウンドの再現性は落ちます。\t\t通常の"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 74f62f61f10..33ff35deaf6 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -1112,8 +1112,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4494,8 +4494,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -8186,14 +8186,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/sci.cpp:515
@@ -9137,8 +9137,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:715
@@ -9147,8 +9147,8 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index d392f1d8135..54faafa8937 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1166,8 +1166,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4721,8 +4721,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -8754,14 +8754,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "사운드 장치로 General MIDI를 ì„ íƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. Sierra는 \"General MIDI Utility\" "
 "패치를 통해 이 게임의 General MIDI를 지원합니다. 이 게임에서 MIDI 음악을 즐기"
@@ -9782,8 +9782,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:715
@@ -9793,8 +9793,8 @@ msgstr "디버그 모드를 활성화합니다"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 84179110221..e362a1d6879 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -1174,8 +1174,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -1223,8 +1223,8 @@ msgstr ""
 "6. I vinduet som åpnes velges den skylagringstjenesten som skal det skal "
 "kobles til.\n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Logg på den valgte skytjenesten. Når ferdig, vend tilbake til ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4853,8 +4853,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -4888,8 +4888,8 @@ msgstr ""
 "2. Velg **Opp et nivå** til du kommer til rotmappen med **<Legg til ny "
 "mappe>** i ScummVMs filutforsker.\n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Dobbeltklikk **<Legg til ny mappe>**. Naviger i din enhets filutforsker "
 "til spilmappen. For eksempel **SD kort>ScummVMgames**. \n"
@@ -9075,14 +9075,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Du har valgt General MIDI som lydenhet. Sierra har levert ettermarkedsstøtte "
 "for General MIDI for dette spillet med i form av deres «General MIDI "
@@ -10114,8 +10114,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 "Lar spillet bruke spillmotorens grafiske grensesnitt og den opprinnelige "
 "menyen for lagring og innlasting av spill. Bruk sammen med «Be om "
@@ -10127,8 +10127,8 @@ msgstr "Aktiver lydmodus for lav forsinkelse"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "Lar spillet bruke lyd med lav forsinkelse, på bekostning av lydpresisjon. "
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 51b49fbf049..6db3e6db923 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -1170,8 +1170,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4731,8 +4731,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -4766,8 +4766,8 @@ msgstr ""
 "  2. Vanuit de ScummVM bestander browser, kies steeds **Ga Omhoog**  tot de "
 "root die de optie **<Nieuwe map toevoegen>** heeft.\n"
 "  \n"
-"    ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"    ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "    \n"
 "  3. Dubbel klik **<Nieuwe map toevoegen>**. In de bestanden browser van uw "
 "apparaat, ga naar de folder waar uw spellen staan. Bijvoorbeeld **SD Card > "
@@ -4779,8 +4779,8 @@ msgstr ""
 "  \n"
 "  5. Kies **Toestaan** om ScummVM toegang tot de map te geven.\n"
 "    \n"
-"    ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access "
-"permission\"){w=70%}\n"
+"    ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
+"\"){w=70%}\n"
 "    \n"
 "  6. In de ScummVM bestanden browser, dubbel klik om door de nieuwe map te "
 "gaan. Selecteer de map met de spel bestanden, en kies dan **Selecteer**.\n"
@@ -8748,14 +8748,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "U heeft General MIDI als geluidsapparaat geselecteerd. Sierra heeft na "
 "publicatie van dit spel ondersteuning geleverd voor General MIDI met hun "
@@ -9768,8 +9768,8 @@ msgstr "Scroll minder vloeiend tijdens snelle camerabewegingen in de intro."
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:715
@@ -9778,8 +9778,8 @@ msgstr "Lage latency geluid modus inschakelen"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 584213cf215..2286b1224c9 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -1147,8 +1147,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4757,8 +4757,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -8705,14 +8705,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/sci.cpp:515
@@ -9680,8 +9680,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:715
@@ -9691,8 +9691,8 @@ msgstr "Slå på heliummodus"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 131f2b7985b..3d356a4df29 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -1176,8 +1176,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4859,8 +4859,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -9084,14 +9084,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Wybrano General MIDI jako urządzenie dźwiękowe. Sierra zapewniła obsługę "
 "posprzedażową General MIDI dla tej gry w swoim „General MIDI Utility”. "
@@ -10122,8 +10122,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 "Zezwól grze na korzystanie z wbudowanego interfejsu graficznego i "
 "oryginalnego menu zapisywania oraz wczytywania. \t\tUżyj go razem z opcją "
@@ -10135,8 +10135,8 @@ msgstr "Włącz tryb dźwięku o niskim opóźnieniu"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "Umożliwia grze korzystanie z dźwięku o niskim opóźnieniu kosztem dokładności "
@@ -10261,9 +10261,8 @@ msgid ""
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 "Zwykle w tym momencie uruchomiłoby się Maniac Mansion. Ale żeby to "
-"zadziałało, pliki Maniac Mansion muszą znajdować się w podkatalogu "
-"\"Maniac\" w katalogu gry Day of the Tentacle, a gra musi być dodana do "
-"ScummVM."
+"zadziałało, pliki Maniac Mansion muszą znajdować się w podkatalogu \"Maniac"
+"\" w katalogu gry Day of the Tentacle, a gra musi być dodana do ScummVM."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:3905
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index dc738f02a48..8d62833e2e6 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1179,8 +1179,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -1246,8 +1246,8 @@ msgstr ""
 "10. Você está pronto para começar! Use a funcionalidade da nuvem para "
 "sincronizar jogos salvos ou arquivos de jogos entre seus dispositivos.\n"
 "\n"
-"\t  ![Funcionalidade da nuvem](cloud_functions.png \"Funcionalidade da "
-"nuvem\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Funcionalidade da nuvem](cloud_functions.png \"Funcionalidade da nuvem"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "   Para obter mais informações, incluindo como usar o assistente de conexão "
 "manual, consulte nossa [documentação sobre nuvem](https://docs.scummvm.org/"
@@ -4880,8 +4880,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -4937,8 +4937,8 @@ msgstr ""
 "pasta adicionada. Adicione um jogo selecionando a subpasta que contém os "
 "arquivos do jogo e toque em **Escolher**.\n"
 "\n"
-"  ![Pasta SAF adicionada](browser-folder-in-list.png \"Pasta SAF "
-"adicionada\"){w=70%}\n"
+"  ![Pasta SAF adicionada](browser-folder-in-list.png \"Pasta SAF adicionada"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "As etapas 2 e 3 precisam ser realizadas apenas uma vez. Para adicionar mais "
 "jogos, repita as etapas 1 e 6.\n"
@@ -9122,21 +9122,21 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Você selecionou MIDI Geral como dispositivo de som. Sierra forneceu suporte "
-"pós-market para MIDI Geral para este jogo em seu \"Utilitário Geral de "
-"MIDI\". Por favor, aplique esta correção para poder aproveitar a música MIDI "
-"com este jogo. Assim que o obtiver, você poderá descompactar todos seus "
-"arquivos *.PAT inclusos na pasta de extras de seu ScummVM que irá adicionar "
-"a correção apropriada automaticamente. Alternativamente você pode seguir as "
+"pós-market para MIDI Geral para este jogo em seu \"Utilitário Geral de MIDI"
+"\". Por favor, aplique esta correção para poder aproveitar a música MIDI com "
+"este jogo. Assim que o obtiver, você poderá descompactar todos seus arquivos "
+"*.PAT inclusos na pasta de extras de seu ScummVM que irá adicionar a "
+"correção apropriada automaticamente. Alternativamente você pode seguir as "
 "instruções no arquivo READ.ME incluso na correção e renomear o arquivo "
 "associado *.PAT para 4.PAT e colocar dentro da pasta do jogo. Sem esta "
 "correção, a música por MIDI Geral para este jogo irá soar gravemente "
@@ -9382,8 +9382,8 @@ msgid ""
 "for a more complete experience."
 msgstr ""
 "Permite que o jogo use a interface gráfica da engine e o menu salvar/"
-"carregar originais. Utilize em conjunto com \"Solicitar confirmação ao "
-"sair\" para uma experiência mais completa."
+"carregar originais. Utilize em conjunto com \"Solicitar confirmação ao sair"
+"\" para uma experiência mais completa."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1289
 msgid "Overture Timing:"
@@ -10162,8 +10162,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 "Permite que o jogo use a interface gráfica da engine e o menu salvar/"
 "carregar originais. \t\tUtilize em conjunto com \"Solicitar confirmação ao "
@@ -10175,8 +10175,8 @@ msgstr "Habilitar áudio de baixa latência"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "Permite que o jogo utilize áudio de baixa latência, sacrificando a precisão "
@@ -10193,8 +10193,8 @@ msgid ""
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
-"Habilita a música no início da Parte 3 do jogo, \"A Pirate I Was Meant To "
-"Be\", \t\tque foi cortada em lançamentos internacionais. Observe que as "
+"Habilita a música no início da Parte 3 do jogo, \"A Pirate I Was Meant To Be"
+"\", \t\tque foi cortada em lançamentos internacionais. Observe que as "
 "legendas podem não estar totalmente traduzidas."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:809
@@ -12335,8 +12335,8 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "    OS file browser selectable folder with \"Use this folder\" button\n"
 #~ "\n"
-#~ "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access "
-#~ "permission\")\n"
+#~ "  ![OS access permission dialog](fs-permission.png \"OS access permission"
+#~ "\")\n"
 #~ "\n"
 #~ "    OS file browser ask to grant ScummVM directory access permission\n"
 #~ "\n"
@@ -12404,8 +12404,8 @@ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "    Raiz do navegador de arquivos do sistema operacional\n"
 #~ "\n"
-#~ "  ![Pasta selecionável do SO](fs-folder.png \"Pasta selecionável do "
-#~ "SO\")\n"
+#~ "  ![Pasta selecionável do SO](fs-folder.png \"Pasta selecionável do SO"
+#~ "\")\n"
 #~ "\n"
 #~ "    Pasta selecionável pelo navegador de arquivos do sistema operacional "
 #~ "com o botão \"Utilizar esta pasta\"\n"
@@ -13335,8 +13335,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 #~ msgstr ""
-#~ "Você precisa mapear uma tecla para ação do \"Ocultar barra de "
-#~ "ferramentas\" nesse jogo"
+#~ "Você precisa mapear uma tecla para ação do \"Ocultar barra de ferramentas"
+#~ "\" nesse jogo"
 
 #~ msgid "Map Zoom Up action (optional)"
 #~ msgstr "Mapear Zoom para Cima (opcional)"
@@ -13348,8 +13348,8 @@ msgstr ""
 #~ "Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole "
 #~ "inventory"
 #~ msgstr ""
-#~ "Não se esqueça de mapear uma tecla para \"Ocultar a barra de "
-#~ "ferramentas\" para ver todo o seu inventário"
+#~ "Não se esqueça de mapear uma tecla para \"Ocultar a barra de ferramentas"
+#~ "\" para ver todo o seu inventário"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Saved games sync complete."
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 903e6184ca6..708fd3a0e83 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -1168,8 +1168,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4707,8 +4707,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -8611,14 +8611,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/sci.cpp:515
@@ -9610,8 +9610,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:715
@@ -9621,8 +9621,8 @@ msgstr "Ativa vozes com hélio"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 86d63ff7cd7..596f6ed567c 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-Language-name: Русский\n"
 
@@ -1174,8 +1174,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -2904,8 +2904,8 @@ msgstr ""
 "Если вы обнаружите, что игры, которые вы уже добавили, или другие пути, "
 "которые определили, больше не работают, пожалуйста, отредактируйте эти "
 "пути:\n"
-"  1. В списке игр, перейдите на \"Опции игры > Пути\". Выберите \"Путь к "
-"игре\" или \"Доп. путь\", что подходит больше.\n"
+"  1. В списке игр, перейдите на \"Опции игры > Пути\". Выберите \"Путь к игре"
+"\" или \"Доп. путь\", что подходит больше.\n"
 "  2. В браузере файлов ScummVM, используйте кнопку \"Вверх\", пока не "
 "достигнете \"корневой\" папки, там будет пункт \"<Добавить новую папку>\".\n"
 "  3. Дважды ткните в \"<Добавить новую папку>\". В файловом навигаторе "
@@ -2914,8 +2914,8 @@ msgstr ""
 "  4. Выберите \"Использовать эту папку\".\n"
 "  5. Выберите \"Разрешить\", чтобы дать ScummVM права доступа к этой папке.\n"
 "  6. В браузере файлов ScummVM, дважды ткните во вновь добавленную папку. "
-"Выберите папку, где лежат файлы конкретной игры, затем ткните в "
-"\"Выбрать\".\n"
+"Выберите папку, где лежат файлы конкретной игры, затем ткните в \"Выбрать"
+"\".\n"
 "\n"
 "Повторите шаги 1 и 6 для каждой игры."
 
@@ -2967,8 +2967,8 @@ msgstr ""
 "  4. Выберите \"Использовать эту папку\".\n"
 "  5. Выберите \"Разрешить\", чтобы дать ScummVM права доступа к этой папке.\n"
 "  6. В браузере файлов ScummVM, дважды ткните во вновь добавленную папку. "
-"Выберите папку, где лежат файлы конкретной игры, затем ткните в "
-"\"Выбрать\".\n"
+"Выберите папку, где лежат файлы конкретной игры, затем ткните в \"Выбрать"
+"\".\n"
 "Повторите шаги 1 и 6 для каждой игры."
 
 #: base/main.cpp:830
@@ -4867,8 +4867,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -9092,14 +9092,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Вы выбрали General MIDI в качестве звукового устройства. Компания Sierra "
 "выпустила патч \"General MIDI Utility\" для поддержки General MIDI в этой "
@@ -10127,8 +10127,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 "Игра будет использовать оригинальный графический интерфейс и меню сохранения/"
 "загрузки. \t\tИспользуйте вместе с \"Запрашивать подтверждение выхода\" для "
@@ -10140,8 +10140,8 @@ msgstr "Включить режим звука с низкой задержко
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "Позволяет игре использовать звук с низкой задержкой за счёт точности "
@@ -10158,9 +10158,9 @@ msgid ""
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
-"Включает песню вначале Части 3 игры, \"Пират, которым я бы должен быть\", "
-"\t\tкоторую вырезали в переводах. Учтите, однако, что субтитры могут "
-"частично отсутствовать."
+"Включает песню вначале Части 3 игры, \"Пират, которым я бы должен быть\", \t"
+"\tкоторую вырезали в переводах. Учтите, однако, что субтитры могут частично "
+"отсутствовать."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:809
 msgid "Down Left"
@@ -12966,8 +12966,8 @@ msgstr ""
 #~ "Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole "
 #~ "inventory"
 #~ msgstr ""
-#~ "Не забудьте назначить клавишу для действия \"Спрятать панель "
-#~ "инструментов\", чтобы увидеть весь инвентарь в игре"
+#~ "Не забудьте назначить клавишу для действия \"Спрятать панель инструментов"
+#~ "\", чтобы увидеть весь инвентарь в игре"
 
 #~ msgid "Saved games sync complete."
 #~ msgstr "Синхронизация сохранений игр завершена."
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 10f6fec661f..1cab0fccf1c 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -1153,8 +1153,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4716,8 +4716,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -8725,14 +8725,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Du har valt General MIDI som ljudenhet. Sierra tillhandahåller stöd för "
 "General MIDI för det här spelet via deras \"General MIDI Utility\". Använd "
@@ -9718,8 +9718,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:715
@@ -9729,8 +9729,8 @@ msgstr "Aktivera felsökningsläget"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 341d9db0631..d393f61b4ba 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1168,8 +1168,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4726,8 +4726,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -8543,14 +8543,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/sci.cpp:515
@@ -9517,8 +9517,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:715
@@ -9528,8 +9528,8 @@ msgstr "Oyunun tam ismi"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index db1e31fe32d..650bd1948a8 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-Language-name: Українська\n"
 
@@ -1176,8 +1176,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4857,8 +4857,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -9065,14 +9065,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Ви вибрали General MIDI як звуковий пристрій. Сьєрра надала післяпродажну "
 "підтримку General MIDI для цієї гри у своїй \"General MIDI Utility\". Будь "
@@ -10099,8 +10099,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 "Вмикає використання грою ориґінального графічного інтерфейсу та меню "
 "зберігання/завантаження. \t\tВикористовуйте його разом з \"Запитувати "
@@ -10112,8 +10112,8 @@ msgstr "Ввімкнути режим низької затримки звуку
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "Дозволяє грі використовувати аудіо з низькою затримкою, за рахунок точності "
@@ -10130,9 +10130,9 @@ msgid ""
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
-"Вмикає пісню на початку Розділу 3 ігри, \"Пірат, яким би я мав бути\","
-"\t\tкотру було вилучено з деяких перекладів гри. Важайте: субтитри можуть "
-"бути неповними."
+"Вмикає пісню на початку Розділу 3 ігри, \"Пірат, яким би я мав бути\",\t"
+"\tкотру було вилучено з деяких перекладів гри. Важайте: субтитри можуть бути "
+"неповними."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:809
 msgid "Down Left"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index b6e05300bba..fad6365af5f 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -1136,8 +1136,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4575,8 +4575,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -8303,14 +8303,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/sci.cpp:515
@@ -9261,8 +9261,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:715
@@ -9271,8 +9271,8 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 


Commit: 62bf4a510efb55ca1aa0c5a05f157a1db3a86984
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/62bf4a510efb55ca1aa0c5a05f157a1db3a86984
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2024-03-16T22:06:52Z

Commit Message:
I18N: Update translations templates

Changed paths:
    po/scummvm.pot


diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 458afc325ba..8fbfc6deecd 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-16 23:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-16 22:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -1106,8 +1106,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.\n"
 "\n"
@@ -4469,8 +4469,8 @@ msgid ""
 "2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the "
 "root folder which has the **<Add a new folder>** option. \n"
 "\n"
-"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser "
-"root\"){w=70%}\n"
+"  ![ScummVM file browser root](browser-root.png \"ScummVM file browser root"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
 "navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD "
@@ -8145,14 +8145,14 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/sci.cpp:423
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
-"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI "
-"Utility\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this "
-"game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT "
-"files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate "
-"patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the "
-"READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4."
-"PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music "
-"for this game will sound badly distorted."
+"market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
+"\". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. "
+"Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in "
+"your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch "
+"automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME "
+"file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and "
+"place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
+"game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
 #: engines/sci/sci.cpp:515
@@ -9094,8 +9094,8 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:706
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
+"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
+"\" for a more complete experience."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:715
@@ -9104,8 +9104,8 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:716
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. \t"
+"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""