[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 8a295e1d92379db7a95fac3712966624407df961

Fri Nov 15 16:54:39 UTC 2024

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
8a295e1d92 I18N: Update translation files


Commit: 8a295e1d92379db7a95fac3712966624407df961
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/8a295e1d92379db7a95fac3712966624407df961
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2024-11-15T16:51:36Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 90fae9bc31c..4867b79540f 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10588,7 +10588,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ÙˆØ§Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…ÙŠØ© ÙˆØ§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ©"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11339,29 +11339,20 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù„ Ø§Ù„ØªÙ…Ø±ÙŠØ± Ø£Ù‚Ù„ Ø³Ù„Ø§Ø³Ø© Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ ØØ±ÙƒØ© Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…ÙŠØ±Ø§ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø¯Ù…Ø©."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-#| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
-#| "for a more complete experience."
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-"Ø§Ø³Ù…Ø Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„ÙˆØ§Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…ÙŠØ© Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø§Ù„Ù…ØØ±Ùƒ ÙˆÙ‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„ØÙØ¸ / Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ "
-"Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ©. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù…Ù‡ Ù…Ø¹ \"Ø·Ù„Ø¨ Ø§Ù„ØªØ£ÙƒÙŠØ¯ Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù„Ø®Ø±ÙˆØ¬\" Ù„Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ ØªØ¬Ø±Ø¨Ø© Ø£ÙƒØ«Ø± Ø§ÙƒØªÙ…Ø§Ù„Ø§Ù‹."
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "ØªÙØ¹ÙŠÙ„ ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØµÙˆØª Ù…Ù†Ø®ÙØ¶ Ø§Ù„ØªØ£Ø®ÙŠØ±"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
+#| "\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+#| "latency issues during normal gameplay."
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„ØµÙˆØª Ù…Ù†Ø®ÙØ¶ Ø§Ù„ØªØ£Ø®ÙŠØ± ØŒ Ø¹Ù„Ù‰ ØØ³Ø§Ø¨ Ø¯Ù‚Ø© Ø§Ù„ØµÙˆØª. ÙŠÙˆØµÙ‰ Ø¨ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† "
 "Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù…ÙŠØ²Ø© ÙÙ‚Ø· Ø¥Ø°Ø§ ÙˆØ§Ø¬Ù‡Øª Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø§Øª Ø²Ù…Ù† Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨ Ø§Ù„Ø¹Ø§Ø¯ÙŠ."
@@ -11371,9 +11362,14 @@ msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "ØªÙØ¹ÙŠÙ„ Ø£ØºÙ†ÙŠØ© \"A Pirate I was Meant To Be\""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
+#| "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware "
+#| "though: subtitles may not be fully translated."
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 "Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„Ø£ØºÙ†ÙŠØ© ÙÙŠ Ø¨Ø¯Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¬Ø²Ø¡ 3 Ù…Ù† Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØŒ \"A Pirate I Was Meant To "
@@ -13735,6 +13731,20 @@ msgstr ""
 "Ù…Ø«Ù„ LiberationMono Ùˆ LiberationSans Ùˆ LiberationSerif Ø£Ùˆ FreeMono Ùˆ FreeSans "
 "Ùˆ FreeSerif Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØªÙˆØ§Ù„ÙŠ."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~| "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~ "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø§Ø³Ù…Ø Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„ÙˆØ§Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…ÙŠØ© Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø§Ù„Ù…ØØ±Ùƒ ÙˆÙ‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„ØÙØ¸ / Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ "
+#~ "Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ©. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù…Ù‡ Ù…Ø¹ \"Ø·Ù„Ø¨ Ø§Ù„ØªØ£ÙƒÙŠØ¯ Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù„Ø®Ø±ÙˆØ¬\" Ù„Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ ØªØ¬Ø±Ø¨Ø© Ø£ÙƒØ«Ø± "
+#~ "Ø§ÙƒØªÙ…Ø§Ù„Ø§Ù‹."
+
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø§Ø³ØªÙ‡Ù„Ø§Ùƒ Ø§Ù„Ø°Ø§ÙƒØ±Ø©"
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 7f82c69ea64..e219c7588eb 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -10594,7 +10594,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð´Ð°Ñ€Ð¾Ð¶ÐºÑƒ Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ñ‹ÑÐºÐ°Ñž"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11330,13 +11330,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¹ Ð¿Ð»Ñ‹ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‡Ð°Ñ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑƒÑ…Ñƒ ÐºÐ°Ð¼ÑÑ€Ñ‹ Ð²Ð° ÑžÑÑ‚ÑƒÐ¿Ðµ."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
@@ -11344,9 +11337,9 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ Ñ…Ñ–Ð±Ð°Ñž"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:756
@@ -11356,7 +11349,7 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index d149f5ab077..143dcc6b318 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10515,7 +10515,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±ÐµÐ· Ñ€Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñž EGA Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑ…"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11241,13 +11241,6 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
@@ -11255,9 +11248,9 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð³ÐµÐ»Ñ–Ñ"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:756
@@ -11267,7 +11260,7 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index be25f99b103..a3d0dbdb63e 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-13 11:43+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9982,7 +9982,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Activa la interfÃcie grÃ fica i el menÃº originals"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -10695,22 +10695,15 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Activa el mode d'Ã udio de latÃ¨ncia baixa"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:756
@@ -10720,7 +10713,7 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index c127288f228..cbbaea2abd8 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10427,7 +10427,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Povolit nerozklÃ¡dÃ¡nÃ v EGA hrÃ¡ch"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11153,13 +11153,6 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
@@ -11167,9 +11160,9 @@ msgstr "Zapnout hÃ©liovÃ½ reÅ¾im"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:756
@@ -11179,7 +11172,7 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 909a9878226..c76cbceeec9 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10513,7 +10513,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Aktiver farveforÃ¸gelse i EGA spil"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11239,13 +11239,6 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
@@ -11253,9 +11246,9 @@ msgstr "AktivÃ©r helium-tilstand"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:756
@@ -11265,7 +11258,7 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index fb6dbb3ab3e..3e3dc0387a5 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-08 13:41+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10684,7 +10684,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Aktiviere originale BenutzeroberflÃ¤che und MenÃ¼"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11445,25 +11445,20 @@ msgstr ""
 "Der Bildlauf wÃ¤hrend der schnellen Kamera-Bewegungen im Intro wird weniger "
 "sanft dargestellt."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-"Erlaube dem Spiel die BenutzeroberflÃ¤che und das originale MenÃ¼ zum "
-"Speichern und Laden zu verwenden. \t\tVerwende die Option zusammen mit "
-"\"Beim Verlassen um BestÃ¤tigung bitten\" fÃ¼r eine optimale Benutzererfahrung."
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Modus fÃ¼r niedrige Audio-Latenz aktivieren"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
+#| "\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+#| "latency issues during normal gameplay."
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "Erlaube dem Spiel, die Audiowiedergabe auf Kosten der Genauigkeit mit "
 "niedriger Lantenz durchzufÃ¼hren.\t\tDieses Feature sollte nur dann aktiviert "
@@ -11474,9 +11469,14 @@ msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Aktiviere den \"A Pirate I Was Meant to Be\"-Song"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
+#| "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware "
+#| "though: subtitles may not be fully translated."
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 "Aktiviere den Song \"A Pirate I Was Meant To Be\" am Anfang von Teil 3 des "
@@ -13754,6 +13754,16 @@ msgstr ""
 "gewÃ¤hlten Paketes, beispielsweise LiberationMono, LiberationSans und "
 "LiberationSerif oder FreeMono, FreeSans und FreeSerif."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~ "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erlaube dem Spiel die BenutzeroberflÃ¤che und das originale MenÃ¼ zum "
+#~ "Speichern und Laden zu verwenden. \t\tVerwende die Option zusammen mit "
+#~ "\"Beim Verlassen um BestÃ¤tigung bitten\" fÃ¼r eine optimale "
+#~ "Benutzererfahrung."
+
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Speicherverbrauch anzeigen"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index f38ffc6c047..8405d7b28b5 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-13 10:19+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -11257,7 +11257,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÎ¿Ï ÎœÎµÎ½Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ Î“ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ®Ï‚ Î”Î¹ÎµÏ€Î±Ï†Î®Ï‚ Î§ÏÎ®ÏƒÏ„Î· (GUI)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -12023,31 +12023,20 @@ msgstr ""
 "Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Î»Î¹Î³ÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ Î¿Î¼Î±Î»Î®Ï‚ ÎºÏÎ»Î¹ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î´Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î± Ï„Î·Ï‚ Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ·Ï‚ "
 "ÎºÎ¬Î¼ÎµÏÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-#| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
-#| "for a more complete experience."
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-"Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ ÎµÎ³Î³ÎµÎ½ÎÏ‚ Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŒ Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ "
-"Î´Î¹ÎµÏ€Î±Ï†Î®Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚/Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚. Î£Îµ ÏƒÏ…Î½Î´Ï…Î±ÏƒÎ¼ÏŒ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ "
-"ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® \"ÎÎ± Î¶Î·Ï„ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î²ÎµÎ²Î±Î¯Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎÎ¾Î¿Î´Î¿\" Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ†ÎÏÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± Ï€Î¹Î¿ "
-"Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏ‰Î¼ÎÎ½Î· ÎµÎ¼Ï€ÎµÎ¹ÏÎ¯Î±."
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ·Ï‚ Î±Ï€ÏŒÎºÏÎ¹ÏƒÎ·Ï‚ Î®Ï‡Î¿Ï…"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
+#| "\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+#| "latency issues during normal gameplay."
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎµÎ¹ Î®Ï‡Î¿ Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ·Ï‚ Î±Ï€ÏŒÎºÏÎ¹ÏƒÎ·Ï‚ (low latency "
 "audio) ÏƒÎµ Î²Î¬ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Ï€Î¹ÏƒÏ„ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î®Ï‡Î¿Ï… (sound accuracy). \tÎ ÏÎ¿Ï„ÎµÎ¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± "
@@ -12059,9 +12048,14 @@ msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï„ÏÎ±Î³Î¿Ï…Î´Î¹Î¿Ï \"A Pirate I Was Meant To Be\""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
+#| "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware "
+#| "though: subtitles may not be fully translated."
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 "Î•Ï€Î±Î½Î±Ï†ÎÏÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï„ÏÎ±Î³Î¿ÏÎ´Î¹ ÏƒÏ„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î® Ï„Î¿Ï… Î¤ÏÎ¯Ï„Î¿Ï… ÎœÎÏÎ¿Ï…Ï‚ Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï, Ï„Î¿ \"A "
@@ -14472,6 +14466,21 @@ msgstr ""
 "Ï„Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿ Î¼Îµ fonts Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ„Îµ, Î´Î·Î»Î±Î´Î®, LiberationMono, LiberationSans "
 "ÎºÎ±Î¹ LiberationSerif, Î® FreeMono, FreeSans ÎºÎ±Î¹ FreeSerif Î±Î½Ï„Î¯ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î±."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~| "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~ "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ ÎµÎ³Î³ÎµÎ½ÎÏ‚ Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŒ Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ "
+#~ "Î´Î¹ÎµÏ€Î±Ï†Î®Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚/Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚. Î£Îµ ÏƒÏ…Î½Î´Ï…Î±ÏƒÎ¼ÏŒ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ "
+#~ "ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® \"ÎÎ± Î¶Î·Ï„ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î²ÎµÎ²Î±Î¯Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎÎ¾Î¿Î´Î¿\" Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ†ÎÏÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± Ï€Î¹Î¿ "
+#~ "Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏ‰Î¼ÎÎ½Î· ÎµÎ¼Ï€ÎµÎ¹ÏÎ¯Î±."
+
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® ÎºÎ±Ï„Î±Î½Î¬Î»Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï‚"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 2ad4caf1ebf..a366dbbf577 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-15 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10686,7 +10686,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Activar menÃº e interfaz originales"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11447,25 +11447,20 @@ msgstr ""
 "Reduce la suavidad del desplazamiento durante el movimiento rÃ¡pido de la "
 "cÃ¡mara en la introducciÃ³n."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-"Permite al juego utilizar la interfaz grÃ¡fica interna y los menÃºs originales "
-"para guardar y cargar. \t\tActivar junto con Â«Confirmar al salirÂ» para una "
-"experiencia mÃ¡s completa."
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Modo de audio con baja latencia"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
+#| "\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+#| "latency issues during normal gameplay."
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "Permite el uso de audio a baja latencia a costa de sacrificar fidelidad "
 "sonora. \t\tSe recomienda activar esta opciÃ³n Ãºnicamente si sufres problemas "
@@ -11476,9 +11471,14 @@ msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Activar la canciÃ³n Â«A Pirate I Was Meant To BeÂ»"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
+#| "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware "
+#| "though: subtitles may not be fully translated."
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 "Activa la canciÃ³n del principio de la Parte 3, Â«A Pirate I Was Meant To BeÂ», "
@@ -13745,6 +13745,15 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans y LiberationSerif, o FreeMono, FreeSans y "
 "FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~ "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgstr ""
+#~ "Permite al juego utilizar la interfaz grÃ¡fica interna y los menÃºs "
+#~ "originales para guardar y cargar. \t\tActivar junto con Â«Confirmar al "
+#~ "salirÂ» para una experiencia mÃ¡s completa."
+
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Mostrar consumo de memoria"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 66b9e9c0ee5..c7379166147 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10461,7 +10461,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "EGA lausotzea gaitu joko bateragarrietan"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11187,13 +11187,6 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
@@ -11201,9 +11194,9 @@ msgstr "Gaitu helio modua"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:756
@@ -11213,7 +11206,7 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index d8abe4c381e..969b91dd9fe 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-21 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10746,7 +10746,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ alkuperÃ¤istÃ¤ kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤Ã¤ ja valikkoa"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11496,26 +11496,20 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr "Salli vÃ¤hemmÃ¤n pehmeÃ¤ vieritys intron nopeissa kameraliikkeissÃ¤."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-"Salli pelin kÃ¤yttÃ¤Ã¤ pelimoottorin sisÃ¤istÃ¤ graafista kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤Ã¤ sekÃ¤ "
-"alkuperÃ¤istÃ¤ tallennus/latausvalikkoa. \t\tKÃ¤ytÃ¤ tÃ¤tÃ¤ yhdessÃ¤ 'Varmista ettÃ¤ "
-"peli tai ohjelma halutaan sulkea'-asetuksen kanssa saadaksesi "
-"kokonaisvaltaisemman kokemuksen."
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Matalalatenssinen audio"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
+#| "\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+#| "latency issues during normal gameplay."
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "Sallii pelin kÃ¤yttÃ¤Ã¤ matalalatenssista audiota Ã¤Ã¤nentarkkuuden "
 "kustannuksella. \t\tSuosittelemme tÃ¤tÃ¤ asetusta vain jos huomaat viivettÃ¤ "
@@ -11526,9 +11520,14 @@ msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "EsitÃ¤ \"A Pirate I Was Meant To Be\"-laulu"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
+#| "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware "
+#| "though: subtitles may not be fully translated."
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 "EsitÃ¤ laulu pelin kolmannen osan, \"A Pirate I Was Meant To Be\", alussa. "
@@ -13848,6 +13847,16 @@ msgstr ""
 "fontit paketista jonka valitset, i.e. LiberationMono, LiberationSans ja "
 "LiberationSerif, tai FreeMono, FreeSans ja FreeSerif riippuen valinnastasi."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~ "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgstr ""
+#~ "Salli pelin kÃ¤yttÃ¤Ã¤ pelimoottorin sisÃ¤istÃ¤ graafista kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤Ã¤ sekÃ¤ "
+#~ "alkuperÃ¤istÃ¤ tallennus/latausvalikkoa. \t\tKÃ¤ytÃ¤ tÃ¤tÃ¤ yhdessÃ¤ 'Varmista "
+#~ "ettÃ¤ peli tai ohjelma halutaan sulkea'-asetuksen kanssa saadaksesi "
+#~ "kokonaisvaltaisemman kokemuksen."
+
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ muistinkulutus"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 11739241d58..c0cea6b9878 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-09 15:26+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10717,7 +10717,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Activer le menu et l'interface d'origine"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11480,25 +11480,20 @@ msgstr ""
 "Permet au dÃ©filement d'Ãªtre moins fluide pendant le mouvement rapide de la "
 "camÃ©ra pendant l'intro."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-"Permet au jeu d'utiliser l'interface graphique du moteur et le menu "
-"sauvegarder/charger d'origine. \t\tA activer avec l'option \"Demander la "
-"confirmation en quittant\" pour une expÃ©rience plus fidÃ¨le."
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Activer le mode audio Ã  faible latence"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
+#| "\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+#| "latency issues during normal gameplay."
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "Permet au jeu d'utiliser une latence audio faible, au dÃ©triment de la "
 "prÃ©cision du son. \t\tIl est recommandÃ© d'activer cette fonctionnalitÃ© "
@@ -11510,9 +11505,14 @@ msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Activer la chanson \"A Pirate I Was Meant To Be\""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
+#| "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware "
+#| "though: subtitles may not be fully translated."
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 "Active la chanson au dÃ©but de la partie 3 du jeu, \"A Pirate I Was Meant To "
@@ -13803,6 +13803,15 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans et LiberationSerif, ou FreeMono, FreeSans et "
 "FreeSerif respectivement."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~ "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgstr ""
+#~ "Permet au jeu d'utiliser l'interface graphique du moteur et le menu "
+#~ "sauvegarder/charger d'origine. \t\tA activer avec l'option \"Demander la "
+#~ "confirmation en quittant\" pour une expÃ©rience plus fidÃ¨le."
+
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Afficher la consommation de mÃ©moire"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index c7c61e0bb54..759cc2614c2 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10455,7 +10455,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Activar a non interpolaciÃ³n nos xogos en EGA"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11181,13 +11181,6 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
@@ -11195,9 +11188,9 @@ msgstr "Activa o modo Helio."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:756
@@ -11207,7 +11200,7 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 4f3bf3df5c0..a7e574fe124 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10430,7 +10430,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×ž×ž×©×§ ×•×ª×¤×¨×™×˜×™× ×ž×§×•×¨×™×™×"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11170,29 +11170,20 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×’×œ×™×œ×” ×¤×—×•×ª ×—×œ×§×” ×‘×ž×”×œ×š ×ª× ×•×¢×•×ª ×”×ž×¦×œ×ž×” ×”×ž×”×™×¨×•×ª ×‘×ž×‘×•×."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-#| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
-#| "for a more complete experience."
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-"×”×ž×©×—×§ ×™×©×ª×ž×© ×‘×ž×ž×©×§ ×’×¨×¤×™ ×¤× ×™×ž×™ ×©×œ ×”×ž× ×•×¢ ×•×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×©×ž×™×¨×”/×˜×¢×™× ×” ×”×ž×§×•×¨×™. ×”×©×ª×ž×©×• "
-"×‘×™×—×“ ×¢× \"×‘×§×©×” ×œ××™×©×•×¨ ×™×¦×™××”\" ×œ×—×•×•×™×” ×©×œ×ž×” ×™×•×ª×¨."
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×ž×¦×‘ ×©×ž×¢ ×‘×¢×™×›×•×‘ ×ž×•×¢×˜"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
+#| "\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+#| "latency issues during normal gameplay."
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "××¤×©×•×¨ ×œ×ž×©×—×§ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×©×ž×¢ ×‘×¢×™×›×•×‘ ×ž×•×¢×˜, ×¢×œ ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×“×™×•×§ ×‘×¦×œ×™×œ×™×.\t\t×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×”×¤×¢×™×œ "
 "×ª×›×•× ×” ×–×• ×¨×§ ×× ×—×•×•×™×ª× ×‘×¢×™×•×ª ×¢×™×›×•×‘ ×‘×©×ž×¢ ×‘×ž×”×œ×š ×ž×©×—×§ ×¨×’×™×œ."
@@ -11204,7 +11195,7 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
@@ -13565,6 +13556,19 @@ msgstr ""
 "×™×© ×œ×”×¢×ª×™×§ ××ª ×›×œ ×”×’×•×¤× ×™× ×ž×”×—×‘×™×œ×” ×©× ×‘×—×¨×”, ×œ×“×•×’×ž×”, FreeMono, FreeSans "
 "×•-FreeSerif ××• LiberationMono, LiberationSans ×•-LiberationSerif ×‘×”×ª××ž×”."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~| "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~ "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgstr ""
+#~ "×”×ž×©×—×§ ×™×©×ª×ž×© ×‘×ž×ž×©×§ ×’×¨×¤×™ ×¤× ×™×ž×™ ×©×œ ×”×ž× ×•×¢ ×•×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×©×ž×™×¨×”/×˜×¢×™× ×” ×”×ž×§×•×¨×™. ×”×©×ª×ž×©×• "
+#~ "×‘×™×—×“ ×¢× \"×‘×§×©×” ×œ××™×©×•×¨ ×™×¦×™××”\" ×œ×—×•×•×™×” ×©×œ×ž×” ×™×•×ª×¨."
+
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "×”×¦×’ ×¦×¨×™×›×ª ×–×™×›×¨×•×Ÿ"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 17e4182d67d..3b8d4016ae0 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9899,7 +9899,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "à¤“à¤°à¤¿à¤œà¤¿à¤¨à¤² GUI à¤”à¤° à¤®à¥‡à¤¨à¥‚ à¤‡à¤¨à¥‡à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -10612,22 +10612,15 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "à¤²à¥‹ à¤²à¥‡à¤Ÿà¥‡à¤‚à¤¸à¥€ à¤‘à¤¡à¤¿à¤¯à¥‹ à¤®à¥‹à¤¡ à¤‡à¤¨à¥‡à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:756
@@ -10637,7 +10630,7 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index f248318d8ff..298e407007a 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-08 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10613,7 +10613,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Eredeti GUI Ã©s MenÃ¼ engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11370,30 +11370,20 @@ msgstr ""
 "A gÃ¶rgetÃ©s kevÃ©sbÃ© lesz zÃ¶kkenÅ‘mentes a gyors kameramozgÃ¡s sorÃ¡n a "
 "bevezetÅ‘ben."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-#| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
-#| "for a more complete experience."
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-"EngedÃ©lyezi a motoron belÃ¼li grafikus felÃ¼let Ã©s az eredeti mentÃ©s/tÃ¶ltÃ©s "
-"menÃ¼ hasznÃ¡latÃ¡t. A teljesebb Ã©lmÃ©ny Ã©rdekÃ©ben hasznÃ¡ld a â€žKÃ©rj "
-"visszaigazolÃ¡st kilÃ©pÃ©skorâ€ funkciÃ³val egyÃ¼tt."
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "EngedÃ©lyezd az alacsony kÃ©sleltetÃ©sÅ± hangmÃ³dot"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
+#| "\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+#| "latency issues during normal gameplay."
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "LehetÅ‘vÃ© teszi a jÃ¡tÃ©k szÃ¡mÃ¡ra, hogy alacsony kÃ©sleltetÃ©sÅ± hangot hasznÃ¡ljon "
 "a hangpontossÃ¡g Ã¡rÃ¡n. \t\tJavasoljuk, hogy ezt a funkciÃ³t csak akkor "
@@ -11404,9 +11394,14 @@ msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "EngedÃ©lyezi a â€žA Pirate I Was Menant To Beâ€ dalt"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
+#| "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware "
+#| "though: subtitles may not be fully translated."
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 "EngedÃ©lyezi a dalt a jÃ¡tÃ©k 3. rÃ©szÃ©nek elejÃ©n, a \"A Pirate I Was Deant To "
@@ -13797,6 +13792,20 @@ msgstr ""
 "betÅ±kÃ©szletbÅ‘l, azaz, LiberationMono, LiberationSans Ã©s LiberationSerif, "
 "vagy FreeMono, FreeSans Ã©s FreeSerif vÃ¡laszthatÃ³an."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~| "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~ "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgstr ""
+#~ "EngedÃ©lyezi a motoron belÃ¼li grafikus felÃ¼let Ã©s az eredeti mentÃ©s/tÃ¶ltÃ©s "
+#~ "menÃ¼ hasznÃ¡latÃ¡t. A teljesebb Ã©lmÃ©ny Ã©rdekÃ©ben hasznÃ¡ld a â€žKÃ©rj "
+#~ "visszaigazolÃ¡st kilÃ©pÃ©skorâ€ funkciÃ³val egyÃ¼tt."
+
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "MemÃ³riakihasznÃ¡ltsÃ¡g lÃ¡tszik"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index a7f6778da17..adc9871227c 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-11 13:44+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10669,7 +10669,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Abilita interfaccia e menu originali"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11427,25 +11427,20 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr "Riduce l'intensitÃ  dell'effetto durante le scene dell'introduzione."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-"Permette al gioco di utilizzare l'interfaccia grafica e le schermate di "
-"salvataggio/caricamento del gioco originale. \t\tPer un'esperienza ottimale, "
-"abilita anche l'opzione \"Chiedi conferma in uscita\"."
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Abilita audio a bassa latenza"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
+#| "\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+#| "latency issues during normal gameplay."
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "Permette al gioco di utilizzare l'audio a bassa latenza, a discapito della "
 "fedeltÃ  del suono. Ãˆ consigliabile abilitare questa opzione solo se rilevi "
@@ -11456,9 +11451,14 @@ msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Abilita la canzone \"A Pirate I Was Meant To Be\""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
+#| "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware "
+#| "though: subtitles may not be fully translated."
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 "Riproduce la canzone \"A Pirate I Was Meant To Be\" (non presente nelle "
@@ -13735,6 +13735,15 @@ msgstr ""
 "precisamente: LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif; oppure "
 "FreeMono, FreeSans e FreeSerif."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~ "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgstr ""
+#~ "Permette al gioco di utilizzare l'interfaccia grafica e le schermate di "
+#~ "salvataggio/caricamento del gioco originale. \t\tPer un'esperienza "
+#~ "ottimale, abilita anche l'opzione \"Chiedi conferma in uscita\"."
+
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Mostra consumo memoria"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f45a0f545ac..687e99a6117 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-22 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10593,7 +10593,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«GUIã¨ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11334,29 +11334,20 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã®é«˜é€Ÿãªã‚«ãƒ¡ãƒ©ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®éš›ã€ã‚¹ãƒ ãƒ¼ã‚ºã•ãŒéŽå‰°ã«ãªã‚‹ã®ã‚’æŠ‘ãˆã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-#| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
-#| "for a more complete experience."
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-"ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³å†…ã®GUIã¨ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–/ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã€Œçµ‚äº†"
-"æ™‚ã«ç¢ºèªã€ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ˆã‚Šå®Œå…¨ãªä½“é¨“ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "ä½Žé…å»¶ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
+#| "\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+#| "latency issues during normal gameplay."
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "ä½Žé…å»¶ãªã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã®å†ç¾æ€§ã¯è½ã¡ã¾ã™ã€‚\t\té€šå¸¸ã®"
 "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã§ãƒ¬ã‚¤ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ¼ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹å ´åˆã®ã¿æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹äº‹ã‚’æŽ¨å¥¨ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -11366,9 +11357,14 @@ msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "æ¥½æ›²ã€ŒA Pirate I Was Meant To Beã€ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
+#| "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware "
+#| "though: subtitles may not be fully translated."
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 "æµ·å¤–ç‰ˆã§ã‚«ãƒƒãƒˆã•ã‚ŒãŸã€ç¬¬3éƒ¨å†’é ã®æ›²ã€ŒA Pirate I Was Meant To Beã€ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã€‚ãŸ"
@@ -13704,6 +13700,19 @@ msgstr ""
 "LiberationSansã€LiberationSerifãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚GNUFreeFontã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€"
 "FreeMonoã€FreeSansã€FreeSerifãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~| "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~ "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³å†…ã®GUIã¨ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–/ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã€Œçµ‚"
+#~ "äº†æ™‚ã«ç¢ºèªã€ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ˆã‚Šå®Œå…¨ãªä½“é¨“ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼æ¶ˆè²»é‡ã‚’è¡¨ç¤º"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index ad7ed44d259..33299aef918 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-10 02:18+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9566,7 +9566,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -10279,22 +10279,15 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:756
@@ -10304,7 +10297,7 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 39b0785b498..8fa295a393e 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-09 12:18+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10401,7 +10401,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "ì›ë³¸ GUI ë° ë©”ë‰´ í™œì„±í™”"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11142,25 +11142,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ì¸íŠ¸ë¡œì—ì„œ ì¹´ë©”ë¼ê°€ ë¹ ë¥´ê²Œ ì›€ì§ì´ëŠ” ë™ì•ˆ ìŠ¤í¬ë¡¤ì´ ëœ ë¶€ë“œëŸ½ë„ë¡ í—ˆìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-"ê²Œìž„ì—ì„œ ì—”ì§„ ë‚´ ê·¸ëž˜í”½ ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ì™€ ì›ëž˜ ì €ìž¥/ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸° ë©”ë‰´ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ë„ë¡ í—ˆ"
-"ìš©í•©ë‹ˆë‹¤. \t\t\"ì¢…ë£Œ ì‹œ í™•ì¸ ìš”ì²\"ê³¼ í•¨ê»˜ ì‚¬ìš©í•˜ë©´ ë”ìš± ì™„ë²½í•œ ê²½í—˜ì„ í•  ìˆ˜ "
-"ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "ì €ì§€ì—° ì˜¤ë””ì˜¤ ëª¨ë“œ í™œì„±í™”"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
+#| "\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+#| "latency issues during normal gameplay."
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "ê²Œìž„ì—ì„œ ì €ì§€ì—° ì˜¤ë””ì˜¤ë¥¼ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•˜ì§€ë§Œ, ì‚¬ìš´ë“œ ì •í™•ë„ëŠ” ë–¨ì–´ì§‘ë‹ˆë‹¤. "
 "\t\tì¼ë°˜ ê²Œìž„ í”Œë ˆì´ ì¤‘ì— ì˜¤ë””ì˜¤ ì§€ì—° ë¬¸ì œê°€ ë°œìƒí•˜ëŠ” ê²½ìš°ì—ë§Œ ì´ ê¸°ëŠ¥ì„ í™œì„±"
@@ -11171,9 +11166,14 @@ msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "\"A Pirate I Was Meant To Be\" ë…¸ëž˜ í™œì„±í™”"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
+#| "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware "
+#| "though: subtitles may not be fully translated."
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 "ê²Œìž„ 3ë¶€ ì‹œìž‘ ë¶€ë¶„ì—ì„œ ì‚ì œëœ ë…¸ëž˜ \"A Pirate I Was Meant To Be\"ë¥¼, \t\tì¸í„°"
@@ -13377,6 +13377,15 @@ msgstr ""
 "ë‹¤. ì„ íƒí•œ ê¸€ê¼´ íŒ¨í‚¤ì§€ì˜ ëª¨ë“  ê¸€ê¼´, ì¦‰ LiberationMono, LiberationSans, "
 "LiberationSerif ë˜ëŠ” FreeMono, FreeSans, FreeSerifê°€ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~ "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgstr ""
+#~ "ê²Œìž„ì—ì„œ ì—”ì§„ ë‚´ ê·¸ëž˜í”½ ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ì™€ ì›ëž˜ ì €ìž¥/ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸° ë©”ë‰´ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ë„ë¡ "
+#~ "í—ˆìš©í•©ë‹ˆë‹¤. \t\t\"ì¢…ë£Œ ì‹œ í™•ì¸ ìš”ì²\"ê³¼ í•¨ê»˜ ì‚¬ìš©í•˜ë©´ ë”ìš± ì™„ë²½í•œ ê²½í—˜ì„ "
+#~ "í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "ë©”ëª¨ë¦¬ ì ìœ ìœ¨ì„ í‘œì‹œ"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index f7c045be2b8..20a9b1637d1 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-29 23:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -11012,7 +11012,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Bruk opprinnelig grensesnitt og meny"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11768,30 +11768,20 @@ msgstr ""
 "GjÃ¸r at skjermrullingen er litt mindre utjevnet under den raske "
 "kamerafÃ¸ringen i introen."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-#| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
-#| "for a more complete experience."
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-"Lar spillet bruke spillmotorens grafiske grensesnitt og den opprinnelige "
-"menyen for lagring og innlasting av spill. Bruk sammen med Â«Be om "
-"bekreftelse ved avsluttingÂ» for Ã¥ fÃ¥ en mer autentisk opplevelse."
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Aktiver lydmodus for lav forsinkelse"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
+#| "\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+#| "latency issues during normal gameplay."
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "Lar spillet bruke lyd med lav forsinkelse, pÃ¥ bekostning av lydpresisjon. "
 "Det er anbefalt at du kun bruker denne funksjonen hvis du opplever problemer "
@@ -11802,9 +11792,14 @@ msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Bruk Â«A Pirate I Was Meant To BeÂ»-sangen"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
+#| "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware "
+#| "though: subtitles may not be fully translated."
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 "Bruk sangen ved starten av Del 3 av spillet, Â«A Pirate I Was Meant To BeÂ», "
@@ -14210,6 +14205,20 @@ msgstr ""
 "fra fontpakken du velger Ã¥ bruke, dvs. enten LiberationMono, LiberationSans "
 "og LiberationSerif eller FreeMono, FreeSans og FreeSerif."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~| "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~ "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lar spillet bruke spillmotorens grafiske grensesnitt og den opprinnelige "
+#~ "menyen for lagring og innlasting av spill. Bruk sammen med Â«Be om "
+#~ "bekreftelse ved avsluttingÂ» for Ã¥ fÃ¥ en mer autentisk opplevelse."
+
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Vis minneforbruk"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 97866ad63e8..bb6a7f76fe6 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10431,7 +10431,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Gebruik de originele GUI en Menu"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11166,22 +11166,15 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr "Scroll minder vloeiend tijdens snelle camerabewegingen in de intro."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Lage latency geluid modus inschakelen"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:756
@@ -11191,7 +11184,7 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 7d0562013b6..90143b2fc3b 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -10350,7 +10350,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ heliummodus"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11078,13 +11078,6 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
@@ -11092,9 +11085,9 @@ msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ heliummodus"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:756
@@ -11104,7 +11097,7 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 4cc936ace29..b6740d5faa9 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-04 15:08+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10809,7 +10809,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz oryginalny GUI i menu"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11559,25 +11559,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "WÅ‚Ä…cza mniej pÅ‚ynne przewijanie podczas szybkiego ruchu kamery w intrze."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-"ZezwÃ³l grze na korzystanie z wbudowanego interfejsu graficznego i "
-"oryginalnego menu zapisywania oraz wczytywania. \t\tUÅ¼yj go razem z opcjÄ… "
-"\"Pytaj o potwierdzenie przy wyjÅ›ciuâ€, aby uzyskaÄ‡ peÅ‚niejsze wraÅ¼enia."
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz tryb dÅºwiÄ™ku o niskim opÃ³Åºnieniu"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
+#| "\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+#| "latency issues during normal gameplay."
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "UmoÅ¼liwia grze korzystanie z dÅºwiÄ™ku o niskim opÃ³Åºnieniu kosztem dokÅ‚adnoÅ›ci "
 "dÅºwiÄ™ku. \t\tZaleca siÄ™ wÅ‚Ä…czenie tej funkcji wyÅ‚Ä…cznie w przypadku "
@@ -11588,9 +11583,14 @@ msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz piosenkÄ™ \"A Pirate I Was Meant To Be\""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
+#| "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware "
+#| "though: subtitles may not be fully translated."
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 "WÅ‚Ä…cz piosenkÄ™ \"A Pirate I Was Meant To Be\" na poczÄ…tku trzeciej czÄ™Å›ci "
@@ -13918,6 +13918,15 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans i LiberationSerif lub FreeMono, FreeSans i "
 "FreeSerif."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~ "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgstr ""
+#~ "ZezwÃ³l grze na korzystanie z wbudowanego interfejsu graficznego i "
+#~ "oryginalnego menu zapisywania oraz wczytywania. \t\tUÅ¼yj go razem z opcjÄ… "
+#~ "\"Pytaj o potwierdzenie przy wyjÅ›ciuâ€, aby uzyskaÄ‡ peÅ‚niejsze wraÅ¼enia."
+
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "PokaÅ¼ zuÅ¼ycie pamiÄ™ci"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 9d98d15fcb4..051732b5aa0 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-24 17:39+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -10851,7 +10851,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Habilitar Interface e Menu originais"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11600,25 +11600,20 @@ msgstr ""
 "Permite que a rolagem seja menos suave durante o movimento rÃ¡pido da cÃ¢mera "
 "na introduÃ§Ã£o."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-"Permite que o jogo use a interface grÃ¡fica da engine e o menu salvar/"
-"carregar originais. \t\tUtilize em conjunto com \"Solicitar confirmaÃ§Ã£o ao "
-"sair\" para uma experiÃªncia mais completa."
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Habilitar Ã¡udio de baixa latÃªncia"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
+#| "\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+#| "latency issues during normal gameplay."
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "Permite que o jogo utilize Ã¡udio de baixa latÃªncia, sacrificando a precisÃ£o "
 "do som. \t\tÃ‰ recomendÃ¡vel habilitar esse recurso apenas se vocÃª tiver "
@@ -11629,9 +11624,14 @@ msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Habilitar a mÃºsica \"A Pirate I Was Meant To Be\""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
+#| "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware "
+#| "though: subtitles may not be fully translated."
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 "Habilita a mÃºsica no inÃcio da Parte 3 do jogo, \"A Pirate I Was Meant To "
@@ -13968,6 +13968,15 @@ msgstr ""
 "escolher, ex., LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif, ou "
 "FreeMono, FreeSans e FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~ "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgstr ""
+#~ "Permite que o jogo use a interface grÃ¡fica da engine e o menu salvar/"
+#~ "carregar originais. \t\tUtilize em conjunto com \"Solicitar confirmaÃ§Ã£o "
+#~ "ao sair\" para uma experiÃªncia mais completa."
+
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "Exibe o consumo de memÃ³ria"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 3dde93f6759..1c6a16f9fdf 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -10328,7 +10328,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Ativa batotas"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11076,13 +11076,6 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
@@ -11090,9 +11083,9 @@ msgstr "Ativa vozes com hÃ©lio"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:756
@@ -11102,7 +11095,7 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 2f1e3ed1d3f..ba88aab6b88 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-15 16:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5392,9 +5392,9 @@ msgstr ""
 "### Ð’Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð³ÐµÐ¹Ð¼Ð¿Ð°Ð´\n"
 "\n"
 "Ð£ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð´ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ iOS 15 Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ "
-"Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð³ÐµÐ¹Ð¼Ð¿Ð°Ð´. ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð²ÑƒÐ¼Ñ Ð¿Ð°Ð»ÑŒÑ†Ð°Ð¼Ð¸ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ **"
-"ÐžÐ±Ñ‰Ð¸Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ > Backend**. ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¶Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð¸Ðº "
-"Ð¸Ð»Ð¸ dpad.\n"
+"Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð³ÐµÐ¹Ð¼Ð¿Ð°Ð´. ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð²ÑƒÐ¼Ñ Ð¿Ð°Ð»ÑŒÑ†Ð°Ð¼Ð¸ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ "
+"**ÐžÐ±Ñ‰Ð¸Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ > Backend**. ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº "
+"Ð´Ð¶Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð¸Ðº Ð¸Ð»Ð¸ dpad.\n"
 "**ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ** ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð³ÐµÐ¹Ð¼Ð¿Ð°Ð´ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½, Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ‚ÑŒ "
 "Ñ‰ÐµÐ»Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¼Ñ‹ÑˆÑŒÑŽ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Ð¶ÐµÑÑ‚Ð¾Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÑƒ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ñ‹, Ð¿Ð¾ÐºÐ° "
 "Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð³ÐµÐ¹Ð¼Ð¿Ð°Ð´ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½. Ð©ÐµÐ»Ñ‡ÐºÐ¸ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸ÐµÐ¼ "
@@ -10564,7 +10564,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ GUI Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11314,26 +11314,20 @@ msgstr ""
 "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÑƒ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð±Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ€Ñ‹ Ð² "
 "Ð¸Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-"Ð˜Ð³Ñ€Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ "
-"ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ/Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸.\n"
-"Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ Ñ \"Ð—Ð°Ð¿Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð°\" Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
-"Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÐºÐ°Ð·ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ."
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð·Ð²ÑƒÐºÐ° Ñ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¾Ð¹"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
+#| "\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+#| "latency issues during normal gameplay."
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "ÐŸÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¸Ð³Ñ€Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²ÑƒÐº Ñ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ð° ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ "
 "Ð²Ð¾ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ. \t\tÐ ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÐ¼ Ð¸ÑÑ€Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñƒ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÑŽ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð² ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ, "
@@ -11344,9 +11338,14 @@ msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑÐ½ÑŽ \"ÐŸÐ¸Ñ€Ð°Ñ‚, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ñ Ð±Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ\" (Ð»Ð¸Ñ€Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÑƒÑŽ)"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
+#| "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware "
+#| "though: subtitles may not be fully translated."
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ð¿ÐµÑÐ½ÑŽ Ð²Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ðµ Ð§Ð°ÑÑ‚Ð¸ 3 Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹, \"ÐŸÐ¸Ñ€Ð°Ñ‚, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼ Ñ Ð±Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ\", "
@@ -13685,6 +13684,16 @@ msgstr ""
 "LiberationSans Ð¸ LiberationSerif, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ FreeMono, FreeSans Ð¸ FreeSerif "
 "ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~ "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð˜Ð³Ñ€Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ "
+#~ "ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ/Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸.\n"
+#~ "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ Ñ \"Ð—Ð°Ð¿Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð°\" Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+#~ "Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÐºÐ°Ð·ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ."
+
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚Ð¸"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index c71c5415a53..75acc779a2f 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10261,7 +10261,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Aktivera anti-gitter i EGA-spel"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -10991,22 +10991,20 @@ msgstr ""
 "LÃ¥ter rullning vara mindre mjuk under den snabba kamerarÃ¶relsen i "
 "inledningen."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Aktivera ljudlÃ¤ge med lÃ¥g latens"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
+#| "\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+#| "latency issues during normal gameplay."
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "LÃ¥ter spelet anvÃ¤nda lÃ¥glatensljud pÃ¥ bekostnad av ljudprecision.\t\tDet "
 "rekommenderas att aktivera denna funktion enbart om du fÃ¥r ljuslatens "
@@ -11017,9 +11015,14 @@ msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Aktivera sÃ¥ngen \"A Pirate I Was Meant To Be\""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
+#| "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware "
+#| "though: subtitles may not be fully translated."
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 "Aktivera sÃ¥ngen i bÃ¶rjan av del tre av spelet \"A Pirate I Was Meant To Be\","
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index a81376b6830..04303582d97 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10102,7 +10102,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Oyunun tam ismi"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -10826,13 +10826,6 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 #, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
@@ -10840,9 +10833,9 @@ msgstr "Oyunun tam ismi"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:756
@@ -10852,7 +10845,7 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 99b557560f8..3fe0585d9f5 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-15 16:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -10537,7 +10537,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ– GUI Ñ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11284,25 +11284,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð’Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ñ” Ð¼ÐµÐ½Ñˆ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÑƒ Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ€Ð¸ Ñƒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ†Ñ–."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-"Ð’Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ñ” Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¾ÑŽ Ð¾Ñ€Ð¸Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ Ñ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ "
-"Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ/Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ. Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð· \"Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ "
-"Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ\" Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆ Ð»Ð¾Ð³Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´Ñ–Ð½ÐºÐ¸."
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð¸Ð·ÑŒÐºÐ¾Ñ— Ð·Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÐºÐ¸ Ð·Ð²ÑƒÐºÑƒ"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
+#| "\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+#| "latency issues during normal gameplay."
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ” Ð³Ñ€Ñ– Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð°ÑƒÐ´Ñ–Ð¾ Ð· Ð½Ð¸Ð·ÑŒÐºÐ¾ÑŽ Ð·Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÐºÐ¾ÑŽ, Ð·Ð° Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– "
 "Ð²Ñ–Ð´Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ. \t\tÐ ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑƒÑ”Ð¼Ð¾ Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¸ Ñ†ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ–ÑŽ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ñ–, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ "
@@ -11313,9 +11308,14 @@ msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ–ÑÐ½ÑŽ \"ÐŸÑ–Ñ€Ð°Ñ‚, ÑÐºÐ¸Ð¼ Ð±Ð¸ Ñ Ð¼Ð°Ð² Ð±ÑƒÑ‚Ð¸\" (Ð»Ñ–Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ñƒ)"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
+#| "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware "
+#| "though: subtitles may not be fully translated."
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 "Ð’Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ñ” Ð¿Ñ–ÑÐ½ÑŽ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ 3 Ñ–Ð³Ñ€Ð¸, \"ÐŸÑ–Ñ€Ð°Ñ‚, ÑÐºÐ¸Ð¼ Ð±Ð¸ Ñ Ð¼Ð°Ð² Ð±ÑƒÑ‚Ð¸\","
@@ -13541,6 +13541,15 @@ msgstr ""
 "Ð²ÑÑ– ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¸ Ð· Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñƒ, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð²Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ, Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‚Ð¾, LiberationMono, LiberationSans "
 "Ñ‚Ð° LiberationSerif, Ð°Ð±Ð¾ FreeMono, FreeSans Ñ‚Ð° FreeSerif Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~ "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð’Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ñ” Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¾ÑŽ Ð¾Ñ€Ð¸Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ Ñ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ "
+#~ "Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ/Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ. Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð· \"Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ "
+#~ "Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ\" Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆ Ð»Ð¾Ð³Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´Ñ–Ð½ÐºÐ¸."
+
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ¿Ð¾Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¼'ÑÑ‚Ñ–"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index d7e9d7d14e7..94e95a9a9c2 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -9791,7 +9791,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -10505,22 +10505,15 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:756
@@ -10530,7 +10523,7 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index c3eb3a36ceb..f694a2b25f5 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-04 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -10608,7 +10608,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr "å¯ç”¨åŽŸç‰ˆ GUI ä¸Žèœå•"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -11339,29 +11339,20 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr "åœ¨åºç« çš„å¿«é€Ÿç›¸æœºç§»åŠ¨æœŸé—´ï¼Œå…è®¸æ»šåŠ¨ç²—ç³™ä¸€äº›ã€‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-#| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
-#| "for a more complete experience."
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-"å…è®¸æ¸¸æˆä½¿ç”¨å¼•æ“Žå†…ç½®çš„ç•Œé¢ä¸ŽåŽŸæœ‰ä¿å˜/è½½å…¥èœå•ã€‚å°†å…¶ä¸Žâ€œé€€å‡ºæ—¶ç¡®è®¤â€ä¸€èµ·ä½¿ç”¨ï¼Œä»¥"
-"èŽ·å¾—æ›´å®Œå…¨çš„ä½“éªŒã€‚"
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr "å¯ç”¨ä½Žå»¶è¿ŸéŸ³é¢‘æ¨¡å¼"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
+#| "\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
+#| "latency issues during normal gameplay."
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 "å…è®¸æ¸¸æˆä»¥é™ä½Žå£°éŸ³ç²¾ç¡®åº¦ä¸ºä»£ä»·ï¼Œä½¿ç”¨ä½Žå»¶è¿ŸéŸ³é¢‘ã€‚\t\tå»ºè®®ä»…åœ¨ä½ æ£å¸¸æ¸¸çŽ©é‡åˆ°éŸ³"
 "é¢‘å»¶è¿Ÿé—®é¢˜æ—¶å¯ç”¨æ¤åŠŸèƒ½ã€‚"
@@ -11371,9 +11362,14 @@ msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
 msgstr "å¯ç”¨â€œA Pirate I Was Meant To Beâ€æŒæ›²"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
+#| "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware "
+#| "though: subtitles may not be fully translated."
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 "å¯ç”¨æ¸¸æˆç¬¬ä¸‰éƒ¨åˆ†çš„æŒæ›²â€œA Pirate I Was Meant To Beâ€ï¼Œ\t\tæ¤æŒæ›²åœ¨å›½é™…ç‰ˆä¸è¢«åˆ "
@@ -13654,6 +13650,19 @@ msgstr ""
 "ä»»æ„ä¸€å¥—ä¸çš„å…¨éƒ¨å—ä½“ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ï¼šLiberationMonoï¼ŒLiberationSans å’Œ"
 "LiberationSerif ï¼Œæˆ–è€… FreeMonoï¼ŒFreeSans å’Œ FreeSerifã€‚"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~| "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~| "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+#~ "save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
+#~ "exit\" for a more complete experience."
+#~ msgstr ""
+#~ "å…è®¸æ¸¸æˆä½¿ç”¨å¼•æ“Žå†…ç½®çš„ç•Œé¢ä¸ŽåŽŸæœ‰ä¿å˜/è½½å…¥èœå•ã€‚å°†å…¶ä¸Žâ€œé€€å‡ºæ—¶ç¡®è®¤â€ä¸€èµ·ä½¿"
+#~ "ç”¨ï¼Œä»¥èŽ·å¾—æ›´å®Œå…¨çš„ä½“éªŒã€‚"
+
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "æ˜¾ç¤ºå†…å˜å ç”¨"
 
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 48711d404e7..5bbae373951 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-15 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -9534,7 +9534,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the original GUI and Menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1182 engines/scumm/metaengine.cpp:737
 msgid ""
 "Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
 "save/load menu. Use it together with the \"Ask for confirmation on exit\" "
@@ -10245,22 +10245,15 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:737
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on "
-"exit\" for a more complete experience."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid "Enable low latency audio mode"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:747
 msgid ""
-"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. "
-"\t\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
-"latency issues during normal gameplay."
+"Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It "
+"is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency "
+"issues during normal gameplay."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:756
@@ -10270,7 +10263,7 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:757
 msgid ""
 "Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, \"A Pirate I Was "
-"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
+"Meant To Be\", which was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
 


