[Scummvm-git-logs] scummvm master -> efa741fb1bf60dea29cf925ec7f8a41010c99b92
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Tue Oct 1 07:50:37 UTC 2024
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
efa741fb1b I18N: Update translation (Korean)
Commit: efa741fb1bf60dea29cf925ec7f8a41010c99b92
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/efa741fb1bf60dea29cf925ec7f8a41010c99b92
Author: Hoseok Seo (ddinghoya at gmail.com)
Date: 2024-10-01T07:50:31Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Korean)
Currently translated at 87.7% (2083 of 2374 strings)
Changed paths:
po/ko.po
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 85c66b46c9d..7624c1460be 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-19 19:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-01 07:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-01 07:50+0000\n"
"Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ko/>\n"
@@ -7608,7 +7608,7 @@ msgstr "ì¤ê¸°/ë‚´ë ¤ë†“ê¸°"
#: engines/grim/grim.cpp:526 engines/grim/grim.cpp:622
msgid "Skip dialog lines"
-msgstr "대사 건너뛰기"
+msgstr "대화 줄 건너뛰기"
#: engines/grim/grim.cpp:582
msgid "Cycle Objects Up"
@@ -7643,9 +7643,9 @@ msgid ""
"version (i.e. dvd-box or jewelcase):\n"
"%s"
msgstr ""
-"게임 ë°ì´í„° íŒŒì¼ '%s' ì´ ì†ìƒë˜ì—ˆì„ 수 있습니다.\n"
-"확실치 않다면 ScummVM íŒ€ì— ì•„ëž˜ 코드와 íŒŒì¼ ì´ë¦„, 언어와 게임 ë²„ì „ì— ëŒ€í•œ ì •"
-"ë³´ (DVD 박스, 주얼 ì¼€ì´ìŠ¤ 등) 를 ì•Œë ¤ì£¼ì„¸ìš”.\n"
+"게임 ë°ì´í„° íŒŒì¼ %sì´(ê°€) ì†ìƒë˜ì—ˆì„ 수 있습니다.\n"
+"ì†ìƒë˜ì§€ ì•Šì•˜ë‹¤ê³ í™•ì‹ í•˜ëŠ” 경우 ScummVM íŒ€ì— ë‹¤ìŒ ì½”ë“œì™€ íŒŒì¼ ì´ë¦„, 언어, "
+"게임 ë²„ì „ì— ëŒ€í•œ 설명(예: DVD 박스 ë˜ëŠ” ë³´ì„ ì¼€ì´ìŠ¤)ì„ ì œê³µí•´ 주세요.\n"
"%s"
#: engines/grim/md5check.cpp:613
@@ -7666,10 +7666,9 @@ msgid ""
"This may take a while, please wait.\n"
"Successive runs will not check them again."
msgstr ""
-"ìµœê³ ì˜ ê²Œìž„ ê²½í—˜ì„ ë³´ìž¥í•˜ê¸° 위해 ScummVMì´ ê²Œìž„ ë°ì´í„° 파ì¼ì„ ê²€ì‚¬í• ê²ƒìž…ë‹ˆ"
-"다.\n"
-"ì‹œê°„ì´ ì¡°ê¸ˆ 걸립니다. ê¸°ë‹¤ë ¤ 주세요.\n"
-"ë‹¤ìŒ ì‹¤í–‰ì‹œì—는 다시 검사하지 ì•Šì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
+"ScummVMì€ ì´ì œ 게임 ë°ì´í„° 파ì¼ì„ 확ì¸í•˜ì—¬ 최ìƒì˜ 게임 ê²½í—˜ì„ ë³´ìž¥í•©ë‹ˆë‹¤.\n"
+"ì‹œê°„ì´ ì¢€ 걸릴 수 있으니 ê¸°ë‹¤ë ¤ 주세요.\n"
+"ì—°ì† ì‹¤í–‰í•´ë„ ë‹¤ì‹œ 확ì¸í•˜ì§€ 않습니다."
#: engines/grim/metaengine.cpp:37
msgid "Load user patch (unsupported)"
@@ -7684,7 +7683,7 @@ msgstr "ì‚¬ìš©ìž íŒ¨ì¹˜ë¥¼ 불러옵니다. ScummVM íŒ€ì€ ì´ëŸ° 패치를 사
#: engines/grim/metaengine.cpp:87
msgid "Escape from Monkey Island support is not compiled in"
-msgstr "ì›ìˆì´ì„¬ 탈출 지ì›ì´ ì»´íŒŒì¼ ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
+msgstr "ì›ìˆì´ì„¬ 탈출 지ì›ì´ ì»´íŒŒì¼ ë˜ì§€ 않았ìŒ"
#: engines/grim/resource.cpp:102
#, c-format
@@ -7724,26 +7723,26 @@ msgid ""
"\n"
"Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt"
msgstr ""
-"오류: ìŒì•… íŠ¸ëž™ì´ ë¶€ì¡±í•©ë‹ˆë‹¤!\n"
-"Escape from Monkey Islandì—는 ë‘ ê°€ì§€ ë²„ì „ì˜ FullMonkeyMap.imtê°€ 있습니다.\n"
-"ë‘ ë²„ì „ì˜ íŒŒì¼ì„ ëª¨ë‘ Textures/ì— ë³µì‚¬í•œ ë’¤\n"
-"아래와 ê°™ì´ ì´ë¦„ì„ ë³€ê²½í•´ì•¼ ìŒì•…ì´ ì§€ì›ë©ë‹ˆë‹¤: \n"
+"오류: ìŒì•… íŠ¸ëž™ì´ ì¶©ë¶„í•˜ì§€ 않습니다!\n"
+"ì›ìˆì´ ì„¬ì˜ íƒˆì¶œì—는 ë‘ ê°€ì§€ ë²„ì „ì˜ FullMonkeyMap.imtê°€ ìžˆê³ ,\n"
+"ë‘ CDì—ì„œ ë‘ íŒŒì¼ì„ ëª¨ë‘ Textures/ë¡œ ë³µì‚¬í•˜ê³ ë‹¤ìŒê³¼ ê°™ì´ ì´ë¦„ì„ ë³€ê²½í•˜ì—¬\n"
+"게임 ë‚´ì—ì„œ ìŒì•… 지ì›ì„ 받아야 합니다:\n"
"CD 1: \"FullMonkeyMap.imt\" -> \"FullMonkeyMap1.imt\"\n"
"CD 2: \"FullMonkeyMap.imt\" -> \"FullMonkeyMap2.imt\"\n"
"\n"
-"혹ì€, Steamì´ë‚˜ GOG ë²„ì „ì˜ í†µí•©ëœ FullMonkeyMap.imtì„ ì‚¬ìš©í•´ë„ ë©ë‹ˆë‹¤"
+"ê·¸ë ‡ì§€ 않으면, 스팀 ë˜ëŠ” GOG 사본ì—는 ê²°í•©ëœ FullMonkeyMap.imtê°€ 있습니다"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:41
msgid "Fast movie speed"
-msgstr "ë™ì˜ìƒ ë¹ ë¥´ê²Œ 재ìƒ"
+msgstr "ë¹ ë¥¸ ë™ì˜ìƒ ì†ë„"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:42
msgid "Play movies at an increased speed"
-msgstr "ë™ì˜ìƒì„ ë¹ ë¥¸ ì†ë„ë¡œ 재ìƒí•©ë‹ˆë‹¤"
+msgstr "ë™ì˜ìƒì„ ë” ë¹ ë¥¸ ì†ë„ë¡œ 재ìƒ"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:65 engines/groovie/metaengine.cpp:77
msgid "Easier AI"
-msgstr "ë” ì‰¬ìš´ AI"
+msgstr "ë” ì‰¬ì›Œì§„ AI"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:66 engines/groovie/metaengine.cpp:78
msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
@@ -7756,53 +7755,47 @@ msgstr "ì—…ë°ì´íŠ¸ëœ í¬ë ˆë”§ ìŒì•…"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:90
msgid ""
"Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
-msgstr ""
-"í¬ë ˆë”§ ë„중 MIDI ìŒì•…ì„ ìž¬ì‚¬ìš©í•˜ëŠ” ëŒ€ì‹ 'The Final Hour' ìŒì•…ì„ ìž¬ìƒí•©ë‹ˆë‹¤"
+msgstr "미디 노래를 재사용하는 ëŒ€ì‹ í¬ë ˆë”§ ì¤‘ì— The Final Hour 노래를 재ìƒ"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:101
msgid "Slim Left/Right Hotspots"
-msgstr ""
+msgstr "슬림한 왼쪽/오른쪽 핫스팟"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:102
msgid "Shrinks the hotspots on the left and right sides for exiting puzzles"
-msgstr ""
+msgstr "í¼ì¦ì„ 종료하기 위해 왼쪽과 ì˜¤ë¥¸ìª½ì˜ í•«ìŠ¤íŒŸì„ ì¤„ìž„"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:113
-#, fuzzy
msgid "Speedrun Mode"
-msgstr "호버 모드"
+msgstr "스피드런 모드"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:114
msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
-msgstr ""
+msgstr "ê²Œìž„ì„ ë¹ ë¥´ê²Œ ì „ë‹¬í•˜ëŠ” ì¡°ìž‘ì— ì˜í–¥ì„ 미침"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:150
msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
-msgstr "GroovieV2 지ì›ì´ ì»´íŒŒì¼ ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
+msgstr "GroovieV2 지ì›ì€ 컴파ì¼ë˜ì§€ 않았ìŒ"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:201
msgid "Groovie engine"
msgstr "그루비 엔진"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:217
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
msgid "Skip or fast forward scene"
-msgstr "Hall of Records ìŠ¤í† ë¦¬ ë³´ë“œ 장면 건너뛰기"
+msgstr "장면 건너뛰기 ë˜ëŠ” 빨리 ê°ê¸°"
#: engines/groovie/saveload.cpp:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Run server"
msgid "Reserved"
-msgstr "서버 실행"
+msgstr "예약ë¨"
#: engines/groovie/script.cpp:665
msgid "Failed to save game"
-msgstr "게임 ì €ìž¥ 실패"
+msgstr "게임 ì €ìž¥ì— ì‹¤íŒ¨í•¨"
#: engines/groovie/script.cpp:854 engines/lab/savegame.cpp:237
msgid "Would you like to save or restore a game?"
-msgstr "ê²Œìž„ì„ ì €ìž¥í•˜ê±°ë‚˜ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
+msgstr "ê²Œìž„ì„ ì €ìž¥í•˜ê±°ë‚˜ ë³µì›í•˜ê² 습니까?"
#: engines/hadesch/rooms/daedalus.cpp:213
msgid "The Minotaur minigame is not supported yet. Skipping"
@@ -7810,11 +7803,11 @@ msgstr "미노타우르스 미니 ê²Œìž„ì€ ì•„ì§ ì§€ì›ë˜ì§€ 않습니다.
#: engines/hadesch/rooms/medisle.cpp:647
msgid "The Medusa minigame is not supported yet. Skipping"
-msgstr "ë©”ë‘사 ë¯¸ë‹ˆê²Œìž„ì€ ì•„ì§ ì§€ì›ë˜ì§€ 않습니다. 건너뛰기"
+msgstr "ë©”ë‘사 미니 ê²Œìž„ì€ ì•„ì§ ì§€ì›ë˜ì§€ 않습니다. 건너뛰기"
#: engines/hadesch/rooms/troy.cpp:505
msgid "The Troy minigame is not supported yet. Skipping"
-msgstr "íŠ¸ë¡œì´ ë¯¸ë‹ˆê²Œìž„ì€ ì•„ì§ ì§€ì›í•˜ì§€ 않습니다. 건너뛰기"
+msgstr "íŠ¸ë¡œì´ ë¯¸ë‹ˆ ê²Œìž„ì€ ì•„ì§ ì§€ì›í•˜ì§€ 않습니다. 건너뛰기"
#: engines/hdb/metaengine.cpp:44
msgid "Enable cheat mode"
@@ -7822,11 +7815,11 @@ msgstr "치트 모드 활성화"
#: engines/hdb/metaengine.cpp:45
msgid "Debug info and level selection becomes available"
-msgstr "디버그 ì •ë³´ì™€ ë ˆë²¨ ì„ íƒì´ 가능해집니다"
+msgstr "디버그 ì •ë³´ ë° ë ˆë²¨ ì„ íƒì´ 가능함"
#: engines/hdb/metaengine.cpp:244
msgid "Clear waypoints"
-msgstr "웨ì´í¬ì¸íŠ¸ 지우기"
+msgstr "변침ì 지우기"
#: engines/hdb/metaengine.cpp:270
msgid "Debug"
@@ -7838,36 +7831,27 @@ msgstr "ê³ ì–´ 모드"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:48 engines/hopkins/metaengine.cpp:60
msgid "Enable Gore Mode when available"
-msgstr "가능한 경우 ê³ ì–´ 모드를 활성화합니다"
+msgstr "사용 가능한 경우 ê³ ì–´ 모드를 활성화"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:231
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
msgid "Open inventory"
-msgstr "ì¸ë²¤í† 리 열기/닫기"
+msgstr "ì¸ë²¤í† 리 열기"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
msgid "Option dialog"
-msgstr "대사 건너뛰기"
+msgstr "대화 옵션"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Forward"
msgid "Forward"
-msgstr "앞으로 ì´ë™"
+msgstr "앞으로"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Backward"
msgid "Backward"
-msgstr "뒤로 ì´ë™"
+msgstr "뒤로"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
-#, fuzzy
msgid "Lean Left"
-msgstr "D-패드 Left"
+msgstr "ì‹ìžíŒ¨ë“œ 왼쪽"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:81
#, fuzzy
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list