[Scummvm-git-logs] scummvm master -> fadc0044959715b4150334d614009411bf099faa

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
fadc004495 I18N: Update translation (Korean)


Commit: fadc0044959715b4150334d614009411bf099faa
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/fadc0044959715b4150334d614009411bf099faa
Author: Hoseok Seo (ddinghoya at gmail.com)
Date: 2024-10-01T11:05:48Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Korean)

Currently translated at 91.7% (2178 of 2374 strings)

Changed paths:
    po/ko.po


diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 43afa656265..7c0c3cb60b1 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-19 19:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-01 10:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-01 11:05+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ko/>\n"
@@ -8632,7 +8632,7 @@ msgid ""
 "will automatically be available if you detect the original game and select "
 "Enhanced mode."
 msgstr ""
-"그래픽 오버홀 모드에서 ì§ì ‘ 게임을 ì‹¤í–‰í•  수 없습니다. ëŒ€ì‹  원래 게임을 "
+"그래픽 오버홀 개조에서 ì§ì ‘ 게임을 ì‹¤í–‰í•  수 없습니다. ëŒ€ì‹  원래 게임을 "
 "ê°ì§€í•˜ê³  ê°•í™” 모드를 ì„ íƒí•˜ë©´ 자동으로 ì‚¬ìš©í•  수 있습니다."
 
 #: engines/mm/mm1/mm1.cpp:108
@@ -8641,10 +8641,12 @@ msgid ""
 "of Xeen\n"
 "or Clouds of Xeen to your Might and Magic 1 game folder"
 msgstr ""
+"ê°•í™” 모드로 ì‹¤í–‰í•˜ë ¤ë©´,  World of Xeen 또는 Clouds of Xeen의 복사본에서\n"
+"xeen.cc를 마이트 앤 매직 1 게임 폴더로 복사"
 
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:294
 msgid "Failed to autosave"
-msgstr "자동 ì €ìž¥ 실패"
+msgstr "자동 ì €ìž¥ 실패함"
 
 #. I18N: Option for fast scene switching
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:112 engines/mohawk/dialogs.cpp:357
@@ -8657,13 +8659,13 @@ msgid ""
 "takes you directly there, skipping intermediate screens. You can only 'Zip' "
 "to a precise area you've already been."
 msgstr ""
-"활성화되면 라이트닝 볼트 커서로 아이템이나 영역을 클릭했을 때, 중간 화면을 생"
-"ëžµí•˜ê³  ê·¸ 곳으로 즉시 이동합니다. 이미 이동했던 ì ì´ 있는 장소로만 'Zip' 가능"
-"합니다."
+"활성화되면, 라이트닝 볼트 커서로 아이템이나 영역을 클릭했을 때, 중간 화면을 "
+"ê±´ë„ˆë›°ê³  ê·¸ 곳으로 즉시 이동합니다. 이미 이동했던 ì ì´ 있는 장소로만 'Zip' "
+"가능합니다."
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:116
 msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "번역 사용함(~T~)"
+msgstr "번역 활성화함(~T~)"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:117
 msgid ""
@@ -8675,11 +8677,11 @@ msgstr ""
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:120
 msgid "Play the Myst fly by movie"
-msgstr "Myst ê·¼ì ‘ 통과 영상 재생"
+msgstr "The Myst fly 동영상 재생"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:121
 msgid "The Myst fly by movie was not played by the original engine."
-msgstr "원본 게임 엔진에서는 Myst ê·¼ì ‘ 통과 영상이 재생되지 않았습니다."
+msgstr "원본 게임 엔진에서는 The Myst fly 동영상이 재생되지 않았습니다."
 
 #. I18N:
 #. This Option is for hard-of-hearing.
@@ -8694,11 +8696,11 @@ msgstr "Selenitic Age 퍼즐의 ì ‘ê·¼ì„±ì„ ê°œì„ (~a~)"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:134
 msgid "Allow solving Selenitic Age audio puzzles with more error margin."
-msgstr "Selenitic Age 오디오 퍼즐의 답변에 더 많은 오차를 허용합니다."
+msgstr "더 많은 오차 범위로 Selenitic Age 오디오 퍼즐을 풀 수 있도록 허용합니다."
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:137
 msgid "Simulate loading times of old CD drives"
-msgstr "오래된 CD 드라이브의 로딩 시간을 재현"
+msgstr "오래된 CD 드라이브의 로딩 시간을 ì‹œë®¬ë ˆì´ì…˜"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:138
 msgid ""
@@ -8710,7 +8712,7 @@ msgstr "장면 ì „í™˜ 중에 무작위 지연을 추가하여 오래된 CD-ROM 
 #. I18N: Drop book page
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:145
 msgid "~D~rop Page"
-msgstr "페이지 되돌리기(~D~)"
+msgstr "페이지 ì‚­ì œ(~D~)"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:149
 msgid "Show ~M~ap"
@@ -8722,7 +8724,7 @@ msgstr "메인 메뉴(~U~)"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:286
 msgid "The new language will be applied after restarting the game."
-msgstr "새로운 언어 ì„¤ì •ì€ 게임 재시작 후 ì ìš©ë©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "새 언어는 게임을 재시작 후 ì ìš©ë©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:358
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
@@ -8732,25 +8734,23 @@ msgstr "물결효과 활성화됨(~W~)"
 msgid ""
 "Toggles the use of QuickTime videos for visual effects related to water "
 "surfaces (ripples, waves, etc.)."
-msgstr ""
-"물 표면 (물방울, 파도 등)ê³¼ ê´€ë ¨ëœ 시각 효과를 위해 QuickTime 비디오를 ì‚¬ìš©í• "
-"지 여부를 ì „í™˜í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "물 표면 (잔물결, 파도 등)ê³¼ ê´€ë ¨ëœ 시각 효과를 위해 QuickTime 비디오를 "
+"ì‚¬ìš©í• ì§€ 여부를 ì „í™˜í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:360
 msgid "Transitions:"
-msgstr "ì „í™˜íš¨ê³¼:"
+msgstr "ì „í™˜:"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:360
 msgid ""
 "Adjusts the speed of screen transitions. Disabling screen transitions will "
 "enable you to navigate more quickly through the game."
-msgstr ""
-"화면 ì „í™˜ 속도를 ì¡°ì ˆí•©ë‹ˆë‹¤. 화면 ì „í™˜ 효과를 끌 경우 게임 내를 더욱 ë¹ ë¥´ê²Œ "
-"다닐 수 있습니다."
+msgstr "화면 ì „í™˜ 속도를 ì¡°ì ˆí•©ë‹ˆë‹¤. 화면 ì „í™˜ì„ 끌 경우 게임 내를 더욱 ë¹ ë¥´ê²Œ 다닐 "
+"수 있습니다."
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
 msgid "Fastest"
-msgstr "ë¹ ë¥´ê²Œ"
+msgstr "가장 ë¹ ë¦„"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
@@ -8758,27 +8758,27 @@ msgstr "보통"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1484
 msgid "Best"
-msgstr "ê³ í’ˆì§ˆ"
+msgstr "ìµœê³ "
 
 #: engines/mohawk/metaengine.cpp:290
 msgid "Myst ME support not compiled in"
-msgstr "Myst ME 지원이 컴파일 되지 않음"
+msgstr "Myst ME 지원이 컴파일되지 않았음"
 
 #: engines/mohawk/metaengine.cpp:295
 msgid "Myst support not compiled in"
-msgstr "Myst 지원이 컴파일 되지 않음"
+msgstr "Myst 지원이 컴파일 되지 않았음"
 
 #: engines/mohawk/metaengine.cpp:302
 msgid "Riven support not compiled in"
-msgstr "Riven 지원이 컴파일 되지 않음"
+msgstr "Riven 지원이 컴파일 되지 않았음"
 
 #: engines/mohawk/metaengine.cpp:316
 msgid "CSTime support not compiled in"
-msgstr "CSTime 지원이 컴파일 되지 않음"
+msgstr "CSTime 지원이 컴파일되지 않았음"
 
 #: engines/mohawk/mohawk.cpp:51
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
-msgstr "게임이 일시 중지되었습니다. 아무 키나 눌러 다시 시작합니다."
+msgstr "게임이 일시 ì •ì§€ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê³„ì†í•˜ë ¤ë©´ 아무 키나 누르세요."
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:225
@@ -8791,15 +8791,15 @@ msgstr "게임 상태 불러오기"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
-msgstr "게임 ìƒíƒœì €ìž¥ ì €ìž¥í•˜ê¸°"
+msgstr "게임 상태 ì €ìž¥í•˜ê¸°"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
-msgstr "옵션 메뉴 보이기"
+msgstr "옵션 메뉴 표시"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:600
 msgid "Drop page"
-msgstr "페이지 되돌리기"
+msgstr "페이지 ì‚­ì œ"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
@@ -8808,7 +8808,7 @@ msgstr "페이지 되돌리기"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1764
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1797
 msgid "Show map"
-msgstr "지도 보이기"
+msgstr "지도 표시"
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:282
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:348
@@ -8821,8 +8821,7 @@ msgstr "ì €ìž¥ëœ 게임을 ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ? ì €ìž¥ë˜ì§€ 않은 ëª¨ë“  
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:370
 msgid ""
 "Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost."
-msgstr ""
-"새로운 게임을 ì‹œìž‘í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ? ì €ìž¥ë˜ì§€ 않은 진행 사항은 사라지게 됩니다."
+msgstr "새 게임을 ì‹œìž‘í•˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ? ì €ìž¥ë˜ì§€ 않은 진행 사항은 사라지게 됩니다."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
@@ -8842,8 +8841,7 @@ msgstr "데모에서는 도서관을 ë²—ì–´ë‚  수 없습니다."
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
-msgstr ""
-"Riven 실행 파일을 찾을 수 없습니다. 윈도우즈용 실행 파일은 'riven.exe' 또는 "
+msgstr "Riven 실행 파일이 없습니다. 윈도우즈용 실행 파일은 'riven.exe' 또는 "
 "'rivendmo.exe'입니다. "
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
@@ -8851,20 +8849,19 @@ msgid ""
 "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
 "the Mac 'Riven' executable."
 msgstr ""
-"'arcriven.z' 설치 파일도 사용 가능합니다. 추가로 맥용 'Riven' 실행 파일도 사"
-"용 가능합니다."
+"'arcriven.z' 설치 프로그램 파일을 사용하는 것도 íš¨ê³¼ì ìž…ë‹ˆë‹¤. 추가로 맥용 "
+"'Riven' 실행 파일을 ì‚¬ìš©í•  수 있습니다."
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:168
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
-msgstr ""
-"'extras.mhk' 파일을 찾을 수 없습니다. 'arcriven.z' 설치 파일도 사용 가능합니"
-"다."
+msgstr "'extras.mhk' 파일이 없습니다. 'arcriven.z' 설치 프로그램 파일을 사용해도 "
+"됩니다."
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:509
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
-msgstr "다음 필수 Riven 데이터 파일이 부족합니다:\n"
+msgstr "다음의 필수 Riven 데이터 파일이 없습니다:\n"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
@@ -8884,15 +8881,15 @@ msgstr "뒤로 이동"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
-msgstr "위를 바라보기"
+msgstr "위를 보기"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
-msgstr "아래를 바라보기"
+msgstr "아래를 보기"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
-msgstr "인트로 영상 재생"
+msgstr "인트로 비디오 재생"
 
 #: engines/mohawk/riven_stack.cpp:203
 msgid ""
@@ -8910,78 +8907,77 @@ msgid ""
 "the game. ScummVM cannot do that and\n"
 "the site no longer exists."
 msgstr ""
-"현 ì‹œì ì—ì„œ Riven 데모는 게임 구매를\n"
-"위해 웹 ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì—´ì–´ Red Orb \n"
-"ìƒì ìœ¼ë¡œ ì´ë™í• ì§€ë¥¼ 물어봅니다.\n"
-"ScummVM은 ê·¸ë ‡ê²Œ í•  수도 ì—†ê³ \n"
-"해당 사이트도 지금은 존재하지 않습니다."
+"현 ì‹œì ì—ì„œ Riven 데모는 게임을\n"
+"구매하기 위해 웹 ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ ì—´ì–´\n"
+"Red Orb ìŠ¤í† ì–´ë¡œ ì´ë™í• ì§€ 묻습니다.\n"
+"ScummVM은 이를 ìˆ˜í–‰í•  수 없으며 \n"
+"해당 사이트는 더 이상 존재하지 않습니다."
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "16:9 widescreen mod"
-msgstr "와이드 스크린 개조"
+msgstr "16:9 와이드스크린 개조"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "Removes letterboxing and moves some display elements, improving coverage on "
 "widescreen displays"
-msgstr ""
+msgstr "ë ˆí„°ë°•ì‹±ì„ ì œê±°í•˜ê³  일부 ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ 요소를 이동하여 와이드스크린 "
+"ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ì˜ ì ìš© 범위를 ê°œì„ í•¨"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:63
 msgid "Improved music mixing"
-msgstr ""
+msgstr "ê°œì„ ëœ 음악 믹싱"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:64
 msgid ""
 "Enables dynamic MIDI mixer, improving quality, but behaving less like "
 "mTropolis Player."
-msgstr ""
+msgstr "다이내믹 미디 믹서를 활성화하여, 품질을 향상시키지만, mTropolis í”Œë ˆì´ì–´ì™€ëŠ” "
+"다르게 작동합니다."
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:74
 msgid "Autosave at progress points"
-msgstr ""
+msgstr "진행 ì§€ì ì—ì„œ 자동 ì €ìž¥"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:75
 msgid "Automatically saves the game after completing puzzles and chapters."
-msgstr ""
+msgstr "퍼즐과 챕터를 완료한 후 자동으로 게임을 ì €ìž¥í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Enable short transitions"
-msgstr "Discord 통합 사용"
+msgstr "짧은 ì „í™˜ì„ 활성화"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:86
 msgid ""
 "Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
-msgstr ""
+msgstr "건너뛰지 ì•Šê³  최대 속도로 ì„¤ì •ëœ ì „í™˜ì„ 활성화합니다."
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:96
 msgid "Enable subtitles for important sound effects"
-msgstr ""
+msgstr "중요한 사운드 효과에 자막을 활성화"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:97
 msgid ""
 "Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
-msgstr ""
+msgstr "중요한 사운드 효과에 대한 자막을 활성화합니다.  ì´ë ‡ê²Œ 하면 사운드 인식 "
+"퍼즐과 미니게임의 난이도가 낮아질 수 있습니다."
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
-msgstr "디버거를 시작"
+msgstr "디버거로 시작"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:65
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
-msgstr "디버거 대시보드가 활성화 상태에서 시작."
+msgstr "디버거 대시보드가 활성화된 상태에서 시작합니다."
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:160
-#, fuzzy
 msgid "Toggle debug overlay"
-msgstr "음소거 ì „í™˜"
+msgstr "디버그 ì˜¤ë²„ë ˆì´ ì „í™˜"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:165
 msgid "Force any playing movies to end"
-msgstr ""
+msgstr "재생 중인 동영상 ê°•ì œë¡œ 종료"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"