[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 3e50970ae4f7c6b01309208c2f34c288e2b967ec

Thu Oct 10 12:33:52 UTC 2024

This automated email contains information about 5 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
8dd8119817 I18N: Update translation (Swedish)
ea9ec617ad I18N: Update translation (Ukrainian)
8421f22c07 I18N: Update translation (Hebrew)
fe77c22efb I18N: Update translation (Turkish)
3e50970ae4 I18N: Update translation (Turkish)


Commit: 8dd8119817316ecccb3250673dd8b5c2fd34a316
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/8dd8119817316ecccb3250673dd8b5c2fd34a316
Author: Sebastian Rasmussen (sebras at gmail.com)
Date: 2024-10-10T12:33:40Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Swedish)

Currently translated at 77.0% (1822 of 2366 strings)

Changed paths:
    po/sv_SE.po

diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index fb1e6d2450e..fe3f795b0f7 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-19 19:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-12 05:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/sv/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
 "X-Language-name: Svenska\n"
 
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Nej"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:508
 msgid "Wait until current Storage finishes and try again."
-msgstr "VÃ¤nta tills nuvarande Storage blir fÃ¤rdigt och fÃ¶rsÃ¶k igen."
+msgstr "VÃ¤nta tills det nuvarande lagret Ã¤r fÃ¤rdigt och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
 #. I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:536
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "HÃ¤mtar DLC:er..."
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:60
 msgid "All Downloads"
-msgstr "Alla nerladdningar"
+msgstr "Alla nedladdningar"
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:61 gui/downloadpacksdialog.cpp:267
 msgid "Download"
@@ -3234,12 +3234,12 @@ msgstr "GenvÃ¤gsetikett"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:61
 msgid "Shortcut icon"
-msgstr ""
+msgstr "GenvÃ¤gsikon"
 
 #. I18N: One line summary as shown in *nix distributions
 #: dists/org.scummvm.scummvm.metainfo.xml.cpp:32
 msgid "Interpreter for numerous adventure games and role-playing games"
-msgstr ""
+msgstr "Tolk fÃ¶r flertalet Ã¤ventyrsspel och rollspel"
 
 #. I18N: 1 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
 #: dists/org.scummvm.scummvm.metainfo.xml.cpp:37
@@ -3250,6 +3250,11 @@ msgid ""
 "replaces the executables shipped with the game, allowing you to play them on "
 "systems for which they were never designed!"
 msgstr ""
+"ScummVM Ã¤r ett program som lÃ¥ter dig kÃ¶r ett brett utbud av klassiska, "
+"grafiska peka-och-klicka-Ã¤ventyrsspel och rollspel, givet att du redan har "
+"deras datafiler. Den smarta saken med detta Ã¤r: ScummVM ersÃ¤tter bara den "
+"kÃ¶rbarafilen som skeppats med spelen, vilket lÃ¥ter dig spela dem pÃ¥ system "
+"som de aldrig designats fÃ¶r!"
 
 #. I18N: 2 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
 #: dists/org.scummvm.scummvm.metainfo.xml.cpp:45
@@ -3259,6 +3264,10 @@ msgid ""
 "like LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood "
 "Studios."
 msgstr ""
+"FÃ¶r nÃ¤rvarande har ScummVM stÃ¶d fÃ¶r ett vÃ¤ldigt bibliotek av Ã¤ventyr med "
+"totalt Ã¶ver 4000 spel. Det har stÃ¶d fÃ¶r mÃ¥nga klassiker som publicerats av "
+"legendariska studior sÃ¥ som LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, "
+"Cyan Inc. och Westwood Studios."
 
 #. I18N: 3 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
 #: dists/org.scummvm.scummvm.metainfo.xml.cpp:51
@@ -3267,6 +3276,9 @@ msgid ""
 "Myst, Blade Runner and countless other games you will find some really "
 "obscure adventures and truly hidden gems to explore."
 msgstr ""
+"FÃ¶rutom banbrytande titalr som Monkey Island-serien, Broken Sword, Myst, "
+"Blade Runner och orÃ¤kneliga andra spel kommer du att hitta andra vÃ¤ldigt "
+"obskyra Ã¤ventyr och genuint dolda pÃ¤rlor att utforska."
 
 #: engines/achievements.cpp:242
 msgid "Achievement unlocked!"
@@ -3365,14 +3377,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/dialogs.cpp:193 engines/ags/ags.cpp:349
 #: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:197 engines/scumm/saveload.cpp:167
-#, fuzzy
-#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
-msgstr "Det hÃ¤r spelet stÃ¶der inte laddning av spardata frÃ¥n launchern."
+msgstr ""
+"Det hÃ¤r spelet stÃ¶der inte laddning av spardata frÃ¥n menyn. AnvÃ¤nd "
+"grÃ¤nssnittet i spelet"
 
 #: engines/dialogs.cpp:202
 msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
-msgstr ""
+msgstr "Detta spel kan inte sparas just nu. Prova igen senare"
 
 #: engines/dialogs.cpp:221 engines/pegasus/pegasus.cpp:418
 #, c-format
@@ -3385,14 +3397,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/dialogs.cpp:234 engines/ags/ags.cpp:334
 #: engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:187 engines/scumm/saveload.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
-msgstr "Det hÃ¤r spelet stÃ¶der inte laddning av spardata frÃ¥n launchern."
+msgstr ""
+"Det hÃ¤r spelet stÃ¶der inte laddning av spardata frÃ¥n menyn. AnvÃ¤nd "
+"grÃ¤nssnittet i spelet"
 
 #: engines/dialogs.cpp:243
 msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
-msgstr ""
+msgstr "Detta spelet kan inte laddas in just nu. Prova igen senare"
 
 #: engines/dialogs.cpp:392
 msgid "~O~K"
@@ -3438,7 +3450,6 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
 #: engines/engine.cpp:563
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -3450,10 +3461,9 @@ msgstr ""
 "frÃ¥n CD:n. Detta har en tendens att orsaka problem.\n"
 "Det Ã¤r dÃ¤rfÃ¶r rekommenderat att du kopierar\n"
 "datafilerna till din hÃ¥rddisk istÃ¤llet.\n"
-"Se README-filen fÃ¶r detaljer."
+"Se dokumentationen (CD-audio) fÃ¶r detaljer."
 
 #: engines/engine.cpp:586
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This game has audio tracks on its CD. These\n"
 "tracks need to be ripped from the CD using\n"
@@ -3465,12 +3475,11 @@ msgstr ""
 "spÃ¥r mÃ¥ste rippas frÃ¥n skivan med hjÃ¤lp av\n"
 "ett lÃ¤mpligt program fÃ¶r extraktion av CD-ljud\n"
 "fÃ¶r att kunna lyssna pÃ¥ spelets musik.\n"
-"Se README-filen fÃ¶r detaljer."
+"Se dokumentationen (CD-audio) fÃ¶r detaljer."
 
 #: engines/engine.cpp:614
-#, fuzzy
 msgid "Skip autosave"
-msgstr "Autospara:"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver autospara"
 
 #: engines/engine.cpp:616
 #, c-format
@@ -3481,10 +3490,16 @@ msgid ""
 "needed.\n"
 "Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes)."
 msgstr ""
+"VARNING: Autosparningsplatsen innehÃ¥ller ett sparat spel med namnet %S, och "
+"en autosparning vÃ¤ntar.\n"
+"Flytta detta sparade spel till en ny plats, eller ta bort det om det inte "
+"lÃ¤ngre behÃ¶vs.\n"
+"Alternativt kan du hoppa Ã¶ver autosparning (kommer att frÃ¥ga igen om 5 "
+"minuter)."
 
 #: engines/engine.cpp:626
 msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
-msgstr ""
+msgstr "FEL: Kunde inte kopiera det sparade spelet till en ny plats"
 
 #: engines/engine.cpp:653 engines/savestate.cpp:98
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:294 engines/mm/xeen/saves.cpp:293
@@ -3493,9 +3508,8 @@ msgid "Autosave"
 msgstr "Autospara"
 
 #: engines/engine.cpp:661
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred making autosave"
-msgstr "Fel under kÃ¶rning av spel:"
+msgstr "Fel intrÃ¤ffade vid skapande av autosparning"
 
 #: engines/engine.cpp:736
 #, c-format
@@ -3567,10 +3581,8 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Matchade spel-ID fÃ¶r motor %s:"
 
 #: engines/metaengine.cpp:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Game id not supported"
 msgid "Game not implemented"
-msgstr "Spel-ID stÃ¶ds inte"
+msgstr "Spel inte implemeterat"
 
 #: engines/metaengine.cpp:58 engines/saga/metaengine.cpp:267
 msgid "Default game keymap"
@@ -3641,14 +3653,12 @@ msgid "Confirm"
 msgstr "GodkÃ¤nn"
 
 #: engines/metaengine.cpp:414
-#, fuzzy
 msgid "Autosave on"
-msgstr "Autospara"
+msgstr "Autospara pÃ¥"
 
 #: engines/metaengine.cpp:414
-#, fuzzy
 msgid "Autosave off"
-msgstr "Autospara"
+msgstr "Autospara av"
 
 #: graphics/renderer.cpp:33 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:179
 msgid "OpenGL"
@@ -3768,6 +3778,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off."
 msgstr ""
+"FluidSynth: Misslyckades med att ladda in anpassad SoundFont '%s'. Musiken "
+"Ã¤r avstÃ¤ngd."
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:31
 msgid "FM-Towns Audio"
@@ -3856,9 +3868,8 @@ msgstr "Global"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:335
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
-#, fuzzy
 msgid "Global Main Menu"
-msgstr "Global meny"
+msgstr "Global huvudmeny"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:345
 msgid "Display keyboard"
@@ -3900,19 +3911,17 @@ msgstr "Touchscreen 'Tap-lÃ¤ge' - Hover (DPad klick)"
 #: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:694
 #: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:698
 msgid "Add a new folder"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¤gg till en ny mapp"
 
 #. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Storage Attach Framework authorization
 #: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:810
-#, fuzzy
 msgid "Choose a new folder"
-msgstr "VÃ¤lj en fil att ladda"
+msgstr "VÃ¤lj en ny mapp"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1065
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:464
-#, fuzzy
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
-msgstr "Korrektion av bildfÃ¶rhÃ¥llande pÃ¥/av"
+msgstr "VÃ¤xla korrektion av bildfÃ¶rhÃ¥llande"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
@@ -3999,7 +4008,7 @@ msgstr "SDL Yta"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:31
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
-msgstr ""
+msgstr "SDL-yta (tvingat 8bpp-lÃ¤ge)"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:373
 #, c-format
@@ -4037,33 +4046,28 @@ msgid "Save screenshot"
 msgstr "Spara skÃ¤rmbild"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
-#, fuzzy
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
-msgstr "AnvÃ¤nd linjÃ¤rt filter fÃ¶r att fÃ¶rstora bilden"
+msgstr "VÃ¤xla linjÃ¤rt filter fÃ¶r skalning"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "Byt till nÃ¤sta skalningslÃ¤ge"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:484
-#, fuzzy
 msgid "Increase the scale factor"
-msgstr "Ã–ka / sÃ¤nk skalningsfaktor"
+msgstr "Ã–ka skalningsfaktorn"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:490
-#, fuzzy
 msgid "Decrease the scale factor"
-msgstr "Ã–ka / sÃ¤nk skalningsfaktor"
+msgstr "Minska skalningsfaktorn"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:497
-#, fuzzy
 msgid "Switch to the next scaler"
-msgstr "Byt till TV 2x-fÃ¶rstoring"
+msgstr "Byt till nÃ¤sta skalare"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:502
-#, fuzzy
 msgid "Switch to the previous scaler"
-msgstr "Byt till nÃ¤rmsta-granne-fÃ¶rstoring"
+msgstr "Byt till fÃ¶regÃ¥ende skalare"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:244
 msgid "Left Mouse Button"
@@ -4094,29 +4098,24 @@ msgid "X2 Mouse Button"
 msgstr "Simulera musknapp X2"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:255
-#, fuzzy
 msgid "Joy A"
-msgstr "Steg bakÃ¥t"
+msgstr "Joy A"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:256
-#, fuzzy
 msgid "Joy B"
-msgstr "Steg bakÃ¥t"
+msgstr "Joy B"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:257
-#, fuzzy
 msgid "Joy X"
-msgstr "Steg bakÃ¥t"
+msgstr "Joy X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "Joy Y"
-msgstr "Steg bakÃ¥t"
+msgstr "Joy Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-#, fuzzy
 msgid "Joy Back"
-msgstr "Steg bakÃ¥t"
+msgstr "Joy bakÃ¥t"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
 msgid "Joy Guide"
@@ -4187,56 +4186,50 @@ msgid "D-pad Right"
 msgstr "Styrkors hÃ¶ger"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
-#, fuzzy
-#| msgid "D-pad Left"
 msgid "D-pad Center"
-msgstr "Styrkors vÃ¤nster"
+msgstr "Styrkors center"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
 msgid "Left Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤nster avtryckare"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
 msgid "Right Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "HÃ¶ger avtryckare"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:78
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Left Stick X"
-msgstr "VÃ¤nsterklick"
+msgstr "VÃ¤nsterspak X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:79
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Left Stick Y"
-msgstr "VÃ¤nsterklick"
+msgstr "VÃ¤nsterspak Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Right Stick X"
-msgstr "HÃ¶gerklick"
+msgstr "HÃ¶gerspak X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:62
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Right Stick Y"
-msgstr "HÃ¶gerklick"
+msgstr "HÃ¶gerspak Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
 msgid "Hat X"
-msgstr ""
+msgstr "Ministick X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:282
 msgid "Hat Y"
-msgstr ""
+msgstr "Ministick Y"
 
 #: backends/keymapper/remap-widget.cpp:298
 #: backends/keymapper/remap-widget.cpp:328
@@ -4248,28 +4241,24 @@ msgid "Clear mapping"
 msgstr "Radera knapp"
 
 #: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "Virtual mouse up"
-msgstr "Avbryt nedladdning"
+msgstr "Virtuell mus upp"
 
 #: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:161
-#, fuzzy
 msgid "Virtual mouse down"
-msgstr "Avbryt nedladdning"
+msgstr "Virtuell mus ned"
 
 #: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "Virtual mouse left"
-msgstr "Flytta till hÃ¶ger"
+msgstr "Virtuell mus vÃ¤nster"
 
 #: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:171
-#, fuzzy
 msgid "Virtual mouse right"
-msgstr "Flytta till hÃ¶ger"
+msgstr "Virtuell mus hÃ¶ger"
 
 #: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:176
 msgid "Slow down virtual mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Sakta ner virtuell mus"
 
 #: backends/midi/windows.cpp:168
 msgid "Windows MIDI"
@@ -4406,9 +4395,8 @@ msgid "This is a local webserver index page."
 msgstr "Det hÃ¤r Ã¤r en indexsida frÃ¥n en lokal webbserver."
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Open Files manager"
-msgstr "Ã–ppna fÃ¶nstret fÃ¶r nedladdningshantering"
+msgstr "Ã–ppna filhanteraren"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:66
 msgid "The parent directory doesn't exist!"
@@ -4442,7 +4430,7 @@ msgstr "Kunde inte ladda upp filen!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:180
 msgid "No file was passed!"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen fil skickades!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:198
 msgid "Uploaded successfully!"
@@ -4457,9 +4445,8 @@ msgid "Snap to edges"
 msgstr "LÃ¤gg till kant"
 
 #: backends/platform/3ds/options.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Stretch to fit"
-msgstr "SkalningslÃ¤ge:"
+msgstr "StrÃ¤ck ut fÃ¶r att passa"
 
 #: backends/platform/3ds/options.cpp:68
 msgid "Use Screen:"
@@ -4520,9 +4507,8 @@ msgstr "Y"
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "Handling/VÃ¤lj"
+msgstr "VÃ¤lj"
 
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:50
@@ -4531,9 +4517,8 @@ msgstr "Handling/VÃ¤lj"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:96
 #: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:59
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Start"
-msgstr "~S~tarta"
+msgstr "Starta"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:51
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:56
@@ -4569,11 +4554,11 @@ msgstr "R"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:63
 msgid "C-Pad X"
-msgstr ""
+msgstr "C-pad X"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:64
 msgid "C-Pad Y"
-msgstr ""
+msgstr "C-pad Y"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:69
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:192
@@ -4581,24 +4566,24 @@ msgid "Touch"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Drag Mode"
-msgstr "VÃ¥ldsamt lÃ¤ge"
+msgstr "VÃ¤xla draglÃ¤ge"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:314
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Magnify Mode"
-msgstr "VÃ¥ldsamt lÃ¤ge"
+msgstr "VÃ¤xla fÃ¶rstoringslÃ¤ge"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:349
 msgid ""
 "Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.\n"
 "Returning to Launcher..."
 msgstr ""
+"FÃ¶rstoringslÃ¤ge av. Ã…teraktiverar draglÃ¤ge.\n"
+"Ã…tervÃ¤nder till start..."
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:351
 msgid "Magnify Mode Off. Returning to Launcher..."
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶rstoringslÃ¤ge av. Ã…tervÃ¤nder till start..."
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:385
 #, fuzzy
@@ -4606,27 +4591,28 @@ msgid "Hover Mode"
 msgstr "VÃ¥ldsamt lÃ¤ge"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:389
-#, fuzzy
 msgid "Drag Mode"
-msgstr "VÃ¥ldsamt lÃ¤ge"
+msgstr "DraglÃ¤ge"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:391
 msgid "Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte vÃ¤xla till draglÃ¤ge medan fÃ¶rstoringslÃ¤ge Ã¤r pÃ¥"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:398
 msgid "Magnify Mode cannot be activated in menus."
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶rstoringslÃ¤ge kan aktiveras i menyerna."
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:401
 msgid ""
 "Magnify Mode can only be activated\n"
 " when both screens are enabled."
 msgstr ""
+"FÃ¶rstoringslÃ¤ge kan endast aktiveras\n"
+" nÃ¤r bÃ¥da skÃ¤rmarna Ã¤r aktiverade."
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:403
 msgid "In-game resolution too small to magnify."
-msgstr ""
+msgstr "UpplÃ¶sning i spelet Ã¤r fÃ¶r liten fÃ¶r att fÃ¶rstoras."
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:409
 msgid "Magnify Mode On. Switching to Hover Mode..."
@@ -4634,22 +4620,20 @@ msgstr ""
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:411
 msgid "Magnify Mode On"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶rstoringslÃ¤ge pÃ¥"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:418
 msgid "Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode..."
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶rstoringslÃ¤ge av. Ã…teraktiverar draglÃ¤ge..."
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:420
 msgid "Magnify Mode Off"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶rstoringslÃ¤ge av"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1055
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:249
-#, fuzzy
-#| msgid "Settings"
 msgid "Getting help"
-msgstr "InstÃ¤llningar"
+msgstr "Be om hjÃ¤lp"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1058
 msgid ""
@@ -4753,11 +4737,8 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/android.cpp:1126
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:336
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:380
-#, fuzzy
-#| msgctxt "lowres"
-#| msgid "Add Game..."
 msgid "Adding Games"
-msgstr "LÃ¤gg till spel..."
+msgstr "LÃ¤gga till spel"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1129
 msgid ""
@@ -4811,9 +4792,8 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
-#, fuzzy
 msgid "In menus"
-msgstr "Aktivera Venus"
+msgstr "I menyer"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:136
 #: backends/platform/android/options.cpp:154
@@ -4833,72 +4813,64 @@ msgstr "MT-32 emulator"
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:346
-#, fuzzy
 msgid "Direct mouse"
-msgstr "Avbryt nedladdning"
+msgstr "Direktmus"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:138
 #: backends/platform/android/options.cpp:160
 #: backends/platform/android/options.cpp:161
-#, fuzzy
 msgid "Gamepad emulation"
-msgstr "MT-32 emulator"
+msgstr "Gamepad-emulering"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:144
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
-#, fuzzy
 msgid "In 2D games"
-msgstr "V-Sync i 3D-spel"
+msgstr "I 2D-spel"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
-#, fuzzy
 msgid "In 3D games"
-msgstr "V-Sync i 3D-spel"
+msgstr "I 3D-spel"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:163
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤lj orientering:"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:167
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
-#, fuzzy
 msgid "Automatic"
-msgstr "Autospara:"
+msgstr "Automatisk"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "PortrÃ¤tt"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:169
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
-#, fuzzy
 msgid "Landscape"
-msgstr "Escape-tangenten"
+msgstr "Landskap"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
-#, fuzzy
 msgid "In games"
-msgstr "V-Sync i 3D-spel"
+msgstr "I spel"
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
 #: backends/platform/android/options.cpp:189
 msgid "Remove folder authorizations..."
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort mappautentiseringar..."
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:493
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "~R~adera spel"
+msgstr "Ta bort"
 
 #: backends/platform/ds/ds-graphics.cpp:281
 msgid "Unscaled"
@@ -4913,36 +4885,33 @@ msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "Mjukvaruskalning (bra kvalitet, men lÃ¥ngsamt)"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Show On-screen control"
 msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
-msgstr "Visa kontroller pÃ¥ skÃ¤rmen"
+msgstr "Visa Gamepad-kontroller (iOS 15 och senare)"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#, fuzzy
 msgid "Gamepad opacity"
-msgstr "MT-32 emulator"
+msgstr "Gamepad-transparens"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:103
 msgid "Directional button:"
-msgstr ""
+msgstr "Riktningsknapp:"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:105
 msgid "Thumbstick"
-msgstr ""
+msgstr "Tumspak"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:106
 msgid "Dpad"
-msgstr ""
+msgstr "Dpad"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:107
 msgid "Use minimal gamepad layout"
-msgstr ""
+msgstr "AnvÃ¤nd minimal gamepad-layout"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
 msgid "Show keyboard function bar"
-msgstr ""
+msgstr "Visa funktionsrad fÃ¶r tangentbord"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:252
 msgid ""
@@ -5040,10 +5009,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:314
-#, fuzzy
-#| msgid "Virtual keyboard"
 msgid "External keyboard"
-msgstr "Virtuellt tangentbord"
+msgstr "Externt tangentbord"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:317
 msgid ""
@@ -5136,29 +5103,23 @@ msgstr ""
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:46
 msgid "LIBRETRO PLAYLIST GENERATOR"
-msgstr ""
+msgstr "LIBRETRO SPELLISTGENERATOR"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:47
 msgid "(check '? > Libretro playlist' for detailed info)"
-msgstr ""
+msgstr "(kontrollera '?> Libretro spellista' fÃ¶r detaljerad info)"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Plugins Path:"
 msgid "Playlists Path"
-msgstr "SÃ¶kv. tillÃ¤gg:"
+msgstr "SpellistsÃ¶kvÃ¤g"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgid "Specifies where your playlist will be saved."
-msgstr "Anger var dina sparade spel lagras"
+msgstr "Anger var dina sparade spellistor kommer att lagras."
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Platform:"
 msgid "Playlist format:"
-msgstr "Plattform:"
+msgstr "Spellist format:"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:57
 #, fuzzy
@@ -5167,11 +5128,11 @@ msgstr "~F~Ã¶regÃ¥ende"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:59
 msgid "All in save folder"
-msgstr ""
+msgstr "Alla i sparningsmapp"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:60
 msgid "One in each game folder"
-msgstr ""
+msgstr "En i varje spelmapp"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:62
 msgid "Clear existing hooks"
@@ -5179,37 +5140,31 @@ msgstr ""
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:64
 msgid "Generate playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Generera spellista"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:66
 msgid "Status: "
 msgstr "Status: "
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to save game to file."
 msgid "Failed, can't access playlist file"
-msgstr "Kunde inte skriva spardata till filen."
+msgstr "Misslyckades, kan inte komma Ã¥t spellistfil"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Reading data failed"
 msgid "cleaning failed"
-msgstr "InlÃ¤sning misslyckades"
+msgstr "rensning misslyckades"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:226
 msgid "Failed, can't create hook files"
 msgstr "Misslyckades, kan inte skapa krokfiler"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:236
-#, fuzzy
-#| msgid "Select additional game directory"
 msgid "Select Playlist directory"
-msgstr "VÃ¤lj en ytterligare spelkatalog"
+msgstr "VÃ¤lj spellistkatalog"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-os-utils.cpp:173
 msgid "Libretro playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Libretro-spellista"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-os-utils.cpp:176
 msgid ""
@@ -5255,19 +5210,19 @@ msgstr ""
 
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1027
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
-msgstr ""
+msgstr "| `Cmd+q`    | Avsluta (macOS)\n"
 
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1029
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
-msgstr ""
+msgstr "| `Alt+F4`  | Avsluta (Windows)\n"
 
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1031
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
-msgstr ""
+msgstr "| `Ctrl+q`  | Avsluta (Linux/Unix)\n"
 
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1032
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
-msgstr ""
+msgstr "| `Ctrl+z`  | Avsluta (andra plattformar)\n"
 
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1035
 msgid ""
@@ -5330,7 +5285,7 @@ msgstr "Nytt i ScummVM"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:322
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Eftertexter"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:323
 msgid "GPL License"
@@ -5353,64 +5308,44 @@ msgid "BSD License"
 msgstr "BSD Licens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:329
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL License"
 msgid "Apache License"
-msgstr "GPL Licens"
+msgstr "Apache-licens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:330
-#, fuzzy
-#| msgid "BSD License"
 msgid "BSL License"
-msgstr "BSD Licens"
+msgstr "BSL-licens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:331
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL License"
 msgid "GLAD License"
-msgstr "GPL Licens"
+msgstr "GLAD-licens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:332
-#, fuzzy
-#| msgid "BSD License"
 msgid "ISC License"
-msgstr "BSD Licens"
+msgstr "ISC-licens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:333
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL License"
 msgid "Lua License"
-msgstr "GPL Licens"
+msgstr "Lua-licens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:334
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL License"
 msgid "MIT License"
-msgstr "GPL Licens"
+msgstr "MIT-licens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:335
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL License"
 msgid "MKV License"
-msgstr "GPL Licens"
+msgstr "MKV-licens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:336
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL License"
 msgid "MPL License"
-msgstr "GPL Licens"
+msgstr "MPL-licens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:337
-#, fuzzy
-#| msgid "GPL License"
 msgid "TinyGL License"
-msgstr "GPL Licens"
+msgstr "TinyGL-licens"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:338
-#, fuzzy
-#| msgid "Freefont License"
 msgid "Catharon License"
-msgstr "Freefont Licens"
+msgstr "Catharon-licens"
 
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:79
@@ -5466,7 +5401,7 @@ msgstr "Fyrkant"
 
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45
 msgid "PS"
-msgstr ""
+msgstr "PS"
 
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:49
 msgid "L1"
@@ -5649,23 +5584,20 @@ msgstr ""
 "%d."
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "TV emulation"
-msgstr "MT-32 emulator"
+msgstr "TV-emulering"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:45
 msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
-msgstr ""
+msgstr "Emulera komposit-utgÃ¥ng till en NTSC-TV"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:56 engines/adl/metaengine.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Color graphics"
-msgstr "AnvÃ¤nd fÃ¤rggrafik"
+msgstr "FÃ¤rggrafik"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:57 engines/adl/metaengine.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Use color graphics instead of monochrome"
-msgstr "AnvÃ¤nd fÃ¤rggrafik"
+msgstr "AnvÃ¤nd fÃ¤rggrafik istÃ¤llet fÃ¶r monokrom"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:80
 msgid "Show scanlines"
@@ -5673,7 +5605,7 @@ msgstr "Visa avsÃ¶kningslinjer"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:81
 msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶rmÃ¶rka varannan skanningslinje fÃ¶r att hÃ¤rma utseendet hos en CRT"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:92
 msgid "Always use sharp monochrome text"
@@ -5684,18 +5616,16 @@ msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
 msgstr "Emulera inte NTSC artifakter fÃ¶r text"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Use silver cursors"
 msgid "Use checkered cursor"
-msgstr "AnvÃ¤nd silverpekare"
+msgstr "AnvÃ¤nd rutig markÃ¶r"
 
 #: engines/adl/metaengine.cpp:105
 msgid "Use the checkered cursor from later Apple II models"
-msgstr ""
+msgstr "AnvÃ¤nd den rutiga markÃ¶ren frÃ¥n senare Apple II-modeller"
 
 #: engines/agi/detection_tables.h:261
 msgid "Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported."
-msgstr ""
+msgstr "Tidiga AGI-spel fÃ¶r Tandy Color Computer stÃ¶ds inte Ã¤n."
 
 #: engines/agi/font.cpp:680
 msgid ""
@@ -5703,6 +5633,9 @@ msgid ""
 "If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the "
 "game directory"
 msgstr ""
+"Kunde inte Ã¶ppna anvÃ¤nda filen 'hgc_font' fÃ¶r Herculer hÃ¶gupplÃ¶st typsnitt.\n"
+"Om du har en sÃ¥dan fil i andra AGI-spel (Sierra), kan du kopiera den till "
+"spelkatalogen"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:50
 #: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
@@ -5772,21 +5705,19 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:171
 msgid "Add speed menu"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¤gg till hastighetsmeny"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:172
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¤gg till spelhastighetsmeny (liknandes PC-versionen)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:183 engines/agos/metaengine.cpp:44
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/lure/metaengine.cpp:41
 #: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
 #: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1188
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:755
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Discord integration"
 msgid "Enable copy protection"
-msgstr "Aktivera Discord integration"
+msgstr "Aktivera kopieringsskydd"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:184 engines/agos/metaengine.cpp:45
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/lure/metaengine.cpp:42
@@ -5794,23 +5725,19 @@ msgstr "Aktivera Discord integration"
 #: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1189
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:756
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera kopieringsskydd som annars skulle ha Ã¶verhoppats som standard."
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:408 engines/asylum/asylum.cpp:655
 #: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
 #: engines/petka/saveload.cpp:121
-#, fuzzy
-#| msgid "This game is not supported."
 msgid "This game does not support loading"
-msgstr "Detta spel stÃ¶ds inte."
+msgstr "Detta spel har inte stÃ¶d fÃ¶r inlÃ¤sning"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:431 engines/asylum/asylum.cpp:666
 #: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
 #: engines/petka/saveload.cpp:101
-#, fuzzy
-#| msgid "This game is not supported."
 msgid "This game does not support saving"
-msgstr "Detta spel stÃ¶ds inte."
+msgstr "Detta spel har inte stÃ¶d fÃ¶r sparning"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
@@ -5853,7 +5780,7 @@ msgstr "Ladda"
 
 #: engines/agos/saveload.cpp:139
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
-msgstr ""
+msgstr "Snabbladdning eller sparning av spel stÃ¶ds inte pÃ¥ denna plats"
 
 #: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3027
 #, c-format
@@ -5895,7 +5822,7 @@ msgstr "Filmfilen '%s' hittades ej!"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:55
 msgid "AdLib OPL3 mode"
-msgstr ""
+msgstr "AdLib OPL3-lÃ¤ge"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:56
 msgid ""
@@ -5903,10 +5830,13 @@ msgid ""
 "this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
 "stereo."
 msgstr ""
+"NÃ¤r AdLib Ã¤r valt kommer OPL3-funktioner att anvÃ¤ndas. Beroende pÃ¥ spelet "
+"kommer detta att fÃ¶rhindra avbrutna toner, lÃ¤gga till extra toner eller "
+"instrument och/eller lÃ¤gga till stereo."
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:66 engines/agos/metaengine.cpp:77
 msgid "Use DOS version music tempos"
-msgstr ""
+msgstr "AnvÃ¤nd musiktempon frÃ¥n DOS-version"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:67 engines/agos/metaengine.cpp:78
 msgid ""
@@ -5914,6 +5844,9 @@ msgid ""
 "version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
 "will be used."
 msgstr ""
+"NÃ¤r denna instÃ¤llning Ã¤r vald kommer musiken att spelas med de tempon som "
+"anvÃ¤ndas i DOS-versionen av spelet. Annars kommer snabbare tempon frÃ¥n "
+"Windows-versionen att anvÃ¤ndas."
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:88 engines/sci/detection_options.h:95
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -5947,9 +5880,8 @@ msgstr ""
 #: engines/made/metaengine.cpp:103 engines/mads/metaengine.cpp:275
 #: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
-msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
+msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r spel"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:229
 #, fuzzy
@@ -5963,8 +5895,6 @@ msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/saga/metaengine.cpp:278
 #: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/tinsel/metaengine.cpp:245
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Click"
 msgid "Left click"
 msgstr "VÃ¤nsterklick"
 
@@ -5979,50 +5909,39 @@ msgid "Right click"
 msgstr "HÃ¶gerklick"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
 msgid "Exit cutscene"
-msgstr "Skippa scen"
+msgstr "Avsluta mellansekvens"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:257 engines/vcruise/metaengine.cpp:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Music volume up / down"
 msgid "Music volume down"
-msgstr "Musikvolym hÃ¶j / sÃ¤nk"
+msgstr "Musikvolym sÃ¤nk"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:262 engines/vcruise/metaengine.cpp:203
 msgid "Music volume up"
 msgstr "Musikvolym upp"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
 msgid "Toggle music on/off"
-msgstr "FullskÃ¤rmslÃ¤ge"
+msgstr "VÃ¤xla musik pÃ¥/av"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:273
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
 msgid "Toggle sound effect on/off"
-msgstr "Volym fÃ¶r specialeffekter"
+msgstr "VÃ¤xla ljudeffekter pÃ¥/av"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:278
-#, fuzzy
 msgid "Toggle fast mode on/off"
-msgstr "SnabblÃ¤ge"
+msgstr "VÃ¤xla snabblÃ¤ge pÃ¥/av"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2216
-#, fuzzy
 msgid "Walk forward"
-msgstr "GÃ¥ till"
+msgstr "GÃ¥ framÃ¥t"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:296
-#, fuzzy
 msgid "Turn backward"
-msgstr "Steg framÃ¥t"
+msgstr "VÃ¤nd bakÃ¥t"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/mohawk/riven.cpp:901
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
@@ -7185,51 +7104,44 @@ msgid "Allow to succefully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Disable demo mode"
-msgstr "Aktivera felsÃ¶kningslÃ¤ge"
+msgstr "Inaktivera demolÃ¤ge"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:76
 msgid "Never activate demo mode"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera aldrig demolÃ¤ge"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "Disable sensors"
-msgstr "Kunde inte spara spelet"
+msgstr "Inaktivera sensorer"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:87
 msgid "Sensors will not shoot the player"
-msgstr ""
+msgstr "Sensorer kommer inte att skjuta spelaren"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Disable falling"
-msgstr "Kunde inte spara spelet"
+msgstr "Inaktivera fall"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:98
 msgid "Player cannot fall over edges"
-msgstr ""
+msgstr "Spelaren kan inte falla ned fÃ¶r kanter"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Invertera musens Y-axel"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Use an alternative palette"
 msgid "Use alternative camera controls"
-msgstr "AnvÃ¤nd alternativ fÃ¤rgkarta"
+msgstr "AnvÃ¤nd alternativa kamerakontroller"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter graphics"
 msgid "Authentic graphics"
-msgstr "Filtrera grafik"
+msgstr "Autentisk grafik"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:120
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
-msgstr ""
+msgstr "BehÃ¥ll grafiken sÃ¥ snarlik originalet som mÃ¶jligt"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
@@ -7243,41 +7155,31 @@ msgstr ""
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:49 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
 msgid "Strafe Left"
 msgstr "Glid vÃ¤nster"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:56 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
 msgid "Strafe Right"
 msgstr "Glid hÃ¶ger"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/movement.cpp:63 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:79
 msgid "Shoot"
-msgstr ""
+msgstr "Skjut"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate up"
-msgstr "Rotera"
+msgstr "Rotera upp"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate"
 msgid "Rotate down"
-msgstr "Rotera"
+msgstr "Rotera ner"
 
 #. I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
 #: engines/freescape/movement.cpp:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast mode"
 msgid "Change mode"
-msgstr "SnabblÃ¤ge"
+msgstr "Ã„ndra lÃ¤ge"
 
 #. I18N: ESC key
 #: engines/freescape/movement.cpp:96 engines/lure/metaengine.cpp:209
@@ -7285,169 +7187,148 @@ msgstr "SnabblÃ¤ge"
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:328
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:257 engines/twine/metaengine.cpp:425
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Escape"
-msgstr "Escape-tangenten"
+msgstr "Escape"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu"
 msgid "Info Menu"
-msgstr "Meny"
+msgstr "Info-meny"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:203
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Sound"
-msgstr "Ljud av/pÃ¥"
+msgstr "VÃ¤xla ljud pÃ¥/av"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:209
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate Left"
-msgstr "Glid vÃ¤nster"
+msgstr "Rotera vÃ¤nster"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:214
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate Right"
-msgstr "Glid hÃ¶ger"
+msgstr "Rotera hÃ¶ger"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:220
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "Increase Step Size"
-msgstr "Ã–ka / sÃ¤nk skalningsfaktor"
+msgstr "Ã–ka stegstorlek"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:226
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "Decrease Step Size"
-msgstr "Ã–ka / sÃ¤nk skalningsfaktor"
+msgstr "Minska stegstorlek"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:231
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:167
 msgid "Rise/Fly up"
-msgstr ""
+msgstr "Stig/flyg upp"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:237
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Fly down"
 msgid "Lower/Fly down"
-msgstr "Flyg nedÃ¥t"
+msgstr "SÃ¤nk/flyg ner"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:243
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera/inaktivera jetpack"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:180
 msgid "Deploy drilling rig"
-msgstr ""
+msgstr "Placera ut borrningsrigg"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:187
 msgid "Collect drilling rig"
-msgstr ""
+msgstr "Korrigera borrningsrigg"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
 msgid "[ press any key to exit ]"
-msgstr ""
+msgstr "[ tryck pÃ¥ valfri tangent fÃ¶r att avsluta ]"
 
 #: engines/glk/quetzal.cpp:147 engines/glk/quetzal.cpp:156
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "NamnlÃ¶s Sparfil"
 
 #: engines/glk/metaengine.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the text"
-msgstr "Kunde inte radera filen."
+msgstr "AnvÃ¤nd TTS fÃ¶r att lÃ¤sa texten"
 
 #: engines/glk/metaengine.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "Also read input text"
-msgstr "Kunde inte radera filen."
+msgstr "LÃ¤s Ã¤ven inmatad text"
 
 #: engines/glk/metaengine.cpp:202
-#, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the input text"
-msgstr "Kunde inte radera filen."
+msgstr "AnvÃ¤nd TTS fÃ¶r att lÃ¤sa inmatad text"
 
 #: engines/glk/adrift/os_glk.cpp:2815
 msgid "Loading game...\n"
 msgstr "Laddar speldata...\n"
 
 #: engines/glk/advsys/advsys.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Could not start AdvSys game"
-msgstr "Kunde inte byta till videolÃ¤get: '"
+msgstr "Kunde inte starta AdvSys-spel"
 
 #: engines/glk/advsys/advsys.cpp:47 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
-msgstr "videolÃ¤get kunde inte Ã¤ndras"
+msgstr "FÃ¶rlÃ¥t, det sparade spelet kunde inte Ã¥terstÃ¤llas"
 
 #: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
-msgstr "videolÃ¤get kunde inte Ã¤ndras"
+msgstr "FÃ¶rlÃ¥t, det sparade spelet kunde inte skapas"
 
 #: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tala ut! Jag kan inte hÃ¶ra dig!\n"
 
 #: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "Jag kÃ¤nner inte till ordet \"%s\".\n"
 
 #: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
 msgid "I don't understand.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Jag fÃ¶rstÃ¥r inte.\n"
 
 #: engines/glk/alan2/alan2.cpp:75
 msgid "This is too short to be a valid Alan2 file."
-msgstr ""
+msgstr "Detta Ã¤r fÃ¶r kort fÃ¶r att vara en giltig Alan2-fil."
 
 #: engines/glk/alan2/alan2.cpp:81
 msgid "This is not a valid Alan2 file."
-msgstr ""
+msgstr "Detta Ã¤r inte en giltig Alan2-fil."
 
 #: engines/glk/comprehend/game.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid "Savegame"
-msgstr "Spara spelet:"
+msgstr "Sparat spel"
 
 #: engines/glk/comprehend/game.cpp:860
 msgid "Picture window toggled\n"
-msgstr ""
+msgstr "BildfÃ¶nster vÃ¤xlat\n"
 
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
-msgstr ""
+msgstr "Detta Ã¤r fÃ¶r kort fÃ¶r att vara en giltig Glulx-fil."
 
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:86
 msgid "This is not a valid Glulx file."
-msgstr ""
+msgstr "Detta Ã¤r inte en giltig Glulx-fil."
 
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:93
 msgid "This Glulx file is too old a version to execute."
-msgstr ""
+msgstr "Versionen pÃ¥ denna Glulx-fil Ã¤r fÃ¶r gammal fÃ¶r att kÃ¶ra."
 
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:97
 msgid "This Glulx file is too new a version to execute."
-msgstr ""
+msgstr "Versionen pÃ¥ denna Glulx-fil Ã¤r fÃ¶r ny fÃ¶r att kÃ¶ra."
 
 #: engines/glk/quest/quest.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Could not start Quest game"
-msgstr "Kunde inte byta till videolÃ¤get: '"
+msgstr "Kunde inte starta Quest-spel"
 
 #: engines/glk/scott/scott.cpp:681
 msgid "Saved.\n"
@@ -7463,7 +7344,7 @@ msgstr "Felaktig rs fil."
 
 #: engines/glk/hugo/hugo.cpp:189
 msgid "Save file created by different version."
-msgstr ""
+msgstr "Sparad fil skapad av annan version."
 
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:237 engines/gob/inter_playtoons.cpp:265
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1512 engines/tinsel/saveload.cpp:590
@@ -7481,12 +7362,11 @@ msgstr "Kunde inte radera filen."
 
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:109
 msgid "Menu / Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Meny / hoppa Ã¶ver"
 
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Speed Up Cutscene"
-msgstr "Skippa scen"
+msgstr "Snabba upp mellansekvens"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:361
 #, c-format
@@ -7495,6 +7375,9 @@ msgid ""
 "Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.\n"
 "Do you still want to run %s?"
 msgstr ""
+"ScummVM hittade nÃ¥gra problem med dina speldatafiler.\n"
+"Att fortsÃ¤tta kÃ¶ra ScummVM Ã¤ndÃ¥ kan fÃ¶rorsaka krascher eller fel i spelet.\n"
+"Vill du fortfarande kÃ¶ra %s?"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/grim/grim.cpp:501 engines/grim/grim.cpp:592
@@ -7504,46 +7387,40 @@ msgid "Run"
 msgstr "Spring"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:511 engines/grim/grim.cpp:607
-#, fuzzy
 msgid "Use/Talk"
-msgstr "Tala"
+msgstr "AnvÃ¤nd/tala"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:516 engines/grim/grim.cpp:612
-#, fuzzy
 msgid "Pick up/Put away"
-msgstr "Ta"
+msgstr "Plocka upp/lÃ¤gg undan"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:526 engines/grim/grim.cpp:622
-#, fuzzy
 msgid "Skip dialog lines"
-msgstr "Skippa rad"
+msgstr "Skippa dialograder"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:582
 msgid "Cycle Objects Up"
-msgstr ""
+msgstr "Cykla genom objekt upp"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:587
 msgid "Cycle Objects Down"
-msgstr ""
+msgstr "Cykla genom objekt ner"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:597
 msgid "Quick Room Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Snabb rumsutgÃ¥ng"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:602
-#, fuzzy
 msgid "Examine/Look"
-msgstr "UndersÃ¶k"
+msgstr "UndersÃ¶k/titta"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:1378
-#, fuzzy
 msgid "Error: the game could not be saved."
-msgstr "videolÃ¤get kunde inte Ã¤ndras"
+msgstr "Fel: spelet kunde inte sparas."
 
 #: engines/grim/inputdialog.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Input text"
-msgstr "Inmatning"
+msgstr "Mata in text"
 
 #: engines/grim/md5check.cpp:604
 #, c-format
@@ -7554,6 +7431,11 @@ msgid ""
 "version (i.e. dvd-box or jewelcase):\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Speldatafilen %s kan vara skadad.\n"
+"Om du Ã¤r sÃ¤ker pÃ¥ att den inte Ã¤r det bistÃ¥ ScummVM-gruppen med fÃ¶ljande "
+"kod, tillsammans med filnamnet, sprÃ¥ket och en beskrivning av din "
+"spelversion (d.v.s DVD-box eller CD-fodral):\n"
+"%s"
 
 #: engines/grim/md5check.cpp:613
 #, c-format
@@ -7562,6 +7444,9 @@ msgid ""
 "It may be missing or you may not have the rights to open it.\n"
 "Go to %s to see a list of the needed files."
 msgstr ""
+"Kunde inte Ã¶ppna filen %s fÃ¶r kontroll.\n"
+"Den kan saknas eller sÃ¥ kanska du inte har rÃ¤ttigheter att Ã¶ppna den.\n"
+"GÃ¥ till %s fÃ¶r att se en lista Ã¶ver filerna som behÃ¶vs."
 
 #: engines/grim/md5checkdialog.cpp:41
 msgid ""
@@ -7570,21 +7455,26 @@ msgid ""
 "This may take a while, please wait.\n"
 "Successive runs will not check them again."
 msgstr ""
+"ScummVM kommer nu att verifiera speldatafilerna fÃ¶r att sÃ¤kerstÃ¤lla att du "
+"fÃ¥r den bÃ¤sta spelupplevelsen.\n"
+"Detta kan ta ett tag, vÃ¤nligen vÃ¤nta.\n"
+"Vid framtida kÃ¶rningar behÃ¶ver kontrollen gÃ¶ras igen."
 
 #: engines/grim/metaengine.cpp:37
 msgid "Load user patch (unsupported)"
-msgstr ""
+msgstr "Ladda in anvÃ¤ndarmodifiering (stÃ¶ds ej)"
 
 #: engines/grim/metaengine.cpp:38
 msgid ""
 "Load an user patch. Please note that the ScummVM team doesn't provide "
 "support for using such patches."
 msgstr ""
+"Ladda in en anvÃ¤ndarmodifiering. Notera att ScummVM-gruppen inte "
+"tillhandahÃ¥ller stÃ¶d fÃ¶r sÃ¥dana modifieringar."
 
 #: engines/grim/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Escape from Monkey Island support is not compiled in"
-msgstr "Funktioner kompilerade i:"
+msgstr "StÃ¶d fÃ¶r Escape from Monkey Island har inte kompilerats in"
 
 #: engines/grim/resource.cpp:102
 #, c-format
@@ -10692,26 +10582,27 @@ msgstr "Spela vald musikskiva"
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:681
 msgid "This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel."
 msgstr ""
+"Denna musik var avsedd fÃ¶r lÃ¥gprestanda Mac:ar, och anvÃ¤nder endast en kanal."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:689
-#, fuzzy
 msgid "Enable smooth scrolling"
-msgstr "Aktivera mjuk skÃ¤rmrullning vid gÃ¥ngfart"
+msgstr "Aktivera mjuk skÃ¤rmrullning"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:690
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
-msgstr ""
+msgstr "(istÃ¤llet fÃ¶r de normala rullningsstegen om 8-pixlar)"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:698
-#, fuzzy
 msgid "Allow semi-smooth scrolling"
-msgstr "Aktivera mjuk skÃ¤rmrullning vid gÃ¥ngfart"
+msgstr "Aktivera semimjuk skÃ¤rmrullning"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:699
 msgid ""
 "Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the "
 "intro."
 msgstr ""
+"LÃ¥ter rullning vara mindre mjuk under den snabba kamerarÃ¶relsen i "
+"inledningen."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:726
 msgid ""
@@ -10721,9 +10612,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:735
-#, fuzzy
 msgid "Enable low latency audio mode"
-msgstr "Aktivera felsÃ¶kningslÃ¤get"
+msgstr "Aktivera ljudlÃ¤ge med lÃ¥g latens"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:736
 msgid ""
@@ -10731,10 +10621,13 @@ msgid ""
 "\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
 "latency issues during normal gameplay."
 msgstr ""
+"LÃ¥ter spelet anvÃ¤nda lÃ¥glatensljud pÃ¥ bekostnad av ljudprecision.\t\tDet "
+"rekommenderas att aktivera denna funktion enbart om du fÃ¥r ljuslatens "
+"problem under normalt spelande."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:745
 msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera sÃ¥ngen \"A Pirate I Was Meant To Be\""
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:746
 msgid ""
@@ -10742,25 +10635,26 @@ msgid ""
 "Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
 "subtitles may not be fully translated."
 msgstr ""
+"Aktivera sÃ¥ngen i bÃ¶rjan av del tre av spelet \"A Pirate I Was Meant To Be\","
+"\t\tvilken togs bort frÃ¥n internationella utgÃ¥vor. Observer att "
+"undertexterna kanske inte fullstÃ¤ndigt Ã¶versatta."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:764
-#, fuzzy
 msgid "Enable demo/kiosk mode"
-msgstr "Aktivera felsÃ¶kningslÃ¤ge"
+msgstr "Aktivera demo-/kiosklÃ¤ge"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:765
 msgid "Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion."
 msgstr ""
+"Aktivera demo-/kiosklÃ¤ge i den fullstÃ¤ndiga versionen av Maniac Mansion."
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:864
-#, fuzzy
 msgid "Down Left"
-msgstr "SvÃ¤ng vÃ¤nster"
+msgstr "NedÃ¥t vÃ¤nster"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:877
-#, fuzzy
 msgid "Down Right"
-msgstr "SvÃ¤ng hÃ¶ger"
+msgstr "NedÃ¥t hÃ¶ger"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:897
 #, fuzzy
@@ -10768,19 +10662,17 @@ msgid "Up Left"
 msgstr "VÃ¤nster"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:910
-#, fuzzy
 msgid "Up Right"
-msgstr "HÃ¶ger"
+msgstr "UppÃ¥t hÃ¶ger"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:922
-#, fuzzy
 msgid "Switch weapon"
-msgstr "Byta karaktÃ¤rer:"
+msgstr "Byt vapen"
 
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:936
 msgid "Win the bike fight cheat"
-msgstr ""
+msgstr "Vinn cykelkampsfusket"
 
 #: engines/scumm/saveload.cpp:1970
 #, c-format
@@ -10795,6 +10687,15 @@ msgid ""
 "Please change the audio configuration accordingly in order to properly load "
 "this save file."
 msgstr ""
+"Varning: inkompatibla ljudinstÃ¤llningar detekterade mellan aktuell "
+"konfiguration och detta sparade spel.\n"
+"\n"
+"Aktuell musikenhet: %s (id %d)\n"
+"Musikenhet i sparfil: %s (id %d)\n"
+"\n"
+"Laddning kommer att provas men spelet kan bete sig felaktigt eller krascha.\n"
+"Ã„ndra ljudkonfigurationen dÃ¤refter fÃ¶r att kunna ladda denna sparfil "
+"ordentligt."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:293
 msgid ""
@@ -10806,12 +10707,13 @@ msgstr ""
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1224
 msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
-msgstr ""
+msgstr "Detta spel krÃ¤ver Indy Macintosh-kÃ¶rbarafiler fÃ¶r sitt typsnitt."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1249
 msgid ""
 "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts."
 msgstr ""
+"Detta spel krÃ¤ver Loom Macintosh-kÃ¶rbara filer fÃ¶r sin musik och typsnitt."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1269
 msgid ""
@@ -10824,12 +10726,12 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1277
 #, c-format
 msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte Ã¶ppna Macintosh-resursfil %s"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1280
 #, c-format
 msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte htita resursgren i Macintosh resursfil %s"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1640
 msgid ""
@@ -10837,6 +10739,9 @@ msgid ""
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
+"Ljudfiler komprimerade med ScummVM Tools detekterades; *.BUN/*.SOU-\n"
+"kompression stÃ¶ds inte lÃ¤ngre fÃ¶r detta spel, ljud kommer att inaktiveras.\n"
+"Kopiera spelet frÃ¥n originalmedia utan kompression."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:2129
 #, c-format
@@ -10852,6 +10757,8 @@ msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
+"Denna specifika version av Monkey Island 1 Ã¤r kÃ¤nd fÃ¶r att sakna\n"
+"nÃ¥gra resurser som krÃ¤vs fÃ¶r MT-32. AnvÃ¤nd AdLib istÃ¤llet."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:3953
 msgid ""
@@ -10870,24 +10777,23 @@ msgstr "Vill du ladda eller spara spelet?"
 
 #. I18N: Random map generator for Moonbase Commander
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Random Map Options"
-msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
+msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r slumpkartor"
 
 #. I18N: Map generator algorthims
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:59
 msgid "Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritm"
 
 #. I18N: Spiff algorthim
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:63
 msgid "Spiff"
-msgstr ""
+msgstr "Spiff"
 
 #. I18N: Katton algorthim
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:65
 msgid "Katton"
-msgstr ""
+msgstr "Katton"
 
 #. I18N: Random algorthim
 #. I18N: Random map size
@@ -10901,23 +10807,19 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:112
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:124
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Random seed:"
 msgid "Random"
-msgstr "TillfÃ¤llig seed:"
+msgstr "SlumpmÃ¤ssig"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:67
 msgid "Picks the map algorithm randomly."
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤ljer kartalgoritmen slumpmÃ¤ssigt."
 
 #. I18N: Map sizes
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:70
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Storlek"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Small"
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
@@ -10927,64 +10829,60 @@ msgstr "Stor"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:77
 msgid "Huge"
-msgstr ""
+msgstr "Enorm"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:78
 msgid "SAI"
-msgstr ""
+msgstr "SAI"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:79
 msgid "Ridiculous"
-msgstr ""
+msgstr "BefÃ¤ngd"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Map"
 msgid "Max"
-msgstr "StÃ¤ll in"
+msgstr "Max"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:82
 msgid "Picks the map size randomly."
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤ljer kartstorleken slumpmÃ¤ssigt."
 
 #. I18N: Map tilesets
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset"
 msgid "Tileset"
-msgstr "Ã…terstÃ¤ll"
+msgstr "PlattuppsÃ¤ttning"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:99
 msgid "Picks the map tileset randomly."
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤ljer kartans plattuppsÃ¤ttning slumpmÃ¤ssigt."
 
 #. I18N: Percentage of energy pools
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:102
 msgid "Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Energi"
 
 #. I18N: Energy slider label
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:107
 msgid "Scarce - Lots"
-msgstr ""
+msgstr "Knapp - Mycket"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:112
 msgid "Picks the random amount of energy pools."
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤ljer den slumpmÃ¤ssiga mÃ¤nden av energipooler."
 
 #. I18N: Percentage of terrain
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:115
 msgid "Terrain"
-msgstr ""
+msgstr "TerrÃ¤ng"
 
 #. I18N: Terrain slider label
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:120
 msgid "Barren - Rough"
-msgstr ""
+msgstr "Karg - OjÃ¤mn"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:124
 msgid "Picks the random amount of terrain level."
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤ljer den slumpmÃ¤ssiga mÃ¤ngden terrÃ¤ngnivÃ¥"
 
 #. I18N: Percentage of water
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:127
@@ -10994,22 +10892,24 @@ msgstr ""
 #. I18N: Water slider label
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:132
 msgid "Driest - Wettest"
-msgstr ""
+msgstr "Torrast - BlÃ¶tast"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:136
 msgid "Picks the random amount of water."
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤ljer den slumpmÃ¤ssiga mÃ¤ngden vatten."
 
 #. I18N: Generate new map
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:140
 msgid "Generate"
-msgstr ""
+msgstr "Generera"
 
 #: engines/scumm/he/sound_he.cpp:1555
 msgid ""
 "Unimplemented development codepath encountered within the sound engine,\n"
 "please file a ticket at https://bugs.scummvm.org."
 msgstr ""
+"Oimplementerad utvecklingskodvÃ¤g antrÃ¤ffad i ljudmotorn,\n"
+"rapportera ett fel pÃ¥ https://bugs.scummvm.org."
 
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
@@ -11025,6 +10925,9 @@ msgid ""
 "Please copy these file(s) into the game data directory.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Kopiera dessa filer in i spelets datakatlog.\n"
+"\n"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:51
 msgid "Pixellated scene transitions"
@@ -11078,26 +10981,23 @@ msgstr "Datafilen 'sky.cpt' har felaktig storlek."
 
 #: engines/sky/metaengine.cpp:89
 msgid "Walk / Look / Talk"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¥ / Se / Prata"
 
 #: engines/sky/metaengine.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Skip / Close"
-msgstr "Skippa rad"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver / StÃ¤ng"
 
 #: engines/sky/metaengine.cpp:115
 msgid "Open control panel"
 msgstr "Ã–ppna kontrolpanel"
 
 #: engines/sky/metaengine.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "SnabblÃ¤ge"
+msgstr "VÃ¤xla snabblÃ¤ge"
 
 #: engines/sky/metaengine.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid "Toggle really fast mode"
-msgstr "KÃ¶r i extra snabbt lÃ¤ge (*)"
+msgstr "VÃ¤xla extra snabbt lÃ¤ge"
 
 #: engines/sky/metaengine.cpp:156
 msgid "Floppy intro"
@@ -11109,35 +11009,35 @@ msgstr "AnvÃ¤nd diskettversionens intro (endast CD-version)"
 
 #: engines/sky/metaengine.cpp:235
 msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
-msgstr ""
+msgstr "VARNING: Att ta bort autosparposter stÃ¶ds inte av denna motor"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Load modded assets"
-msgstr "Ladda spel"
+msgstr "Ladd in modifierade resurser"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:42
 msgid "Enable loading of external replacement assets."
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera laddning av external ersÃ¤ttningsresurser."
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera linjÃ¤rfiltrering av bakgrundsbilder."
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""
 "When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
 "full screen mode, at the cost of some details."
 msgstr ""
+"NÃ¤r linjÃ¤rfiltrering Ã¤r aktivera visas bakgrundsgrafiken mjukare i "
+"fullskÃ¤rmslÃ¤ge, pÃ¥ bekostnad av en del detaljer."
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:63 engines/ultima/metaengine.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "Enable font anti-aliasing"
-msgstr "Aktivera censurering"
+msgstr "Aktivera kantutjÃ¤mning fÃ¶r typsnitt"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:64 engines/ultima/metaengine.cpp:141
 msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤r kantutjÃ¤mning fÃ¶r typsnitt Ã¤r aktiverat Ã¤r texten mjukare."
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
@@ -11175,9 +11075,8 @@ msgid "Game settings"
 msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
-#, fuzzy
 msgid "Toggle subtitles"
-msgstr "Ljud av/pÃ¥"
+msgstr "Undertexter av/pÃ¥"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:250
 #, fuzzy
@@ -11239,9 +11138,8 @@ msgid "Skip video sequence or dialogue"
 msgstr ""
 
 #: engines/stark/stark.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "Software renderer does not support modded assets"
-msgstr "Aktuell plugin kan inte spara spel"
+msgstr "Mjukvarurenderare har inte stÃ¶d fÃ¶r modifierade resuser"
 
 #: engines/stark/stark.cpp:292
 msgid "You are missing recommended data files:"
@@ -11253,20 +11151,25 @@ msgid ""
 "designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
 "from the demo version of the game."
 msgstr ""
+"'fonts'-mappen krÃ¤vs fÃ¶r att uppleva textstilen sÃ¥ som den designades. Det "
+"Ã¤r kÃ¤nnt att Steam-versionen saknar detta. Du kan hÃ¤mta typsnitten frÃ¥n demo-"
+"versionen av spelet."
 
 #: engines/stark/stark.cpp:313
 msgid ""
 "'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
 "localization."
 msgstr ""
+"'gui.ini' Ã¤r rekommenderad fÃ¶r att fÃ¥ korrekta typsnittsinstÃ¤llningar fÃ¶r "
+"spelÃ¶versÃ¤ttningen."
 
 #: engines/stark/stark.cpp:319
 msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "'language.ini' rekommenderas fÃ¶r att fÃ¥ Ã¶versatta bekrÃ¤ftelsedialoger."
 
 #: engines/stark/stark.cpp:325
 msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "'game.exe' rekommenderas fÃ¶r att fÃ¥ bekrÃ¤ftelsedialoger med stilar."
 
 #: engines/supernova/supernova.cpp:191
 #, c-format
@@ -11283,33 +11186,35 @@ msgstr ""
 #: engines/supernova/supernova.cpp:485
 #, c-format
 msgid "Unable to find block for part %d"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte hitta block fÃ¶r del %d"
 
 #: engines/supernova/supernova.cpp:528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
-msgstr "Kunde inte hitta spelmotorns datafil '%s'."
+msgstr "Kunde inte hitta '%s' i spelmappen eller spelmotorns datafil."
 
 #: engines/supernova/supernova.cpp:832
 msgid ""
 "Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
 "set in ScummVM and that you can write to it."
 msgstr ""
+"Misslyckades med att spara temporÃ¤rt speltillstÃ¥nd. SÃ¤kerstÃ¤ll att din "
+"sparningskatalog Ã¤r instÃ¤lld i ScummVM och att du kan skriva till den."
 
 #: engines/supernova/supernova.cpp:833
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load temporary game state."
-msgstr "Kunde inte lÃ¤sa spardata frÃ¥n filen."
+msgstr "Kunde inte lÃ¤sa temporÃ¤rt speltillstÃ¥nd."
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Improved mode"
-msgstr "FÃ¶nsterlÃ¤ge"
+msgstr "FÃ¶rbÃ¤ttrat lÃ¤ge"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:38
 msgid ""
 "Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard"
 msgstr ""
+"Tar bort nÃ¥gra repetitiva handlingar, lÃ¤gger till mÃ¶jlighet att Ã¤ndra verb "
+"via tangentbordet"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:532
 #, c-format
@@ -11388,32 +11293,30 @@ msgid ""
 msgstr "AnvÃ¤nd engelskt tal istÃ¤llet fÃ¶r tyska fÃ¶r alla sprÃ¥k utom tyska"
 
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Correct aspect ratio for games"
 msgid "Correct movie aspect ratio"
-msgstr "Korrigera bildfÃ¶rhÃ¥llandet fÃ¶r spel"
+msgstr "Korrigera bildfÃ¶rhÃ¥llandet fÃ¶r film"
 
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:33
 msgid "Play Syberia cutscenes in 16:9, rather than stretching to full screen"
 msgstr ""
+"Spela Syberia-mellansekvenser i 16:9, snarare Ã¤n att strÃ¤cka ut dem till "
+"helskÃ¤rm"
 
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:43
 msgid "Restore missing scenes"
-msgstr ""
+msgstr "Ã…terstÃ¤ll saknade scener"
 
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:44
 msgid "Restore some scenes originally in the Windows edition"
-msgstr ""
+msgstr "Ã…terstÃ¤ll nÃ¥gra scener som frÃ¥n bÃ¶rjan saknades i Windows-utgÃ¥van"
 
 #: engines/tinsel/detection_tables.h:481
-#, fuzzy
 msgid "Saturn CD version is not yet supported"
-msgstr "Spel-ID stÃ¶ds inte"
+msgstr "Saturn CD-version stÃ¶ds inte Ã¤n"
 
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Remove Black Bars"
-msgstr "Steg bakÃ¥t"
+msgstr "Ta bort svarta streck"
 
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:44
 msgid ""
@@ -11421,6 +11324,10 @@ msgid ""
 "at 640x480. Enabling this option removes the forced letterbox effect, so "
 "that the game fits better on screens with an aspect ratio wider than 4:3."
 msgstr ""
+"Spelet renderades frÃ¥n bÃ¶rjan i 640x432 vilket sedan visades i letterbox i "
+"640x480. Om denna instÃ¤llning aktiveras ta den pÃ¥tvingade letterbox-effekten "
+"bort, sÃ¥ att spelet bÃ¤ttre passar pÃ¥ skÃ¤rmar med ett bildfÃ¶rhÃ¥llande bredare "
+"Ã¤n 4:3."
 
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:241
 #, fuzzy
@@ -11478,53 +11385,47 @@ msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Det gick inte att snabbladda sparat spel #%d"
 
 #: engines/toon/toon.cpp:1543
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to exit?"
 msgstr "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill avsluta?"
 
 #: engines/toon/toon.cpp:1953
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
-msgstr "Kunde inte hitta spelmotorns datafil '%s'."
+msgstr "Kunde inte hitta datafilen '%s'."
 
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
-msgstr "Skippa rad"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver video"
 
 #. I18N: Toggles walking speed of actor
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "Toggle fast walk"
-msgstr "SnabblÃ¤ge"
+msgstr "VÃ¤xla snabb gÃ¥ng"
 
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "Open system menu"
-msgstr "Spelmeny"
+msgstr "Ã–ppna systemmeny"
 
 #: engines/twine/detection.cpp:175
 msgid "This version requires Giflib which was not compiled into ScummVM"
-msgstr ""
+msgstr "Denna version krÃ¤ver Giflib vilket inte kompilerats in i ScummVM"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:44
 msgid "Enable wall collisions"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera vÃ¤ggkollisioner"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:45
 msgid "Enable the original wall collision damage"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera originalskada frÃ¥n vÃ¤ggkollisioner"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Disable save menu"
-msgstr "Kunde inte spara spelet"
+msgstr "Inaktivera sparningsmeny"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:57
 msgid ""
 "The original only had autosaves. This allows you to save whenever you want."
-msgstr ""
+msgstr "Originalet hade bara autosparningar. Detta lÃ¥ter dig spara nÃ¤r du vill."
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:67
 msgid "Enable debug mode"
@@ -11539,56 +11440,48 @@ msgid "Enable sound"
 msgstr "Aktivera ljud"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Enable the sound for the game"
-msgstr "Spelets fullstÃ¤ndiga titel"
+msgstr "Aktivera ljudet fÃ¶r spelet"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Enable text"
-msgstr "Aktivera lagring"
+msgstr "Aktivera text"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Enable the text for the game"
-msgstr "Spelets fullstÃ¤ndiga titel"
+msgstr "Aktivera texten fÃ¶r spelet"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Enable movies"
-msgstr "Aktivera Venus"
+msgstr "Aktivera filmer"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Enable the cutscenes for the game"
-msgstr "Aktivera Venus-hjÃ¤lpsystemet"
+msgstr "Aktivera mellansekvenser fÃ¶r spelet"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:111
 msgid "Enable mouse"
 msgstr "Aktivera mus"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Enable the mouse for the UI"
-msgstr "Spelets fullstÃ¤ndiga titel"
+msgstr "Aktivera musen fÃ¶r grÃ¤nssnittet"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:122
 msgid "Use the USA version"
-msgstr ""
+msgstr "AnvÃ¤nd USA-versionen"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:123
 msgid "Enable the USA specific version flags"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera USA-specifika versionsflaggor"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:133 engines/ultima/metaengine.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Enable high resolution"
-msgstr "Aktivera hÃ¶gupplÃ¶st grafik"
+msgstr "Aktivera hÃ¶g upplÃ¶sning"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:134 engines/ultima/metaengine.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Enable a higher resolution for the game"
-msgstr "Spelets fullstÃ¤ndiga titel"
+msgstr "Aktivera en hÃ¶gre upplÃ¶sning fÃ¶r spelet"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:225
 msgid "Debug Next Room"
@@ -11649,25 +11542,23 @@ msgstr ""
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:296 engines/twine/metaengine.cpp:316
 msgid "Aggressive Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Aggressivt beteende"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:301 engines/twine/metaengine.cpp:321
 msgid "Discreet Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Diskret beteende"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:326
-#, fuzzy
 msgid "Behaviour Action"
-msgstr "~F~Ã¶regÃ¥ende"
+msgstr "Beteendehandling"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:332
 msgid "Change Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Ã„ndra beteende"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:344
-#, fuzzy
 msgid "Options Menu"
-msgstr "InstÃ¤llningar"
+msgstr "InstÃ¤llningsmeny"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:356
 msgid "Use Selected Object"
@@ -11678,26 +11569,24 @@ msgid "Throw Magic Ball"
 msgstr "Kasta Magisk Boll"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid "Move Backward"
-msgstr "Steg bakÃ¥t"
+msgstr "Flytta bakÃ¥t"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:397
 msgid "Use Protopack"
-msgstr ""
+msgstr "AnvÃ¤nd Protopack"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:402
 msgid "Open Holomap"
-msgstr ""
+msgstr "Ã–ppna Holokarta"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:415
-#, fuzzy
 msgid "Special Action"
-msgstr "Aktiv"
+msgstr "Specialhandling"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:421
 msgid "Scenery Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Landskapszoom"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:459 engines/twine/metaengine.cpp:511
 #: engines/twine/metaengine.cpp:527
@@ -11705,71 +11594,61 @@ msgid "Abort"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:564
-#, fuzzy
 msgid "Previous location"
-msgstr "~F~Ã¶regÃ¥ende"
+msgstr "FÃ¶regÃ¥ende plats"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:569
-#, fuzzy
 msgid "Next location"
-msgstr "~F~Ã¶regÃ¥ende"
+msgstr "NÃ¤sta plats"
 
 #: engines/twine/parser/text.cpp:34
-#, fuzzy
 msgctxt "Options menu"
 msgid "High resolution on"
-msgstr "Aktivera hÃ¶gupplÃ¶st grafik"
+msgstr "HÃ¶gupplÃ¶st grafik pÃ¥"
 
 #: engines/twine/parser/text.cpp:35
-#, fuzzy
 msgctxt "Options menu"
 msgid "High resolution off"
-msgstr "Aktivera hÃ¶gupplÃ¶st grafik"
+msgstr "HÃ¶gupplÃ¶st grafik av"
 
 #: engines/twine/parser/text.cpp:36
 msgctxt "Options menu"
 msgid "Wall collision on"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤ggkollision pÃ¥"
 
 #: engines/twine/parser/text.cpp:37
-#, fuzzy
 msgctxt "Options menu"
 msgid "Wall collision off"
-msgstr "SnÃ¤pprullning av"
+msgstr "VÃ¤ggkollision av"
 
 #: engines/twine/parser/text.cpp:38
-#, fuzzy
-#| msgctxt "group"
-#| msgid "Language"
 msgctxt "Options menu"
 msgid "Language selection"
-msgstr "SprÃ¥k"
+msgstr "SprÃ¥kval"
 
 #: engines/twine/parser/text.cpp:39
 msgctxt "Options menu"
 msgid "Voices: None"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¶ster: Inga"
 
 #: engines/twine/parser/text.cpp:40
 msgctxt "Options menu"
 msgid "Voices: English"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¶ster: Engelska"
 
 #: engines/twine/parser/text.cpp:41
 msgctxt "Options menu"
 msgid "Voices: French"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¶ster: Franska"
 
 #: engines/twine/parser/text.cpp:42
 msgctxt "Options menu"
 msgid "Voices: German"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¶ster: Tyska"
 
 #: engines/twp/dialogs.cpp:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Video"
 msgid "Video:"
-msgstr "Video"
+msgstr "Video:"
 
 #. I18N: Setting to switch toiled paper to be shown as "over".
 #: engines/twp/dialogs.cpp:37
@@ -11785,7 +11664,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Setting to enable or disable additional jokes in the game.
 #: engines/twp/dialogs.cpp:41
 msgid "Annoying in-jokes"
-msgstr ""
+msgstr "Irriterande insidesskÃ¤mt"
 
 #: engines/twp/dialogs.cpp:42
 msgid ""
@@ -11794,183 +11673,149 @@ msgid ""
 "There is a game achievement that can be obtained only if the in-jokes option "
 "is switched on."
 msgstr ""
+"Spelet kommer att inkludera insidesskÃ¤mt och referense till tidigare "
+"Ã¤ventyrsspel i form av bÃ¥de dialoger och objekt.\n"
+"Det finns en spelprestation som endast kan uppnÃ¥s om instÃ¤llningen fÃ¶r "
+"insidesskÃ¤mt Ã¤r pÃ¥."
 
 #: engines/twp/dialogs.cpp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Control"
 msgid "Controls:"
-msgstr "Kontroll"
+msgstr "Kontroller:"
 
 #. I18N: Setting to invert verb colors or keep the original verb colors.
 #: engines/twp/dialogs.cpp:48
 msgid "Invert verb colors"
-msgstr ""
+msgstr "Invertera verbfÃ¤rger"
 
 #. I18N: Setting to use retro or modern fonts.
 #: engines/twp/dialogs.cpp:50
 msgid "Retro Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Retrotypsnitt"
 
 #. I18N: Setting to use retro or modern verbs.
 #: engines/twp/dialogs.cpp:52
 msgid "Retro Verbs"
-msgstr ""
+msgstr "Retroverb"
 
 #. I18N: Setting to use classic sentence or modern sentence.
 #: engines/twp/dialogs.cpp:54
 msgid "Classic Sentence"
-msgstr ""
+msgstr "Klassisk mening"
 
 #. I18N: Settings to enable or disable Ransome unbeeped DLC.
 #: engines/twp/dialogs.cpp:57
 msgid "Ransome *unbeeped* (DLC)"
-msgstr ""
+msgstr "Ransome *unbeeped* (DLC)"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
 msgid "Select highlighted verb"
-msgstr "VÃ¤lj shader"
+msgstr "VÃ¤lj fÃ¤rgmarkerat verb"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to previous directory level"
 msgid "Go to previous object"
-msgstr "GÃ¥ till fÃ¶regÃ¥ende katalognivÃ¥"
+msgstr "GÃ¥ till fÃ¶regÃ¥ende objekt"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "Go to next object"
-msgstr "InstÃ¤llningar"
+msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta objekt"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:158
 msgid "Select verb/item Left"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤lj verb/objekt vÃ¤nster"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:159
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
 msgid "Select verb/item Right"
-msgstr "Glid hÃ¶ger"
+msgstr "VÃ¤lj verb/objekt hÃ¶ger"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:160
 msgid "Select verb/item Up"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤lj verb/objekt upp"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:161
 msgid "Select verb/item Down"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤lj verb/objekt ner"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Group by"
 msgid "Select Actor 1"
-msgstr "VÃ¤lj grupp utifrÃ¥n"
+msgstr "VÃ¤lj skÃ¥despelare 1"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Group by"
 msgid "Select Actor 2"
-msgstr "VÃ¤lj grupp utifrÃ¥n"
+msgstr "VÃ¤lj skÃ¥despelare 2"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Group by"
 msgid "Select Actor 3"
-msgstr "VÃ¤lj grupp utifrÃ¥n"
+msgstr "VÃ¤lj skÃ¥despelare 3"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Group by"
 msgid "Select Actor 4"
-msgstr "VÃ¤lj grupp utifrÃ¥n"
+msgstr "VÃ¤lj skÃ¥despelare 4"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Group by"
 msgid "Select Actor 5"
-msgstr "VÃ¤lj grupp utifrÃ¥n"
+msgstr "VÃ¤lj skÃ¥despelare 5"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
 msgid "Select Choice 1"
-msgstr "VÃ¤lj shader"
+msgstr "VÃ¤lj val 1"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
 msgid "Select Choice 2"
-msgstr "VÃ¤lj shader"
+msgstr "VÃ¤lj val 2"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
 msgid "Select Choice 3"
-msgstr "VÃ¤lj shader"
+msgstr "VÃ¤lj val 3"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:171
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
 msgid "Select Choice 4"
-msgstr "VÃ¤lj shader"
+msgstr "VÃ¤lj val 4"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
 msgid "Select Choice 5"
-msgstr "VÃ¤lj shader"
+msgstr "VÃ¤lj val 5"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
 msgid "Select Choice 6"
-msgstr "VÃ¤lj shader"
+msgstr "VÃ¤lj val 6"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Select next music record"
 msgid "Select Next Actor"
-msgstr "Spela nÃ¤sta musikskiva"
+msgstr "VÃ¤lj nÃ¤sta skÃ¥despelare"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid "Select Previous Actor"
-msgstr "~F~Ã¶regÃ¥ende"
+msgstr "VÃ¤lj fÃ¶regÃ¥ende skÃ¥despelare"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip text"
 msgid "Skip Text"
 msgstr "Skippa text"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hints"
 msgid "Show hotspots"
-msgstr "Visa ledtrÃ¥dar"
+msgstr "Visa kÃ¤nsliga punkter"
 
 #: engines/twp/twp.cpp:829
 msgid ""
 "You selected Ransome *unbeeped* (DLC) but the DLC has not been detected!"
-msgstr ""
+msgstr "Du valde Ransome *unbeeped* (DLC) men DLC:n har inte detekterats!"
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:63
 msgid "Enable frame skipping"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera bildÃ¶verhoppning"
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow the game to skip animation frames when running too slow."
 msgstr ""
+"TillkÃ¥t spelet att hoppa Ã¶ver animationsbilder nÃ¤r det kÃ¶r fÃ¶r lÃ¥ngsamt."
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Enable frame limiting"
-msgstr "Aktivera censurering"
+msgstr "Aktivera bildbegrÃ¤nsning"
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:75
 msgid "Limits the speed of the game to prevent running too fast."
-msgstr ""
+msgstr "BegrÃ¤nsa spelets hastighet fÃ¶r att hindra det frÃ¥n att kÃ¶ra fÃ¶r snabbt."
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:85
 msgid "Enable cheats"
@@ -11978,89 +11823,86 @@ msgstr "Aktivera fusk"
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:86
 msgid "Allow cheats by commands and a menu when player is clicked."
-msgstr ""
+msgstr "TillÃ¥t fusk genom kommandon och en meny nÃ¤r spelaren Ã¤r vald."
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:107
 msgid "Play foot step sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Spela fotstegsljud"
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:108
 msgid "Plays sound when the player moves."
-msgstr ""
+msgstr "Spelar ljud nÃ¤r spelaren rÃ¶r sig."
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "Enable jump to mouse position"
-msgstr "Spelets fullstÃ¤ndiga titel"
+msgstr "Aktivera hopp till musposition"
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:119
 msgid ""
 "Jumping while not moving targets the mouse cursor rather than direction only."
-msgstr ""
+msgstr "Hoppa till musmarkÃ¶r utan att flytta mÃ¥l snarare Ã¤n enbart riktning."
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "Enable font replacement"
-msgstr "Aktivera censurering"
+msgstr "Aktivera typsnittsersÃ¤ttning"
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:130
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
-msgstr ""
+msgstr "ErsÃ¤tter speltypsnitt med renderade typsnitt"
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:152
 msgid "Camera moves with Silencer"
-msgstr ""
+msgstr "Kamera fÃ¶ljer efter Silencer"
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:153
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
+"Kamera fÃ¶ljer spelarrÃ¶relser snarare Ã¤n att hoppa till definierade "
+"positioner."
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:163
 msgid "Always enable Christmas easter-egg"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera alltid julpÃ¥skÃ¤gg"
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:164
 msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera julmusiken nÃ¤r som helst under Ã¥ret."
 
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte hitta den korrekta ultima.dat-datafilen"
 
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:375
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "loading quick save %d"
-msgstr "Det gick inte att snabbspara i position #%d"
+msgstr "lÃ¤ser in snabbsparning %d"
 
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:380
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "saving quick save %d"
-msgstr "Det gick inte att snabbspara i position #%d"
+msgstr "sparar snabbsparning %d"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:41
 msgid "Original Save"
-msgstr ""
+msgstr "Originalsparning"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Ultima VIII"
 msgid "Ultima VI"
-msgstr "Ultima VIII"
+msgstr "Ultima VI"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:208
 msgid "Martian Dreams"
-msgstr ""
+msgstr "Martian Dreams"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:210
 msgid "The Savage Empire"
-msgstr ""
+msgstr "The Savage Empire"
 
 #: engines/ultima/nuvie/save/save_game.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "Transfer Character"
-msgstr "Byt karaktÃ¤r"
+msgstr "Ã–verfÃ¶r karaktÃ¤r"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
 msgid "Ultima VIII"
@@ -12068,7 +11910,7 @@ msgstr "Ultima VIII"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:138
 msgid "Crusader"
-msgstr ""
+msgstr "Crusader"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:181
 msgid "Ultima VIII Cheats"
@@ -12084,10 +11926,13 @@ msgid ""
 "directories have been copied from the CD.  More instructions are on the "
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
+"Filmfil med Crusader-intro saknas - kontrollera tt FLICS- och SOUND-"
+"katalogerna har kopierats frÃ¥n CD:n. Mer instruktioner finns pÃ¥ wiki:n: "
+"https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Improved click sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶rbÃ¤ttrad klickkÃ¤nslighet"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid ""
@@ -12095,44 +11940,41 @@ msgid ""
 "interactions.  If this is off, any mouse movement while the mouse button is "
 "held cancels a click interaction."
 msgstr ""
+"TillÃ¥ter att musen flyttas en kortstrÃ¤cka utan att avbryta klick. Om detta "
+"Ã¤r av kommer alla musrÃ¶relse medan musknappen hÃ¥lls ned att avbrytta ett "
+"pÃ¥gÃ¥ende klick."
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
-msgstr "Ã–vergÃ¥ngar:"
+msgstr "Snabbare animationer"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Speeds up animations."
-msgstr "Endast tal"
+msgstr "Snabbar upp animationer."
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Skip main menu"
-msgstr "Ã…te~r~vÃ¤nd till launcher"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver huvudmeny"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:76
 msgid "Starts a new game upon launching instead of going to the main menu."
-msgstr ""
+msgstr "Startar spelet omedelbar istÃ¤llet fÃ¶r att gÃ¥ till hvudumenyn."
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "Use 16-color graphics"
-msgstr "AnvÃ¤nd fÃ¤rggrafik"
+msgstr "AnvÃ¤nd 16-fÃ¤rgers grafik"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Uses 16-color graphics."
-msgstr "AnvÃ¤nd fÃ¤rggrafik"
+msgstr "AnvÃ¤nder 16-fÃ¤rgers grafik."
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:97
 msgid "Preload sounds"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶rinlÃ¤s ljud"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:98
 msgid "Preload sounds. May improve performance on slow hard drives."
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶rinlÃ¤s ljud. Kan fÃ¶rbÃ¤ttra prestanda pÃ¥ lÃ¥ngsamma hÃ¥rddiskar."
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:108
 msgid "Faster video decoder (lower quality)"
@@ -12143,77 +11985,64 @@ msgid "Reduce video decoding CPU usage at the cost of quality."
 msgstr ""
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Display/Hide Info Screen"
 msgid "Display help screen"
-msgstr "Visa/dÃ¶lj informationsskÃ¤rm"
+msgstr "Visa hjÃ¤lpskÃ¤rm"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Open 3DS Settings"
 msgid "Open sound settings"
-msgstr "Ã–ppna 3DS InstÃ¤llningar"
+msgstr "Ã–ppna ljudinstÃ¤llningar"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
 msgid "Toggle sound effects on/off"
-msgstr "Volym fÃ¶r specialeffekter"
+msgstr "VÃ¤xla ljudeffektier av/pÃ¥"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
 msgid "Sound effect volume down"
-msgstr "Volym fÃ¶r specialeffekter"
+msgstr "Ljudeffektvolym ner"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
 msgid "Sound effect volume up"
-msgstr "Volym fÃ¶r specialeffekter"
+msgstr "Ljudeffektvolym upp"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:218
-#, fuzzy
 msgid "Skip current animation"
-msgstr "Endast tal"
+msgstr "Skippa aktuellt animation"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:222
 msgid "Cycle item in scene (debug cheat)"
-msgstr ""
+msgstr "Cykla genom objekt i scenen (felsÃ¶kningsfusk)"
 
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
-msgstr "Funktioner kompilerade i:"
+msgstr "Detta spelkrÃ¤ver JPEG-stÃ¶d, vilket inte kompilerats in."
 
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:99
 msgid ""
 "Music for this game requires Ogg Vorbis support, which was not compiled in.\n"
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
+"Musik fÃ¶r detta spel krÃ¤ver Ogg Vorbis-stÃ¶d, vilket inte kompilerats in.\n"
+"Spelet kommer fortfarande att fungera, men utan musik."
 
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:109
 msgid ""
 "Music for this game requires MP3 support, which was not compiled in.\n"
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
+"Musik fÃ¶r detta spel krÃ¤ver MP3-stÃ¶d, vilket inte kompilerats in.\n"
+"Spelet kommer fortfarande att fungera, men utan musik."
 
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:352
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
-msgstr ""
-"Dessa sparade data skapades med en annan version av spelet, de kunde inte "
-"lÃ¤sas in"
+msgstr "Misslyckades med att ladda sparning, spardatan verkar vara skadad."
 
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:357
-#, fuzzy
 msgid "Failed to read version information from save file."
-msgstr "Kunde inte lÃ¤sa spardata frÃ¥n filen."
+msgstr "Kunde inte lÃ¤sa versionsinformation frÃ¥n sparfil."
 
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:377
-#, fuzzy
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
-msgstr ", fel under montering av delade kataloger"
+msgstr "Ett okÃ¤nt fel intrÃ¤ffade vid inlÃ¤sning av sparat spel."
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
@@ -12234,60 +12063,57 @@ msgstr "TillÃ¤mpa bilinjÃ¤r filtrering pÃ¥ enskilda rÃ¶rliga figurer"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:67
 msgid "Force to use 2D renderer (2D games only)"
-msgstr ""
+msgstr "Tvinga anvÃ¤ndning av 2D-renderare (endast 2D-spel)"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:68
 msgid "This setting forces ScummVM to use 2D renderer while running 2D games"
 msgstr ""
+"Denna instÃ¤llning tvingar ScummVM att anvÃ¤nda 2D-renderare dÃ¥ 2D-spel kÃ¶rs"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "FoxTail support is not compiled in"
-msgstr "Funktioner kompilerade i:"
+msgstr "FoxTail-stÃ¶d Ã¤r inte inkompilerat"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Hero Craft support is not compiled in"
-msgstr "Funktioner kompilerade i:"
+msgstr "Hero Craft-stÃ¶d Ã¤r inte inkompilerat"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "Wintermute3D support is not compiled in"
-msgstr "Funktioner kompilerade i:"
+msgstr "Wintermute3D-stÃ¶d Ã¤r inte inkompilerat"
 
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "This game requires PNG, JPEG and Vorbis support."
-msgstr "Spel-ID stÃ¶ds inte"
+msgstr "Detta spel krÃ¤ver PNG-, JPEG- och Vorbis-stÃ¶d."
 
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:159
 msgid "This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in."
-msgstr ""
+msgstr "Detta spel krÃ¤ver FoxTail-undermotorn, vilken inte kompilerats in."
 
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:170
 msgid "This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in."
-msgstr ""
+msgstr "Detta spel krÃ¤ver HeroCraft-undermotorn, vilken inte kompilerats in."
 
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:181
 msgid ""
 "This game requires 3D capabilities, which is not compiled in. As such, it is "
 "likely to be unplayable totally or partially."
 msgstr ""
+"Detta spel krÃ¤ver 3D-fÃ¶rmÃ¥gor vilka inte kompilerats in. DÃ¤rfÃ¶r kommer det "
+"troligtvis vara helt eller delvis ospelbart."
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:736
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2238
-#, fuzzy
 msgid "Walk backward"
-msgstr "GÃ¥ till"
+msgstr "GÃ¥ bakÃ¥t"
 
 #. I18N: Debug feature to draw lines of scene geometry: walls, walking areas, etc
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:174
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:685
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1855
-#, fuzzy
 msgid "Show scene geometry"
-msgstr "Visa kontroller pÃ¥ skÃ¤rmen"
+msgstr "Visa scengeometri"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
@@ -12296,9 +12122,8 @@ msgstr "Visa kontroller pÃ¥ skÃ¤rmen"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1103
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1231
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1255
-#, fuzzy
 msgid "Previous page"
-msgstr "~F~Ã¶regÃ¥ende"
+msgstr "FÃ¶rgÃ¥ende sida"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
@@ -12307,9 +12132,8 @@ msgstr "~F~Ã¶regÃ¥ende"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1110
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1236
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1260
-#, fuzzy
 msgid "Next page"
-msgstr "NÃ¤sta"
+msgstr "NÃ¤sta sida"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:239
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
@@ -12349,9 +12173,8 @@ msgstr "Visa ledtrÃ¥dar"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1679
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1688
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1950
-#, fuzzy
 msgid "Show inventory"
-msgstr "Inventarie"
+msgstr "Visa fÃ¶rrÃ¥d"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:332
@@ -12361,9 +12184,8 @@ msgstr "Inventarie"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:533
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1932
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1990
-#, fuzzy
 msgid "GUI variant A"
-msgstr "OkÃ¤nt fel"
+msgstr "GUI-variant A"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:339
@@ -12373,125 +12195,110 @@ msgstr "OkÃ¤nt fel"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:540
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1938
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1996
-#, fuzzy
 msgid "GUI variant B"
-msgstr "OkÃ¤nt fel"
+msgstr "GUI-variant B"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:283
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:414
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:547
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1117
 msgid "Phone cancel button"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon avbryt-knapp"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:288
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:419
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:552
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1122
-#, fuzzy
 msgid "Phone up button"
-msgstr "Simulera vÃ¤nster musknapp"
+msgstr "Telefon upp-knapp"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:294
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:425
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:558
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1128
 msgid "Phone down button"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon ned-knapp"
 
 #. I18N: Some items are scripted to have alternative "Use" action, when MiddleClick is used
 #. It may result in actor saying different text or item being decomposed to it's parts
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:360
-#, fuzzy
 msgid "Alternative action"
-msgstr "Alternativt intro"
+msgstr "Alternativ handling"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:431
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:564
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
-#, fuzzy
 msgid "Phone 0 button"
-msgstr "Simulera hÃ¶ger musknapp"
+msgstr "Telefon 0-knapp"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:436
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:569
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1139
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1817
-#, fuzzy
 msgid "Phone 1 button"
-msgstr "Simulera hÃ¶ger musknapp"
+msgstr "Telefon 1-knapp"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:441
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:574
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1144
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1822
-#, fuzzy
 msgid "Phone 2 button"
-msgstr "Simulera hÃ¶ger musknapp"
+msgstr "Telefon 2-knapp"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:446
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:579
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1827
-#, fuzzy
 msgid "Phone 3 button"
-msgstr "Simulera hÃ¶ger musknapp"
+msgstr "Telefon 3-knapp"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:451
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:584
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1154
-#, fuzzy
 msgid "Phone 4 button"
-msgstr "Simulera hÃ¶ger musknapp"
+msgstr "Telefon 4-knapp"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:456
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:589
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1159
-#, fuzzy
 msgid "Phone 5 button"
-msgstr "Simulera hÃ¶ger musknapp"
+msgstr "Telefon 5-knapp"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:461
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:594
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1164
-#, fuzzy
 msgid "Phone 6 button"
-msgstr "Simulera hÃ¶ger musknapp"
+msgstr "Telefon 6-knapp"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:466
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:599
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#, fuzzy
 msgid "Phone 7 button"
-msgstr "Simulera hÃ¶ger musknapp"
+msgstr "Telefon 7-knapp"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:471
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:604
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1174
-#, fuzzy
 msgid "Phone 8 button"
-msgstr "Simulera hÃ¶ger musknapp"
+msgstr "Telefon 8-knapp"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:476
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:609
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1179
-#, fuzzy
 msgid "Phone 9 button"
-msgstr "Simulera hÃ¶ger musknapp"
+msgstr "Telefon 9-knapp"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:481
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:614
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1184
-#, fuzzy
 msgid "Phone * button"
-msgstr "Simulera hÃ¶ger musknapp"
+msgstr "Telefon *-knapp"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:486
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:619
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1189
-#, fuzzy
 msgid "Phone # button"
-msgstr "Simulera hÃ¶ger musknapp"
+msgstr "Telefon #-knapp"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:664
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1366
@@ -12510,9 +12317,8 @@ msgstr "Visa hjÃ¤lp"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-#, fuzzy
 msgid "Scroll up"
-msgstr "BlÃ¤ddra listan uppÃ¥t"
+msgstr "BlÃ¤ddra uppÃ¥t"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
@@ -12525,25 +12331,22 @@ msgstr "BlÃ¤ddra listan uppÃ¥t"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-#, fuzzy
 msgid "Scroll down"
-msgstr "BlÃ¤ddra listan nedÃ¥t"
+msgstr "BlÃ¤ddra nedÃ¥t"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
 msgid "Change shadow type"
-msgstr ""
+msgstr "Ã„ndra skuggtyp"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:700
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:819
-#, fuzzy
 msgid "Volume max"
-msgstr "Volym"
+msgstr "Volym max"
 
 #. I18N: Displays a debug interface with a CLI for various features
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:706
-#, fuzzy
 msgid "Show debug parser"
-msgstr "GÃ¶m/visa pekare"
+msgstr "Visa felsÃ¶kningstolk"
 
 #. I18N: Displays a debug text message
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:714
@@ -12551,9 +12354,8 @@ msgstr "GÃ¶m/visa pekare"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1833
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1878
-#, fuzzy
 msgid "Debug print"
-msgstr "Debug-konsol"
+msgstr "FelsÃ¶kningsutskrift"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
@@ -12563,62 +12365,53 @@ msgstr "Avsluta"
 
 #. I18N: Displays a debug interface that changes light settings
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:726
-#, fuzzy
 msgid "Light helper window"
-msgstr "Anpassa till fÃ¶nster"
+msgstr "HjÃ¤lpfÃ¶nster fÃ¶r belysning"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:751
-#, fuzzy
 msgid "Run forward"
-msgstr "Steg framÃ¥t"
+msgstr "Spring framÃ¥t"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:756
-#, fuzzy
 msgid "Run backward"
-msgstr "Steg framÃ¥t"
+msgstr "Spring bakÃ¥t"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:761
-#, fuzzy
 msgid "Turn left fast"
-msgstr "SvÃ¤ng vÃ¤nster"
+msgstr "SvÃ¤ng vÃ¤nster snabbt"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:766
-#, fuzzy
 msgid "Turn right fast"
-msgstr "SvÃ¤ng hÃ¶ger"
+msgstr "SvÃ¤ng hÃ¶ger snabbt"
 
 #. I18N: Displays a blueprint with robot parts
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:772
-#, fuzzy
 msgid "Show blueprint"
-msgstr "Visa objektrad"
+msgstr "Visa teknisk ritning"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:792
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1770
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1803
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2089
-#, fuzzy
 msgid "Next action"
-msgstr "~F~Ã¶regÃ¥ende"
+msgstr "NÃ¤sta handling"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:799
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1777
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1810
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2097
-#, fuzzy
 msgid "Previous action"
-msgstr "~F~Ã¶regÃ¥ende"
+msgstr "FÃ¶regÃ¥ende handling"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:826
-#, fuzzy
 msgid "Volume off"
-msgstr "Volym"
+msgstr "Volym av"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:840
 msgid "Change font size"
-msgstr ""
+msgstr "Ã„ndra typsnittsstorlek"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
@@ -12635,19 +12428,16 @@ msgstr "GÃ¥nghastighet: Snabb"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:955
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1872
-#, fuzzy
 msgid "Cancel waiting"
-msgstr "Avbryt nedladdning"
+msgstr "Avbryt vÃ¤ntande"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
-#, fuzzy
 msgid "First page"
-msgstr "Kasta besvÃ¤rjelse"
+msgstr "FÃ¶rsta sida"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
-#, fuzzy
 msgid "Last page"
-msgstr "Kasta besvÃ¤rjelse"
+msgstr "Sista sida"
 
 #. I18N: ultra_super_mega_fast_walk is the name of the variable used at game script for this speed
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:978
@@ -12655,9 +12445,8 @@ msgid "Walking speed: Ultra Super Mega Fast"
 msgstr "GÃ¥nghastighet: Super Duper Mega Snabb"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:994
-#, fuzzy
 msgid "Show game credits"
-msgstr "Visa muspekare"
+msgstr "Visa speleftertexter"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:999
 msgid "Play selected music record"
@@ -12697,11 +12486,11 @@ msgstr "Spela not 7: B"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1052
 msgid "Ability: Telekinesis"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶rmÃ¥ga: Telekinesi"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1057
 msgid "Ability: Push"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶rmÃ¥ga: Knuffa"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1062
 msgid "Ability: Lightning"
@@ -12721,58 +12510,50 @@ msgstr "FÃ¶rmÃ¥ga: Ljud"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1082
 msgid "Ability: Esence"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶rmÃ¥ga: Essens"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1087
 msgid "Ability: Exorcist"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶rmÃ¥ga: Exorcist"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1200
-#, fuzzy
 msgid "Show hints / Dance move"
-msgstr "Visa gÃ¶mda filer"
+msgstr "Visa tips / danssteg"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1207
-#, fuzzy
 msgid "Dance move up"
-msgstr "Avbryt nedladdning"
+msgstr "Dans flytta upp"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1213
-#, fuzzy
 msgid "Dance move down"
-msgstr "Avbryt nedladdning"
+msgstr "Dans flytta ned"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1219
-#, fuzzy
 msgid "Dance move left"
-msgstr "Flytta till hÃ¶ger"
+msgstr "Dans flytta vÃ¤nster"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1225
-#, fuzzy
 msgid "Dance move right"
-msgstr "Flytta till hÃ¶ger"
+msgstr "Dans flytta hÃ¶ger"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1283
-#, fuzzy
 msgid "Cancel input"
-msgstr "Avbryt"
+msgstr "Avbryt inmatning"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
-#, fuzzy
 msgid "Hide hints"
-msgstr "GÃ¶m Ã¶vriga"
+msgstr "GÃ¶m tips"
 
 #. I18N: At one of the puzzles game asks to press Up key / Shift key / Down key
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1464
 msgid "Shift key"
-msgstr ""
+msgstr "Skift-tangent"
 
 #. I18N: Chapayev is the name of game character, Vasily Chapayev
 #. This action makes Chapayev interact with item instead of Petka
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1566
-#, fuzzy
 msgid "Chapayev's action"
-msgstr "~F~Ã¶regÃ¥ende"
+msgstr "Chapayevs handling"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1867
@@ -12782,29 +12563,29 @@ msgstr "InstÃ¤llningar"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
 msgid "Dialogue answer 1"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogsvar 1"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
 msgid "Dialogue answer 2"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogsvar 2"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1629
 msgid "Dialogue answer 3"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogsvar 3"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1634
 msgid "Dialogue answer 4"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogsvar 4"
 
 #. I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Spin wheel slower"
-msgstr ""
+msgstr "Snurra hjulet lÃ¥ngsammare"
 
 #. I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1653
 msgid "Spin wheel faster"
-msgstr ""
+msgstr "Snurra hjulet snabbare"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1731
 msgid "Zoom out"
@@ -12821,15 +12602,13 @@ msgstr "Visa journal"
 
 #. I18N: Displays a debug interface with Bezier curves
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1884
-#, fuzzy
 msgid "Bezier window"
-msgstr "Anpassa till fÃ¶nster"
+msgstr "Bezier-fÃ¶nster"
 
 #. I18N: Use droid to perform an action
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1901
-#, fuzzy
 msgid "Droid's action"
-msgstr "~F~Ã¶regÃ¥ende"
+msgstr "Robots handling"
 
 #. I18N: It's a Tetris game clone, this action rotates current tetris item
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2009
@@ -12838,9 +12617,8 @@ msgstr "Rotera"
 
 #. I18N: It's a Tetris game clone, this action drops current tetris item
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2035
-#, fuzzy
 msgid "Drop"
-msgstr "SlÃ¤pp si~d~a"
+msgstr "SlÃ¤pp"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2043
 msgid "Player 1: Up"
@@ -12871,15 +12649,13 @@ msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Spelare 2: Ner"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2078
-#, fuzzy
 msgid "Player 2: Right"
-msgstr "Glid hÃ¶ger"
+msgstr "Spelare 2: HÃ¶ger"
 
 #. I18N: Displays a debug FPS counter
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2084
-#, fuzzy
 msgid "Debug FPS"
-msgstr "Dubbla FPS"
+msgstr "FelsÃ¶kning FPS"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2181
 msgid "F1"
@@ -12887,7 +12663,7 @@ msgstr "F1"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2186
 msgid "Key i"
-msgstr ""
+msgstr "Tangent i"
 
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:221
 #, c-format
@@ -12932,14 +12708,12 @@ msgid "Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI"
 msgstr "AnvÃ¤nd MPEG-video frÃ¥n DVD-versionen istÃ¤llet fÃ¶r lÃ¥gupplÃ¶st AVI"
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Look Up"
-msgstr "Titta"
+msgstr "Titta upp"
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:203
-#, fuzzy
 msgid "Look Down"
-msgstr "Zooma ned"
+msgstr "Titta ner"
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:238
 msgid "Spellbook"
@@ -12951,16 +12725,15 @@ msgstr "PoÃ¤ng"
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:250
 msgid "Put away object"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¤gg undan objekt"
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:256
 msgid "Extract coin"
-msgstr ""
+msgstr "Extrahera mynt"
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:277
-#, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "FÃ¶redragen enhet:"
+msgstr "InstÃ¤llningar"
 
 #: engines/zvision/zvision.cpp:309
 msgid ""
@@ -12973,6 +12746,14 @@ msgid ""
 "LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
 "respectively."
 msgstr ""
+"Innan du spelar detta spel mÃ¥ste du kopiera de typsnitt som krÃ¤vs in i "
+"ScummVMs extras-katalog, eller in i spelkatalogen. PÃ¥ Windows kommer du att "
+"behÃ¶va fÃ¶ljande typsnittsfiler frÃ¥n Windows typsnittskatalog: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New och Arial. Alternativt kan "
+"du ladda ner Liberation typsnitten eller GNUs FreeFont-paket. Du kommer att "
+"behÃ¶va alla fontera frÃ¥n typsnittspaketet du vÃ¤ljer, d.v.s. LiberationMono, "
+"LiberationSans och LiberationSerif eller FreeMono, FreeSans och FreeSerif, "
+"respektive."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable audio CD"


Commit: ea9ec617ad42681c95f2d3ea22ec2280180dab09
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/ea9ec617ad42681c95f2d3ea22ec2280180dab09
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2024-10-10T12:33:40Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Ukrainian)

Currently translated at 93.8% (2221 of 2366 strings)

Changed paths:
    po/uk_UA.po


diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index ad9ae45683e..adf1f2544aa 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-19 19:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/uk/>\n"
@@ -4717,7 +4717,7 @@ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð·Ð±Ñ–Ð»ÑŒÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾. ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ñ‚Ð°ÑŽÑÑ 
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:385
 msgid "Hover Mode"
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¾Ð³Ð»ÑÐ´Ñƒ"
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:389
 msgid "Drag Mode"


Commit: 8421f22c07eb38be40c1a2df1a734c5dce0d3170
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/8421f22c07eb38be40c1a2df1a734c5dce0d3170
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2024-10-10T12:33:42Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Hebrew)

Currently translated at 77.9% (1845 of 2366 strings)

Changed paths:
    po/he.po


diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index a45b41ba177..fd6723509a2 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-19 19:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
-"Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
 "n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 "X-Language-name: Hebrew\n"
 
 #. I18N: built on <build date> with <compiler>
@@ -657,11 +657,11 @@ msgstr "× ×ª×™×‘×™×"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:291
 msgid "Check Integrity"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×“×•×§ ×©×œ×ž×•×ª"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:291
 msgid "Perform integrity check for all game files"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×¦×¢ ×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª ×œ×›×œ ×§×‘×¦×™ ×”×ž×©×—×§"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:296
 msgid "Game Path:"
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "×”×¢×¨×•×ª:"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:100
 msgid ""
 "Verifying file integrity may take a long time to complete. Please wait...\n"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×“×™×§×ª ×©×œ×ž×•×ª× ×©×œ ×”×§×‘×¦×™× ×¢×œ×•×œ×” ×œ×§×—×ª ×–×ž×Ÿ ×¨×‘. ×× × ×”×ž×ª×Ÿ ×‘×¡×‘×œ× ×•×ª...\n"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:107 gui/integrity-dialog.cpp:168
 msgid "Calculating file checksums..."
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr ""
 #: gui/integrity-dialog.cpp:537
 msgid ""
 "The game doesn't seem to have any files. Are you sure the path is correct?"
-msgstr ""
+msgstr "×œ× × ×¨××” ×©×œ×ž×©×—×§ ×™×©× × ×§×‘×¦×™× ×›×œ×©×”×. ×”×× ××ª×” ×‘×˜×•×— ×©×”× ×ª×™×‘ × ×›×•×Ÿ?"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:542
 msgid ""
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:569
 msgid "Files all OK"
-msgstr ""
+msgstr "×›×œ ×”×§×‘×¦×™× ×‘×¡×“×¨"
 
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:53
 msgid "Choose file for loading"
@@ -1283,11 +1283,11 @@ msgstr "×©× ×”"
 
 #: gui/launcher.cpp:230
 msgid "Select Group by"
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×§×™×‘×•×¥ ×œ×¤×™"
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×§×‘×•×¦×” ×œ×¤×™"
 
 #: gui/launcher.cpp:234 gui/launcher.cpp:898
 msgid "Group:"
-msgstr "×§×™×‘×•×¥ ×œ×¤×™:"
+msgstr "×§×‘×•×¦×”:"
 
 #: gui/launcher.cpp:236
 msgid "Select a criteria to group the entries"
@@ -1295,7 +1295,7 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×§×¨×™×˜×¨×™×•×Ÿ ×œ×§×™×‘×•×¥ ×”×¨×©×•×ž×•×ª ×¢×œ ×¤×™×•"
 
 #: gui/launcher.cpp:263
 msgid "Click here to see Help"
-msgstr ""
+msgstr "×”×§×© ×›××Ÿ ×œ×¢×–×¨×”"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:267 engines/dialogs.cpp:91
@@ -1309,16 +1309,16 @@ msgstr "×¡×’×™×¨×ª ScummVM"
 #. I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
 #: gui/launcher.cpp:271
 msgid "A~b~out"
-msgstr "×¢×œ ~×~×•×“×•×ª"
+msgstr "~×~×•×“×•×ª"
 
 #: gui/launcher.cpp:271 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:296
 msgid "About ScummVM"
-msgstr "×¢×œ ××•×“×•×ª ScummVM"
+msgstr "××•×“×•×ª ScummVM"
 
 #. I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
 #: gui/launcher.cpp:273
 msgid "Global ~O~ptions..."
-msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×§×™×¤×•×ª..."
+msgstr "××¤×©×¨×•×™×•×ª ×ž×§×™×¤×•×ª..."
 
 #: gui/launcher.cpp:273
 msgid "Change global ScummVM options"
@@ -3196,7 +3196,7 @@ msgstr "××œ×˜"
 #: dists/android.strings.xml.cpp:48
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:222
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×•×¦×¢"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:49
 msgid "Mode change"


Commit: fe77c22efbfa9052e9e9b4a7ba92f311336888e5
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/fe77c22efbfa9052e9e9b4a7ba92f311336888e5
Author: Ahmet Furkan (ahmetkocaoglu34 at gmail.com)
Date: 2024-10-10T12:33:43Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Turkish)

Currently translated at 19.5% (462 of 2366 strings)

Changed paths:
    po/tr.po


diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 624576248e2..1321b97c6ac 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-19 19:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
-"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
+"Last-Translator: Ahmet Furkan <ahmetkocaoglu34 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 "X-Language-name: TÃ¼rkÃ§e\n"
 
 #. I18N: built on <build date> with <compiler>
@@ -31,10 +31,8 @@ msgid "Features compiled in:"
 msgstr "Ã–zellikler derlenmiÅŸtir:"
 
 #: gui/about.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Game id not supported"
 msgid "not supported"
-msgstr "Oyun ID si desteklenmiyor"
+msgstr "desteklenmiyor"
 
 #: gui/about.cpp:118
 #, fuzzy
@@ -43,19 +41,17 @@ msgid "disabled"
 msgstr "PasifleÅŸmiÅŸ"
 
 #: gui/about.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "enabled"
-msgstr "PasifleÅŸmiÅŸ"
+msgstr "AktifleÅŸmiÅŸ"
 
 #. I18N: CPU extensions are sets of extra processor instructions used to speed up operations. See Intel AVX2, ARM NEON, etc.
 #: gui/about.cpp:142
 msgid "CPU extensions support:"
-msgstr ""
+msgstr "Ä°ÅŸlemci uzantÄ±larÄ± ÅŸunlarÄ± destekler:"
 
 #: gui/about.cpp:155
 msgid "Available engines:"
-msgstr "Desteklenen motorlar:"
+msgstr "Etkin motorlar:"
 
 #. I18N: Close dialog button
 #: gui/about.cpp:523 gui/downloadpacksdialog.cpp:297
@@ -135,7 +131,7 @@ msgstr "SeÃ§"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:180
 msgid "Cloud Connection Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Bulut BaÄŸlantÄ± SihirbazÄ±"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:183
 #, fuzzy
@@ -149,23 +145,23 @@ msgstr "Grafik modu:"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:187
 msgid "Will ask you to run the Local Webserver"
-msgstr ""
+msgstr "Yerel AÄŸ Sunucusunu Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±rmak iÃ§in Size SoracaktÄ±r"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:189
-#, fuzzy
-#| msgid "Run local webserver"
 msgid "Requires the Local Webserver feature"
-msgstr "Lokal web sunucusunu Ã§alÄ±ÅŸtÄ±r"
+msgstr "Yerel web sunucusunu Ã§alÄ±ÅŸtÄ±r"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:205
 msgid "Quick Mode: Step 1"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‡ekiÅŸtirme modu: 1. AdÄ±m"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:210
 msgid ""
 "In this mode, the Local Webserver must be running,\n"
 "so your browser can forward data to ScummVM"
 msgstr ""
+"Bu modda, Yerel Web Sunucusu Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor olmalÄ±dÄ±r,\n"
+" bu nedenle tarayÄ±cÄ±nÄ±z verileri ScummVM'ye iletemez"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:239 gui/options.cpp:3761
 msgid "Stop server"
@@ -177,11 +173,11 @@ msgstr "Sunucuyu Ã§alÄ±ÅŸtÄ±r"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:240 gui/options.cpp:3762
 msgid "Stop local webserver"
-msgstr "Web sunucusunu durdur"
+msgstr "Yerel Web sunucusunu durdur"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:240 gui/options.cpp:2789
 msgid "Run local webserver"
-msgstr "Lokal web sunucusunu Ã§alÄ±ÅŸtÄ±r"
+msgstr "Yerel web sunucusunu Ã§alÄ±ÅŸtÄ±r"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:248 gui/options.cpp:2790 gui/options.cpp:3769
 msgid "Not running"
@@ -189,11 +185,11 @@ msgstr "Ã‡alÄ±ÅŸmÄ±yor"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:263
 msgid "Quick Mode: Step 2"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‡ekiÅŸtirme modu: 2. AdÄ±m"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:267
 msgid "Now, open this link in your browser:"
-msgstr ""
+msgstr "Åžimdi, Bu Linki TarayÄ±cÄ±nÄ±zda AÃ§Ä±nÄ±z:"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:268 gui/cloudconnectionwizard.cpp:323
 #: gui/message.cpp:246 gui/message.cpp:250
@@ -205,34 +201,32 @@ msgid ""
 "It will automatically pass the data to ScummVM,\n"
 "and warn you should there be any errors."
 msgstr ""
+"Verileri otomatik olarak ScummVM'ye aktaracak, \n"
+"ve herhangi bir hata olmasÄ± durumunda sizi uyaracaktÄ±r."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:283
 msgid "Local Webserver address: "
-msgstr ""
+msgstr "Yerel Web Sunucu Adresi: "
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:299
 msgid "Quick Mode: Success"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‡ekiÅŸtirme modu: BaÅŸarÄ±lÄ±"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:303 gui/cloudconnectionwizard.cpp:404
-#, fuzzy
-#| msgid "Connect your cloud storage account"
 msgid "Your cloud storage has been connected!"
-msgstr "Bulut depolama hesabÄ±nÄ±za baÄŸlanÄ±n"
+msgstr "Bulut depolama hesabÄ±nÄ±za baÄŸlanÄ±ldÄ±"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:304 gui/cloudconnectionwizard.cpp:405
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Bitir"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:317
 msgid "Manual Mode: Step 1"
-msgstr ""
+msgstr "Elle MÃ¼dahale Modu: 1. AdÄ±m"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:322
-#, fuzzy
-#| msgid "1. Open this link:"
 msgid "Open this link in your browser:"
-msgstr "1.Bu linki aÃ§:"
+msgstr "Bu linki aÃ§:"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:325
 msgid ""
@@ -240,14 +234,19 @@ msgid ""
 "find it on the Troubleshooting section of the page,\n"
 "and go to the next step here."
 msgstr ""
+"JSON kodunu ScummVM'ye geÃ§irmede baÅŸarÄ±sÄ±z olduÄŸunda,\n"
+"sayfanÄ±n Sorun Giderme bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde durumu bulun,\n"
+"ve buradan bir sonraki adÄ±ma geÃ§in."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:354
 msgid "Manual Mode: Step 2"
-msgstr ""
+msgstr "Elle MÃ¼dahale Modu: 2. AdÄ±m"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:359
 msgid "Copy the JSON code from the browser here and press Next:"
 msgstr ""
+"Buraya Gezginden JSON Kodunu KopyalayÄ±n, ve ardÄ±ndan Sonraki Butonuna "
+"TÄ±klayÄ±n:"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:361 gui/gui-manager.cpp:258
 #: gui/gui-manager.cpp:273
@@ -256,7 +255,7 @@ msgstr "YapÄ±ÅŸtÄ±r"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:361
 msgid "Paste code from clipboard"
-msgstr "Tampondan kodu yapÄ±ÅŸtÄ±r"
+msgstr "Bellekten kodu yapÄ±ÅŸtÄ±r"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:317
 #: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:932 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
@@ -265,43 +264,38 @@ msgstr "Tampondan kodu yapÄ±ÅŸtÄ±r"
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:328 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:638 engines/wage/saveload.cpp:736
 msgid "Load"
-msgstr "YÃ¼kleme"
+msgstr "YÃ¼kle"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362
-#, fuzzy
 msgid "Load code from file"
-msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
+msgstr "Dosyadan Oyun yÃ¼kle"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:379
 msgid "Manual Mode: Something went wrong"
-msgstr ""
+msgstr "Elle MÃ¼dahale Modu: Bir Åžeyler Ters Gitti"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:383
-#, fuzzy
-#| msgid "Storage connected."
 msgid "Cloud storage was not connected."
-msgstr "Depolama baÄŸlandÄ±."
+msgstr "Depolama baÄŸlanamadÄ±."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:384
 msgid "Make sure the JSON code was copied correctly and retry."
-msgstr ""
+msgstr "DoÄŸru JSON Kodunun KopyalandÄ±ÄŸÄ±ndan Emin Olun ve Tekrar Deneyin."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:385
 msgid "If that doesn't work, try again from the beginning."
-msgstr ""
+msgstr "EÄŸer Program Ã‡alÄ±ÅŸamazsa, BaÅŸtan Tekrar Deneyin."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:386
 msgid "Error message: "
-msgstr ""
+msgstr "Hata MesajÄ±: "
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:400
 msgid "Manual Mode: Success"
-msgstr ""
+msgstr "Elle MÃ¼dahale Modu: BaÅŸarÄ±lÄ±"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:428 gui/dlcsdialog.cpp:59
 #: gui/downloaddlcsdialog.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Backend"
 msgid "Back"
 msgstr "AltyapÄ±"
 
@@ -352,7 +346,7 @@ msgstr "Depolama iÅŸini bitirene kadar bekleyin ve tekrar deneyin."
 #. I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:536
 msgid "JSON code contents are malformed."
-msgstr ""
+msgstr "JSON kod iÃ§erikleri hatalÄ±."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:557 gui/downloaddialog.cpp:146
 #: gui/editgamedialog.cpp:341 gui/editrecorddialog.cpp:67
@@ -379,18 +373,16 @@ msgstr ""
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:101 engines/vcruise/vcruise.cpp:111
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "Tamam"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:558
 msgid "Incorrect JSON."
-msgstr ""
+msgstr "YanlÄ±ÅŸ JSON Kodu."
 
 #. I18N: error message displayed on 'Manual Mode: Failure' step of 'Cloud Connection Wizard', describing that storage connection process was interrupted
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:565
-#, fuzzy
-#| msgid "Interact"
 msgid "Interrupted."
-msgstr "EtkileÅŸim"
+msgstr "Ä°ÅŸlem YarÄ±da Kesildi."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:615 gui/options.cpp:3454
 msgid ""
@@ -403,31 +395,28 @@ msgstr ""
 #. I18N: JSON is a file format name
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:631
 msgid "Select JSON file copied from scummvm.org site"
-msgstr ""
+msgstr "scummvm.org adresinden Kopyalanan JSON DosyasÄ±nÄ± SeÃ§"
 
 #. I18N: JSON is a file format name
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:637
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load JSON file"
-msgstr "Oyunun tam ismi"
+msgstr "JSON DosyayÄ±nÄ± YÃ¼kleme BaÅŸarÄ±sÄ±z Oldu."
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:41
 msgid "Download Freeware Games and Demos"
-msgstr ""
+msgstr "Ãœcretsiz Oyun ve Demo YazÄ±lÄ±mlarÄ±nÄ± Ä°ndir"
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:52
 msgid "Fetching DLCs..."
-msgstr ""
+msgstr "Ä°ndirilebilir Ä°Ã§erikler Getiriliyorâ€¦"
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "All Downloads"
-msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
+msgstr "TÃ¼m Ä°ndirilenler"
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:61 gui/downloadpacksdialog.cpp:267
-#, fuzzy
 msgid "Download"
-msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
+msgstr "Ä°ndir"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:48
 msgid "Select directory where to download game data"
@@ -477,7 +466,7 @@ msgid ""
 "Cannot create a directory to download - the specified directory has a file "
 "with the same name."
 msgstr ""
-"Ä°ndirmek istediÄŸin klasÃ¶r yaratÄ±lamÄ±yor - belirtilen klasÃ¶r aynÄ± isimde "
+"Ä°ndirmek istediÄŸin klasÃ¶r oluÅŸturulamÄ±yor - belirtilen klasÃ¶r aynÄ± isimde "
 "dosya iÃ§eriyor."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:151
@@ -493,64 +482,60 @@ msgstr ""
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:368
 #, c-format
 msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
-msgstr "%s %S / %s %S indirildi."
+msgstr "%s %S / %s %S indirildi"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:204 gui/downloadpacksdialog.cpp:374
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Download speed: %s %S/s"
-msgstr "Ä°ndirme hÄ±zÄ±: %s %S"
+msgstr "Ä°ndirme hÄ±zÄ±: %s %S/s"
 
 #: gui/downloaddlcsdialog.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Download game files"
 msgid "Currently Downloading Games"
-msgstr "Oyun dosyalarÄ±nÄ± indir"
+msgstr "Åžu AnlÄ±k Ä°ndirilen Oyunlar"
 
 #: gui/downloaddlcsdialog.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Pending Downloads"
-msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
+msgstr "Bekleyen Ä°ndirmeler"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:160
 #, c-format
 msgid "ERROR %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "HATA %d: %s"
 
 #. I18N: String like "Downloading icon packs list..."
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:189 gui/downloadpacksdialog.cpp:245
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Downloading %S list..."
-msgstr "KayÄ±tlarÄ± indiriyor..."
+msgstr "%S KayÄ±tlarÄ± indiriyor..."
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:203
-#, fuzzy
 msgid "Clear Cache"
-msgstr "DeÄŸeri sil"
+msgstr "BelleÄŸi Temizle"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Downloading %S list... %d entries"
-msgstr "KayÄ±tlarÄ± indiriyor..."
+msgstr "%S KayÄ±t Listesi indiriyor... %d KayÄ±t KaldÄ±"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:265
 #, c-format
 msgid "Detected %d new packs, %s %S"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni %d Paketleri Bulundu, %s %S"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:291
 #, c-format
 msgid "Download complete, downloaded %d packs, %s %S"
-msgstr ""
+msgstr "Ä°ndirme Ä°ÅŸlemi TamamlandÄ±, %d Paket Ä°ndirildi, %s %S"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:395 gui/downloadpacksdialog.cpp:440
 msgid "ERROR: No icons path set"
-msgstr ""
+msgstr "HATA: Simge KlasÃ¶r Yolu Belirlenemedi."
 
 #. I18N: String like "No new icon packs available"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:428
 #, c-format
 msgid "No new %S available"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni %S BulunamadÄ±"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:464
 #, c-format
@@ -558,18 +543,20 @@ msgid ""
 "You are about to remove %s %S of data, deleting all previously downloaded "
 "%S. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Verinin %s %S kÄ±smÄ±nÄ± KaldÄ±rmak Ä°stiyorsunuz, Bu iÅŸlem Ã–nceki Ä°ndirilen %S "
+"paketini Silecek. Ä°ÅŸlemi GerÃ§ekleÅŸtirmek Ä°ster Misiniz?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:464 gui/updates-dialog.cpp:115
 msgid "Proceed"
-msgstr "Ä°lerle"
+msgstr "Kabul"
 
 #: gui/dump-all-dialogs.cpp:103 gui/options.cpp:3298
 msgid "icon packs"
-msgstr ""
+msgstr "Simge paketleri"
 
 #: gui/dump-all-dialogs.cpp:107 gui/options.cpp:3309
 msgid "shader packs"
-msgstr ""
+msgstr "gÃ¶lgelendirici paketleri"
 
 #: gui/dump-all-dialogs.cpp:126 gui/launcher.cpp:713
 msgid "Pick the game:"
@@ -633,12 +620,12 @@ msgstr "Global ses ayarlarÄ±nÄ± bastÄ±rma"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:234 gui/options.cpp:2268
 msgid "Volume"
-msgstr "Ses"
+msgstr "Ses AyarÄ±"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:236 gui/options.cpp:2270
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
-msgstr "Ses"
+msgstr "Ses AyarÄ±"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:239
 msgid "Override global volume settings"
@@ -687,11 +674,11 @@ msgstr "Yollar"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:291
 msgid "Check Integrity"
-msgstr ""
+msgstr "BÃ¼tÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ Kontrol Et"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:291
 msgid "Perform integrity check for all game files"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¼m Oyun DosyalarÄ± iÃ§in BÃ¼tÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ Kontrol Et"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:296
 msgid "Game Path:"


Commit: 3e50970ae4f7c6b01309208c2f34c288e2b967ec
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/3e50970ae4f7c6b01309208c2f34c288e2b967ec
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2024-10-10T12:33:43Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Turkish)

Currently translated at 19.5% (462 of 2366 strings)

Changed paths:
    po/tr.po


diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 1321b97c6ac..1f7f005942b 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-19 19:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
-"Last-Translator: Ahmet Furkan <ahmetkocaoglu34 at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -134,14 +134,12 @@ msgid "Cloud Connection Wizard"
 msgstr "Bulut BaÄŸlantÄ± SihirbazÄ±"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "Quick mode"
 msgstr "Ã‡ekiÅŸtirme modu:"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "Manual mode"
-msgstr "Grafik modu:"
+msgstr "Manuel Mod"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:187
 msgid "Will ask you to run the Local Webserver"


