[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 95ad6ffbb83fe092925e64e876af2dcf359b78d5

Tue Apr 1 20:00:06 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
95ad6ffbb8 I18N: Update translation files


Commit: 95ad6ffbb83fe092925e64e876af2dcf359b78d5
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/95ad6ffbb83fe092925e64e876af2dcf359b78d5
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-04-01T19:57:23Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index f8c99786122..a60639cffd1 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3513,7 +3513,7 @@ msgstr "~ Ø§Ù„~Ø¹ÙˆØ¯Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø´ØºÙ„"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3536,7 +3536,7 @@ msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5656,7 +5656,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
 
@@ -5937,7 +5937,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø´Ø§Ø´Ø§Øª Ø§Ù„ØÙØ¸ / Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ©"
@@ -5949,7 +5949,7 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø´Ø§Ø´Ø§Øª Ø§Ù„ØÙØ¸ / Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ©"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø´Ø§Ø´Ø§Øª Ø§Ù„ØÙØ¸ / Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ© Ø¨Ø¯Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø´Ø§Ø´Ø§Øª ScummVM"
@@ -6064,7 +6064,7 @@ msgstr "Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…Ø©."
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
@@ -6084,7 +6084,7 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø¹"
@@ -6594,9 +6594,9 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6809,8 +6809,8 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚ØªØ§Ù„"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø´Ù‡Ø¯"
 
@@ -6818,7 +6818,7 @@ msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø´Ù‡Ø¯"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
 
@@ -7001,9 +7001,10 @@ msgstr "ÙŠØªØ®Ø·Ù‰"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
@@ -7011,9 +7012,9 @@ msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„"
@@ -12305,6 +12306,22 @@ msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ ØÙØ¸ / ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ ØÙØ¸ / ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø·"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index dd1bf17c1ac..8a825276e3c 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3471,7 +3471,7 @@ msgstr "Ð”Ð° S~c~ummVM"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3494,7 +3494,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5593,7 +5593,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ"
 
@@ -5874,7 +5874,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ/Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
@@ -5886,7 +5886,7 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñ‹ Ð·Ð°
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -6007,7 +6007,7 @@ msgstr "Ð“ÑÑ‚Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°."
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "ÐÐ´Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
@@ -6027,7 +6027,7 @@ msgstr "ÐÐ´Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "ÐÐ´Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
@@ -6539,9 +6539,9 @@ msgstr "Ð“Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ñ‹Ñ"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6753,8 +6753,8 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑÑ†ÑÐ½ÐºÑƒ"
 
@@ -6762,7 +6762,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑÑ†ÑÐ½ÐºÑƒ"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
 
@@ -6949,9 +6949,10 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
@@ -6959,9 +6960,9 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
@@ -12287,6 +12288,22 @@ msgstr "Ð”Ð° Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ/Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Ð”Ð° Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ/Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 8213c9b27bf..f5c2800e5a0 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3476,7 +3476,7 @@ msgstr "Ð“~Ð°~Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3499,7 +3499,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5607,7 +5607,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ"
 
@@ -5887,7 +5887,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ñ€Ñ‹Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ñ–ÑÑƒ/Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
@@ -5899,7 +5899,7 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ñ€Ñ‹Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñ‹ Ð·Ð°
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -6017,7 +6017,7 @@ msgstr "Game id Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
@@ -6037,7 +6037,7 @@ msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
@@ -6530,9 +6530,9 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6746,8 +6746,8 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐºÑƒ"
 
@@ -6755,7 +6755,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐºÑƒ"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
@@ -6948,9 +6948,10 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
@@ -6958,9 +6959,9 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
@@ -12171,6 +12172,22 @@ msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°ÑžÑ†Ðµ Ð´Ñ‹ÑÐº Ð· Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ñ–"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°ÑžÑ†Ðµ Ð´Ñ‹ÑÐº Ð· Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ñ–"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index a01414695a5..105f4eb7583 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-12 17:18+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3413,7 +3413,7 @@ msgstr "~R~etorna al LlanÃ§ador"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3436,7 +3436,7 @@ msgstr "Desa la partida:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5480,7 +5480,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃº"
 
@@ -5761,7 +5761,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Utilitza les pantalles originals de desat/cÃ rrega"
@@ -5773,7 +5773,7 @@ msgstr "Utilitza les pantalles originals de desat/cÃ rrega"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -5892,7 +5892,7 @@ msgstr "Aquesta partida no permet desar"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Recupera la partida:"
@@ -5912,7 +5912,7 @@ msgstr "Recupera la partida:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaura"
@@ -6390,9 +6390,9 @@ msgstr "Tecles generals"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles per defecte"
 
@@ -6604,8 +6604,8 @@ msgstr "Mode de combat"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Salta la seqÃ¼Ã¨ncia de video"
 
@@ -6613,7 +6613,7 @@ msgstr "Salta la seqÃ¼Ã¨ncia de video"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Omet la lÃnia de diÃ leg"
 
@@ -6793,9 +6793,10 @@ msgstr "Sortir/Salta"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Desa la partida"
 
@@ -6803,9 +6804,9 @@ msgstr "Desa la partida"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Carrega la partida"
@@ -11486,6 +11487,22 @@ msgstr "Ves a l'inici del menÃº de desar/carregar"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Ves al final del menÃº de desar/carregar"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "Mou a l'esquerra"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip video"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "Omet el vÃdeo"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 578afc263d3..4db71941cde 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgstr "~N~Ã¡vrat do SpouÅ¡tÄ›Äe"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3484,7 +3484,7 @@ msgstr "UloÅ¾it hru:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5617,7 +5617,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -5897,7 +5897,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "PouÅ¾Ãt pÅ¯vodnÃ obrazovky naÄtenÃ/uloÅ¾enÃ"
@@ -5909,7 +5909,7 @@ msgstr "PouÅ¾Ãt pÅ¯vodnÃ obrazovky naÄtenÃ/uloÅ¾enÃ"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "PouÅ¾Ãt pÅ¯vodnÃ obrazovky naÄtenÃ/uloÅ¾enÃ mÃsto ze ScummVM"
@@ -6024,7 +6024,7 @@ msgstr "Tato hra nenÃ podporovÃ¡na"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Obnovit hru:"
@@ -6044,7 +6044,7 @@ msgstr "Obnovit hru:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnovit"
@@ -6539,9 +6539,9 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6747,8 +6747,8 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "PÅ™eskoÄit video"
 
@@ -6756,7 +6756,7 @@ msgstr "PÅ™eskoÄit video"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
@@ -6951,9 +6951,10 @@ msgstr "PÅ™eskoÄit"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "UloÅ¾it hru"
 
@@ -6961,9 +6962,9 @@ msgstr "UloÅ¾it hru"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 #, fuzzy
 msgid "Load game"
@@ -12062,6 +12063,21 @@ msgstr "VloÅ¾te hernÃ disk pro uloÅ¾enÃ/naÄtenÃ"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "VloÅ¾te hernÃ disk pro uloÅ¾enÃ/naÄtenÃ"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+msgid "Move / Select"
+msgstr "PÅ™esunout se doleva"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 8278a526b51..823ec138cfa 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3475,7 +3475,7 @@ msgstr "~R~etur til oversigt"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3498,7 +3498,7 @@ msgstr "Gemt spil:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5643,7 +5643,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -5921,7 +5921,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Brug original gem/indlÃ¦s skÃ¦rme"
@@ -5933,7 +5933,7 @@ msgstr "Brug original gem/indlÃ¦s skÃ¦rme"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Brug de originale gem/indlÃ¦s skÃ¦rme, i stedet for dem fra ScummVM"
@@ -6046,7 +6046,7 @@ msgstr "Spil-id ikke understÃ¸ttet"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Gendan spil:"
@@ -6066,7 +6066,7 @@ msgstr "Gendan spil:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "Gendan"
@@ -6565,9 +6565,9 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -6779,8 +6779,8 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Spring mellemscene over"
 
@@ -6788,7 +6788,7 @@ msgstr "Spring mellemscene over"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Spring linje over"
@@ -6986,9 +6986,10 @@ msgstr "Spring over"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 #, fuzzy
 msgid "Save game"
 msgstr "Gemt spil:"
@@ -6997,9 +6998,9 @@ msgstr "Gemt spil:"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "IndlÃ¦s spil"
@@ -12150,6 +12151,21 @@ msgstr "IndsÃ¦t gem/indlÃ¦s spil disk"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "IndsÃ¦t gem/indlÃ¦s spil disk"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+msgid "Move / Select"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "Spring linje over"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 3f27aad1620..f40c9e44e99 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-29 13:18+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3529,7 +3529,7 @@ msgstr "Zur Spiele~l~iste"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3552,7 +3552,7 @@ msgstr "Speichern:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5943,7 +5943,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃ¼"
 
@@ -6224,7 +6224,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Originale Spielstand-MenÃ¼s"
@@ -6236,7 +6236,7 @@ msgstr "Originale Spielstand-MenÃ¼s"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -6355,7 +6355,7 @@ msgstr "Dieses Spiel kann keine SpielstÃ¤nde speichern"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Spiel laden:"
@@ -6375,7 +6375,7 @@ msgstr "Spiel laden:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "Laden"
@@ -6860,9 +6860,9 @@ msgstr "Allgemeine Tasten"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standard-Tastenbelegungen"
 
@@ -7080,8 +7080,8 @@ msgstr "Kampfmodus umschalten"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Zwischensequenz Ã¼berspringen"
 
@@ -7089,7 +7089,7 @@ msgstr "Zwischensequenz Ã¼berspringen"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Dialog Ã¼berspringen"
 
@@ -7272,9 +7272,10 @@ msgstr "Verlassen/Ãœberspringen"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Spiel speichern"
 
@@ -7282,9 +7283,9 @@ msgstr "Spiel speichern"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Spiel laden"
@@ -12396,6 +12397,22 @@ msgstr "Gehe zum Anfang des Speichern-/Laden-MenÃ¼s"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Gehe zum Ende des Speichern-/Laden-MenÃ¼s"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "Nach links bewegen"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip video"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "Video Ã¼berspringen"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 027ea3fbf7c..6ff5446fa04 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-25 11:51+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3603,7 +3603,7 @@ msgstr "Î•Ï€Î¹Ïƒ~Ï„~Ï. ÏƒÎµ Î Î»Î¿Î·Î³Î·Ï„Î®"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3626,7 +3626,7 @@ msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -6072,7 +6072,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï"
 
@@ -6354,7 +6354,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŽÎ½ Î¿Î¸Î¿Î½ÏŽÎ½ Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚/Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
@@ -6366,7 +6366,7 @@ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŽÎ½ Î¿Î¸Î¿Î½ÏŽÎ½ Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚/Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -6487,7 +6487,7 @@ msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Î±Ï€ÏŒÎ¸Î®
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Î•Ï€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
@@ -6507,7 +6507,7 @@ msgstr "Î•Ï€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "Î•Ï€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬"
@@ -6992,9 +6992,9 @@ msgstr "Î“ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬ Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ±"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚"
 
@@ -7215,8 +7215,8 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î•Ï„Î¿Î¹Î¼ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î³Î¹Î± ÎœÎ¬Ï‡Î·"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· Ï„Î±Î¹Î½Î¯Î±Ï‚"
 
@@ -7224,7 +7224,7 @@ msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· Ï„Î±Î¹Î½Î¯Î±Ï‚"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…"
 
@@ -7405,9 +7405,10 @@ msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚/Î Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ·"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
@@ -7415,9 +7416,9 @@ msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
@@ -12577,6 +12578,22 @@ msgstr "ÎˆÎ½Î±ÏÎ¾Î· Ï„Î¿Ï… Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚/Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Î¤ÎÎ»Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î±Ï€ÏŒÎ¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚/Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip video"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· Î²Î¯Î½Ï„ÎµÎ¿"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index af6dd13dd6b..4d4aed76ccd 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-30 16:18+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3541,7 +3541,7 @@ msgstr "~V~olver al iniciador"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3564,7 +3564,7 @@ msgstr "Guardar partida:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5743,8 +5743,8 @@ msgstr ""
 "automÃ¡ticamente el juego a partir de la carpeta raÃz del archivo y luego "
 "ejecutar el juego con las opciones predeterminadas de ScummVM.\n"
 "\n"
-"El nÃºcleo tambiÃ©n admite archivos de texto sin formato con "
-"**Â«hooksÂ»/enlaces** dedicados para cada juego utilizando **."
+"El nÃºcleo tambiÃ©n admite archivos de texto sin formato con **Â«hooksÂ»/"
+"enlaces** dedicados para cada juego utilizando **."
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:157
 msgid "Click Mode"
@@ -5960,7 +5960,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃº"
 
@@ -6244,7 +6244,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Usar pantallas de guardado/carga originales"
@@ -6256,7 +6256,7 @@ msgstr "Usar pantallas de guardado/carga originales"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Usa los menÃºs originales para guardar/cargar en vez de los de ScummVM"
@@ -6372,7 +6372,7 @@ msgstr "Este juego no permite guardar."
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Cargar partida:"
@@ -6392,7 +6392,7 @@ msgstr "Cargar partida:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "Cargar"
@@ -6877,9 +6877,9 @@ msgstr "Teclas comunes"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Asignaciones predeterminadas"
 
@@ -7090,8 +7090,8 @@ msgstr "Entrar en combate"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Omitir escena"
 
@@ -7099,7 +7099,7 @@ msgstr "Omitir escena"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Omitir diÃ¡logo"
 
@@ -7282,9 +7282,10 @@ msgstr "Salir/Omitir"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Guardar partida"
 
@@ -7292,9 +7293,9 @@ msgstr "Guardar partida"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Cargar juego"
@@ -12384,6 +12385,22 @@ msgstr "Inicio del menÃº de guardado/carga"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Final del menÃº de guardado/carga"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "Mover hacia la izquierda"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip video"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "Omitir vÃdeo"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 2f7b0fa4971..05952c7c2b9 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3505,7 +3505,7 @@ msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3528,7 +3528,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5661,7 +5661,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menua"
 
@@ -5940,7 +5940,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Erabili jatorrizko gorde/kargatu pantailak"
@@ -5952,7 +5952,7 @@ msgstr "Erabili jatorrizko gorde/kargatu pantailak"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 #, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
@@ -6067,7 +6067,7 @@ msgstr "Jokoaren ID ez-onartua"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
@@ -6087,7 +6087,7 @@ msgstr "Jokoa kargatu:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "Kargatu"
@@ -6583,9 +6583,9 @@ msgstr "Orokorra"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
@@ -6789,8 +6789,8 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Eszena saltatu"
 
@@ -6798,7 +6798,7 @@ msgstr "Eszena saltatu"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Lerroa saltatu"
@@ -6994,9 +6994,10 @@ msgstr "Saltatu"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 #, fuzzy
 msgid "Save game"
 msgstr "Gorde jokoa:"
@@ -7005,9 +7006,9 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 #, fuzzy
 msgid "Load game"
@@ -12097,6 +12098,21 @@ msgstr "Sartu partida gordeak dituen diskoa"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Sartu partida gordeak dituen diskoa"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+msgid "Move / Select"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "Lerroa saltatu"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index aeacb33db75..9b6fea30c38 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-29 13:18+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3493,7 +3493,7 @@ msgstr "Palaa p~e~livalitsimeen"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3516,7 +3516,7 @@ msgstr "Tallenna peli:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5891,7 +5891,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Valikko"
 
@@ -6172,7 +6172,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ alkuperÃ¤isiÃ¤ tallenna/lataa valikkoja"
@@ -6184,7 +6184,7 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ alkuperÃ¤isiÃ¤ tallenna/lataa valikkoja"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ alkuperÃ¤isiÃ¤ tallenna/lataa valikkoja ScummVM valikoiden sijaan"
@@ -6298,7 +6298,7 @@ msgstr "TÃ¤mÃ¤ peli ei tue tallentamista"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Lataa pelitallenne:"
@@ -6318,7 +6318,7 @@ msgstr "Lataa pelitallenne:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "Lataa tallenne"
@@ -6791,9 +6791,9 @@ msgstr "Yleiset nÃ¤ppÃ¤imet"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "NÃ¤ppÃ¤inten oletuskartoitukset"
 
@@ -7003,8 +7003,8 @@ msgstr "Taistelumoodi pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Ohita video"
 
@@ -7012,7 +7012,7 @@ msgstr "Ohita video"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Ohita dialogi"
 
@@ -7192,9 +7192,10 @@ msgstr "Poistu/Ohita"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Luo pelitallennus"
 
@@ -7202,9 +7203,9 @@ msgstr "Luo pelitallennus"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Lataa peli"
@@ -12200,6 +12201,22 @@ msgstr "Mene tallennus/lataus valikon alkuun"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Mene tallennus/lataus valikon loppuun"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "Liiku vasemmalle"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip video"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "Ohita video"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 7523233fb64..d2eae549c78 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-31 09:27+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3558,7 +3558,7 @@ msgstr "~R~etour au lanceur"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3581,7 +3581,7 @@ msgstr "Sauvegarder :"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5974,7 +5974,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -6255,7 +6255,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Ã‰crans sauvegarder/charger d'origine"
@@ -6267,7 +6267,7 @@ msgstr "Ã‰crans sauvegarder/charger d'origine"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -6387,7 +6387,7 @@ msgstr "La sauvegarde n'est pas prise en charge pour ce jeu"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Charger le jeu :"
@@ -6407,7 +6407,7 @@ msgstr "Charger le jeu :"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "Charger"
@@ -6884,9 +6884,9 @@ msgstr "Touches principales"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Touches par dÃ©faut"
 
@@ -7100,8 +7100,8 @@ msgstr "Act./DÃ©sact. Combat"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Passer la sÃ©quence"
 
@@ -7109,7 +7109,7 @@ msgstr "Passer la sÃ©quence"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Passer les dialogues"
 
@@ -7290,9 +7290,10 @@ msgstr "Sortir/Passer"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Sauvegarder"
 
@@ -7300,9 +7301,9 @@ msgstr "Sauvegarder"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Charger"
@@ -12427,6 +12428,22 @@ msgstr "DÃ©but dans le menu sauvegarder/charger"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Fin dans le menu sauvegarder/charger"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "DÃ©placement gauche"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip video"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "Passer les vidÃ©os"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 73a44ba3aa9..f808ba3a28c 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3463,7 +3463,7 @@ msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3486,7 +3486,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5633,7 +5633,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃº"
 
@@ -5914,7 +5914,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Empregar pantallas orixinais de gardado e carga"
@@ -5926,7 +5926,7 @@ msgstr "Empregar pantallas orixinais de gardado e carga"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -6040,7 +6040,7 @@ msgstr "ID de xogo non compatible"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Restaurar xogo:"
@@ -6060,7 +6060,7 @@ msgstr "Restaurar xogo:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
@@ -6555,9 +6555,9 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
@@ -6762,8 +6762,8 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Omitir secuencia"
 
@@ -6771,7 +6771,7 @@ msgstr "Omitir secuencia"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Omitir liÃ±a"
@@ -6970,9 +6970,10 @@ msgstr "Omitir"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 #, fuzzy
 msgid "Save game"
 msgstr "Gardar partida:"
@@ -6981,9 +6982,9 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 #, fuzzy
 msgid "Load game"
@@ -12090,6 +12091,21 @@ msgstr "Inserir disco de gardado/carga"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Inserir disco de gardado/carga"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+msgid "Move / Select"
+msgstr "Mover Ã¡ esquerda"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "Omitir liÃ±a"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index dd93077f081..a009314490e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3410,7 +3410,7 @@ msgstr "~×—~×–×¨×” ××œ ×ž×¡×š ×”×¨×¦×ª ×”×ž×©×—×§×™×"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3433,7 +3433,7 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5530,7 +5530,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "×ª×¤×¨×™×˜"
 
@@ -5808,7 +5808,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×¡×›×™ ×©×ž×™×¨×” / ×˜×¢×™× ×” ×ž×§×•×¨×™×™×"
@@ -5820,7 +5820,7 @@ msgstr "×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×¡×›×™ ×©×ž×™×¨×” / ×˜×¢×™× ×” ×ž×§×•×¨×™×™×"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×¡×›×™ ×”×©×ž×™×¨×” / ×”×˜×¢×™× ×” ×”×ž×§×•×¨×™×™× ×‘×ž×§×•× ×‘×ž×¡×›×™ ScummVM"
@@ -5933,7 +5933,7 @@ msgstr "×ž×–×”×” ×”×ž×©×—×§ ××™× ×• × ×ª×ž×š."
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "×©×—×–×•×¨ ×ž×©×—×§:"
@@ -5953,7 +5953,7 @@ msgstr "×©×—×–×•×¨ ×ž×©×—×§:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "×©×—×–×•×¨"
@@ -6463,9 +6463,9 @@ msgstr "×›×œ×œ×™"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6674,8 +6674,8 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×§×¨×‘×•×ª"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×¡×¨×˜×•× ×™ ×ž×¢×‘×¨"
 
@@ -6683,7 +6683,7 @@ msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×¡×¨×˜×•× ×™ ×ž×¢×‘×¨"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×©×™×—×”"
 
@@ -6864,9 +6864,10 @@ msgstr "×“×™×œ×•×’"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§"
 
@@ -6874,9 +6875,9 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ×ž×©×—×§"
@@ -12132,6 +12133,22 @@ msgstr "×ž×¢×‘×¨ ××œ ×ª×¤×¨×™×˜ ×©×ž×™×¨×”/×˜×¢×™× ×”"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "×ž×¢×‘×¨ ××œ ×ª×¤×¨×™×˜ ×©×ž×™×¨×”/×˜×¢×™× ×”"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "×ª×–×•×–×” ×©×ž××œ×”"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×©×•×¨×”"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 90737d12d71..8c99bef5529 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3368,7 +3368,7 @@ msgstr ""
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3391,7 +3391,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5386,7 +5386,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -5660,7 +5660,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr ""
@@ -5672,7 +5672,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -5780,7 +5780,7 @@ msgstr "à¤¯à¤¹ à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‰à¤¨à¥à¤šà¤° à¤¸à¥‡ à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¤¨
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr ""
@@ -5800,7 +5800,7 @@ msgstr ""
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr ""
@@ -6239,9 +6239,9 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6439,8 +6439,8 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr ""
 
@@ -6448,7 +6448,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr ""
 
@@ -6622,9 +6622,10 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr ""
 
@@ -6632,9 +6633,9 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr ""
@@ -11474,6 +11475,22 @@ msgstr "à¤ªà¤‚à¤•à¥à¤¤à¤¿ à¤•à¥‡ à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤ à¤®à¥‡à¤‚ à¤œà¤¾à¤à¤"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "à¤ªà¤‚à¤•à¥à¤¤à¤¿ à¤•à¥‡ à¤…à¤‚à¤¤ à¤®à¥‡à¤‚ à¤œà¤¾à¤à¤"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip autosave"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "à¤‘à¤Ÿà¥‹à¤¸à¥‡à¤µ à¤¸à¥à¤•à¤¿à¤ª à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 50577211d70..f8c9aed60e3 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3507,7 +3507,7 @@ msgstr "VisszatÃ©~r~Ã©s az indÃtÃ³ba"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3530,7 +3530,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©se:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5911,7 +5911,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃ¼"
 
@@ -6192,7 +6192,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Eredeti mentÃ©s/tÃ¶ltÃ©s kÃ©pernyÅ‘k hasznÃ¡lata"
@@ -6204,7 +6204,7 @@ msgstr "Eredeti mentÃ©s/tÃ¶ltÃ©s kÃ©pernyÅ‘k hasznÃ¡lata"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Az Eredeti mentÃ©s/betÃ¶ltÃ©s kÃ©pernyÅ‘ hasznÃ¡lata a ScummVM helyett"
@@ -6320,7 +6320,7 @@ msgstr "Ez a jÃ¡tÃ©k nem tÃ¡mogatja a mentÃ©st"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "JÃ¡tÃ©kmenet visszaÃ¡llÃtÃ¡sa:"
@@ -6340,7 +6340,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©kmenet visszaÃ¡llÃtÃ¡sa:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "VisszaÃ¡llÃtÃ¡s"
@@ -6815,9 +6815,9 @@ msgstr "ÃltalÃ¡nos Gombok"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett kiosztÃ¡sok"
 
@@ -7024,8 +7024,8 @@ msgstr "Harcmodor VÃ¡ltÃ¡s"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÃtvezetÅ‘ Ã¡tugrÃ¡sa"
 
@@ -7033,7 +7033,7 @@ msgstr "ÃtvezetÅ‘ Ã¡tugrÃ¡sa"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "DialÃ³gus Ã¡tugrÃ¡sa"
 
@@ -7213,9 +7213,10 @@ msgstr "KilÃ©pÃ©s/ÃtugrÃ¡s"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©s"
 
@@ -7223,9 +7224,9 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©s"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k betÃ¶ltÃ©s"
@@ -12237,6 +12238,22 @@ msgstr "UgrÃ¡s a mentÃ©s/betÃ¶ltÃ©s menÃ¼ elejÃ©re"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "UgrÃ¡s a mentÃ©s/betÃ¶ltÃ©s menÃ¼ vÃ©gÃ©re"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "MozgÃ¡s balra"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip video"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "VideÃ³ Ã¡tugrÃ¡sa"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index b06daf28571..920ad86dc3f 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-31 09:27+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3529,7 +3529,7 @@ msgstr "~V~ai a elenco giochi"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3552,7 +3552,7 @@ msgstr "Salva gioco:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5940,7 +5940,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -6224,7 +6224,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Usa schermate di salvataggio originali"
@@ -6236,7 +6236,7 @@ msgstr "Usa schermate di salvataggio originali"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -6355,7 +6355,7 @@ msgstr "Questo gioco non supporta la creazione dei salvataggi"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Carica partita:"
@@ -6375,7 +6375,7 @@ msgstr "Carica partita:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "Carica"
@@ -6857,9 +6857,9 @@ msgstr "Tasti Generali"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Mappe tasti predefinite"
 
@@ -7072,8 +7072,8 @@ msgstr "Attiva / Disattiva modalitÃ  combattimento"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Salta scena di intermezzo"
 
@@ -7081,7 +7081,7 @@ msgstr "Salta scena di intermezzo"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Salta battuta dialogo"
 
@@ -7261,9 +7261,10 @@ msgstr "Esci/Salta"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Salva gioco"
 
@@ -7271,9 +7272,9 @@ msgstr "Salva gioco"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Carica partita"
@@ -12360,6 +12361,22 @@ msgstr "Vai all'inizio del menÃ¹ salva/carica"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Vai alla fine del menÃ¹ salva/carica"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "Movimento verso sinistra"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip video"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "Salta video"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 33d2027a0b0..336e6daf298 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-15 11:09+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3412,7 +3412,7 @@ msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«æˆ»ã‚‹(~R~)"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3435,7 +3435,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–ï¼š"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5692,7 +5692,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
@@ -5972,7 +5972,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–/ãƒãƒ¼ãƒ‰ç”»é¢ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
@@ -5984,7 +5984,7 @@ msgstr "ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–/ãƒãƒ¼ãƒ‰ç”»é¢ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "ScummVMã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–/ãƒãƒ¼ãƒ‰ç”»é¢ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
@@ -6094,7 +6094,7 @@ msgstr "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯ã‚»ãƒ¼ãƒ–éžå¯¾å¿œã§ã™"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’å¾©å…ƒã™ã‚‹:"
@@ -6114,7 +6114,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’å¾©å…ƒã™ã‚‹:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "å¾©å…ƒ"
@@ -6583,9 +6583,9 @@ msgstr "ã‚ãƒ¼å…¨èˆ¬"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
@@ -6787,8 +6787,8 @@ msgstr "ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡æ›¿"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ãƒ ãƒ¼ãƒ“ãƒ¼ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
 
@@ -6796,7 +6796,7 @@ msgstr "ãƒ ãƒ¼ãƒ“ãƒ¼ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
 
@@ -6975,9 +6975,10 @@ msgstr "çµ‚äº†/ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 
@@ -6985,9 +6986,9 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
@@ -12087,6 +12088,22 @@ msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–/ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã¸"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–/ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã¸"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "è¡Œå˜ä½ã§ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index fd71e09818c..d401efdd86a 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 07:19+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3265,7 +3265,7 @@ msgstr "~áƒ’~áƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ–áƒ” áƒ“áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3288,7 +3288,7 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5276,7 +5276,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
 
@@ -5550,7 +5550,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr ""
@@ -5562,7 +5562,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -5666,7 +5666,7 @@ msgstr "áƒáƒ› áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“áƒáƒ
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¦áƒ“áƒ’áƒ”áƒœáƒ:"
@@ -5686,7 +5686,7 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¦áƒ“áƒ’áƒ”áƒœáƒ:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "áƒáƒ¦áƒ“áƒ’áƒ”áƒœáƒ"
@@ -6118,9 +6118,9 @@ msgstr "áƒ–áƒáƒ’áƒáƒ“áƒ˜ áƒ’áƒáƒ¡áƒáƒ¦áƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒ˜ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
@@ -6314,8 +6314,8 @@ msgstr "áƒ‘áƒ áƒ«áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "áƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 
@@ -6323,7 +6323,7 @@ msgstr "áƒ¡áƒáƒ¬áƒ§áƒ˜áƒ¡áƒ˜ áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "áƒ“áƒ˜áƒáƒšáƒáƒ’áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 
@@ -6495,9 +6495,10 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ/áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
 
@@ -6505,9 +6506,9 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
@@ -11101,6 +11102,22 @@ msgstr ""
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr ""
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip video"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "áƒ•áƒ˜áƒ“áƒ”áƒáƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index e296932ce28..17089c1398d 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-26 12:46+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3458,7 +3458,7 @@ msgstr "ëŸ°ì²˜ë¡œ ëŒì•„ê°€ê¸°(~R~)"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3481,7 +3481,7 @@ msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5827,7 +5827,7 @@ msgstr "R2 ë²„íŠ¼"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "ë©”ë‰´"
 
@@ -6105,7 +6105,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "ì›ë³¸ ì €ìž¥/ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸° í™”ë©´ ì‚¬ìš©"
@@ -6117,7 +6117,7 @@ msgstr "ì›ë³¸ ì €ìž¥/ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸° í™”ë©´ ì‚¬ìš©"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "ScummVMì˜ í™”ë©´ ëŒ€ì‹  ì›ë³¸ ì €ìž¥/ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸° í™”ë©´ì„ ì‚¬ìš©"
@@ -6231,7 +6231,7 @@ msgstr "ì´ ê²Œìž„ì€ ì €ìž¥ì„ ì§€ì›í•˜ì§€ ì•ŠìŒ"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "ê²Œìž„ ë³µì›:"
@@ -6251,7 +6251,7 @@ msgstr "ê²Œìž„ ë³µì›:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "ë³µì›"
@@ -6718,9 +6718,9 @@ msgstr "ì¼ë°˜ í‚¤"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "ê¸°ë³¸ í‚¤ë§µí•‘"
 
@@ -6924,8 +6924,8 @@ msgstr "ì „íˆ¬ ì „í™˜"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ì»·ì”¬ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
 
@@ -6933,7 +6933,7 @@ msgstr "ì»·ì”¬ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "ëŒ€í™” ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
 
@@ -7113,9 +7113,10 @@ msgstr "ë‚˜ê°€ê¸°/ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥"
 
@@ -7123,9 +7124,9 @@ msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "ê²Œìž„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
@@ -12048,6 +12049,22 @@ msgstr "ì €ìž¥/ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸° ë©”ë‰´ ì‹œìž‘ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "ì €ìž¥/ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸° ë©”ë‰´ ëìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip video"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "ë¹„ë””ì˜¤ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index c31ee147b66..71013952cdc 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3503,7 +3503,7 @@ msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3526,7 +3526,7 @@ msgstr "Lagret spill:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5967,7 +5967,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
@@ -6248,7 +6248,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Bruk originale lagre/laste-skjermer"
@@ -6260,7 +6260,7 @@ msgstr "Bruk originale lagre/laste-skjermer"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Bruk de opprinnelige Lagre-/Laste-skjermene istedenfor ScummVMs egne"
@@ -6373,7 +6373,7 @@ msgstr "Dette spillet stÃ¸tter ikke lagring"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Gjennopprett spill:"
@@ -6393,7 +6393,7 @@ msgstr "Gjennopprett spill:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
@@ -6869,9 +6869,9 @@ msgstr "Generelle taster"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standard tasteoppsett"
 
@@ -7083,8 +7083,8 @@ msgstr "Skru kampmodus av/pÃ¥"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Hopp over mellomsekvens"
 
@@ -7092,7 +7092,7 @@ msgstr "Hopp over mellomsekvens"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Hopp over dialog"
 
@@ -7276,9 +7276,10 @@ msgstr "Avslutt/Hopp over"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Lagre spill"
 
@@ -7286,9 +7287,9 @@ msgstr "Lagre spill"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Last inn spill"
@@ -12393,6 +12394,22 @@ msgstr "GÃ¥ til meny for lagring/lasting"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "GÃ¥ til meny for lagring/lasting"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "GÃ¥ til venstre"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "Hopp over linje"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 4d856529cc4..8910a241500 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3471,7 +3471,7 @@ msgstr "~T~erug naar Startmenu"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3494,7 +3494,7 @@ msgstr "Spel opslaan:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5570,7 +5570,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -5853,7 +5853,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Gebruik originele opslaan/laad schermen"
@@ -5865,7 +5865,7 @@ msgstr "Gebruik originele opslaan/laad schermen"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -5980,7 +5980,7 @@ msgstr "Dit spel ondersteundt opslaan niet"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Laad opgeslagen spel:"
@@ -6000,7 +6000,7 @@ msgstr "Laad opgeslagen spel:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "Laad"
@@ -6470,9 +6470,9 @@ msgstr "Algemene Toetsen"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6686,8 +6686,8 @@ msgstr "Schakel Vechtmodus in/uit"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Cutscene overslaan"
 
@@ -6695,7 +6695,7 @@ msgstr "Cutscene overslaan"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Sla dialoog over"
 
@@ -6877,9 +6877,10 @@ msgstr "Verlaten/Overslaan"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Spel opslaan"
 
@@ -6887,9 +6888,9 @@ msgstr "Spel opslaan"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Laad spel"
@@ -12129,6 +12130,22 @@ msgstr "Ga naar opslaan/laad menu"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Ga naar opslaan/laad menu"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "Beweeg naar links"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "Regel overslaan"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index ea32b4c4227..8e04080fd0e 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3434,7 +3434,7 @@ msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3457,7 +3457,7 @@ msgstr "Lagra spel:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5594,7 +5594,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
@@ -5874,7 +5874,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting"
@@ -5886,7 +5886,7 @@ msgstr "Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 #, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
@@ -5997,7 +5997,7 @@ msgstr "Spel ID ikkje stÃ¸tta"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Gjenopprett spel:"
@@ -6017,7 +6017,7 @@ msgstr "Gjenopprett spel:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
@@ -6500,9 +6500,9 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6708,8 +6708,8 @@ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Hopp over cutscene"
 
@@ -6717,7 +6717,7 @@ msgstr "Hopp over cutscene"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Hopp over linje"
@@ -6913,9 +6913,10 @@ msgstr "Hopp over"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 #, fuzzy
 msgid "Save game"
 msgstr "Lagra spel:"
@@ -6924,9 +6925,9 @@ msgstr "Lagra spel:"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 #, fuzzy
 msgid "Load game"
@@ -11982,6 +11983,21 @@ msgstr "Sett in lagre/laste speldisk"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Sett in lagre/laste speldisk"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+msgid "Move / Select"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "Hopp over linje"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 3a21b475f17..1c3a44ad1ae 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-24 15:18+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3508,7 +3508,7 @@ msgstr "Pow~r~Ã³t do launchera"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3531,7 +3531,7 @@ msgstr "Zapis gry:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5915,7 +5915,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -6197,7 +6197,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "UÅ¼yj oryginalnych ekranÃ³w wczytywania/zapisywania"
@@ -6209,7 +6209,7 @@ msgstr "UÅ¼yj oryginalnych ekranÃ³w wczytywania/zapisywania"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "UÅ¼yj oryginalnych ekranÃ³w odczytu/zapisu zamiast wbudowanych w ScummVM"
@@ -6327,7 +6327,7 @@ msgstr "Ta gra nie obsÅ‚uguje zapisywania stanu gry"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "WznÃ³w grÄ™:"
@@ -6347,7 +6347,7 @@ msgstr "WznÃ³w grÄ™:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "WznÃ³w"
@@ -6823,9 +6823,9 @@ msgstr "Klawisze ogÃ³lne"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "DomyÅ›lne mapowanie klawiszy"
 
@@ -7038,8 +7038,8 @@ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz tryb walki"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "PomiÅ„ scenkÄ™"
 
@@ -7047,7 +7047,7 @@ msgstr "PomiÅ„ scenkÄ™"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "PomiÅ„ dialog"
 
@@ -7230,9 +7230,10 @@ msgstr "WyjdÅº/PomiÅ„"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Zapis gry"
 
@@ -7240,9 +7241,9 @@ msgstr "Zapis gry"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Wczytaj grÄ™"
@@ -12263,6 +12264,22 @@ msgstr "IdÅº na poczÄ…tek menu zapisywania i wczytywania"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "IdÅº na koniec menu zapisywania i wczytywania"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "Ruch w lewo"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip video"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "PomiÅ„ wideo"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 5ddcbd7a407..f119fe38227 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3526,7 +3526,7 @@ msgstr "Volta~r~ ao Inicializador"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3549,7 +3549,7 @@ msgstr "Salvar jogo:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5941,7 +5941,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -6223,7 +6223,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Utilizar telas de salvar/carregar originais"
@@ -6235,7 +6235,7 @@ msgstr "Utilizar telas de salvar/carregar originais"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Utiliza telas de salvar/carregar originais em vez das do ScummVM"
@@ -6352,7 +6352,7 @@ msgstr "Este jogo nÃ£o suporta salvamento"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Restaurar jogo:"
@@ -6372,7 +6372,7 @@ msgstr "Restaurar jogo:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
@@ -6848,9 +6848,9 @@ msgstr "Teclas Gerais"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Mapeamento padrÃ£o de teclas"
 
@@ -7065,8 +7065,8 @@ msgstr "Alternar Modo de Combate"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Pular cena"
 
@@ -7074,7 +7074,7 @@ msgstr "Pular cena"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Pular diÃ¡logo"
 
@@ -7256,9 +7256,10 @@ msgstr "Sair/Interromper"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Salvar jogo"
 
@@ -7266,9 +7267,9 @@ msgstr "Salvar jogo"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Carregar jogo"
@@ -12344,6 +12345,22 @@ msgstr "Ir para o inÃcio do menu de salvar/carregar"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Ir para o fim do menu de salvar/carregar"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "Mover para esquerda"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip video"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "Pular vÃdeo"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index eae02fd97e5..7c58fc396fd 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3464,7 +3464,7 @@ msgstr "~M~enu"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3487,7 +3487,7 @@ msgstr "Guardar jogo:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5569,7 +5569,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -5845,7 +5845,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Usar ecrÃ£s originais de Salvar/Carregar"
@@ -5857,7 +5857,7 @@ msgstr "Usar ecrÃ£s originais de Salvar/Carregar"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Usar ecrÃ£s originais de Salvar/Carregar ao invÃ©s dos do ScummVM"
@@ -5973,7 +5973,7 @@ msgstr "Este jogo nÃ£o Ã© suportado."
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Restaurar jogo:"
@@ -5993,7 +5993,7 @@ msgstr "Restaurar jogo:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
@@ -6471,9 +6471,9 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6682,8 +6682,8 @@ msgstr "Ativar/desativar combate"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Ignorar filme"
 
@@ -6691,7 +6691,7 @@ msgstr "Ignorar filme"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Ignorar frase"
 
@@ -6876,9 +6876,10 @@ msgstr "Ignorar"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Guardar jogo"
 
@@ -6886,9 +6887,9 @@ msgstr "Guardar jogo"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Carregar jogo"
@@ -11981,6 +11982,22 @@ msgstr "Iniciar sincronizaÃ§Ã£o de jogos guardados"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "Iniciar sincronizaÃ§Ã£o de jogos guardados"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "Mover para a esquerda"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "Ignorar linha"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 313dcfbdc3f..b31ee847298 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3253,7 +3253,7 @@ msgstr ""
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3276,7 +3276,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5249,7 +5249,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -5523,7 +5523,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr ""
@@ -5535,7 +5535,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -5639,7 +5639,7 @@ msgstr ""
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr ""
@@ -5659,7 +5659,7 @@ msgstr ""
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr ""
@@ -6085,9 +6085,9 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -6281,8 +6281,8 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr ""
 
@@ -6290,7 +6290,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr ""
 
@@ -6462,9 +6462,10 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr ""
 
@@ -6472,9 +6473,9 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr ""
@@ -11068,6 +11069,18 @@ msgstr ""
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr ""
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+msgid "Move / Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+msgid "Skip ride"
+msgstr ""
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 89ded69f5c7..5c75ecee94d 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3508,7 +3508,7 @@ msgstr "~Ð’~ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3531,7 +3531,7 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5921,7 +5921,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ"
 
@@ -6198,7 +6198,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸/Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -6327,7 +6327,7 @@ msgstr "ÐÑ‚Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Ð’Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ:"
@@ -6347,7 +6347,7 @@ msgstr "Ð’Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "Ð’Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
@@ -6823,9 +6823,9 @@ msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
@@ -7035,8 +7035,8 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±Ð¾Ñ"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÑƒ"
 
@@ -7044,7 +7044,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÑƒ"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
@@ -7225,9 +7225,10 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸/ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 
@@ -7235,9 +7236,9 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
@@ -12244,6 +12245,22 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð² Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ÑÐ¾Ñ…Ñ€/Ð·Ð°Ð³Ñ€"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ† Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ÑÐ¾Ñ…Ñ€/Ð·Ð°Ð³Ñ€"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip video"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 475fcb42283..dc3b6a16d05 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-30 16:18+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3493,7 +3493,7 @@ msgstr "Ã…te~r~vÃ¤nd till spelstartaren"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3516,7 +3516,7 @@ msgstr "Spara spelet:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5877,7 +5877,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
@@ -6156,7 +6156,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "AnvÃ¤nd originalskÃ¤rmar fÃ¶r spara/lÃ¤s in"
@@ -6168,7 +6168,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd originalskÃ¤rmar fÃ¶r spara/lÃ¤s in"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -6284,7 +6284,7 @@ msgstr "Detta spel har inte stÃ¶d fÃ¶r sparning"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Ã…terstÃ¤ll spel:"
@@ -6304,7 +6304,7 @@ msgstr "Ã…terstÃ¤ll spel:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "Ã…terstÃ¤ll"
@@ -6779,9 +6779,9 @@ msgstr "AllmÃ¤nna tangenter"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standardtangentmappningar"
 
@@ -6993,8 +6993,8 @@ msgstr "VÃ¤xla strid"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver scen"
 
@@ -7002,7 +7002,7 @@ msgstr "Hoppa Ã¶ver scen"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver dialog"
 
@@ -7182,9 +7182,10 @@ msgstr "Avsluta/Hoppa Ã¶ver"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Spara spel"
 
@@ -7192,9 +7193,9 @@ msgstr "Spara spel"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "LÃ¤s in spel"
@@ -12203,6 +12204,22 @@ msgstr "GÃ¥ till bÃ¶rjan av spara/lÃ¤s in-meny"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "GÃ¥ till slutet av spara/lÃ¤s in-meny"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "Flytta Ã¥t vÃ¤nster"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip video"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver video"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index e7ef457c726..a75469b8177 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3455,7 +3455,7 @@ msgstr "~B~aÅŸlatÄ±cÄ±ya DÃ¶n"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3478,7 +3478,7 @@ msgstr "Oyun kaydet:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5539,7 +5539,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -5816,7 +5816,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr ""
@@ -5828,7 +5828,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -5935,7 +5935,7 @@ msgstr "Bu oyun, baÅŸlatÄ±cÄ±san kaydedilmiÅŸ oyun yÃ¼klemeyi desteklemiyor."
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Restore game:"
@@ -5956,7 +5956,7 @@ msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr ""
@@ -6414,9 +6414,9 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
@@ -6618,8 +6618,8 @@ msgstr "AltyazÄ±lar"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr ""
 
@@ -6627,7 +6627,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr ""
 
@@ -6807,9 +6807,10 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 #, fuzzy
 msgid "Save game"
 msgstr "Kaydetme Yolu:"
@@ -6818,9 +6819,9 @@ msgstr "Kaydetme Yolu:"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 #, fuzzy
 msgid "Load game"
@@ -11694,6 +11695,20 @@ msgstr ""
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr ""
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+msgid "Move / Select"
+msgstr "Sol"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+msgid "Skip ride"
+msgstr "Ä°ptal"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 415c5b8035a..263ba74b6be 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3505,7 +3505,7 @@ msgstr "~ÐŸ~Ð¾Ð²ÐµÑ€.Ð² Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3528,7 +3528,7 @@ msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5909,7 +5909,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ"
 
@@ -6188,7 +6188,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³. ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ/Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
@@ -6200,7 +6200,7 @@ msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³. ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -6317,7 +6317,7 @@ msgstr "Ð¦Ñ Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑ” Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ:"
@@ -6337,7 +6337,7 @@ msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ:"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸"
@@ -6809,9 +6809,9 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ– ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑ–"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ñ‡ÑƒÐ½Ð½ÑÐ¼"
 
@@ -7020,8 +7020,8 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð»Ñ–Ðº"
 
@@ -7029,7 +7029,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð»Ñ–Ðº"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
@@ -7210,9 +7210,10 @@ msgstr "Ð’Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸/ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
 
@@ -7220,9 +7221,9 @@ msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
@@ -12212,6 +12213,22 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ/Ð·Ð°Ð²
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ ÐºÑ–Ð½Ñ†Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ/Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip video"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–Ð´ÐµÐ¾"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 2fa09a49d94..ea69fe92d2f 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3294,7 +3294,7 @@ msgstr ""
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3317,7 +3317,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5305,7 +5305,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -5579,7 +5579,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr ""
@@ -5591,7 +5591,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -5699,7 +5699,7 @@ msgstr "æ¤æ¸¸æˆä¸æ”¯æŒä¿å˜"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr ""
@@ -5719,7 +5719,7 @@ msgstr ""
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr ""
@@ -6165,9 +6165,9 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6365,8 +6365,8 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr ""
 
@@ -6374,7 +6374,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr ""
 
@@ -6548,9 +6548,10 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr ""
 
@@ -6558,9 +6559,9 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr ""
@@ -11369,6 +11370,21 @@ msgstr ""
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr ""
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+msgid "Move / Select"
+msgstr "å‘ä¸‹"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip autosave"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "è·³è¿‡è‡ªåŠ¨ä¿å˜"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 3fdb2e809ef..25b615da9ef 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -3405,7 +3405,7 @@ msgstr "å›žåˆ°å¯åŠ¨å™¨ (~R~)"
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3428,7 +3428,7 @@ msgstr "ä¿å˜æ¸¸æˆï¼š"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5734,7 +5734,7 @@ msgstr "R2"
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "èœå•"
 
@@ -6010,7 +6010,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "ä½¿ç”¨åŽŸå§‹å˜æ¡£/è¯»æ¡£å±å¹•"
@@ -6022,7 +6022,7 @@ msgstr "ä½¿ç”¨åŽŸå§‹å˜æ¡£/è¯»æ¡£å±å¹•"
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "ä½¿ç”¨åŽŸå§‹çš„å˜æ¡£/è¯»æ¡£å±å¹•è€Œéž ScummVM çš„"
@@ -6128,7 +6128,7 @@ msgstr "æ¤æ¸¸æˆä¸æ”¯æŒä¿å˜"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr "æ¢å¤æ¸¸æˆï¼š"
@@ -6148,7 +6148,7 @@ msgstr "æ¢å¤æ¸¸æˆï¼š"
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr "æ¢å¤"
@@ -6610,9 +6610,9 @@ msgstr "é€šç”¨å¯†é’¥"
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "é»˜è®¤æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
@@ -6810,8 +6810,8 @@ msgstr "å¼€å…³æˆ˜æ–—"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "è·³è¿‡è¿‡åœºåŠ¨ç”»"
 
@@ -6819,7 +6819,7 @@ msgstr "è·³è¿‡è¿‡åœºåŠ¨ç”»"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "è·³è¿‡å¯¹è¯"
 
@@ -6995,9 +6995,10 @@ msgstr "é€€å‡º/è·³è¿‡"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "ä¿å˜æ¸¸æˆ"
 
@@ -7005,9 +7006,9 @@ msgstr "ä¿å˜æ¸¸æˆ"
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr "è½½å…¥æ¸¸æˆ"
@@ -11861,6 +11862,22 @@ msgstr "è½¬åˆ°å˜è¯»æ¡£èœå•é¦–é¡µ"
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr "è½¬åˆ°å˜è¯»æ¡£èœå•æœ«é¡µ"
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Select"
+msgstr "å‘å·¦ç§»åŠ¨"
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip video"
+msgid "Skip ride"
+msgstr "è·³è¿‡è§†é¢‘"
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index c0e679201a4..befb9c8b467 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-01 19:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgstr ""
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1104 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3813
+#: engines/toltecs/menu.cpp:308 engines/toon/toon.cpp:3813
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:636
 #: engines/wage/saveload.cpp:746 engines/zvision/file/save_manager.cpp:48
 msgid "Save game:"
@@ -3277,7 +3277,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:302
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:323 engines/toltecs/menu.cpp:308
 #: engines/toon/toon.cpp:3813 engines/trecision/saveload.cpp:67
 #: engines/tsage/scenes.cpp:636 engines/wage/saveload.cpp:746
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:48 engines/zvision/metaengine.cpp:262
@@ -5250,7 +5250,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:156
+#: engines/made/metaengine.cpp:156 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -5524,7 +5524,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
 #: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/neverhood/dialogs.cpp:47
 #: engines/sci/detection_options.h:107 engines/sherlock/metaengine.cpp:39
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:40 engines/trecision/metaengine.cpp:41
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:44 engines/trecision/metaengine.cpp:41
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:52 engines/zvision/metaengine.cpp:46
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr ""
@@ -5536,7 +5536,7 @@ msgstr ""
 #: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
 #: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/neverhood/dialogs.cpp:48
 #: engines/sci/detection_options.h:108 engines/sherlock/metaengine.cpp:40
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:41 engines/trecision/metaengine.cpp:42
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:45 engines/trecision/metaengine.cpp:42
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:53 engines/zvision/metaengine.cpp:47
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -5640,7 +5640,7 @@ msgstr ""
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61
 msgid "Restore game:"
 msgstr ""
@@ -5660,7 +5660,7 @@ msgstr ""
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:272 engines/toon/toon.cpp:3907
+#: engines/toltecs/menu.cpp:278 engines/toon/toon.cpp:3907
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:61 engines/zvision/metaengine.cpp:267
 msgid "Restore"
 msgstr ""
@@ -6086,9 +6086,9 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:102 engines/mads/metaengine.cpp:274
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
 msgid "Default keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -6282,8 +6282,8 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:79
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/twp/metaengine.cpp:162
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:284
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1026 engines/toltecs/metaengine.cpp:246
+#: engines/twp/metaengine.cpp:162 engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr ""
 
@@ -6291,7 +6291,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr ""
 
@@ -6463,9 +6463,10 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
 #: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
 #: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr ""
 
@@ -6473,9 +6474,9 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:180 engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
 msgstr ""
@@ -11069,6 +11070,18 @@ msgstr ""
 msgid "Go to end of save/load menu"
 msgstr ""
 
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:216
+msgid "Move / Select"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
+msgid "Move / Perform Default Action"
+msgstr ""
+
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
+msgid "Skip ride"
+msgstr ""
+
 #: engines/tony/tony.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."


