[Scummvm-git-logs] scummvm master -> e00cf6aad103817842541b6599d76229eb8b1bc2

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Wed Apr 23 07:59:19 UTC 2025 

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
d2542947ba I18N: Update translation files
e00cf6aad1 I18N: Update translation (Catalan)


Commit: d2542947bafa5f52a9db855a86a4e700b25d4d8f
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/d2542947bafa5f52a9db855a86a4e700b25d4d8f
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-04-23T07:59:10Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po


diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 5f94bca59b9..940873c07cf 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6940,7 +6940,7 @@ msgstr "تبديل مفتاح الخصوصية"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "حفظ اللعبة"
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgstr "حفظ اللعبة"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "تحميل لعبة"
@@ -6991,7 +6991,7 @@ msgstr "قاعدة بيانات الدليل"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "قم بإنهاء اللعبة"
@@ -7831,7 +7831,7 @@ msgstr "حدد تظليل"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Sound"
@@ -7840,7 +7840,7 @@ msgstr "تبديل كتم الصوت"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -7849,7 +7849,7 @@ msgstr "مهاجم اليسار"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -7868,7 +7868,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -7933,27 +7933,27 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
 msgid "Change Angle"
 msgstr "تغيير الأمر"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "تغيير حجم الخط"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "تبديل كتم الصوت"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "استراحة"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 5ab3dc215c2..f9de4d037a9 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6882,7 +6882,7 @@ msgstr "Прыбраць гук"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Захаваць гульню"
@@ -6895,7 +6895,7 @@ msgstr "Захаваць гульню"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Заладаваць гульню"
@@ -6933,7 +6933,7 @@ msgstr "Зьвесткі даказак"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Выйсьці з гульні"
@@ -7790,7 +7790,7 @@ msgstr "Выбярыце тэму"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Sound"
@@ -7799,7 +7799,7 @@ msgstr "Прыбраць гук"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -7808,7 +7808,7 @@ msgstr "Сьлізганьне налева"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -7827,7 +7827,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -7892,27 +7892,27 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Зьмяніць загад"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Зьмяніць памер шрыфту"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Прыбраць гук"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Адпачынак"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index cf57839a951..31767d8acba 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6879,7 +6879,7 @@ msgstr "Пераключыць гук"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Захаваць гульню"
@@ -6892,7 +6892,7 @@ msgstr "Захаваць гульню"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Загрузіць гульню"
@@ -6930,7 +6930,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Выйсці з гульні"
@@ -7776,7 +7776,7 @@ msgstr "Абярыце тэму"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Sound"
@@ -7785,7 +7785,7 @@ msgstr "Пераключыць гук"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -7794,7 +7794,7 @@ msgstr "Слізгаць налева"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -7813,7 +7813,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -7876,27 +7876,27 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Змяніць каманду"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Змяніць памер шрыфта"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Пераключыць гук"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Адпачыць"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 1ecc7906479..1b172a54ef9 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6735,7 +6735,7 @@ msgstr "Commuta la privadesa de la pista"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Desa la partida"
@@ -6748,7 +6748,7 @@ msgstr "Desa la partida"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Carrega la partida"
@@ -6786,7 +6786,7 @@ msgstr "Base de dades de pistes"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Surt del joc"
@@ -7518,21 +7518,21 @@ msgstr "Selecciona la princesa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Commuta el so"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Gira cap a l'esquerra"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Gira cap a la dreta"
 
@@ -7549,7 +7549,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Arrossegar-se"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Mira endavant"
 
@@ -7604,21 +7604,21 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Recull l'equip de perforació"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Canvia l'angle"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Canvia la mida dels passos"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Commuta l'alçada"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansa"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index f6ea7cc5d41..f5ace186992 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6879,7 +6879,7 @@ msgstr "Povolit zachycování myši"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Uložit hru"
@@ -6892,7 +6892,7 @@ msgstr "Uložit hru"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Nahrát hru"
@@ -6930,7 +6930,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
@@ -7751,7 +7751,7 @@ msgstr "Vyberte Vzhled"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Povolit zachycování myši"
@@ -7759,7 +7759,7 @@ msgstr "Povolit zachycování myši"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -7768,7 +7768,7 @@ msgstr "Přesunout se Doleva"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -7787,7 +7787,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -7848,26 +7848,26 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Rychlý režim"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 #, fuzzy
 #| msgid "Increase the scale factor"
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Zvětšit faktor změny velikosti"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Povolit zachycování myši"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Odpočinout si"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 1ddd89f7247..fa69f93f1d9 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6911,7 +6911,7 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
@@ -6925,7 +6925,7 @@ msgstr "Gemt spil:"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
@@ -6964,7 +6964,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
@@ -7784,7 +7784,7 @@ msgstr "Vælg et tema"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Museindfangning til/fra"
@@ -7792,7 +7792,7 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -7801,7 +7801,7 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -7820,7 +7820,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -7879,25 +7879,25 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Hurtigtilstand"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 #, fuzzy
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Hæv/sænk skaleringsfaktor"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Museindfangning til/fra"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Hvil"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index e844349cd08..a90f0c12fbe 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-11 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7197,7 +7197,7 @@ msgstr "Hinweis-Geheimhaltung umschalten"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Spiel speichern"
@@ -7210,7 +7210,7 @@ msgstr "Spiel speichern"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Spiel laden"
@@ -7248,7 +7248,7 @@ msgstr "Hinweis-Menü"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Spiel beenden"
@@ -7985,21 +7985,21 @@ msgstr "Prinzessin auswählen"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Sound umschalten"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Nach links drehen"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Nach rechts drehen"
 
@@ -8016,7 +8016,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Kriechen"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Nach vorne blicken"
 
@@ -8071,21 +8071,21 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Bohr-Plattform aufnehmen"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Winkel ändern"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Schrittgröße anpassen"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Höhe umschalten"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Ausruhen"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 573e49df2e5..0cc5bfa9f2d 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-25 11:51+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7348,7 +7348,7 @@ msgstr "Εναλλαγή Ιδιωτικότητας Ευρημάτων"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιού"
@@ -7361,7 +7361,7 @@ msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιού"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Φόρτωση Παιχνιδιού"
@@ -7399,7 +7399,7 @@ msgstr "Βάση Δεδομένων Στοιχείων Έρευνας"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Έξοδος από το παιχνίδι"
@@ -8140,21 +8140,21 @@ msgstr "Επιλέξτε Πριγκίπισσα"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Εναλλαγή ήχου"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Περιστροφή Αριστερά"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Περιστροφή Δεξιά"
 
@@ -8171,7 +8171,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Σύρσου"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Μέτωπο μπροστά"
 
@@ -8226,21 +8226,21 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Συμμάζεμα γεωτρύπανου"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Αλλαγή γωνίας περιστροφής"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Αλλαγή διαστήματος βήματος"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Εναλλαγή ύψους"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Ανάπαυση"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 1f082d41562..09faf6c2d04 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-22 04:18+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7216,7 +7216,7 @@ msgstr "Ocultar pista"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Guardar partida"
@@ -7229,7 +7229,7 @@ msgstr "Guardar partida"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Cargar partida"
@@ -7267,7 +7267,7 @@ msgstr "Base de datos de pistas"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Salir del juego"
@@ -8008,21 +8008,21 @@ msgstr "Seleccionar a la princesa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Alternar sonido"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Rotar a la izquierda"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Rotar a la derecha"
 
@@ -8039,7 +8039,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Arrastrarse"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Mirar hacia delante"
 
@@ -8090,21 +8090,21 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Retirar perforadora"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Cambiar ángulo"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Cambiar longitud de pasos"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Alternar altura"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansar"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index d2b53b7cd52..c57f7df8f8a 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6921,7 +6921,7 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
@@ -6935,7 +6935,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
@@ -6974,7 +6974,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
@@ -7793,7 +7793,7 @@ msgstr "Aukeratu shader-a"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Sound"
@@ -7802,7 +7802,7 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -7811,7 +7811,7 @@ msgstr "Ezkerrera irristatu"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -7830,7 +7830,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -7889,26 +7889,26 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Modu bizkorra"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 #, fuzzy
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Eskala faktorea handitu / txikitu"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Atsedena"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 1351756dd5e..061aa9cdc43 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-29 13:18+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7136,7 +7136,7 @@ msgstr "Vihjeen julkisuus päälle / pois"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Tallenna peli"
@@ -7149,7 +7149,7 @@ msgstr "Tallenna peli"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Lataa pelitallennus"
@@ -7187,7 +7187,7 @@ msgstr "Vihjeiden tietokanta"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Lopeta peli"
@@ -7917,21 +7917,21 @@ msgstr "Valitse Prinsessa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Äänet päälle / pois"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Kierrä vasemmalle"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Kierrä oikealle"
 
@@ -7948,7 +7948,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Ryömi"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Katse eteenpäin"
 
@@ -8003,21 +8003,21 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Kerää porauslautta"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Vaihda kulmaa"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Muuta askelpituutta"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Muuta korkeutta"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Lepää"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 103919ba6fa..53f3579d079 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-22 12:18+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7223,7 +7223,7 @@ msgstr "Act./Désact. Indice Privé"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Sauvegarder"
@@ -7236,7 +7236,7 @@ msgstr "Sauvegarder"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Charger"
@@ -7274,7 +7274,7 @@ msgstr "Base de données Indices"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Quitter le jeu"
@@ -8013,21 +8013,21 @@ msgstr "Sélectionner la Princesse"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Act./Désact. Son"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Tourner à Gauche"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Tourner à Droite"
 
@@ -8044,7 +8044,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Ramper"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Marcher vers l'avant"
 
@@ -8095,21 +8095,21 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Ramener la plateforme de forage"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Changer l'angle"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Changer la taille des pas"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Changer la hauteur"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Se Reposer"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 3a7573b02a7..c754878fd59 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6894,7 +6894,7 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
@@ -6908,7 +6908,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
@@ -6947,7 +6947,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
@@ -7768,7 +7768,7 @@ msgstr "Seleccionar tema"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
@@ -7776,7 +7776,7 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -7785,7 +7785,7 @@ msgstr "Esvarar á esquerda"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -7804,7 +7804,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -7863,25 +7863,25 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Modo Rápido"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 #, fuzzy
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Parar"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 041c56e80cb..dd61236f83a 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6804,7 +6804,7 @@ msgstr "מיתוג פרטיות רמזים"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "שמירת משחק"
@@ -6817,7 +6817,7 @@ msgstr "שמירת משחק"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "טעינת משחק"
@@ -6855,7 +6855,7 @@ msgstr "מסד נתונים של רמזים"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "יציאה מהמשחק"
@@ -7693,7 +7693,7 @@ msgstr "בחירת סוכך"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Sound"
@@ -7702,7 +7702,7 @@ msgstr "מיתוג השתקה"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -7711,7 +7711,7 @@ msgstr "החלק שמאלה"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -7730,7 +7730,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -7795,27 +7795,27 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Change Command"
 msgid "Change Angle"
 msgstr "החלפת פקודה"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "שינוי גודל גופן"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "מיתוג השתקה"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "מנוחה"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index d23d9d1771e..d4ac41e4285 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6565,7 +6565,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "गेम सेव करें"
@@ -6578,7 +6578,7 @@ msgstr "गेम सेव करें"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "गेम लोड करें"
@@ -6616,7 +6616,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "गेम quit करें"
@@ -7374,14 +7374,14 @@ msgstr "Shader चुनें"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -7390,7 +7390,7 @@ msgstr "बाएं Strafe करें"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 #, fuzzy
 #| msgid "Strafe Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -7409,7 +7409,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -7467,26 +7467,26 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Manual mode"
 msgid "Change Angle"
 msgstr "मैन्युअल मोड"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 #, fuzzy
 #| msgid "Manual mode"
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "मैन्युअल मोड"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "दायें मुड़िए"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index de37e600e95..25582ff2f00 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Hovánszki Tamás <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7157,7 +7157,7 @@ msgstr "Nyom publikálása"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Játék mentés"
@@ -7170,7 +7170,7 @@ msgstr "Játék mentés"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Játék betöltés"
@@ -7208,7 +7208,7 @@ msgstr "Nyom Adatbázis"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Kilépés a játékból"
@@ -7936,21 +7936,21 @@ msgstr "Királykisasszony kiválasztása"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Hang ki/be kapcsolása"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Forgatás Balra"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Forgatás Jobbra"
 
@@ -7967,7 +7967,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Kúszás"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Arccal előre"
 
@@ -8022,21 +8022,21 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Olajfúró begyűjtése"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Fok változtatása"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Lépésméret változtatása"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Magasság változtatás"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Pihenés"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 73b2eb449c4..1fb77fc8f8a 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-07 14:56+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7203,7 +7203,7 @@ msgstr "Imposta indizio privato/pubblico"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Salva Partita"
@@ -7216,7 +7216,7 @@ msgstr "Salva Partita"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Carica Partita"
@@ -7254,7 +7254,7 @@ msgstr "Database indizi"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Esci dal gioco"
@@ -7990,21 +7990,21 @@ msgstr "Seleziona la Principessa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Attiva/disattiva sonoro"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Ruota verso sinistra"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Ruota verso destra"
 
@@ -8021,7 +8021,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Avanza lentamente"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Guarda in avanti"
 
@@ -8076,21 +8076,21 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Ritira trivella"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Modifica angolo di rotazione"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Modifica lunghezza dei passi"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Alterna altezza"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Riposa"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e88ecb23bdd..d8710f2c024 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-15 11:09+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6920,7 +6920,7 @@ msgstr "手がかり表示の切替"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "ゲームをセーブ"
@@ -6933,7 +6933,7 @@ msgstr "ゲームをセーブ"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "ゲームをロード"
@@ -6971,7 +6971,7 @@ msgstr "手がかりデータベース"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "ゲームを終了する"
@@ -7709,7 +7709,7 @@ msgstr "Princessを選択"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Sound"
@@ -7718,14 +7718,14 @@ msgstr "消音の切替"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "左回転"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "右回転"
 
@@ -7742,7 +7742,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "這う"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -7805,27 +7805,27 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Change mode"
 msgid "Change Angle"
 msgstr "モード変更"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "フォントサイズの変更"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "消音の切替"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "休む"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 8f605a8f04e..de69915f6b3 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-16 07:18+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6445,7 +6445,7 @@ msgstr "სამხილის კონფიდენციალობი
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "თამაშის შენახვა"
@@ -6458,7 +6458,7 @@ msgstr "თამაშის შენახვა"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "თამაშის ჩატვირთვა"
@@ -6496,7 +6496,7 @@ msgstr "სამხილების ბაზა"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "თამაშიდან გასვლა"
@@ -7191,21 +7191,21 @@ msgstr "აირჩიეთ პრინცესა"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "ხმის გადართვა"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "მარცხნივ შებრუნება"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "მარჯვნივ შებრუნება"
 
@@ -7222,7 +7222,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "ფორთხვა"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 msgid "Face Forward"
 msgstr "სახე წინ"
 
@@ -7277,21 +7277,21 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "ბურღის ამოღება"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 msgid "Change Angle"
 msgstr "კუთხის შეცვლა"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "ნაბიჯის ზომის შეცვლა"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "სიმაღლის გადართვა"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "პაუზა"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 55064b14729..e6fbad5d744 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-14 21:19+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7040,7 +7040,7 @@ msgstr "단서 개인 정보 보호 전환"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "게임 저장"
@@ -7053,7 +7053,7 @@ msgstr "게임 저장"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "게임 불러오기"
@@ -7091,7 +7091,7 @@ msgstr "단서 데이터베이스"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "게임 종료"
@@ -7818,21 +7818,21 @@ msgstr "공주 선택"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "사운드 전환"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "왼쪽으로 회전"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "오른쪽으로 회전"
 
@@ -7849,7 +7849,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "기어가다"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 msgid "Face Forward"
 msgstr "얼굴 앞으로"
 
@@ -7904,21 +7904,21 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "드릴링 장비를 수집"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 msgid "Change Angle"
 msgstr "각도 변경"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "단계 크기 변경"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "높이 전환"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "휴식"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index d98a7b3a247..7d1734d3478 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -7216,7 +7216,7 @@ msgstr "Ledetråder privat/offentlig"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Lagre spill"
@@ -7229,7 +7229,7 @@ msgstr "Lagre spill"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Laste inn spill"
@@ -7267,7 +7267,7 @@ msgstr "Ledetrådsdatabase"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Avslutt spill"
@@ -8018,21 +8018,21 @@ msgstr "Velg prinsesse"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Lyd av/på"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Roter mot venstre"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Roter mot høyre"
 
@@ -8049,7 +8049,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Krype"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Se fremover"
 
@@ -8104,21 +8104,21 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Innhent drillenhet"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Endre vinkel"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Endre stetstørrelse"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Høyde av/på"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Hvil"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index e5babbec32b..09da10ecaea 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6819,7 +6819,7 @@ msgstr "Clue Privacy aan-/uitzetten"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Spel Opslaan"
@@ -6832,7 +6832,7 @@ msgstr "Spel Opslaan"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Laad Spel"
@@ -6870,7 +6870,7 @@ msgstr "Idee Data"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Spel Verlaten"
@@ -7692,7 +7692,7 @@ msgstr "Selecteer shader"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Sound"
@@ -7701,14 +7701,14 @@ msgstr "Dempen aan-/uitzetten"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Draai Linksom"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Draai Rechtsom"
 
@@ -7725,7 +7725,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Kruip"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -7788,27 +7788,27 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Change mode"
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Verander modus"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Verander fontgrootte"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Dempen aan-/uitzetten"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Rust"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index bc40575daac..e54109c5258 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6839,7 +6839,7 @@ msgstr "Veksle muslåsing"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
@@ -6853,7 +6853,7 @@ msgstr "Lagra spel:"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
@@ -6892,7 +6892,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
@@ -7709,7 +7709,7 @@ msgstr "Vel eit tema"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Veksle muslåsing"
@@ -7717,7 +7717,7 @@ msgstr "Veksle muslåsing"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -7726,7 +7726,7 @@ msgstr "Skli til Venstre"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -7745,7 +7745,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -7804,25 +7804,25 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Fast mode"
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Rask modus"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 #, fuzzy
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Øk/Minsk skaleringsfaktor"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Veksle muslåsing"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Kvil"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index fa0b6ebeebf..c5076fa046b 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-24 15:18+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7171,7 +7171,7 @@ msgstr "Przełącz prywatność wskazówek"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Zapisz grÄ™"
@@ -7184,7 +7184,7 @@ msgstr "Zapisz grÄ™"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Wczytaj grÄ™"
@@ -7222,7 +7222,7 @@ msgstr "Baza danych wskazówek"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Zamknij grÄ™"
@@ -7958,21 +7958,21 @@ msgstr "Wybierz księżniczkę"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Włącz/wyłącz dźwięk"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Obrót w lewo"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Obrót w prawo"
 
@@ -7989,7 +7989,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Czołganie"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 msgid "Face Forward"
 msgstr "TwarzÄ… do przodu"
 
@@ -8044,21 +8044,21 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Zabierz platformÄ™ wiertniczÄ…"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Zmień kąt"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Zmień rozmiar kroku"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Przełącz wysokość"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Odpoczynek"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 4f675e185fb..fffc2ab3431 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7198,7 +7198,7 @@ msgstr "Alternar Privacidade de Pistas"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Salvar Jogo"
@@ -7211,7 +7211,7 @@ msgstr "Salvar Jogo"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Carregar Jogo"
@@ -7249,7 +7249,7 @@ msgstr "Base de Dados de Pistas"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Sair do Jogo"
@@ -7990,21 +7990,21 @@ msgstr "Selecionar Princesa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Alternar Som"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Girar para Esquerda"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Girar para Direita"
 
@@ -8021,7 +8021,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Rastejar"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Virar para a frente"
 
@@ -8076,21 +8076,21 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Colete equipamento de perfuração"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Mudar Ângulo"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Mudar Tamanho do Passo"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Alternar Altura"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansar"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 296729760a1..0157229bcb1 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6811,7 +6811,7 @@ msgstr "Ativar/desativar som"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Guardar Jogo"
@@ -6824,7 +6824,7 @@ msgstr "Guardar Jogo"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Carregar Jogo"
@@ -6862,7 +6862,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Sair do Jogo"
@@ -7683,7 +7683,7 @@ msgstr "Selecione um tema"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Sound"
@@ -7692,7 +7692,7 @@ msgstr "Ativar/desativar som"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Rotate Left"
@@ -7701,7 +7701,7 @@ msgstr "Deslizar à esquerda"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Rotate Right"
@@ -7720,7 +7720,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Face Forward"
@@ -7782,27 +7782,27 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Mudar tamanho do texto"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 #, fuzzy
 #| msgid "Change font size"
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Mudar tamanho do texto"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Ativar/desativar som"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansar"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index f1b6a651ab0..2461a4c90be 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -6402,7 +6402,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr ""
@@ -6415,7 +6415,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr ""
@@ -6453,7 +6453,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr ""
@@ -7148,21 +7148,21 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 msgid "Rotate Left"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 msgid "Rotate Right"
 msgstr ""
 
@@ -7179,7 +7179,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 msgid "Face Forward"
 msgstr ""
 
@@ -7230,21 +7230,21 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 msgid "Change Angle"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 msgid "Change Step Size"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 msgid "Toggle Height"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 60954c94bb1..9511eb088bc 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7168,7 +7168,7 @@ msgstr "Вкл/выкл приватность для улик"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Сохранить игру"
@@ -7181,7 +7181,7 @@ msgstr "Сохранить игру"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Загрузить игру"
@@ -7219,7 +7219,7 @@ msgstr "База улик"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Выйти из игры"
@@ -7948,21 +7948,21 @@ msgstr "Выбрать принцессу"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Переключить звук"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Вращение влево"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Вращение вправо"
 
@@ -7979,7 +7979,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Ползти"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Лицом вперёд"
 
@@ -8034,21 +8034,21 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Подобрать установку бурения"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Изменить угол"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Изменить размер шага"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Переключить высоту"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Отдохнуть"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 07316e81827..aa302556250 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-22 12:18+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7116,7 +7116,7 @@ msgstr "Växla sekretess för ledtrådar"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Spara spel"
@@ -7129,7 +7129,7 @@ msgstr "Spara spel"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Läs in spel"
@@ -7167,7 +7167,7 @@ msgstr "Databas för ledtrådar"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Avsluta spel"
@@ -7899,21 +7899,21 @@ msgstr "Välj prinsessa"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Växla ljud"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Rotera vänster"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Rotera höger"
 
@@ -7930,7 +7930,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Kryp"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Vänd framåt"
 
@@ -7981,21 +7981,21 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Hämta borrningsrigg"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Ändra vinkel"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Ändra stegstorlek"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Växla höjd"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Vila"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 9c5d2c33674..fda74d51210 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6747,7 +6747,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
@@ -6761,7 +6761,7 @@ msgstr "~O~yunu kaldır"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
@@ -6800,7 +6800,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
@@ -7559,7 +7559,7 @@ msgstr "Tema seç"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Altyazılar"
@@ -7567,7 +7567,7 @@ msgstr "Altyazılar"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 #, fuzzy
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Sol"
@@ -7575,7 +7575,7 @@ msgstr "Sol"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "SaÄŸ"
@@ -7593,7 +7593,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
 msgid "Face Forward"
@@ -7650,24 +7650,24 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Grafik modu:"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 #, fuzzy
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Grafik modu:"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Altyazılar"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 474e417ef86..bc4f5c152d2 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7153,7 +7153,7 @@ msgstr "Перемкнути приватність підказок"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "Зберегти гру"
@@ -7166,7 +7166,7 @@ msgstr "Зберегти гру"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "Завантажити збережену гру"
@@ -7204,7 +7204,7 @@ msgstr "База даних доказів"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Вийти з ігри"
@@ -7933,21 +7933,21 @@ msgstr "Вибрати Принцесу"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "Перемкнути звук"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Обертання наліво"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Обертання направо"
 
@@ -7964,7 +7964,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "Повзти"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 msgid "Face Forward"
 msgstr "Повернутись уперед"
 
@@ -8019,21 +8019,21 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "Взяти обладнання буріння"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 msgid "Change Angle"
 msgstr "Змінити вугол"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "Змінити розмір кроку"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "Перемкнути висоту"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "Відпочити"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 15f332209dd..27ccccf7276 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6492,7 +6492,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "儲存遊戲"
@@ -6505,7 +6505,7 @@ msgstr "儲存遊戲"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr ""
@@ -6543,7 +6543,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "離開遊戲"
@@ -7294,7 +7294,7 @@ msgstr "选择着色器"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
 msgid "Toggle Sound"
@@ -7303,7 +7303,7 @@ msgstr "特殊音效音量"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 #, fuzzy
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "向下"
@@ -7311,7 +7311,7 @@ msgstr "向下"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "向右"
@@ -7329,7 +7329,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
 msgid "Face Forward"
@@ -7385,25 +7385,25 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 #, fuzzy
 #| msgid "Change mode"
 msgid "Change Angle"
 msgstr "更改模式"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 #, fuzzy
 #| msgid "Change mode"
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "更改模式"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 msgid "Toggle Height"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 4cf27e517f8..884d6d97425 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -6943,7 +6943,7 @@ msgstr "开关线索隐私"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr "保存游戏"
@@ -6956,7 +6956,7 @@ msgstr "保存游戏"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr "载入游戏"
@@ -6994,7 +6994,7 @@ msgstr "线索数据库"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr "退出游戏"
@@ -7714,21 +7714,21 @@ msgstr "选择公主"
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr "开关声音"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "向左转"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "向右转"
 
@@ -7745,7 +7745,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr "爬行"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 msgid "Face Forward"
 msgstr "面向前"
 
@@ -7800,21 +7800,21 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr "收集钻井平台"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 msgid "Change Angle"
 msgstr "更改角度"
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 msgid "Change Step Size"
 msgstr "更改步长"
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 msgid "Toggle Height"
 msgstr "切换高度"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr "休息"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 386250f9590..9cee6a4e5f5 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-21 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -6403,7 +6403,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:204
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:206
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
 msgid "Save Game"
 msgstr ""
@@ -6416,7 +6416,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:209
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:211
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
 msgid "Load Game"
 msgstr ""
@@ -6454,7 +6454,7 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:259
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:214
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:216
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:295
 msgid "Quit Game"
 msgstr ""
@@ -7149,21 +7149,21 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:264
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:206
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:153
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:222
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:224
 msgid "Toggle Sound"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:269
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:212
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:159
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:227
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:229
 msgid "Rotate Left"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:274
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:217
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:164
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:232
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:234
 msgid "Rotate Right"
 msgstr ""
 
@@ -7180,7 +7180,7 @@ msgid "Crawl"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:296
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:261
 msgid "Face Forward"
 msgstr ""
 
@@ -7231,21 +7231,21 @@ msgid "Collect drilling rig"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:240
 msgid "Change Angle"
 msgstr ""
 
 #. I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:244
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:246
 msgid "Change Step Size"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:249
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:251
 msgid "Toggle Height"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:254
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:256
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
 msgid "Rest"
 msgstr ""


Commit: e00cf6aad103817842541b6599d76229eb8b1bc2
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/e00cf6aad103817842541b6599d76229eb8b1bc2
Author: Xaviu (xaviu at xaviu.com)
Date: 2025-04-23T07:59:10Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Catalan)

Currently translated at 86.3% (2156 of 2496 strings)

Changed paths:
    po/ca_ES.po


diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 1b172a54ef9..7f698402596 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-23 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-23 07:59+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ca/>\n"
@@ -5015,10 +5015,8 @@ msgstr ""
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:280
 #: backends/platform/android/options.cpp:313
-#, fuzzy
-#| msgid "the shader could not be changed"
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
-msgstr "no s'ha pogut canviar el shader"
+msgstr "No s'ha pogut fer una còpia de seguretat de les partides desades"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:282
 #, fuzzy

More information about the Scummvm-git-logs mailing list