[Scummvm-git-logs] scummvm master -> eed422b985fde495a9c4b67a1d002212ccfa9bf7

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Sun Aug 10 08:08:07 UTC 2025


This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
eed422b985 I18N: Update translation files


Commit: eed422b985fde495a9c4b67a1d002212ccfa9bf7
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/eed422b985fde495a9c4b67a1d002212ccfa9bf7
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-08-10T08:07:59Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po


diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 958a85632ca..0e707e6bb28 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3296,7 +3296,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3540,7 +3541,7 @@ msgstr "~ ال~عودة إلى المشغل"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3563,7 +3564,7 @@ msgstr "حفظ اللعبة:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -6013,14 +6014,14 @@ msgstr "تحقق من وجود تحديثات..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6431,7 +6432,7 @@ msgstr "هذه اللعبة غير مدعومة."
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6451,7 +6452,7 @@ msgstr "استرجاع لعبة:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6560,11 +6561,12 @@ msgstr ""
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -10430,6 +10432,54 @@ msgstr "استبدال NHC:"
 msgid "<original>"
 msgstr "<أصلي>"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "خيارات اللعبة"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "خيارات اللعبة"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "تحرك يسارا"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "تخطي المشهد"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "تخطي المشهد"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "إنشاء لعبة جديدة محفوظة"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12594,17 +12644,6 @@ msgstr "تخطي الحوار"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "إبطاء الماوس الوهمية"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "تحرك يسارا"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Unnamed autosave"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 0b130554738..2ed0b6d34d3 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3258,7 +3258,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3498,7 +3499,7 @@ msgstr "Да S~c~ummVM"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3521,7 +3522,7 @@ msgstr "Захаваць гульню:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -5947,14 +5948,14 @@ msgstr "Праверыць абновы..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6371,7 +6372,7 @@ msgstr "Гэтая гульня не падтрымліваецца."
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6391,7 +6392,7 @@ msgstr "Аднавіць гульню:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6497,11 +6498,12 @@ msgstr ""
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -10392,6 +10394,54 @@ msgstr "Далучыць замену шрыфту"
 msgid "<original>"
 msgstr "Арыґінальнае захаваньне"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "~Н~алады гульні"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "~Н~алады гульні"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Рухацца налева"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Прапусьціць сцэнку"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Прапусьціць сцэнку"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Стварыць новую захаваную гульню"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12534,17 +12584,6 @@ msgstr "Прапусьціць дыялёг"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Замарудзіць віртуальную мыш"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Рухацца налева"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Unnamed autosave"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 67db2d19869..3cb353c7ea7 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3277,7 +3277,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3503,7 +3504,7 @@ msgstr "Г~а~лоўнае меню"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3526,7 +3527,7 @@ msgstr "Захаваць гульню:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -5959,14 +5960,14 @@ msgstr "Правяраю абнаўленні..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6380,7 +6381,7 @@ msgstr "Game id не падтрымваецца"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6400,7 +6401,7 @@ msgstr "Узнавіць гульню:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6507,11 +6508,12 @@ msgstr ""
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~Н~алады..."
@@ -10285,6 +10287,52 @@ msgstr "Уключыць цэнзуру змесціва"
 msgid "<original>"
 msgstr "Арыгінальнае захаванне"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "~Н~алады..."
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "~Н~алады..."
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Рухацца налева"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Прапусціць застаўку"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Прапусціць застаўку"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Стварыць новы запіс гульні"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12384,17 +12432,6 @@ msgstr "Прапусціць радок"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Запаволіць віртуальную мыш"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Рухацца налева"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Unnamed autosave"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 12431c74379..13d6c3800d7 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-03 11:18+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3204,7 +3204,8 @@ msgstr "Motor de jocs d'aventura gràfica"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3440,7 +3441,7 @@ msgstr "~R~etorna al Llançador"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3463,7 +3464,7 @@ msgstr "Desa la partida:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -5818,14 +5819,14 @@ msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Assignació de tecles per defecte"
 
@@ -6224,7 +6225,7 @@ msgstr "Aquesta partida no permet desar"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6244,7 +6245,7 @@ msgstr "Recupera la partida:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6357,11 +6358,12 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Assignació de tecles del joc"
 
@@ -9801,6 +9803,52 @@ msgstr "Substitució de NHC:"
 msgid "<original>"
 msgstr ""
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu keymappings"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "Assignacions del menú principal"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu keymappings"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "Assignacions del menú principal"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Mou / Interactua"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause / Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Pausa / Omet l'escena"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Salta la seqüència de video"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Crea una nova partida desada"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -11748,15 +11796,6 @@ msgstr "Accelera el diàleg"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Alenteix el diàleg"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Mou / Interactua"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Carrega la partida desada automàticament"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 26085b922da..326270d8b18 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3263,7 +3263,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3488,7 +3489,7 @@ msgstr "~N~ávrat do Spouštěče"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3511,7 +3512,7 @@ msgstr "Uložit hru:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -5969,14 +5970,14 @@ msgstr "Zkontrolovat Aktualizace..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6388,7 +6389,7 @@ msgstr "Tato hra není podporována"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6408,7 +6409,7 @@ msgstr "Obnovit hru:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6515,11 +6516,12 @@ msgstr ""
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
@@ -10218,6 +10220,51 @@ msgstr "Povolit cenzuru obsahu"
 msgid "<original>"
 msgstr ""
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Přesunout se doleva"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Přeskočit video"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Přeskočit video"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Vytvořit novou uloženou hru"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12267,16 +12314,6 @@ msgstr "Přeskočit řádek"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Přeskočit řádek"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Přesunout se doleva"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 msgid "Load auto save"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 55a00fe8708..5481f67a92d 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3277,7 +3277,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3502,7 +3503,7 @@ msgstr "~R~etur til oversigt"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3525,7 +3526,7 @@ msgstr "Gemt spil:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -5995,14 +5996,14 @@ msgstr "Søg efter opdateringer ..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -6409,7 +6410,7 @@ msgstr "Spil-id ikke understøttet"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6429,7 +6430,7 @@ msgstr "Gendan spil:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6536,11 +6537,12 @@ msgstr ""
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -10284,6 +10286,51 @@ msgstr "Aktivér indholdscensurering"
 msgid "<original>"
 msgstr ""
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Spring mellemscene over"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Spring mellemscene over"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Opret et nyt gemt spil"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12355,16 +12402,6 @@ msgstr "Spring linje over"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Spring linje over"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Flyt til venstre"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 msgid "Load auto save"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 4170732fcdb..502ec6e8ae6 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3328,7 +3328,8 @@ msgstr "Spiele-Engine für Grafik-Adventures"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3556,7 +3557,7 @@ msgstr "Zur Spiele~l~iste"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3579,7 +3580,7 @@ msgstr "Speichern:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -6276,14 +6277,14 @@ msgstr "Suche nach Aktualisierungen..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standard-Tastenbelegungen"
 
@@ -6688,7 +6689,7 @@ msgstr "Dieses Spiel kann keine Spielstände speichern"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6708,7 +6709,7 @@ msgstr "Spiel laden:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6822,11 +6823,12 @@ msgstr "AGOS"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
 
@@ -10579,6 +10581,54 @@ msgstr "Alternative NHC-Datei:"
 msgid "<original>"
 msgstr "<original>"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Select"
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Bewegen / Auswählen"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Zwischensequenz überspringen"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Zwischensequenz überspringen"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Neuen Spielstand erstellen"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12739,17 +12789,6 @@ msgstr "Dialog auswählen"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Virtuelle Maus verlangsamen"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Select"
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Bewegen / Auswählen"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Unnamed autosave"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 6cf140b4e1b..e0c73dab4cf 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-16 11:46+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3385,7 +3385,8 @@ msgstr "Μηχανή παιχνιδιών περιπέτειας"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3627,7 +3628,7 @@ msgstr "Επισ~τ~ρ. σε Πλοηγητή"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3650,7 +3651,7 @@ msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιού:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -6406,14 +6407,14 @@ msgstr "Έλεγχος Ενημερώσεων..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Προκαθορισμένες αντιστοιχίσεις"
 
@@ -6819,7 +6820,7 @@ msgstr "Αυτό το παιχνίδι δεν υποστηρίζει απόθή
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6839,7 +6840,7 @@ msgstr "Επαναφορά παιχνιδιού:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6955,11 +6956,12 @@ msgstr "AGOS - Κύρια"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Πλήκτρα παιχνιδιού"
 
@@ -10720,6 +10722,54 @@ msgstr "Αντικατάσταση NHC:"
 msgid "<original>"
 msgstr "<αρχικό>"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "Πλήκτρα παιχνιδιού"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "Πλήκτρα παιχνιδιού"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Κίνηση αριστερά"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Παράλειψη ταινίας"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Παράλειψη ταινίας"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Δημιουργία νέου αποθηκευμένου παιχνιδιού"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12898,17 +12948,6 @@ msgstr "Επιλογή διαλόγου"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Επιβράδυνση εικονικού ποντικιού"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Κίνηση αριστερά"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Unnamed autosave"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index a1bd08a90e3..2abce950817 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-21 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3338,7 +3338,8 @@ msgstr "Motor de aventuras gráficas"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3570,7 +3571,7 @@ msgstr "~V~olver al iniciador"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3593,7 +3594,7 @@ msgstr "Guardar partida:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -6309,14 +6310,14 @@ msgstr "Buscar actualizaciones..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Asignaciones predeterminadas"
 
@@ -6722,7 +6723,7 @@ msgstr "Este juego no permite guardar."
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6742,7 +6743,7 @@ msgstr "Cargar partida:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6854,11 +6855,12 @@ msgstr "AGOS - Principal"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Asignaciones del juego"
 
@@ -10399,6 +10401,52 @@ msgstr "Sustituir NHC:"
 msgid "<original>"
 msgstr "<original>"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu keymappings"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "Asignaciones del menú principal"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu keymappings"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "Asignaciones del menú principal"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Mover/Interactuar"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause / Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Pausar/Omitir escena"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Omitir escena"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Guarda una nueva partida"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12516,15 +12564,6 @@ msgstr "Acelerar diálogos"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Ralentizar diálogos"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Mover/Interactuar"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Cargar autoguardado"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index da46bc39d61..29848fbe311 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3309,7 +3309,8 @@ msgstr "Abendura grafikoen motorea"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3532,7 +3533,7 @@ msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3555,7 +3556,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -6012,14 +6013,14 @@ msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
@@ -6429,7 +6430,7 @@ msgstr "Jokoaren ID ez-onartua"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6449,7 +6450,7 @@ msgstr "Jokoa kargatu:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6556,11 +6557,12 @@ msgstr ""
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
@@ -10243,6 +10245,51 @@ msgstr "Gaitu kurtsore flotatzaileak"
 msgid "<original>"
 msgstr ""
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Eszena saltatu"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Eszena saltatu"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Sortu joko gorde berria"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12283,16 +12330,6 @@ msgstr "Lerroa saltatu"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Lerroa saltatu"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Ezkerrera irristatu"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 msgid "Load auto save"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index fec8842fdf6..5b4cd7b05f6 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3295,7 +3295,8 @@ msgstr "Pelimoottori graafisille seikkailupeleille"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3520,7 +3521,7 @@ msgstr "Palaa p~e~livalitsimeen"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3543,7 +3544,7 @@ msgstr "Tallenna peli:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -6220,14 +6221,14 @@ msgstr "Tarkista päivitykset..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Näppäinten oletuskartoitukset"
 
@@ -6625,7 +6626,7 @@ msgstr "Tämä peli ei tue tallentamista"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6645,7 +6646,7 @@ msgstr "Lataa pelitallenne:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6756,11 +6757,12 @@ msgstr "AGOS päätaso"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Pelin näppäinkartoitukset"
 
@@ -10261,6 +10263,52 @@ msgstr "NHC korvike:"
 msgid "<original>"
 msgstr "<alkuperäinen>"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu keymappings"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "Valikon näppäinkartoitukset"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu keymappings"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "Valikon näppäinkartoitukset"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Liiku / Käytä"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause / Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Pysäytä / Ohita video"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Ohita video"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Luo uusi pelitallennus"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12348,15 +12396,6 @@ msgstr "Nopeuta dialogia"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Hidasta dialogia"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Liiku / Käytä"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Lataa automaattinen tallennus"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index fc73b755934..2fe4280370f 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-29 12:36+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3352,7 +3352,8 @@ msgstr "Moteur de jeux d'aventure graphiques"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3587,7 +3588,7 @@ msgstr "~R~etour au lanceur"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3610,7 +3611,7 @@ msgstr "Sauvegarder :"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -6322,14 +6323,14 @@ msgstr "Recherche des mises à jour..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Touches par défaut"
 
@@ -6733,7 +6734,7 @@ msgstr "La sauvegarde n'est pas prise en charge pour ce jeu"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6753,7 +6754,7 @@ msgstr "Charger le jeu :"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6864,11 +6865,12 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Conf. des touches du jeu"
 
@@ -10420,6 +10422,52 @@ msgstr "Remplacement du NHC :"
 msgid "<original>"
 msgstr "<original>"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu keymappings"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "Conf. des touches Menu principal"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu keymappings"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "Conf. des touches Menu principal"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Se déplacer / Interagir"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause / Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Pause / Passer la cinématique"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Passer la cinématique"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Crée une nouvelle sauvegarde"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12546,15 +12594,6 @@ msgstr "Accélérer les dialogues"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Ralentir les dialogues"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Se déplacer / Interagir"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Charger la sauvegarde auto"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 34678f21b49..d6f2a3a0c7f 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3267,7 +3267,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3490,7 +3491,7 @@ msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3513,7 +3514,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -5985,14 +5986,14 @@ msgstr "Buscar actualizacións..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~O~pcións..."
@@ -6403,7 +6404,7 @@ msgstr "ID de xogo non compatible"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6423,7 +6424,7 @@ msgstr "Restaurar xogo:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6530,11 +6531,12 @@ msgstr ""
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~O~pcións..."
@@ -10234,6 +10236,51 @@ msgstr "Activar censura de contidos"
 msgid "<original>"
 msgstr ""
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "~O~pcións..."
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "~O~pcións..."
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Mover á esquerda"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Omitir secuencia"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Omitir secuencia"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Crea un novo ficheiro de gardado"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12288,16 +12335,6 @@ msgstr "Omitir liña"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Omitir liña"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Mover á esquerda"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 msgid "Load auto save"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 24d3e99b540..b70218cb0c6 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3203,7 +3203,8 @@ msgstr "מנוע משחק הרפתקה גרפי"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3434,7 +3435,7 @@ msgstr "~ח~זרה אל מסך הרצת המשחקים"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3457,7 +3458,7 @@ msgstr "שמירת משחק:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -5884,14 +5885,14 @@ msgstr "בדיקת עדכונים..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6297,7 +6298,7 @@ msgstr "מזהה המשחק אינו נתמך."
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6317,7 +6318,7 @@ msgstr "שחזור משחק:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6426,11 +6427,12 @@ msgstr ""
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -10249,6 +10251,54 @@ msgstr "החלפת קובץ NHC:"
 msgid "<original>"
 msgstr "<מקורי>"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "א~פ~שרויות משחק"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "א~פ~שרויות משחק"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "תזוזה שמאלה"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "דילוג על סרטוני מעבר"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "דילוג על סרטוני מעבר"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "יצירת משחק שמור חדש"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12377,17 +12427,6 @@ msgstr "דילוג על שיחה"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "האטת עכבר מדומה"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "תזוזה שמאלה"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Unnamed autosave"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 82fe5c9d34c..3238a838bbf 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3178,7 +3178,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3395,7 +3396,7 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3418,7 +3419,7 @@ msgstr ""
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -5732,14 +5733,14 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6133,7 +6134,7 @@ msgstr "यह गेम लॉन्चर से गेम लोड करन
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6153,7 +6154,7 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6249,11 +6250,12 @@ msgstr ""
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -9734,6 +9736,50 @@ msgstr ""
 msgid "<original>"
 msgstr ""
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "गेम विकल्प(O)..."
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "गेम विकल्प(O)..."
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Left"
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "बाएं चलें"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hidden files"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "छिपी हुई फाइलें दिखायें"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr ""
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -11714,17 +11760,6 @@ msgstr "छिपी हुई फाइलें दिखायें"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "छिपी हुई फाइलें दिखायें"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Left"
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "बाएं चलें"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Disable autosave"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 1e5a2cc4aba..1e9ede55c10 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Hovánszki Tamás <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3303,7 +3303,8 @@ msgstr "Grafikus kalandjáték motor"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3534,7 +3535,7 @@ msgstr "Visszaté~r~és az indítóba"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3557,7 +3558,7 @@ msgstr "Játék mentése:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -6268,14 +6269,14 @@ msgstr "Frissítések keresése..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Alapértelmezett kiosztások"
 
@@ -6675,7 +6676,7 @@ msgstr "Ez a játék nem támogatja a mentést"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6695,7 +6696,7 @@ msgstr "Játékmenet visszaállítása:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6806,11 +6807,12 @@ msgstr "FÅ‘ AGOS"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Játék gombkiosztások"
 
@@ -10516,6 +10518,54 @@ msgstr "NHC csere:"
 msgid "<original>"
 msgstr "<eredeti>"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "Játék gombkiosztások"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "Játék gombkiosztások"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Mozgás balra"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Átvezető átugrása"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Átvezető átugrása"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Új játékmentés létrehozása"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12635,17 +12685,6 @@ msgstr "Dialógus kiválasztása"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Virtuális egér lassítása"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Mozgás balra"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Unnamed autosave"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index b2c6b10ae1e..dc0164d80b9 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-29 22:01+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3326,7 +3326,8 @@ msgstr "Motore per avventure grafiche"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3557,7 +3558,7 @@ msgstr "~V~ai a elenco giochi"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3580,7 +3581,7 @@ msgstr "Salva gioco:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -6287,14 +6288,14 @@ msgstr "Cerca aggiornamenti..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Mappe tasti predefinite"
 
@@ -6701,7 +6702,7 @@ msgstr "Questo gioco non supporta la creazione dei salvataggi"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6721,7 +6722,7 @@ msgstr "Carica partita:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6835,11 +6836,12 @@ msgstr "AGOS - Principali"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mappature tasti gioco"
 
@@ -10377,6 +10379,52 @@ msgstr "NHC sostitutivo:"
 msgid "<original>"
 msgstr "<originale>"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu keymappings"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "Mappature tasti menù principale"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu keymappings"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "Mappature tasti menù principale"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Spostamento / Interazione"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause / Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Pausa / Salta scena di intermezzo"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Salta scena di intermezzo"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Crea un nuovo salvataggio"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12485,15 +12533,6 @@ msgstr "Velocizza dialoghi"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Rallenta dialoghi"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Spostamento / Interazione"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Carica salvataggio automatico"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 26fbb66f4c9..6cee6e93537 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-28 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3214,7 +3214,8 @@ msgstr "グラフィックアドベンチャーエンジン"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3439,7 +3440,7 @@ msgstr "メインメニューに戻る(~R~)"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3462,7 +3463,7 @@ msgstr "ゲームをセーブ:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -6044,14 +6045,14 @@ msgstr "アップデートを確認中..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "デフォルトのキーマップ"
 
@@ -6447,7 +6448,7 @@ msgstr "このゲームはセーブ非対応です"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6467,7 +6468,7 @@ msgstr "ゲームを復元する:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6577,11 +6578,12 @@ msgstr "AGOSメイン"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "ゲームのキーマップ"
 
@@ -10338,6 +10340,54 @@ msgstr "拡張子の置き換え:"
 msgid "<original>"
 msgstr "<オリジナル>"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "ゲームのキーマップ"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "ゲームのキーマップ"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "左に行く"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "ムービーをスキップ"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "ムービーをスキップ"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "新しいセーブデータを作成する"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12441,17 +12491,6 @@ msgstr "ダイアログをスキップ"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "仮想マウスをゆっくりにする"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "左に行く"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Unnamed autosave"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index a7f99c3bde6..016f7d29086 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-13 07:36+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3085,7 +3085,8 @@ msgstr "თავგადასავლების თამაშის ძ
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3292,7 +3293,7 @@ msgstr "~გ~ამშვებზე დაბრუნება"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3315,7 +3316,7 @@ msgstr "თამაშის შენახვა:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -5610,14 +5611,14 @@ msgstr "განახლებების შემოწმება..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "ნაგულისხმევი კლავიატურის მალსახმობები"
 
@@ -5998,7 +5999,7 @@ msgstr "ამ თამაშს შენახვის მხარდაჭ
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6018,7 +6019,7 @@ msgstr "თამაშის აღდგენა:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6120,11 +6121,12 @@ msgstr "მთავარი AGOS"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "თამაშის კლავიატურის მალსახმობები"
 
@@ -9377,6 +9379,52 @@ msgstr "NHC ჩანაცვლება:"
 msgid "<original>"
 msgstr "<ორიგინალი>"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu keymappings"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "მენიუს კლავიატურის მალსახმობები"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu keymappings"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "მენიუს კლავიატურის მალსახმობები"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "გადაადგილება / ურთიერთქმედება"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause / Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "შეჩერება / საწყისი ეკრანის გამოტოვება"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "საწყისი ეკრანის გამოტოვება"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "ახალი შენახული თამაშის შექმნა"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -11267,15 +11315,6 @@ msgstr "დიალოგის აჩქარება"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "დიალოგის შენელება"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "გადაადგილება / ურთიერთქმედება"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 msgid "Load auto save"
 msgstr "ავტოშენახვის ჩატვირთვა"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 24635aded85..1208c006c6a 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-05 08:36+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3261,7 +3261,8 @@ msgstr "그래픽 고급 게임 엔진"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3485,7 +3486,7 @@ msgstr "런처로 돌아가기(~R~)"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3508,7 +3509,7 @@ msgstr "게임 저장:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -6155,14 +6156,14 @@ msgstr "업데이트 확인 중..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "기본 키맵핑"
 
@@ -6561,7 +6562,7 @@ msgstr "이 게임은 저장을 지원하지 않음"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6581,7 +6582,7 @@ msgstr "게임 복원:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6690,11 +6691,12 @@ msgstr "AGOS 메인"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "게임 키맵핑"
 
@@ -10159,6 +10161,52 @@ msgstr "NHC 교체:"
 msgid "<original>"
 msgstr "<원본>"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu keymappings"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "메뉴 키매핑"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu keymappings"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "메뉴 키매핑"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "이동 / 소통"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause / Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "일시 정지 / 컷씬 건너뛰기"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "컷씬 건너뛰기"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "새 저장된 게임 만들기"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12193,15 +12241,6 @@ msgstr "대화 속도 높임"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "대화 속도 천천히"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "이동 / 소통"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 msgid "Load auto save"
 msgstr "자동 저장 로드"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 5a2d92ed760..d04288c577b 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3303,7 +3303,8 @@ msgstr "Spillmotor for grafikkbaserte eventyr"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3530,7 +3531,7 @@ msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3553,7 +3554,7 @@ msgstr "Lagret spill:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -6324,14 +6325,14 @@ msgstr "Sjekk for oppdateringer..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standard tasteoppsett"
 
@@ -6730,7 +6731,7 @@ msgstr "Dette spillet støtter ikke lagring"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6750,7 +6751,7 @@ msgstr "Gjennopprett spill:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6861,11 +6862,12 @@ msgstr "AGOS primær"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spilltasteoppsett"
 
@@ -10588,6 +10590,54 @@ msgstr "NHC-erstatning:"
 msgid "<original>"
 msgstr "<opprinnelig>"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "Spilltasteoppsett"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "Spilltasteoppsett"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "GÃ¥ til venstre"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Hopp over mellomsekvens"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Hopp over mellomsekvens"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Opprett ett nytt lagret spill"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12732,17 +12782,6 @@ msgstr "Hopp over dialog"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Senk hastigheten på virtuell mus"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "GÃ¥ til venstre"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Unnamed autosave"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 81a97173025..10c85606791 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3269,7 +3269,8 @@ msgstr "Grafische avonturen spel engine"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3497,7 +3498,7 @@ msgstr "~T~erug naar Startmenu"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3520,7 +3521,7 @@ msgstr "Spel opslaan:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -5927,14 +5928,14 @@ msgstr "Controleren op updates..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6348,7 +6349,7 @@ msgstr "Dit spel ondersteundt opslaan niet"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6368,7 +6369,7 @@ msgstr "Laad opgeslagen spel:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6478,11 +6479,12 @@ msgstr "AGOS basis"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spel toetskoppelingen"
 
@@ -10334,6 +10336,54 @@ msgstr "NHC vervangen:"
 msgid "<original>"
 msgstr "<orgineel>"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "Spel toetskoppelingen"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "Spel toetskoppelingen"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Beweeg naar links"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Cutscene overslaan"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Cutscene overslaan"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Nieuw spel opslaan"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12475,17 +12525,6 @@ msgstr "Sla dialoog over"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Virtuele muis afremmen"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Beweeg naar links"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Unnamed autosave"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 5e365fc9d8a..b4e65e62988 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3237,7 +3237,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3461,7 +3462,7 @@ msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3484,7 +3485,7 @@ msgstr "Lagra spel:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -5946,14 +5947,14 @@ msgstr "SJÃ¥ etter oppdateringar..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6360,7 +6361,7 @@ msgstr "Spel ID ikkje støtta"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6380,7 +6381,7 @@ msgstr "Gjenopprett spel:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6479,11 +6480,12 @@ msgstr ""
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -10134,6 +10136,53 @@ msgstr "Slå på flytande peikarar"
 msgid "<original>"
 msgstr ""
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "Spelval"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "Spelval"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Hopp over cutscene"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Hopp over cutscene"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Lag eit nytt lagra spel"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12161,16 +12210,6 @@ msgstr "Hopp over linje"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Hopp over linje"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Skli til Venstre"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 msgid "Load auto save"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 23347ad5415..d9b9110e00e 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-30 21:26+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3304,7 +3304,8 @@ msgstr "Silnik graficzny gier przygodowych"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3535,7 +3536,7 @@ msgstr "Pow~r~ót do launchera"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3558,7 +3559,7 @@ msgstr "Zapis gry:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -6245,14 +6246,14 @@ msgstr "Szukaj aktualizacji..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Domyślne mapowanie klawiszy"
 
@@ -6657,7 +6658,7 @@ msgstr "Ta gra nie obsługuje zapisywania stanu gry"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6677,7 +6678,7 @@ msgstr "Wznów grę:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6789,11 +6790,12 @@ msgstr "Główny AGOS"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy gry"
 
@@ -10485,6 +10487,54 @@ msgstr "Zamiana NHC:"
 msgid "<original>"
 msgstr "<oryginalne>"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "Mapowanie klawiszy gry"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "Mapowanie klawiszy gry"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Select"
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Ruch / Zaznacz"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Pomiń scenkę"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Pomiń scenkę"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Utwórz nowy zapis gry"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12608,17 +12658,6 @@ msgstr "Wybierz rozmowÄ™"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Zwolnij ruch wirtualnej myszy"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Select"
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Ruch / Zaznacz"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Unnamed autosave"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 587a0634e65..f47689a352b 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3321,7 +3321,8 @@ msgstr "Engine de jogos de aventura"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3552,7 +3553,7 @@ msgstr "Volta~r~ ao Inicializador"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3575,7 +3576,7 @@ msgstr "Salvar jogo:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -6293,14 +6294,14 @@ msgstr "Procurar por Atualizações..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Mapeamento padrão de teclas"
 
@@ -6703,7 +6704,7 @@ msgstr "Este jogo não suporta salvamento"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6723,7 +6724,7 @@ msgstr "Restaurar jogo:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6834,11 +6835,12 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
 
@@ -10565,6 +10567,54 @@ msgstr "Substituição de NHC:"
 msgid "<original>"
 msgstr "<original>"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Mover para esquerda"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Pular cena"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Pular cena"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Criar um novo jogo salvo"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12723,17 +12773,6 @@ msgstr "Selecionar diálogo"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Reduzir velocidade do mouse virtual"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Mover para esquerda"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Unnamed autosave"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 15452b3f696..256be74aa99 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3265,7 +3265,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3491,7 +3492,7 @@ msgstr "~M~enu"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3514,7 +3515,7 @@ msgstr "Guardar jogo:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -5921,14 +5922,14 @@ msgstr "Procurar por Atualizações..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6335,7 +6336,7 @@ msgstr "Este jogo não é suportado."
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6355,7 +6356,7 @@ msgstr "Restaurar jogo:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6461,11 +6462,12 @@ msgstr ""
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -10157,6 +10159,54 @@ msgstr "Ativar tipo de letra substituto"
 msgid "<original>"
 msgstr ""
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "Opções do Jogo"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "Opções do Jogo"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Mover para a esquerda"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Ignorar filme"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Ignorar filme"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Criar um novo jogo guardado"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -12205,17 +12255,6 @@ msgstr "Ignorar frase"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Rato virtual lento"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Mover para a esquerda"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Unnamed autosave"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 9979646468c..92a130c1779 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3073,7 +3073,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3280,7 +3281,7 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3303,7 +3304,7 @@ msgstr ""
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -5583,14 +5584,14 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -5967,7 +5968,7 @@ msgstr ""
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -5987,7 +5988,7 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6083,11 +6084,12 @@ msgstr ""
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -9318,6 +9320,42 @@ msgstr ""
 msgid "<original>"
 msgstr ""
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr ""
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr ""
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+msgid "Move / Interact"
+msgstr ""
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr ""
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -11208,15 +11246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-msgid "Move / Interact"
-msgstr ""
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 msgid "Load auto save"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 0c5d82f0051..dfb05497ee1 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3308,7 +3308,8 @@ msgstr "Движок графической адвенчуры"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3535,7 +3536,7 @@ msgstr "~В~ главное меню"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3558,7 +3559,7 @@ msgstr "Сохранить игру:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -6278,14 +6279,14 @@ msgstr "Проверить обновления..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Раскладки клавиш по умолчанию"
 
@@ -6682,7 +6683,7 @@ msgstr "Эта игра не поддерживает сохранение"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6702,7 +6703,7 @@ msgstr "Восстановить игру:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6813,11 +6814,12 @@ msgstr "Главная AGOS"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Раскладки клавиш игры"
 
@@ -10511,6 +10513,54 @@ msgstr "Замена NHC:"
 msgid "<original>"
 msgstr "<оригинал>"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "Раскладки клавиш игры"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "Раскладки клавиш игры"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Идти влево"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Пропустить заставку"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Пропустить заставку"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Создать новую запись игры"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12639,17 +12689,6 @@ msgstr "Выбрать диалог"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Замедлить виртуальную мышь"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Идти влево"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Unnamed autosave"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 3ce8144daa3..a1ab894954e 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-31 20:35+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3295,7 +3295,8 @@ msgstr "Grafisk äventyrsspelmotor"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3520,7 +3521,7 @@ msgstr "Åte~r~vänd till spelstartaren"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3543,7 +3544,7 @@ msgstr "Spara spelet:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -6222,14 +6223,14 @@ msgstr "Leta efter uppdateringar..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standardtangentmappningar"
 
@@ -6627,7 +6628,7 @@ msgstr "Detta spel har inte stöd för sparning"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6647,7 +6648,7 @@ msgstr "Återställ spel:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6758,11 +6759,12 @@ msgstr "Huvudsakliga för AGOS"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Tangentmappningar för spel"
 
@@ -10261,6 +10263,52 @@ msgstr "NHC-ersättning:"
 msgid "<original>"
 msgstr "<original>"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu keymappings"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "Kortkommandon för huvudmeny"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu keymappings"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "Kortkommandon för huvudmeny"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Flytta / Interagera"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Pause / Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Pausa / Hoppa över mellansekvens"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Hoppa över mellansekvens"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Skapa ett nytt sparat spel"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12338,15 +12386,6 @@ msgstr "Snabba upp dialog"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Sakta ner dialog"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Flytta / Interagera"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 msgid "Load auto save"
 msgstr "Läs in autosparning"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index dac0fd8b065..fc083f6227d 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3257,7 +3257,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3482,7 +3483,7 @@ msgstr "~B~aşlatıcıya Dön"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3505,7 +3506,7 @@ msgstr "Oyun kaydet:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -5885,14 +5886,14 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
@@ -6283,7 +6284,7 @@ msgstr "Bu oyun, başlatıcısan kaydedilmiş oyun yüklemeyi desteklemiyor."
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6304,7 +6305,7 @@ msgstr "Oyun yükle:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6403,11 +6404,12 @@ msgstr ""
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
@@ -9887,6 +9889,49 @@ msgstr "3B Anti merdiven efekti:"
 msgid "<original>"
 msgstr ""
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "A~y~arlar..."
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "A~y~arlar..."
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Sol"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hidden files"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Gizli dosyaları göster"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Yeni oyun kaydı yaratma"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -11873,16 +11918,6 @@ msgstr "Gizli dosyaları göster"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Gizli dosyaları göster"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Sol"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 msgid "Load auto save"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index c6ca491f060..933228ab131 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3306,7 +3306,8 @@ msgstr "Движок графічних квестів"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3532,7 +3533,7 @@ msgstr "~П~овер.в головне меню"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3555,7 +3556,7 @@ msgstr "Зберегти гру:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -6262,14 +6263,14 @@ msgstr "Перевірити оновлення..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Мапи клавіш за замовчунням"
 
@@ -6668,7 +6669,7 @@ msgstr "Ця гра не підтримує збереження"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6688,7 +6689,7 @@ msgstr "Відновити гру:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6798,11 +6799,12 @@ msgstr "Головна AGOS"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Мапа клавіш гри"
 
@@ -10483,6 +10485,54 @@ msgstr "Заміна NHC:"
 msgid "<original>"
 msgstr "<оригінал>"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "Мапа клавіш гри"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "Мапа клавіш гри"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "Рухатись наліво"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "Пропустити ролік"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "Пропустити ролік"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "Створити новий запис гри"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12600,17 +12650,6 @@ msgstr "Видбрати діалог"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Уповільнити віртуальну мишу"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "Рухатись наліво"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Unnamed autosave"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index db3fab12880..f95bd48aa4e 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3106,7 +3106,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3321,7 +3322,7 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3344,7 +3345,7 @@ msgstr ""
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -5651,14 +5652,14 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6045,7 +6046,7 @@ msgstr "此游戏不支持保存"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6065,7 +6066,7 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6161,11 +6162,12 @@ msgstr ""
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -9622,6 +9624,49 @@ msgstr ""
 msgid "<original>"
 msgstr ""
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "遊戲選項"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "遊戲選項"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "向下"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hidden files"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "显示隐藏的文件"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr ""
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -11587,16 +11632,6 @@ msgstr "显示隐藏的文件"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "显示隐藏的文件"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "向下"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Disable autosave"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 0d8f86ddc85..ccaeb62d2a4 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -3215,7 +3215,8 @@ msgstr "图形冒险游戏引擎"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3432,7 +3433,7 @@ msgstr "回到启动器 (~R~)"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3455,7 +3456,7 @@ msgstr "保存游戏:"
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -6092,14 +6093,14 @@ msgstr "正在检查更新..."
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "默认按键绑定"
 
@@ -6484,7 +6485,7 @@ msgstr "此游戏不支持保存"
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6504,7 +6505,7 @@ msgstr "恢复游戏:"
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6613,11 +6614,12 @@ msgstr "AGOS 主页面"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "游戏按键绑定"
 
@@ -10206,6 +10208,54 @@ msgstr "NHC 替换:"
 msgid "<original>"
 msgstr "<原始>"
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr "游戏按键绑定"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr "游戏按键绑定"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+#, fuzzy
+#| msgid "Move left"
+msgid "Move / Interact"
+msgstr "向左移动"
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr "跳过过场动画"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip cutscene"
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr "跳过过场动画"
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr "创建新存档"
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12269,17 +12319,6 @@ msgstr "选择对话"
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr "虚拟鼠标减速"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move / Interact"
-msgstr "向左移动"
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Unnamed autosave"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 49f345f3f94..197793a9f5f 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-09 19:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3074,7 +3074,8 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:275 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/saga/metaengine.cpp:449
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:144
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:223 engines/sludge/keymapper_tables.h:343
@@ -3281,7 +3282,7 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:731
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
-#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:923
+#: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/neverhood/menumodule.cpp:925
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:407 engines/prince/saveload.cpp:54
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:746 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1248
@@ -3304,7 +3305,7 @@ msgstr ""
 #: engines/lab/savegame.cpp:242 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:358
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:280 engines/mtropolis/saveload.cpp:76
 #: engines/nancy/state/loadsave.cpp:107 engines/nancy/state/loadsave.cpp:154
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:923 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:925 engines/parallaction/metaengine.cpp:157
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:407
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/saga/metaengine.cpp:469
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:747 engines/sci/engine/kfile.cpp:1104
@@ -5584,14 +5585,14 @@ msgstr ""
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:206 engines/hugo/metaengine.cpp:92
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lure/metaengine.cpp:168
 #: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:185
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:185 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -5968,7 +5969,7 @@ msgstr ""
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:741 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:749
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -5988,7 +5989,7 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:741
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:257
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:385
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:936
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:120 engines/neverhood/menumodule.cpp:938
 #: engines/prince/saveload.cpp:63 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:750
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1246 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1261
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:93 engines/startrek/saveload.cpp:67
@@ -6084,11 +6085,12 @@ msgstr ""
 #: engines/efh/metaengine.cpp:230 engines/hopkins/metaengine.cpp:207
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:93 engines/illusions/metaengine.cpp:90
 #: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
-#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
-#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
-#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
+#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -9319,6 +9321,42 @@ msgstr ""
 msgid "<original>"
 msgstr ""
 
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
+msgid "Save file management menus keymappings"
+msgstr ""
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
+msgid "Pause menu keymappings"
+msgstr ""
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
+msgid "Move / Interact"
+msgstr ""
+
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
+msgid "Pause / Exit menu"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
+msgid "Skip section of cutscene"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
+msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
+msgid "Confirm the selected save / new save name"
+msgstr ""
+
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
@@ -11209,15 +11247,6 @@ msgstr ""
 msgid "Slow down dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-msgid "Move / Interact"
-msgstr ""
-
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
 msgid "Load auto save"
 msgstr ""




More information about the Scummvm-git-logs mailing list