[Scummvm-git-logs] scummvm master -> f0c2a04a1f7da76b7a391746acdf1c3d82605d4b
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Sun Aug 10 09:10:20 UTC 2025
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
f0c2a04a1f I18N: Update translation (Spanish)
Commit: f0c2a04a1f7da76b7a391746acdf1c3d82605d4b
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/f0c2a04a1f7da76b7a391746acdf1c3d82605d4b
Author: IlDucci (pajaroloco_2 at hotmail.com)
Date: 2025-08-10T09:10:14Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Spanish)
Currently translated at 100.0% (2807 of 2807 strings)
Changed paths:
po/es_ES.po
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 2abce950817..bd7a494ac68 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-10 08:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-21 19:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-10 09:10+0000\n"
"Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/es/>\n"
@@ -10402,16 +10402,12 @@ msgid "<original>"
msgstr "<original>"
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Main menu keymappings"
msgid "Save file management menus keymappings"
-msgstr "Asignaciones del menú principal"
+msgstr "Asignaciones de los menús de archivos guardados"
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Main menu keymappings"
msgid "Pause menu keymappings"
-msgstr "Asignaciones del menú principal"
+msgstr "Asignaciones del menú de pausa"
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
@@ -10423,29 +10419,23 @@ msgid "Move / Interact"
msgstr "Mover/Interactuar"
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause / Skip cutscene"
msgid "Pause / Exit menu"
-msgstr "Pausar/Omitir escena"
+msgstr "Pausar/Salir de menú"
#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
msgid "Skip section of cutscene"
-msgstr "Omitir escena"
+msgstr "Omitir parte de escena"
#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
msgid "Skip entire scene (works only in some scenes)"
-msgstr ""
+msgstr "Omitir escena entera (solo en algunos casos)"
#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new saved game"
msgid "Confirm the selected save / new save name"
-msgstr "Guarda una nueva partida"
+msgstr "Confirmar partida seleccionada/nombre nuevo de partida"
#: engines/parallaction/saveload.cpp:129
#, c-format
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list