[Scummvm-git-logs] scummvm master -> d0a27fc55436e39052b6f387a9ef43cc8e970125

Mon Aug 18 10:12:52 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
d0a27fc554 I18N: Update translation files


Commit: d0a27fc55436e39052b6f387a9ef43cc8e970125
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/d0a27fc55436e39052b6f387a9ef43cc8e970125
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-08-18T10:12:43Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 01f3a816053..a163b46ca9f 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø¢Ø®Ø± ÙŠØ¹Ù…Ù„ Ø§Ù„Ø¢Ù†. Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ Ù…Ù‚Ø§Ø·Ø¹ØªÙ‡ØŸ"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Ù†Ø¹Ù…"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -1030,7 +1030,8 @@ msgstr "Ø§Ù„ÙˆØ§Ø¬Ù‡Ø©"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3298,7 +3299,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -6017,17 +6018,17 @@ msgstr "ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† ÙˆØ¬ÙˆØ¯ ØªØØ¯ÙŠØ«Ø§Øª..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6130,14 +6131,15 @@ msgstr "ÙŠÙ†Ø¸Ø±"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6566,14 +6568,14 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6621,7 +6623,7 @@ msgstr "ØØ¬Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø«Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ©"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Ø§Ù„Ø³ÙŠØ± Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
 
@@ -6632,9 +6634,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "Ø§Ø±ÙƒØ¶ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6644,9 +6647,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù Ù„Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7407,7 +7411,7 @@ msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Inventory keymappings"
@@ -8146,7 +8150,7 @@ msgstr "ØªØµØÙŠØ Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Quit dialog keymappings"
@@ -9444,8 +9448,9 @@ msgstr "Ø§Ù„Ù‡Ø¬ÙˆÙ… 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Ø§Ù„Ù‡Ø¬ÙˆÙ… 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -9585,7 +9590,7 @@ msgstr ""
 "ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ù†Ø³Ø® Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ø®Ø· Ø§Ù„ØµØÙŠØØ© Ø¥Ù„Ù‰ Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ù„Ø¹Ø¨Ø© EOB II.\n"
 "\n"
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
@@ -9593,6 +9598,174 @@ msgstr ""
 "Ù‡Ø°Ù‡ Ù†Ø³Ø®Ø© ØªØ¬Ø±ÙŠØ¨ÙŠØ© Ù…Ù† Ù„Ø¹Ø¨Ø© Windows. Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…Ù„Ø© ØŒ Ø³ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… "
 "Ø§Ù„Ù…ØªØ±Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙÙˆØ±ÙŠ ÙˆØ´Ø±Ø§Ø¡ Ù…ÙØªØ§Ø Ù…Ù† Wyrmkeep"
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr "Ø®Ø±Ø¬"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable the sound for the game"
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "ØªÙØ¹ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØµÙˆØª Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø·"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to setup menu"
+msgid "Take object"
+msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to setup menu"
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Holomap"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "Ø§ÙØªØ Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Holo"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "ÙØªØ / Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to setup menu"
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Grimwall"
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ù„ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Grimwall"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Save / Load dialog"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "ØÙØ¸ / ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "ÙŠÙ†Ø¸Ø± Ø§Ù„Ù‰"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "Ø¹Ù†Ø§ØµØ± Ø§Ù„Ù…Ø®Ø²ÙˆÙ† Ø§Ù„Ù…ØªØØ±ÙƒØ©"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Up one level"
+msgstr "Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„ØªØµØÙŠØ:"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Down one level"
+msgstr "Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„ØªØµØÙŠØ:"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go back in journal"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø©"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Exit journal"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø©"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø©"
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -10786,12 +10959,6 @@ msgstr "Ø®Ø· Ù…ØØ³Ù†"
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø£Ø³Ù‡Ù„ Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù„Ø®Ø· Ø§Ù„Ù…Ø®ØµØµ"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr ""
@@ -13208,14 +13375,6 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ¯Ø§Ø±Ø©"
 msgid "Page down"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¯Ø§Ø±Ø©"
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr "Ø®Ø±Ø¬"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -13395,13 +13554,6 @@ msgstr "ÙØªØ / Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯ / Ù†Ù‚Ø§Ø· Ø§Ù„Ø°ÙƒØ§Ø¡"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø·"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "ØªØµØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯ Ø§Ù„ÙÙŠÙ„Ù…"
@@ -15479,12 +15631,6 @@ msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
@@ -16346,11 +16492,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "Ø®Ø·ÙˆØ© Ø¬Ø§Ù†Ø¨ÙŠØ©"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Animated inventory items"
-#~ msgid "Next Inventory Item"
-#~ msgstr "Ø¹Ù†Ø§ØµØ± Ø§Ù„Ù…Ø®Ø²ÙˆÙ† Ø§Ù„Ù…ØªØØ±ÙƒØ©"
-
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ Ù…ØØ±Ùƒ Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„Ù‰ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø©"
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 900ce766206..6188cefe6a3 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Ð†Ð½ÑˆÐ°Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑƒÐµ Ñ†ÑÐ¿ÐµÑ€. Ð¦Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ 
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -1032,7 +1032,8 @@ msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ñ‹ Ñ–Ð½Ñ‚ÑÑ€Ñ„ÑÐ¹Ñ"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3260,7 +3261,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -5951,17 +5952,17 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð½Ð¾Ð²Ñ‹..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6064,14 +6065,15 @@ msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6503,14 +6505,14 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6558,7 +6560,7 @@ msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ ÑÐ¿ÑÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÑÐºÑ‚Ð°Ñž"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼Ñ‹ÐºÐ°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
@@ -6569,9 +6571,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ³ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6581,9 +6584,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7350,7 +7354,7 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Inventory keymappings"
@@ -8099,7 +8103,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÑ–"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Quit dialog keymappings"
@@ -9414,8 +9418,9 @@ msgstr "ÐÑ‚Ð°ÐºÐ° 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "ÐÑ‚Ð°ÐºÐ° 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -9556,7 +9561,7 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð»Ð°ÑÐºÐ°, ÑÐºÐ°Ð¿Ñ–ÑŽÐ¹Ñ†Ðµ ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ð½Ñ‹Ñ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ð°Ð²Ñ‹Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ñž Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑƒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– EOB II.\n"
 "\n"
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
@@ -9564,6 +9569,174 @@ msgstr ""
 "Ð“ÑÑ‚Ð° ÐºÐ°ÑˆÑ‚Ð°Ð²Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Windows-Ð²ÑÑ€ÑÑ–Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–. ÐšÐ°Ð± Ð³ÑƒÐ»ÑÑ†ÑŒ Ñƒ Ð¿Ð¾ÑžÐ½ÑƒÑŽ Ð²ÑÑ€ÑÑ–ÑŽ, Ð²Ð°Ð¼ Ñ‚Ñ€Ñ "
 "Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ Ñ–Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð¿Ñ€ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð°Ñ€ Ñ– ÐºÑƒÐ¿Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ Ñƒ Wyrmkeep"
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ðµ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable the sound for the game"
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº Ñƒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to setup menu"
+msgid "Take object"
+msgstr "Ð”Ð° Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ñž"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to setup menu"
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr "Ð”Ð° Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ñž"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Holomap"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð¿Ñƒ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to setup menu"
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "Ð”Ð° Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ñž"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Grimwall"
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ†Ñ‹Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð° ÒÑ€ÑÐ¼Ð²ÑÐ»Ð°"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Save / Load dialog"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "Ð”Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ / Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "Ð Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "ÐÐ½Ñ–Ð¼Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½ÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ Ñ€ÑÑ‡Ñ‹"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug Menu"
+msgid "Up one level"
+msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ Ñ…Ñ–Ð±Ð°Ñž"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug Menu"
+msgid "Down one level"
+msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ Ñ…Ñ–Ð±Ð°Ñž"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go back in journal"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð´Ð·Ñ‘Ð½ÑŒÐ½Ñ–Ðº"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Exit journal"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð´Ð·Ñ‘Ð½ÑŒÐ½Ñ–Ðº"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð´Ð·Ñ‘Ð½ÑŒÐ½Ñ–Ðº"
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -10750,12 +10923,6 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð»ÐµÐ¿ÑˆÐ°Ð½Ñ‹ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr ""
@@ -13150,14 +13317,6 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚"
 msgid "Page down"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚"
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ðµ"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -13333,13 +13492,6 @@ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº/ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð°Ñž IQ"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 #, fuzzy
 #| msgid "Correct aspect ratio for games"
@@ -15404,12 +15556,6 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
@@ -16271,11 +16417,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Animated inventory items"
-#~ msgid "Next Inventory Item"
-#~ msgstr "ÐÐ½Ñ–Ð¼Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½ÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ Ñ€ÑÑ‡Ñ‹"
-
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "ÐÑ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ð° Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–ÐºÐ¾Ñž Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 4de7289a7c1..2b6fe91b84e 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Ð¦ÑÐ¿ÐµÑ€ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑƒÐµ Ñ–Ð½ÑˆÐ°Ðµ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð°. ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½Ñ–Ñ†
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -1036,7 +1036,8 @@ msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ñ‹ Ñ–Ð½Ñ‚ÑÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3279,7 +3280,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -5963,17 +5964,17 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÑÑ€Ð°ÑŽ Ð°Ð±Ð½Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ–..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6076,14 +6077,15 @@ msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6513,14 +6515,14 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
@@ -6566,7 +6568,7 @@ msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑ†ÑŒ ÑÐ¿ÐµÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÐµÐºÑ‚Ð°Ñž"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÑ– Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
@@ -6577,9 +6579,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ³Ñ‡Ñ‹ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6589,9 +6592,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7324,7 +7328,7 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Inventory keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
@@ -8055,7 +8059,7 @@ msgstr "ÐÐ´Ð»Ð°Ð´ÐºÐ° Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÑ–"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 #, fuzzy
 msgid "Quit dialog keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
@@ -9326,8 +9330,9 @@ msgstr "ÐÑ‚Ð°ÐºÐ° 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "ÐÑ‚Ð°ÐºÐ° 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -9469,7 +9474,7 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð»Ð°ÑÐºÐ°, ÑÐºÐ°Ð¿Ñ–ÑŽÐ¹Ñ†Ðµ ÑÐ»ÑƒÑˆÐ½Ñ‹Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ð¾Ñž Ñƒ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ‘Ð¹ EOB II.\n"
 "\n"
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
@@ -9477,6 +9482,164 @@ msgstr ""
 "Ð“ÑÑ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ð´Ð»Ñ Windows. ÐšÐ°Ð± Ð³ÑƒÐ»ÑÑ†ÑŒ Ñƒ Ð¿Ð¾ÑžÐ½ÑƒÑŽ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑŽ, Ð²Ð°Ð¼ "
 "Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð° ÑÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ñ†ÑŒ Ð²Ñ‹Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹ Ñ–Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð¿Ñ€ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð°Ñ€ Ñ– ÐºÑƒÐ¿Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ Ñƒ Wyrmkeep"
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ñ…Ð°Ð´"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑžÐ½Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+msgid "Take object"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ð¹"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+#, fuzzy
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ð¹"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "ÐÐ´Ñ‡Ñ‹Ð½Ñ–Ñ†ÑŒ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ð¹"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to 2xSai scaling"
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ 2xSai"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Save / Load dialog"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "Ð”Ñ‹ÑÐ»Ð¾Ð³ Ð·Ð°Ð¿Ñ–ÑÑƒ / Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "ÐÐ½Ñ–Ð¼Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ð°Ð±'ÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð°"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+msgid "Up one level"
+msgstr "ÐÐ´Ð»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð²Ñ‹ Ð´Ñ€ÑƒÐº"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+msgid "Down one level"
+msgstr "ÐÐ´Ð»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð²Ñ‹ Ð´Ñ€ÑƒÐº"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go back in journal"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Exit journal"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -10634,11 +10797,6 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð»ÐµÐ¿ÑˆÐ°Ð½Ñ‹ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr ""
@@ -12977,14 +13135,6 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 msgid "Page down"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ñ…Ð°Ð´"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -13160,13 +13310,6 @@ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð· Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð°/Ð°Ñ‡ÐºÐ¾Ñž IQ"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 #, fuzzy
 #| msgid "Correct aspect ratio for games"
@@ -15188,11 +15331,6 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
@@ -16049,11 +16187,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Animated inventory items"
-#~ msgid "Next Inventory Item"
-#~ msgstr "ÐÐ½Ñ–Ð¼Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ð°Ð±'ÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð°"
-
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "ÐÐµ Ð¼Ð°Ð³Ñƒ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ñ‡Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
@@ -16552,9 +16685,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
 #~ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ HQ 2x/3x"
 
-#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
-#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ 2xSai"
-
 #~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
 #~ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Super2xSai"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 25cf3abe735..d421c13fb7a 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-03 11:18+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Un altre Emmagatzematge estÃ  actiu ara mateix. Voleu interrompre'l?"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "SÃ"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -1019,7 +1019,8 @@ msgstr "interfÃcie grÃ fica d'usuari"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3206,7 +3207,7 @@ msgstr "Motor de jocs d'aventura grÃ fica"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -5822,17 +5823,17 @@ msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles per defecte"
 
@@ -5921,14 +5922,15 @@ msgstr "Mira"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6363,14 +6365,14 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del joc"
 
@@ -6402,7 +6404,7 @@ msgstr "Activa / desactiva els efectes de so"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "Activa / desactiva el mode rÃ pid"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Camina cap endavant"
 
@@ -6411,9 +6413,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "Gira cap enrere"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6423,9 +6426,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "Gira a l'esquerra"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7143,7 +7147,7 @@ msgstr "AssignaciÃ³ de tecles de les escena cinemÃ tiques"
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "Assignacions del menÃº principal"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 msgid "Inventory keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles de l'inventari"
 
@@ -7785,7 +7789,7 @@ msgstr "Depura els grÃ fics"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles de l'Ãndex"
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Quit dialog keymappings"
@@ -8949,8 +8953,9 @@ msgstr "Atac 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Atac 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -9084,12 +9089,178 @@ msgstr ""
 "directori de dades del joc EOB II.\n"
 "\n"
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
 msgstr ""
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "AssignaciÃ³ de tecles d'escapament"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "AssignaciÃ³ de tecles de l'Ãndex"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del menÃº d'inici"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del joc"
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr "Surt"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable the sound for the game"
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "Habilita el so del joc"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Omet la introducciÃ³"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+#| msgid "Next object"
+msgid "Take object"
+msgstr "Objecte segÃ¼ent"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr "Ves al segÃ¼ent objecte"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Holomap"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "Obre l'Holomapa"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up in inventory"
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "DesplaÃ§a't cap amunt a l'inventari"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "Ves al segÃ¼ent objecte"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Grimwall"
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "Canvia a Grimwall"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Save / Load dialog"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "DiÃ leg de desat / cÃ rrega"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "Mira"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "Inventari"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "Inventari"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+#| msgid "Up level"
+msgid "Up one level"
+msgstr "Nivell d'augment"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+#| msgid "Down level"
+msgid "Down one level"
+msgstr "Nivell de disminuciÃ³"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go back in journal"
+msgstr "Mostra el diari"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Exit journal"
+msgstr "Mostra el diari"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr "Mostra el diari"
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -10143,12 +10314,6 @@ msgstr "Tipus de lletra millorat"
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del joc"
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr ""
@@ -12315,14 +12480,6 @@ msgstr "Rota cap amunt"
 msgid "Page down"
 msgstr "Rota cap avall"
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr "Surt"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -12498,11 +12655,6 @@ msgstr "Obre / Tanca l'inventari"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Commuta la visualitzaciÃ³ de l'inventari"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Omet la introducciÃ³"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Corregeix la relaciÃ³ d'aspecte dels vÃdeos"
@@ -14475,12 +14627,6 @@ msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del joc"
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del joc"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Index keymappings"
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "AssignaciÃ³ de tecles de l'Ãndex"
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
@@ -15307,11 +15453,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "Pas lateral"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Inventory"
-#~ msgid "Next Inventory Item"
-#~ msgstr "Inventari"
-
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "No s'ha pogut trobar cap motor capaÃ§ d'executar el joc seleccionat"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 629495fee30..91ebe39257a 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "JinÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ› prÃ¡vÄ› pracuje. Chcete ho pÅ™eruÅ¡it?"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Ano"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -1035,7 +1035,8 @@ msgstr "GUI"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3265,7 +3266,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -5973,17 +5974,17 @@ msgstr "Zkontrolovat Aktualizace..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6086,14 +6087,15 @@ msgstr "DÃvat se"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6521,14 +6523,14 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
@@ -6573,7 +6575,7 @@ msgstr "Hlasitost speciÃ¡lnÃch zvukovÃ½ch efektÅ¯"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "RychlÃ½ reÅ¾im"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 #, fuzzy
 msgid "Walk forward"
 msgstr "PÅ™ejÃt na"
@@ -6584,9 +6586,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "VpÅ™ed"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6597,9 +6600,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "OtoÄit se doleva"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7322,7 +7326,7 @@ msgstr "~V~olby..."
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Inventory keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
@@ -8030,7 +8034,7 @@ msgstr "Obraz"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 #, fuzzy
 msgid "Quit dialog keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
@@ -9290,8 +9294,9 @@ msgstr "Ãštok 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Ãštok 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -9406,12 +9411,167 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
 msgstr ""
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "ÃšplnÃ½ nÃ¡zev hry"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+msgid "Take object"
+msgstr "Volby"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+#, fuzzy
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr "Volby"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "OtevÅ™Ãt"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "OtevÅ™Ãt/ZavÅ™Ãt InventÃ¡Å™"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "Volby"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to 2xSai scaling"
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "PÅ™epnout na Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ 2xSai"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Save / Load dialog"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "Dialog NahrÃ¡t / UloÅ¾it"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "DÃvat se na"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "InventÃ¡Å™"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "AnimovanÃ© poloÅ¾ky inventÃ¡Å™e"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+msgid "Up one level"
+msgstr "LadÃcÃ program"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+msgid "Down one level"
+msgstr "LadÃcÃ program"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+#, fuzzy
+msgid "Go back in journal"
+msgstr "Zobrazit VÅ¡e"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+msgid "Exit journal"
+msgstr "Zobrazit VÅ¡e"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+#, fuzzy
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr "Zobrazit VÅ¡e"
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -10558,11 +10718,6 @@ msgstr "ReÅ¾im do okna"
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "~V~olby..."
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr ""
@@ -12849,14 +13004,6 @@ msgstr "OtÃ¡Äet"
 msgid "Page down"
 msgstr "OtÃ¡Äet"
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr ""
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -13028,13 +13175,6 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt/ZavÅ™Ãt InventÃ¡Å™"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "PÅ™epÃnat zobrazenÃ inventÃ¡Å™e/chytrostnÃch bodÅ¯"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 #, fuzzy
 msgid "Correct movie aspect ratio"
@@ -14986,11 +15126,6 @@ msgstr "~V~olby..."
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "~V~olby..."
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
@@ -15890,11 +16025,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Animated inventory items"
-#~ msgid "Next Inventory Item"
-#~ msgstr "AnimovanÃ© poloÅ¾ky inventÃ¡Å™e"
-
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Nelze nalÃ©zt Å¾Ã¡dnÃ© jÃ¡dro schopnÃ© vybranou hru spustit"
 
@@ -16375,9 +16505,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
 #~ msgstr "PÅ™epnout na Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ HQ 2x/3x"
 
-#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
-#~ msgstr "PÅ™epnout na Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ 2xSai"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
 #~ msgstr "PÅ™epnout na Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ 2xSai"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 7847cca0263..6bd76abc913 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Et andet lager er aktivt nu. Vil du afbryde det?"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -1038,7 +1038,8 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3279,7 +3280,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -5999,17 +6000,17 @@ msgstr "SÃ¸g efter opdateringer ..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -6111,14 +6112,15 @@ msgstr "Se"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6542,14 +6544,14 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -6594,7 +6596,7 @@ msgstr "Lydstyrke (specielle lydeffekter)"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "Hurtigtilstand"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 #, fuzzy
 msgid "Walk forward"
 msgstr "GÃ¥ til"
@@ -6605,9 +6607,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "Flyt fremad"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6618,9 +6621,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "Drej til venstre"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7356,7 +7360,7 @@ msgstr "~I~ndstillinger ..."
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Inventory keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -8064,7 +8068,7 @@ msgstr "Grafik"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 #, fuzzy
 msgid "Quit dialog keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -9314,8 +9318,9 @@ msgstr "Angreb 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Angreb 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -9460,12 +9465,169 @@ msgstr ""
 "KopiÃ©r venligst de korrekte skrifttypefiler ind i din EOB II-spildatamappe.\n"
 "\n"
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
 msgstr ""
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "Fuld titel pÃ¥ spillet"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Spring linje over"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+msgid "Take object"
+msgstr "Indstillinger"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+#, fuzzy
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr "Indstillinger"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "Ã…bn"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "Ã…bn/luk inventar"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "Indstillinger"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "Skift til Spil"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Save / Load dialog"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "Gem/indlÃ¦s-dialog"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "Lur pÃ¥"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "Animerede ting i inventar"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+msgid "Up one level"
+msgstr "FejlsÃ¸ger"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+msgid "Down one level"
+msgstr "FejlsÃ¸ger"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go back in journal"
+msgstr "Vis journal"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Exit journal"
+msgstr "Vis journal"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr "Vis journal"
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -10627,11 +10789,6 @@ msgstr "Forbedret tilstand"
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "~I~ndstillinger ..."
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr ""
@@ -12939,14 +13096,6 @@ msgstr "Drej"
 msgid "Page down"
 msgstr "Drej"
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr ""
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -13121,13 +13270,6 @@ msgstr "Ã…bn/luk inventar"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Skift inventar/IQ-point-visning"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Spring linje over"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 #, fuzzy
 msgid "Correct movie aspect ratio"
@@ -15089,11 +15231,6 @@ msgstr "~I~ndstillinger ..."
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "~I~ndstillinger ..."
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
@@ -15997,11 +16134,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "Flyt til venstre"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Animated inventory items"
-#~ msgid "Next Inventory Item"
-#~ msgstr "Animerede ting i inventar"
-
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Kunne ikke finde nogen motor istand til at afvikle det valgte spil"
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 6e6f249c02f..0eeffbd8a11 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -1024,7 +1024,8 @@ msgstr "Grafische BenutzeroberflÃ¤che"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3330,7 +3331,7 @@ msgstr "Spiele-Engine fÃ¼r Grafik-Adventures"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -6280,17 +6281,17 @@ msgstr "Suche nach Aktualisierungen..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standard-Tastenbelegungen"
 
@@ -6383,14 +6384,15 @@ msgstr "Schau"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6828,14 +6830,14 @@ msgstr "AGOS"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
 
@@ -6873,7 +6875,7 @@ msgstr "Sound-Effekte umschalten"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "Schnellen Modus an-/ausschalten"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Nach vorne gehen"
 
@@ -6882,9 +6884,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts drehen"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6894,9 +6897,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "Nach links drehen"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7659,7 +7663,7 @@ msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r den Beenden-Dialog"
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #, fuzzy
 #| msgid "Index keymappings"
 msgid "Inventory keymappings"
@@ -8370,7 +8374,7 @@ msgstr "Grafik debuggen"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "Index-Tastenbelegungen"
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Quit dialog keymappings"
@@ -9601,8 +9605,9 @@ msgstr "Attacke 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Attacke 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -9743,7 +9748,7 @@ msgstr ""
 "Spielverzeichnis.\n"
 "\n"
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
@@ -9752,6 +9757,172 @@ msgstr ""
 "spielen, benÃ¶tigst Du den originalen Interpreter und einen LizenzschlÃ¼ssel "
 "von Wyrmkeep"
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "Escape-Tastenbelegungen"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Index-Tastenbelegungen"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r das Start-MenÃ¼"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr "Beenden"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable the sound for the game"
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "Aktiviere Sound in dem Spiel"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Intro Ã¼berspringen"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+#| msgid "Next object"
+msgid "Take object"
+msgstr "NÃ¤chstes Objekt"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr "Gehe zum nÃ¤chsten Objekt"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Holomap"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "Holomap Ã¶ffnen"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up in inventory"
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "Im Inventar nach oben scrollen"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "Gehe zum nÃ¤chsten Objekt"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to 2xSai scaling"
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "Zu Skalierung mit 2xSai wechseln"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Save / Load dialog"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "MenÃ¼ zum Speichern/Laden"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "Schau an"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "Animierte InventargegenstÃ¤nde"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Up one level"
+msgstr "Debug-Level:"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Down one level"
+msgstr "Debug-Level:"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go back in journal"
+msgstr "Journal anzeigen"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Exit journal"
+msgstr "Journal anzeigen"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr "Journal anzeigen"
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -10937,12 +11108,6 @@ msgstr "Verbesserte Schriftart"
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "Verwende eine Schriftart, die leichter zu lesen ist"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr ""
@@ -13355,14 +13520,6 @@ msgstr "Nach oben drehen"
 msgid "Page down"
 msgstr "Nach unten drehen"
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr "Beenden"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Good"
@@ -13548,11 +13705,6 @@ msgstr "Inventar Ã¶ffnen/schlieÃŸen"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Intro Ã¼berspringen"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Korrigiere Video-SeitenverhÃ¤ltnis"
@@ -15608,12 +15760,6 @@ msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Index keymappings"
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "Index-Tastenbelegungen"
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
@@ -16449,11 +16595,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "Zur Seite treten"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Animated inventory items"
-#~ msgid "Next Inventory Item"
-#~ msgstr "Animierte InventargegenstÃ¤nde"
-
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Konnte keine Spiel-Engine finden, die dieses Spiel starten kann"
 
@@ -17329,9 +17470,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
 #~ msgstr "Zu Skalierung mit HQ 2x/3x wechseln"
 
-#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
-#~ msgstr "Zu Skalierung mit 2xSai wechseln"
-
 #~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
 #~ msgstr "Zu Skalierung mit Super2xSai wechseln"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 34a387ab0a8..7103b9dcf7c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-16 11:46+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "ÎÎ±Î¹"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -1027,7 +1027,8 @@ msgstr "Î“Î”Î§"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3387,7 +3388,7 @@ msgstr "ÎœÎ·Ï‡Î±Î½Î® Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ Ï€ÎµÏÎ¹Ï€ÎÏ„ÎµÎ¹Î±Ï‚"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -6410,17 +6411,17 @@ msgstr "ÎˆÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿Ï‚ Î•Î½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÏ‰Î½..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚"
 
@@ -6513,14 +6514,15 @@ msgstr "ÎšÎ¿Î¯Ï„Î±Î¾Îµ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6961,14 +6963,14 @@ msgstr "AGOS - ÎšÏÏÎ¹Î±"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
@@ -7006,7 +7008,7 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î·Ï‡Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ†Î Î¼Îµ/Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "Î‘Ï€/ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ·Ï‚ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Î ÎµÏÏ€Î¬Ï„Î± Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬"
 
@@ -7015,9 +7017,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "Î£Ï„ÏÎ¿Ï†Î® Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -7027,9 +7030,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "Î£Ï„ÏÎ¯ÏˆÎµ Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7791,7 +7795,7 @@ msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î³Î¹Î± ÎÎ¾Î¿Î´Î¿ Î±Ï€ÏŒ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·"
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #, fuzzy
 #| msgid "Index keymappings"
 msgid "Inventory keymappings"
@@ -8505,7 +8509,7 @@ msgstr "Î‘Ï€Î¿ÏƒÏ†Î±Î»Î¼Î¬Ï„Ï‰ÏƒÎ· Î“ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŽÎ½"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î®Ï‚"
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Quit dialog keymappings"
@@ -9740,8 +9744,9 @@ msgstr "Î•Ï€Î¯Î¸ÎµÏƒÎ· 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Î•Ï€Î¯Î¸ÎµÏƒÎ· 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -9881,7 +9886,7 @@ msgstr ""
 "ÏƒÎ±Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï EOB II.\n"
 "\n"
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
@@ -9890,6 +9895,172 @@ msgstr ""
 "Ï„Î·Î½ Ï€Î»Î®ÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·, Î¸Î± Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ Î´Î¹ÎµÏÎ¼Î·Î½ÎµÏ…Ï„Î® ÎºÎ±Î¹ "
 "Î½Î± Î±Î³Î¿ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î· Wyrmkeep"
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î³Î¹Î± Escape"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î®Ï‚"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î³Î¹Î± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎÎ½Î±ÏÎ¾Î·Ï‚"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable the sound for the game"
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î®Ï‡Î¿Ï… Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+#| msgid "Next object"
+msgid "Take object"
+msgstr "Î•Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr "Î£Ï„Î¿ ÎµÏ€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Holomap"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î¿Î»Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡Î¬ÏÏ„Î·"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up in inventory"
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÏ„Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "Î£Ï„Î¿ ÎµÏ€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to 2xSai scaling"
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ 2xSai"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Save / Load dialog"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "Î”Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï‚ Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ / Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Ï€ÏÎ¿Ï‚"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "ÎšÎ¹Î½Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î± Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î± ÏƒÏ„Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Up one level"
+msgstr "Î•Ï€Î¯Ï€ÎµÎ´Î¿ Î‘Ï€Î¿ÏƒÏ†Î±Î»Î¼Î¬Ï„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚:"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Down one level"
+msgstr "Î•Ï€Î¯Ï€ÎµÎ´Î¿ Î‘Ï€Î¿ÏƒÏ†Î±Î»Î¼Î¬Ï„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚:"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go back in journal"
+msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï…"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Exit journal"
+msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï…"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î·Î¼ÎµÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï…"
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -11080,12 +11251,6 @@ msgstr "Î’ÎµÎ»Ï„Î¹Ï‰Î¼ÎÎ½Î· Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬"
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î¼Î¹Î±Ï‚ Ï€Î¹Î¿ ÎµÏ…Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î·Ï‚, Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿ÏƒÎ¼ÎÎ½Î·Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬Ï‚ (font)"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr ""
@@ -13522,14 +13687,6 @@ msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï‰"
 msgid "Page down"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Good"
@@ -13712,11 +13869,6 @@ msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î±/ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Î¥Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï€ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î®Ï‚ Ï…Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½/Î ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ IQ"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Î”Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½ Ï„Î±Î¹Î½Î¹ÏŽÎ½"
@@ -15775,12 +15927,6 @@ msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Index keymappings"
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î®Ï‚"
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
@@ -16629,11 +16775,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "Î’Î®Î¼Î± Ï€Î»Î¬Î³Î¹Î±"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Animated inventory items"
-#~ msgid "Next Inventory Item"
-#~ msgstr "ÎšÎ¹Î½Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î± Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î± ÏƒÏ„Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±"
-
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± ÎµÏÏÎµÏƒÎ·Ï‚ Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î®Ï‚ Î· Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Î½Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿ "
@@ -17756,9 +17897,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
 #~ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ HQ 2x/3x"
 
-#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
-#~ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ 2xSai"
-
 #~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
 #~ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ Super2xSai"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index e3c825092fc..8763056c9ca 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-17 20:16+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Ya hay otro almacenamiento activo. Â¿Quieres interrumpirlo?"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "SÃ"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -1014,7 +1014,8 @@ msgstr "Interfaz"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3340,7 +3341,7 @@ msgstr "Motor de aventuras grÃ¡ficas"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -6313,17 +6314,17 @@ msgstr "Buscar actualizaciones..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Asignaciones predeterminadas"
 
@@ -6412,14 +6413,15 @@ msgstr "Mirar"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6860,14 +6862,14 @@ msgstr "AGOS - Principal"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Asignaciones del juego"
 
@@ -6899,7 +6901,7 @@ msgstr "Activar/Desactivar efectos de sonido"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "Activar/Desactivar modo rÃ¡pido"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Caminar hacia delante"
 
@@ -6908,9 +6910,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "Dar media vuelta"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6920,9 +6923,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "Girar a la izquierda"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7647,7 +7651,7 @@ msgstr "Asignaciones de escenas cinemÃ¡ticas"
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "Asignaciones del menÃº principal"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 msgid "Inventory keymappings"
 msgstr "Asignaciones del inventario"
 
@@ -8287,7 +8291,7 @@ msgstr "Depurar grÃ¡ficos"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "Asignaciones de animaciones"
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 msgid "Quit dialog keymappings"
 msgstr "Asignaciones de ventana de salida"
 
@@ -9448,8 +9452,9 @@ msgstr "Ataque 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Ataque 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -9579,7 +9584,7 @@ msgstr ""
 "de juego de EOB II.\n"
 "\n"
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
@@ -9588,6 +9593,168 @@ msgstr ""
 "a la versiÃ³n completa, necesitarÃ¡s el intÃ©rprete original y comprar una "
 "clave en Wyrmkeep"
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+#| msgid "PET keymappings"
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "Asignaciones del PET"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Asignaciones de introducciÃ³n"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Star Map keymappings"
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "Asignaciones del mapa estelar"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Asignaciones del diario"
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr "Salir"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable the sound for the game"
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "Activa el sonido del juego"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Omitir introducciÃ³n"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+#| msgid "Next object"
+msgid "Take object"
+msgstr "Siguiente objeto"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr "Ir a siguiente objeto"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open door"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "Abrir puerta"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll inventory up"
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "Subir inventario"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "Ir a siguiente objeto"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to 2xSai scaling"
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "Escalado 2xSai"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Save / Load dialog"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "Pantalla de guardar/cargar"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "Mirar"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "Usar objeto del inventario"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+#| msgid "Next Inventory Item"
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "Siguiente objeto del inventario"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+#| msgid "Up level"
+msgid "Up one level"
+msgstr "Subir de nivel"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+#| msgid "Down level"
+msgid "Down one level"
+msgstr "Bajar de nivel"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go back in journal"
+msgstr "Mostrar diario"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+#| msgid "Use journal"
+msgid "Exit journal"
+msgstr "Usar diario"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr "Mostrar diario"
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -10689,10 +10856,6 @@ msgstr "Fuente mejorada"
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "Utiliza una fuente personalizada que es mÃ¡s fÃ¡cil de leer"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "Asignaciones del diario"
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr "Mover/Omitir/AcciÃ³n predet. en objeto de inventario"
@@ -13004,14 +13167,6 @@ msgstr "Subir pÃ¡gina"
 msgid "Page down"
 msgstr "Bajar pÃ¡gina"
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr "Salir"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr "Empezar"
@@ -13181,11 +13336,6 @@ msgstr "Cerrar inventario"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Mostrar/Ocultar inventario"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Omitir introducciÃ³n"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Corrige la relaciÃ³n de aspecto de los vÃdeos"
@@ -14902,10 +15052,6 @@ msgstr "Asignaciones de habitaciones"
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "Asignaciones de la cÃ¡mara"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "Asignaciones de introducciÃ³n"
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 msgid "Skip scene"
 msgstr "Omitir escena"
@@ -15714,9 +15860,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "Dar un paso"
 
-#~ msgid "Next Inventory Item"
-#~ msgstr "Siguiente objeto del inventario"
-
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "No se ha encontrado ningÃºn motor capaz de ejecutar este juego"
 
@@ -16797,9 +16940,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
 #~ msgstr "Escalado HQ 2x/3x"
 
-#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
-#~ msgstr "Escalado 2xSai"
-
 #~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
 #~ msgstr "Escalado Super2xSai"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 9e007c067bc..c1f6b7cb2f2 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Beste biltegiratzen bat dago orain martxan. Gelditu nahi al duzu?"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Bai"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -1005,7 +1005,8 @@ msgstr "GUI"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3311,7 +3312,7 @@ msgstr "Abendura grafikoen motorea"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -6016,17 +6017,17 @@ msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
@@ -6128,14 +6129,15 @@ msgstr "Begiratu"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6562,14 +6564,14 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
@@ -6614,7 +6616,7 @@ msgstr "Soinu efektu berezien bolumena"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "Modu bizkorra"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 #, fuzzy
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Joan"
@@ -6625,9 +6627,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "Aurrera mugitu"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6638,9 +6641,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "Ezkerrera biratu"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7364,7 +7368,7 @@ msgstr "~A~ukerak..."
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Inventory keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
@@ -8067,7 +8071,7 @@ msgstr "Grafikoak"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 #, fuzzy
 msgid "Quit dialog keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
@@ -9314,8 +9318,9 @@ msgstr "2 erasoa"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "3 erasoa"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -9431,12 +9436,167 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
 msgstr ""
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "Jokoaren izen osoa"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Lerroa saltatu"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+msgid "Take object"
+msgstr "Aukerak"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+#, fuzzy
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr "Aukerak"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "Ireki"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "Inbentarioa"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "Aukerak"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "Aldatu jokora"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Save / Load dialog"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "Gorde / Kargatu pantaila"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "Begiratu"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "Inbentarioa"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "Inbentarioa"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Up one level"
+msgstr "Araztaile maila:"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Down one level"
+msgstr "Araztaile maila:"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+#, fuzzy
+msgid "Go back in journal"
+msgstr "Denak erakutsi"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+msgid "Exit journal"
+msgstr "Denak erakutsi"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+#, fuzzy
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr "Denak erakutsi"
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -10585,11 +10745,6 @@ msgstr "Leiho modua"
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "~A~ukerak..."
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr ""
@@ -12852,14 +13007,6 @@ msgstr "Biratu"
 msgid "Page down"
 msgstr "Biratu"
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr ""
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -13033,13 +13180,6 @@ msgstr "Inbentarioa"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Txandakatu Inbentarioa/IQ puntuak"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Lerroa saltatu"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 #, fuzzy
 msgid "Correct movie aspect ratio"
@@ -15008,11 +15148,6 @@ msgstr "~A~ukerak..."
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "~A~ukerak..."
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
@@ -15926,11 +16061,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Inventory"
-#~ msgid "Next Inventory Item"
-#~ msgstr "Inbentarioa"
-
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ezin izan da aukeraturiko jokoa exekutatzeko gai den motorerik aurkitu"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index b28c56a3ecf..f7371ee6690 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Toinen tallennustila on aktiivinen. Haluatko keskeyttÃ¤Ã¤ sen?"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "KyllÃ¤"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -1013,7 +1013,8 @@ msgstr "KÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3297,7 +3298,7 @@ msgstr "Pelimoottori graafisille seikkailupeleille"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -6224,17 +6225,17 @@ msgstr "Tarkista pÃ¤ivitykset..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "NÃ¤ppÃ¤inten oletuskartoitukset"
 
@@ -6327,14 +6328,15 @@ msgstr "Katso"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6762,14 +6764,14 @@ msgstr "AGOS pÃ¤Ã¤taso"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Pelin nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
@@ -6801,7 +6803,7 @@ msgstr "Ã„Ã¤niefektit pÃ¤Ã¤lle / pois"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "Kytke nopeutettu tila pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 msgid "Walk forward"
 msgstr "KÃ¤vele eteenpÃ¤in"
 
@@ -6810,9 +6812,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "Juokse taaksepÃ¤in"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6822,9 +6825,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nny vasemmalle"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7542,7 +7546,7 @@ msgstr "LopetusnÃ¤kymÃ¤n nÃ¤ppÃ¤inkartta"
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "Valikon nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #, fuzzy
 #| msgid "Intro keymappings"
 msgid "Inventory keymappings"
@@ -8196,7 +8200,7 @@ msgstr "Grafiikan debuggaus"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "Intron nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Quit dialog keymappings"
@@ -9353,8 +9357,9 @@ msgstr "HyÃ¶kkÃ¤ys 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "HyÃ¶kkÃ¤ys 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -9482,7 +9487,7 @@ msgstr ""
 "Ole hyvÃ¤ ja kopioi oikeat fonttitiedostot EOB II-pelidatahakemistoosi.\n"
 "\n"
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
@@ -9490,6 +9495,170 @@ msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤ on pelin Windows-kokeiluversio. Pelataksesi tÃ¤yttÃ¤ versiota, sinun "
 "tÃ¤ytyy kÃ¤yttÃ¤Ã¤ alkuperÃ¤istÃ¤ moottoria ja ostaa avain Wyrmkeep:iltÃ¤"
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+#| msgid "PET keymappings"
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "PET-nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Intron nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Star Map keymappings"
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "TÃ¤htikartan nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Computer keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Tietokoneen nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr "Poistu"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable the sound for the game"
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "Laita pelin Ã¤Ã¤net pÃ¤Ã¤lle"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Ohita intro"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+#| msgid "Next object"
+msgid "Take object"
+msgstr "Seuraava objekti"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr "Mene seuraavaan objektiin"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open door"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "Avaa ovi"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up in inventory"
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "VieritÃ¤ inventaariota ylÃ¶s"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "Mene seuraavaan objektiin"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to 2xSai scaling"
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "Vaihda 2xSai-skaalaukseen"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Save / Load dialog"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "Tallenna / Lataa dialogi"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "Katso"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "Tavarat"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "Animoidut invenaarioesineet"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Up one level"
+msgstr "Debug-taso:"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Down one level"
+msgstr "Debug-taso:"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go back in journal"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ pÃ¤ivÃ¤kirja"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Exit journal"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ pÃ¤ivÃ¤kirja"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ pÃ¤ivÃ¤kirja"
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -10609,12 +10778,6 @@ msgstr "Paranneltu kirjasin"
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ helppolukuisempaa rÃ¤Ã¤tÃ¤lÃ¶ityÃ¤ kirjasinmallia"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Computer keymappings"
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "Tietokoneen nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr ""
@@ -12910,14 +13073,6 @@ msgstr "KÃ¤Ã¤nnÃ¤ ylÃ¶s"
 msgid "Page down"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nnÃ¤ alas"
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr "Poistu"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr "Siirry"
@@ -13095,11 +13250,6 @@ msgstr "Avaa / Sulje Inventaario"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Inventaario/Ã„O PistenÃ¤yttÃ¶ pÃ¤Ã¤lle/pois"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Ohita intro"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Korjaa videoiden kuvasuhde"
@@ -14899,10 +15049,6 @@ msgstr "Huoneen nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "Kameran nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "Intron nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
@@ -15719,11 +15865,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "Sivuaskel"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Animated inventory items"
-#~ msgid "Next Inventory Item"
-#~ msgstr "Animoidut invenaarioesineet"
-
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Pelimoottoria joka tukisi valittua peliÃ¤ ei lÃ¶ytynyt"
 
@@ -16798,9 +16939,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
 #~ msgstr "Vaihda HQ 2x/3x-skaalaukseen"
 
-#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
-#~ msgstr "Vaihda 2xSai-skaalaukseen"
-
 #~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
 #~ msgstr "Vaihda Super2xSai-skaalaukseen"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 8914b774050..7ebbc4348cd 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-18 09:28+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Oui"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -1025,7 +1025,8 @@ msgstr "Interface"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3354,7 +3355,7 @@ msgstr "Moteur de jeux d'aventure graphiques"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -6326,17 +6327,17 @@ msgstr "Recherche des mises Ã  jour..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Touches par dÃ©faut"
 
@@ -6425,14 +6426,15 @@ msgstr "Regarder"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6870,14 +6872,14 @@ msgstr "AGOS principal"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Conf. des touches du jeu"
 
@@ -6909,7 +6911,7 @@ msgstr "Act. / DÃ©sact. les effets sonores"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "Act. / DÃ©sact. le mode rapide"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Marcher en avant"
 
@@ -6918,9 +6920,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "Se retourner"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6930,9 +6933,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "Tourner vers la Gauche"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7652,7 +7656,7 @@ msgstr "Conf. des touches CinÃ©matiques"
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "Conf. des touches Menu principal"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 msgid "Inventory keymappings"
 msgstr "Conf. des touches Inventaire"
 
@@ -8291,7 +8295,7 @@ msgstr "DÃ©boguer les graphismes"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "Conf. des touches Animation"
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 msgid "Quit dialog keymappings"
 msgstr "Conf. des touches Message Quitter"
 
@@ -9454,8 +9458,9 @@ msgstr "Attaque 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Attaque 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -9592,7 +9597,7 @@ msgstr ""
 "donnÃ©es de jeu de EOB II.\n"
 "\n"
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
@@ -9601,6 +9606,168 @@ msgstr ""
 "complÃ¨te, il est nÃ©cessaire d'utiliser l'interprÃ©teur original ainsi que "
 "d'acquÃ©rir une clÃ© auprÃ¨s de Wyrmkeep"
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+#| msgid "PET keymappings"
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "Conf. des touches PET"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Conf. des touches Intro"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Star Map keymappings"
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "Conf. des touches Carte cÃ©leste"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Conf. des touches Journal"
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr "Sortir"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable the sound for the game"
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "Active les sons du jeu"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Passer l'intro"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+#| msgid "Next object"
+msgid "Take object"
+msgstr "Objet suivant"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr "Objet suivant"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open door"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "Ouvrir une porte"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll inventory up"
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "Faire dÃ©filer l'inventaire vers le haut"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "Objet suivant"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to 2xSai scaling"
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "Basculer vers l'Ã©chelle 2xSai"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Save / Load dialog"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "Ã‰cran de Sauvegarde/Chargement"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "Regarder"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "Utiliser l'item d'inventaire"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+#| msgid "Next Inventory Item"
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "Item d'inventaire suivant"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+#| msgid "Up level"
+msgid "Up one level"
+msgstr "Monter d'un niveau"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+#| msgid "Down level"
+msgid "Down one level"
+msgstr "Descendre d'un niveau"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go back in journal"
+msgstr "Afficher le journal"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+#| msgid "Use journal"
+msgid "Exit journal"
+msgstr "Utiliser le journal"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr "Afficher le journal"
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -10710,10 +10877,6 @@ msgstr "Police amÃ©liorÃ©e"
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "Utilise une police de caractÃ¨res personnalisÃ©e plus facile Ã  lire"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "Conf. des touches Journal"
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr ""
@@ -13041,14 +13204,6 @@ msgstr "Page prÃ©c."
 msgid "Page down"
 msgstr "Page suiv."
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr "Sortir"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr "Aller"
@@ -13220,11 +13375,6 @@ msgstr "Fermer l'inventaire"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Act. / DÃ©sact. l'inventaire"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Passer l'intro"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Corriger le rapport d'aspect des cinÃ©matiques"
@@ -14950,10 +15100,6 @@ msgstr "Conf. des touches PiÃ¨ce"
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "Conf. des touches CamÃ©ra"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "Conf. des touches Intro"
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 msgid "Skip scene"
 msgstr "Passer la sÃ©quence"
@@ -15765,9 +15911,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "Marcher"
 
-#~ msgid "Next Inventory Item"
-#~ msgstr "Item d'inventaire suivant"
-
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Impossible de trouver un moteur pour exÃ©cuter le jeu sÃ©lectionnÃ©"
 
@@ -16857,9 +17000,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
 #~ msgstr "Basculer vers l'Ã©chelle HQ 2x/3x"
 
-#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
-#~ msgstr "Basculer vers l'Ã©chelle 2xSai"
-
 #~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
 #~ msgstr "Basculer vers l'Ã©chelle Super2xSai"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index c72c3297fe4..86a8f53a7c9 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Hai outro almacenamento activo. Seguro que queres interrompelo?"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Si"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -1031,7 +1031,8 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3269,7 +3270,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -5989,17 +5990,17 @@ msgstr "Buscar actualizaciÃ³ns..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
@@ -6101,14 +6102,15 @@ msgstr "Mirar"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6536,14 +6538,14 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
@@ -6588,7 +6590,7 @@ msgstr "Volume dos efectos de son"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "Modo RÃ¡pido"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 #, fuzzy
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Ir a"
@@ -6599,9 +6601,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "Mover cara diante"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6612,9 +6615,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "Xirar Ã¡ esquerda"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7338,7 +7342,7 @@ msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Inventory keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
@@ -8045,7 +8049,7 @@ msgstr "GrÃ¡ficos"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 #, fuzzy
 msgid "Quit dialog keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
@@ -9297,8 +9301,9 @@ msgstr "Ataque 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Ataque 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -9415,12 +9420,166 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
 msgstr ""
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "~O~pciÃ³ns..."
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "~O~pciÃ³ns..."
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "~O~pciÃ³ns..."
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "~O~pciÃ³ns..."
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "TÃtulo completo do xogo"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Omitir liÃ±a"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+msgid "Take object"
+msgstr "OpciÃ³ns"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+#, fuzzy
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr "OpciÃ³ns"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "Abrir"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "Abrir/Pechar inventario"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "OpciÃ³ns"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "Cambiar ao xogo"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Save / Load dialog"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "Gardar/cargar diÃ¡logo"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "Mirar"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "Inventario"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "Obxectos de inventario animados"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+msgid "Up one level"
+msgstr "Depurador"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+msgid "Down one level"
+msgstr "Depurador"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+#, fuzzy
+msgid "Go back in journal"
+msgstr "Mostrar todo"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+msgid "Exit journal"
+msgstr "Mostrar todo"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+#, fuzzy
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr "Mostrar todo"
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -10574,11 +10733,6 @@ msgstr "Modo en ventÃ¡"
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "~O~pciÃ³ns..."
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr ""
@@ -12868,14 +13022,6 @@ msgstr "Rotar"
 msgid "Page down"
 msgstr "Rotar"
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr ""
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -13050,13 +13196,6 @@ msgstr "Abrir/Pechar inventario"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Activar/Desactivar inventario/puntos CI"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Omitir liÃ±a"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 #, fuzzy
 msgid "Correct movie aspect ratio"
@@ -14998,11 +15137,6 @@ msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "~O~pciÃ³ns..."
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
@@ -15901,11 +16035,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Animated inventory items"
-#~ msgid "Next Inventory Item"
-#~ msgstr "Obxectos de inventario animados"
-
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Non se puido atopar un motor para executar o xogo seleccionado"
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 566f554b0d9..b0e9e2ecea0 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "××—×¡×•×Ÿ ××—×¨ ×¢×•×‘×“ ×›×¢×ª. ×”×× ×œ×”×¤×¨×™×¢ ×œ×•?"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "×›×Ÿ"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -994,7 +994,8 @@ msgstr "×ž×ž×©×§ ×ž×©×ª×ž×©"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3205,7 +3206,7 @@ msgstr "×ž× ×•×¢ ×ž×©×—×§ ×”×¨×¤×ª×§×” ×’×¨×¤×™"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -5888,17 +5889,17 @@ msgstr "×‘×“×™×§×ª ×¢×“×›×•× ×™×..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6001,14 +6002,15 @@ msgstr "×ª×¨××”"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6432,14 +6434,14 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6485,7 +6487,7 @@ msgstr "×¢×•×¦×ž×ª ××¤×§×˜×™× ×§×•×œ×™×™× ×ž×™×•×—×“×™×"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×ž×¦×‘ ×ž×”×™×¨"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 msgid "Walk forward"
 msgstr "×”×œ×™×›×” ×§×“×™×ž×”"
 
@@ -6496,9 +6498,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "×¨×™×¦×” ×œ××—×•×¨"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6508,9 +6511,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "×¤× ×™×” ×©×ž××œ×”"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7269,7 +7273,7 @@ msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Inventory keymappings"
@@ -8003,7 +8007,7 @@ msgstr "× ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×©×œ ×ª×¦×•×’×”"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Quit dialog keymappings"
@@ -9293,8 +9297,9 @@ msgstr "×”×ª×§×¤×” 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "×”×ª×§×¤×” 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -9433,7 +9438,7 @@ msgstr ""
 "×× × ×”×¢×ª×§ ××ª ×§×‘×¦×™ ×”×’×•×¤×Ÿ ×”× ×›×•× ×™× ×œ×¡×¤×¨×™×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×©×œ ×ž×©×—×§ EOB II.\n"
 "\n"
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
@@ -9441,6 +9446,174 @@ msgstr ""
 "×–×•×”×™ ×’×¨×¡×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×©×œ ×”×ž×©×—×§ ×¢×‘×•×¨ ×—×œ×•× ×•×ª. ×›×“×™ ×œ×©×—×§ ×‘×’×¨×¡×” ×”×ž×œ××”, ×™×© ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×¤×¨×© "
 "×”×ž×§×•×¨×™ ×•×œ×¨×›×•×© ×ž×¤×ª×— ×ž××ª Wyrmkeep"
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr "×™×¦×™××”"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable the sound for the game"
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×¦×œ×™×œ ×¢×‘×•×¨ ×”×ž×©×—×§"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×©×•×¨×”"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to setup menu"
+msgid "Take object"
+msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×ª×¤×¨×™×˜ ×”×ª×§× ×”"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to setup menu"
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×ª×¤×¨×™×˜ ×”×ª×§× ×”"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Holomap"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×”×•×œ×•×ž×¤"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "×ž×œ××™ ×¤×ª×•×— / ×¡×’×•×¨"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to setup menu"
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×ª×¤×¨×™×˜ ×”×ª×§× ×”"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Grimwall"
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "×”×—×œ×¤×” ×œ×’×¨×™×ž×•×•×œ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Save / Load dialog"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "×“×• ×©×™×— ×©×ž×•×¨ / ×˜×¢×Ÿ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "×œ×”×¡×ª×›×œ ×¢×œ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "×ž×œ××™"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "×¤×¨×™×˜×™ ×ž×œ××™ ×ž×•× ×¤×©×™×"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Up one level"
+msgstr "×¨×ž×ª × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™×:"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Down one level"
+msgstr "×¨×ž×ª × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™×:"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go back in journal"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×™×•×ž×Ÿ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Exit journal"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×™×•×ž×Ÿ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×™×•×ž×Ÿ"
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -10605,12 +10778,6 @@ msgstr "×’×•×¤×Ÿ ×ž×©×•×¤×¨"
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×’×•×¤×Ÿ ×ž×•×ª×× ×œ×”×§×œ×ª ×”×§×¨×™××”"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr ""
@@ -12986,14 +13153,6 @@ msgstr "×¡×•×‘×‘"
 msgid "Page down"
 msgstr "×¡×•×‘×‘"
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr "×™×¦×™××”"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -13172,13 +13331,6 @@ msgstr "×ž×œ××™ ×¤×ª×•×— / ×¡×’×•×¨"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "×”×—×œ×£ ×ž×¦×‘ ×ª×¦×•×’×ª ×ž×œ××™/× ×§×•×“×•×ª IQ"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×©×•×¨×”"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 #, fuzzy
 #| msgid "Correct aspect ratio for games"
@@ -15252,12 +15404,6 @@ msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
@@ -16118,11 +16264,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Animated inventory items"
-#~ msgid "Next Inventory Item"
-#~ msgstr "×¤×¨×™×˜×™ ×ž×œ××™ ×ž×•× ×¤×©×™×"
-
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×ž× ×•×¢ ×©×ž×¡×•×’×œ ×œ×”×¨×™×¥ ××ª ×”×ž×©×—×§ ×©× ×‘×—×¨"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index b12aecb4c3d..af20b64e3a4 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "à¤à¤• à¤…à¤¨à¥à¤¯ à¤¸à¥à¤Ÿà¥‹à¤°à¥‡à¤œ à¤…à¤à¥€ à¤•à¤¾à¤® à¤•à¤° à¤°
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "à¤¹à¤¾à¤"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -1004,7 +1004,8 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3180,7 +3181,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -5736,17 +5737,17 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Default keymappings"
@@ -5848,14 +5849,15 @@ msgstr "à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6255,14 +6257,14 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6303,7 +6305,7 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 msgid "Walk forward"
 msgstr ""
 
@@ -6312,9 +6314,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr ""
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6324,9 +6327,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤‚à¤ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7011,7 +7015,7 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Inventory keymappings"
@@ -7680,7 +7684,7 @@ msgstr "Debug à¤—à¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¥à¤¸"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Quit dialog keymappings"
@@ -8870,8 +8874,9 @@ msgstr ""
 msgid "Attack 3"
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -8966,12 +8971,170 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
 msgstr ""
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable the sound for the game"
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤¸à¤¾à¤‰à¤‚à¤¡ à¤‡à¤¨à¥‡à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Skip intro"
+msgstr "à¤›à¤¿à¤ªà¥€ à¤¹à¥à¤ˆ files à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¥‡"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "Take object"
+msgstr "à¤ªà¤¿à¤›à¤²à¥‡ à¤«à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° à¤¸à¥à¤¤à¤° à¤ªà¥‡ à¤œà¤¾à¤à¤"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to previous directory level"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "à¤ªà¤¿à¤›à¤²à¥‡ à¤«à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° à¤¸à¥à¤¤à¤° à¤ªà¥‡ à¤œà¤¾à¤à¤"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Left"
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Grimwall"
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "à¤—à¥à¤°à¤¿à¤®à¤µà¤¾à¤² à¤ªà¥‡ à¤¸à¥à¤µà¤¿à¤š à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Saved games"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "à¤¸à¥‡à¤µ à¤—à¥‡à¤®à¥à¤¸"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+#| msgid "Down Left"
+msgid "Up one level"
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤‚à¤ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+#| msgid "Down Left"
+msgid "Down one level"
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤‚à¤ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+msgid "Go back in journal"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Exit journal"
+msgstr "à¤¬à¤‚à¤¦ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr ""
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -10070,12 +10233,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr ""
@@ -12286,14 +12443,6 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 msgid "Page down"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr ""
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -12456,12 +12605,6 @@ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-msgid "Skip intro"
-msgstr "à¤›à¤¿à¤ªà¥€ à¤¹à¥à¤ˆ files à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¥‡"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr ""
@@ -14367,12 +14510,6 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip autosave"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 2c907d2ee1f..8f7fe32d11c 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Igen"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -1014,7 +1014,8 @@ msgstr "KezelÅ‘felÃ¼let"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3305,7 +3306,7 @@ msgstr "Grafikus kalandjÃ¡tÃ©k motor"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -6272,17 +6273,17 @@ msgstr "FrissÃtÃ©sek keresÃ©se..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett kiosztÃ¡sok"
 
@@ -6375,14 +6376,15 @@ msgstr "MegnÃ©z"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6812,14 +6814,14 @@ msgstr "FÅ‘ AGOS"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k gombkiosztÃ¡sok"
 
@@ -6857,7 +6859,7 @@ msgstr "Hangeffektusok be/ki kapcsolÃ¡sa"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "Gyors mÃ³d be/ki kapcsolÃ¡s"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 msgid "Walk forward"
 msgstr "ElÅ‘re sÃ©ta"
 
@@ -6866,9 +6868,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "HÃ¡trafordulÃ¡s"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6878,9 +6881,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "Balra fordulÃ¡s"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7627,7 +7631,7 @@ msgstr "KilÃ©pÅ‘ kÃ©pernyÅ‘ gombkiosztÃ¡s"
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k gombkiosztÃ¡sok"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #, fuzzy
 #| msgid "Index keymappings"
 msgid "Inventory keymappings"
@@ -8331,7 +8335,7 @@ msgstr "Grafika HibakeresÃ©s"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "Index gombkiosztÃ¡s"
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Quit dialog keymappings"
@@ -9564,8 +9568,9 @@ msgstr "2. TÃ¡madÃ¡s"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "3. TÃ¡madÃ¡s"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -9702,7 +9707,7 @@ msgstr ""
 "kÃ¶nyvtÃ¡rÃ¡ba.\n"
 "\n"
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
@@ -9710,6 +9715,172 @@ msgstr ""
 "Ez a jÃ¡tÃ©k Windows prÃ³baverziÃ³ja. A jÃ¡tÃ©k teljes verziÃ³jÃ¡hoz az eredeti "
 "bemondÃ³t kell hasznÃ¡lnia, Ã©s meg kell vÃ¡sÃ¡rolnia a kulcsot a Wyrmkeep-tÅ‘l"
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "KilÃ©pÃ©si kiosztÃ¡sok"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Index gombkiosztÃ¡s"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "Start menÃ¼ gombkiosztÃ¡sok"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k gombkiosztÃ¡sok"
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr "KilÃ©pÃ©s"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable the sound for the game"
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "EngedÃ©lyezi a jÃ¡tÃ©k hangjÃ¡t"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "NyitÃ³videÃ³ Ã¡tugrÃ¡sa"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+#| msgid "Next object"
+msgid "Take object"
+msgstr "KÃ¶vetkezÅ‘ tÃ¡rgy"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr "TovÃ¡bb a kÃ¶vetkezÅ‘ tÃ¡rgyhoz"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Holomap"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "Holomap megnyitÃ¡sa"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up in inventory"
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "FelgÃ¶rgetÃ©s a felszerelÃ©sben"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "TovÃ¡bb a kÃ¶vetkezÅ‘ tÃ¡rgyhoz"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to 2xSai scaling"
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "VÃ¡ltÃ¡s 2xSai mÃ©retezÃ©sre"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Save / Load dialog"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "MentÃ©s / BetÃ¶ltÃ©s pÃ¡rbeszÃ©d"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "MegnÃ©z"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "FelszerelÃ©s"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "AnimÃ¡lt felszerelÃ©s tÃ¡rgyak"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Up one level"
+msgstr "HibakeresÃ©si szint:"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Down one level"
+msgstr "HibakeresÃ©si szint:"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go back in journal"
+msgstr "FolyÃ³irat megjelenÃtÃ©se"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Exit journal"
+msgstr "FolyÃ³irat megjelenÃtÃ©se"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr "FolyÃ³irat megjelenÃtÃ©se"
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -10878,12 +11049,6 @@ msgstr "TovÃ¡bbfejlesztett font"
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "HasznÃ¡ljon kÃ¶nnyebben olvashatÃ³ egyÃ©ni betÅ±tÃpust"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "JÃ¡tÃ©k gombkiosztÃ¡sok"
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr ""
@@ -13241,14 +13406,6 @@ msgstr "ForgatÃ¡s felfelÃ©"
 msgid "Page down"
 msgstr "ForgatÃ¡s lefelÃ©"
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr "KilÃ©pÃ©s"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Good"
@@ -13429,11 +13586,6 @@ msgstr "FelszerelÃ©s KinyitÃ¡s/BezÃ¡rÃ¡s"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "FelszerelÃ©s / IQ pont kijelzÅ‘ kapcsolÃ³"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "NyitÃ³videÃ³ Ã¡tugrÃ¡sa"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "MegfelelÅ‘ filmes kÃ©parÃ¡nya"
@@ -15472,12 +15624,6 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k gombkiosztÃ¡sok"
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k gombkiosztÃ¡sok"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Index keymappings"
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "Index gombkiosztÃ¡s"
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
@@ -16316,11 +16462,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "OldallÃ©pÃ©s"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Animated inventory items"
-#~ msgid "Next Inventory Item"
-#~ msgstr "AnimÃ¡lt felszerelÃ©s tÃ¡rgyak"
-
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³ olyan jÃ¡tÃ©kmotor ami a vÃ¡lasztott jÃ¡tÃ©kot tÃ¡mogatja"
 
@@ -17209,9 +17350,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
 #~ msgstr "VÃ¡ltÃ¡s HQ 2x/3x mÃ©retezÃ©sre"
 
-#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
-#~ msgstr "VÃ¡ltÃ¡s 2xSai mÃ©retezÃ©sre"
-
 #~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
 #~ msgstr "VÃ¡ltÃ¡s Super2xSai mÃ©retezÃ©sre"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index d41ca1f454f..c96bda20098 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-13 10:27+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Un altro servizio di archiviazione Ã¨ attivo. Vuoi interromperlo?"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "SÃ¬"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -1018,7 +1018,8 @@ msgstr "Interfaccia"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3328,7 +3329,7 @@ msgstr "Motore per avventure grafiche"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -6291,17 +6292,17 @@ msgstr "Cerca aggiornamenti..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Mappe tasti predefinite"
 
@@ -6390,14 +6391,15 @@ msgstr "Guarda"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6841,14 +6843,14 @@ msgstr "AGOS - Principali"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Mappature tasti gioco"
 
@@ -6880,7 +6882,7 @@ msgstr "Attiva/disattiva effetti sonori"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "Attiva/disattiva modalitÃ  veloce"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Avanza"
 
@@ -6889,9 +6891,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "Voltati indietro"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6901,9 +6904,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "Gira a sinistra"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7626,7 +7630,7 @@ msgstr "Mappatura comandi scene intermezzo"
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "Mappature tasti menÃ¹ principale"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 msgid "Inventory keymappings"
 msgstr "Mappature tasti inventario"
 
@@ -8264,7 +8268,7 @@ msgstr "Debug grafica"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "Mappatura tasti dell'introduzione"
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Quit dialog keymappings"
@@ -9438,8 +9442,9 @@ msgstr "Attacco 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Attacco 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -9569,7 +9574,7 @@ msgstr ""
 "di EOB II.\n"
 "\n"
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
@@ -9578,6 +9583,168 @@ msgstr ""
 "versione completa, dovrai utilizzare l'interprete originale ed acquistare "
 "una chiave da Wyrmkeep"
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+#| msgid "PET keymappings"
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "Mappatura tasti PET"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Mappatura tasti dell'introduzione"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Star Map keymappings"
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "Mappature tasti Mappa Stellare"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Mappature tasti del diario"
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr "Esci"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable the sound for the game"
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "Abilita effetti sonori del gioco"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Salta introduzione"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+#| msgid "Next object"
+msgid "Take object"
+msgstr "Oggetto successivo"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr "Seleziona oggetto successivo"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open door"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "Apri porta"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll inventory up"
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "Scorri inventario verso l'alto"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "Seleziona oggetto successivo"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to 2xSai scaling"
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "Passa a modalitÃ  (scaler) 2xSai"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Save / Load dialog"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "Finestra di salvataggio / caricamento"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "Esamina"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "Usa oggetto dell'inventario"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "Animazioni oggetti inventario"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+#| msgid "Up level"
+msgid "Up one level"
+msgstr "Sali di un livello"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+#| msgid "Down level"
+msgid "Down one level"
+msgstr "Scendi di un livello"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go back in journal"
+msgstr "Mostra diario"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+#| msgid "Use journal"
+msgid "Exit journal"
+msgstr "Usa diario"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr "Mostra diario"
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -10699,10 +10866,6 @@ msgstr "Caratteri migliorati"
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "Utilizza un font alternativo, piÃ¹ leggibile"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "Mappature tasti del diario"
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr "Spostamento / Salta/ Esegui azione predefinita dell'oggetto"
@@ -13008,14 +13171,6 @@ msgstr "Pagina precedente"
 msgid "Page down"
 msgstr "Pagina successiva"
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr "Esci"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr "Vai"
@@ -13187,11 +13342,6 @@ msgstr "Chiudi inventario"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Mostra / nascondi inventario"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Salta introduzione"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Correggi rapporto d'aspetto dei filmati"
@@ -14913,10 +15063,6 @@ msgstr "Mappature tasti delle stanza"
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "Mappature tasti della camera"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "Mappatura tasti dell'introduzione"
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 msgid "Skip scene"
 msgstr "Salta scena"
@@ -15730,11 +15876,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "Movimento laterale"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Animated inventory items"
-#~ msgid "Next Inventory Item"
-#~ msgstr "Animazioni oggetti inventario"
-
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile trovare un motore in grado di eseguire il gioco selezionato"
@@ -16674,9 +16815,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
 #~ msgstr "Passa a modalitÃ  (scaler) HQ 2x/3x"
 
-#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
-#~ msgstr "Passa a modalitÃ  (scaler) 2xSai"
-
 #~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
 #~ msgstr "Passa a modalitÃ  (scaler) Super2xSai"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b8f28fa08c6..f24308cd2df 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-28 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "ã™ã§ã«åˆ¥ã®ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚åˆ‡æ–ã—ã¾
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "ã¯ã„"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -1004,7 +1004,8 @@ msgstr "GUI"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3216,7 +3217,7 @@ msgstr "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒ‰ãƒ™ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -6048,17 +6049,17 @@ msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚’ç¢ºèªä¸..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
@@ -6151,14 +6152,15 @@ msgstr "è¦‹ã‚‹"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6583,14 +6585,14 @@ msgstr "AGOSãƒ¡ã‚¤ãƒ³"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
@@ -6628,7 +6630,7 @@ msgstr "SE ON/OFFã®åˆ‡æ›¿"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "é«˜é€Ÿãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 msgid "Walk forward"
 msgstr "å‰ã«æ©ã"
 
@@ -6637,9 +6639,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "å¾Œé€€"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6649,9 +6652,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "å·¦ã¸"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7390,7 +7394,7 @@ msgstr "çµ‚äº†ç”»é¢ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°"
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #, fuzzy
 #| msgid "Game keymappings"
 msgid "Inventory keymappings"
@@ -8100,7 +8104,7 @@ msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Quit dialog keymappings"
@@ -9367,8 +9371,9 @@ msgstr "æ”»æ’ƒï¼’"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "æ”»æ’ƒï¼“"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -9500,7 +9505,7 @@ msgstr ""
 "ã„ã€‚\n"
 "\n"
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
@@ -9508,6 +9513,174 @@ msgstr ""
 "ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯Windowsä½“é¨“ç‰ˆã§ã™ã€‚å®Œå…¨ç‰ˆã‚’ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã™ã‚‹å ´åˆã€Wyrmkeepã‹ã‚‰ãƒ©ã‚¤ã‚»"
 "ãƒ³ã‚¹ã‚ãƒ¼ã‚’è³¼å…¥ã®ã†ãˆã€å¿…è¦ãªéƒ¨åˆ†ã‚’è‡ªèº«ã§ç¿»è¨³ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°çµ‚äº†"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr "çµ‚äº†"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable the sound for the game"
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®éŸ³å£°ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "è¡Œå˜ä½ã§ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+#| msgid "Next object"
+msgid "Take object"
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Holomap"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "ãƒ›ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’é–‹ã"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’é–‹ã/é–‰ã˜ã‚‹"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to 2xSai scaling"
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "2xSaiã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Save / Load dialog"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–/ãƒãƒ¼ãƒ‰"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "è¦‹ã‚‹"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³åŒ–ã•ã‚ŒãŸåœ¨åº«ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ "
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Up one level"
+msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°LVï¼š"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Down one level"
+msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°LVï¼š"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go back in journal"
+msgstr "æ—¥è¨˜ã‚’è¡¨ç¤º"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Exit journal"
+msgstr "æ—¥è¨˜ã‚’è¡¨ç¤º"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr "æ—¥è¨˜ã‚’è¡¨ç¤º"
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -10694,12 +10867,6 @@ msgstr "æ”¹å–„ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "èªã¿ã‚„ã™ã„ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr ""
@@ -13055,14 +13222,6 @@ msgstr "å›žã™"
 msgid "Page down"
 msgstr "å›žã™"
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr "çµ‚äº†"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Good"
@@ -13244,13 +13403,6 @@ msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’é–‹ã/é–‰ã˜ã‚‹"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼/IQãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆè¡¨ç¤ºã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "è¡Œå˜ä½ã§ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "ãƒ ãƒ¼ãƒ“ãƒ¼ã®ç¸¦æ¨ªæ¯”ã‚’è£œæ£"
@@ -15316,12 +15468,6 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
@@ -16165,11 +16311,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "æ¨ªã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Animated inventory items"
-#~ msgid "Next Inventory Item"
-#~ msgstr "ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³åŒ–ã•ã‚ŒãŸåœ¨åº«ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ "
-
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚²ãƒ¼ãƒ ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
@@ -17109,9 +17250,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
 #~ msgstr "HQ 2x/3xã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹"
 
-#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
-#~ msgstr "2xSaiã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹"
-
 #~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
 #~ msgstr "Super2xSaiã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 7066169619d..00fb1cecc0a 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-13 07:36+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "áƒáƒ®áƒšáƒ áƒ¡áƒ®áƒ•áƒ áƒ¡áƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜ áƒ›áƒ£áƒ¨áƒáƒáƒ‘áƒ¡. áƒ’
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "áƒ“áƒ˜áƒáƒ®"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -983,7 +983,8 @@ msgstr "áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒ¤áƒ”áƒ˜áƒ¡áƒ˜"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3087,7 +3088,7 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ•áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ«
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -5614,17 +5615,17 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒ˜ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
@@ -5717,14 +5718,15 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ’áƒœáƒáƒ‘áƒ"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6126,14 +6128,14 @@ msgstr "áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ áƒ˜ AGOS"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
@@ -6165,7 +6167,7 @@ msgstr "áƒ®áƒ›áƒáƒ•áƒáƒœáƒ˜ áƒ”áƒ¤áƒ”áƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—/áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ 
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "áƒ¡áƒ¬áƒ áƒáƒ¤áƒ˜ áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ/áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 msgid "Walk forward"
 msgstr "áƒ¬áƒ˜áƒœ áƒ¡áƒ˜áƒáƒ áƒ£áƒšáƒ˜"
 
@@ -6174,9 +6176,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ›áƒ˜áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6186,9 +6189,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ£áƒ®áƒ•áƒ˜áƒ”áƒ—"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -6849,7 +6853,7 @@ msgstr "áƒáƒ›áƒáƒáƒ áƒ˜áƒšáƒ˜ áƒ¡áƒªáƒ”áƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ 
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #, fuzzy
 #| msgid "Intro keymappings"
 msgid "Inventory keymappings"
@@ -7475,7 +7479,7 @@ msgstr "áƒ’áƒ áƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Quit dialog keymappings"
@@ -8574,8 +8578,9 @@ msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¢áƒ”áƒ•áƒ 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¢áƒ”áƒ•áƒ 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -8664,12 +8669,172 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
 msgstr ""
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+#| msgid "PET keymappings"
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "PET áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Star Map keymappings"
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "áƒ•áƒáƒ áƒ¡áƒ™áƒ•áƒšáƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ áƒ£áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Computer keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "áƒ™áƒáƒ›áƒžáƒ˜áƒ£áƒ¢áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+#| msgid "Next object"
+msgid "Take object"
+msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ”áƒ’áƒ˜ áƒáƒ‘áƒ˜áƒ”áƒ¥áƒ¢áƒ˜"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open door"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "áƒ™áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up in inventory"
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ¨áƒ˜ áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Interact / Select"
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒáƒ“áƒ’áƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ / áƒ£áƒ áƒ—áƒ˜áƒ”áƒ áƒ—áƒ¥áƒ›áƒ”áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ / áƒáƒ áƒ©áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Grimwall"
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "áƒ’áƒ áƒ˜áƒ›áƒ•áƒáƒšáƒ–áƒ” áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Saved games"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ®áƒ”áƒ“áƒ”"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒœáƒ˜áƒ•áƒ—áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "áƒáƒœáƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ”áƒšáƒ”áƒ›áƒ”áƒœáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+#| msgid "Up level"
+msgid "Up one level"
+msgstr "áƒ“áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+#| msgid "Down level"
+msgid "Down one level"
+msgstr "áƒ“áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go back in journal"
+msgstr "áƒŸáƒ£áƒ áƒœáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Exit journal"
+msgstr "áƒŸáƒ£áƒ áƒœáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr "áƒŸáƒ£áƒ áƒœáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -9700,12 +9865,6 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒ£áƒ›áƒ¯áƒáƒ‘áƒ”áƒ¡áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ¤áƒáƒœáƒ¢áƒ˜"
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Computer keymappings"
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "áƒ™áƒáƒ›áƒžáƒ˜áƒ£áƒ¢áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr ""
@@ -11804,14 +11963,6 @@ msgstr "áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ— áƒ–áƒ”áƒ›áƒáƒ—"
 msgid "Page down"
 msgstr "áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ— áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ—"
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr "áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ“áƒ˜"
@@ -11964,11 +12115,6 @@ msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ•áƒ"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr ""
@@ -13635,10 +13781,6 @@ msgstr "áƒáƒ—áƒáƒ®áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "áƒ™áƒáƒ›áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 msgid "Skip scene"
 msgstr "áƒ¡áƒªáƒ”áƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
@@ -14423,11 +14565,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "áƒœáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¯áƒ˜ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ—"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Animated inventory items"
-#~ msgid "Next Inventory Item"
-#~ msgstr "áƒáƒœáƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ”áƒšáƒ”áƒ›áƒ”áƒœáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜"
-
 #~ msgid "Show memory consumption"
 #~ msgstr "áƒ›áƒ”áƒ®áƒ¡áƒ˜áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ®áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 72fd814eb0b..082f525bf77 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-05 08:36+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "ë‹¤ë¥¸ ì €ìž¥ì†Œê°€ ì§€ê¸ˆ ìž‘ë™ ì¤‘ìž…ë‹ˆë‹¤. ì¤‘ë‹¨í• ê¹Œìš”?"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "ì˜ˆ"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -1006,7 +1006,8 @@ msgstr "GUI"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3263,7 +3264,7 @@ msgstr "ê·¸ëž˜í”½ ê³ ê¸‰ ê²Œìž„ ì—”ì§„"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -6159,17 +6160,17 @@ msgstr "ì—…ë°ì´íŠ¸ í™•ì¸ ì¤‘..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "ê¸°ë³¸ í‚¤ë§µí•‘"
 
@@ -6262,14 +6263,15 @@ msgstr "ë³´ê¸°"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6696,14 +6698,14 @@ msgstr "AGOS ë©”ì¸"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "ê²Œìž„ í‚¤ë§µí•‘"
 
@@ -6735,7 +6737,7 @@ msgstr "ì‚¬ìš´ë“œ íš¨ê³¼ ì¼œê¸° / ë„ê¸° ì „í™˜"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "ë¹ ë¥¸ ëª¨ë“œ ì¼œê¸° / ë„ê¸° ì „í™˜"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 msgid "Walk forward"
 msgstr "ì•žìœ¼ë¡œ ê°€ê¸°"
 
@@ -6744,9 +6746,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "ë’¤ë¡œ ëŒì•„ê°€ê¸°"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6756,9 +6759,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7458,7 +7462,7 @@ msgstr "ì»·ì‹  í‚¤ë§µí•‘"
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "ë©”ë‰´ í‚¤ë§¤í•‘"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #, fuzzy
 #| msgid "Intro keymappings"
 msgid "Inventory keymappings"
@@ -8112,7 +8116,7 @@ msgstr "ê·¸ëž˜í”½ ë””ë²„ê·¸"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ í‚¤ë§µí•‘"
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Quit dialog keymappings"
@@ -9258,8 +9262,9 @@ msgstr "ê³µê²© 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "ê³µê²© 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -9384,7 +9389,7 @@ msgstr ""
 "ì˜¬ë°”ë¥¸ ê¸€ê¼´ íŒŒì¼ì„ EOB II ê²Œìž„ ë°ì´í„° ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— ë³µì‚¬í•˜ì„¸ìš”.\n"
 "\n"
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
@@ -9392,6 +9397,170 @@ msgstr ""
 "ì´ê²ƒì€ ìœˆë„ìš°ì¦ˆìš© ì²´í—˜íŒ ê²Œìž„ìž…ë‹ˆë‹¤. ì •ì‹ ë²„ì „ì„ í”Œë ˆì´í•˜ë ¤ë©´ ì›ë³¸ í•´ì„ê¸°ë¥¼ "
 "ì‚¬ìš©í•˜ê³  Wyrmkeepì—ì„œ í‚¤ë¥¼ êµ¬ë§¤í•´ì•¼ í•¨"
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+#| msgid "PET keymappings"
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "PET í‚¤ë§µí•‘"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ í‚¤ë§µí•‘"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Star Map keymappings"
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "ë³„ìžë¦¬ ì§€ë„ í‚¤ë§µí•‘"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Computer keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "ì»´í“¨í„° í‚¤ë§µí•‘"
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr "ë‚˜ê°€ê¸°"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable the sound for the game"
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "ê²Œìž„ì˜ ì‚¬ìš´ë“œë¥¼ í™œì„±í™”"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+#| msgid "Next object"
+msgid "Take object"
+msgstr "ë‹¤ìŒ ê°œì²´"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr "ë‹¤ìŒ ê°œì²´ë¡œ ì´ë™"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open door"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "ë¬¸ ì—´ê¸°"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up in inventory"
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ì—ì„œ ìœ„ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "ë‹¤ìŒ ê°œì²´ë¡œ ì´ë™"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to 2xSai scaling"
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "2xSai í¬ê¸°ì¡°ì ˆë¡œ ì „í™˜"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Save / Load dialog"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "ì €ìž¥ / ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸° ëŒ€í™” ìƒìž"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "ë³´ê¸°"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Use inventory item"
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì•„ì´í…œ ì‚¬ìš©"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+#| msgid "Next Inventory Item"
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "ë‹¤ìŒ ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì•„ì´í…œ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+#| msgid "Up level"
+msgid "Up one level"
+msgstr "ë ˆë²¨ ìƒìŠ¹"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+#| msgid "Down level"
+msgid "Down one level"
+msgstr "ë ˆë²¨ í•˜ë½"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go back in journal"
+msgstr "ì¼ê¸° í‘œì‹œ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Exit journal"
+msgstr "ì¼ê¸° í‘œì‹œ"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr "ì¼ê¸° í‘œì‹œ"
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -10496,12 +10665,6 @@ msgstr "ê°œì„ ëœ ê¸€ê¼´"
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "ì½ê¸° ì‰¬ìš´ ì»¤ìŠ¤í…€ ê¸€ê¼´ì„ ì‚¬ìš©"
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Computer keymappings"
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "ì»´í“¨í„° í‚¤ë§µí•‘"
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr ""
@@ -12745,14 +12908,6 @@ msgstr "íŽ˜ì´ì§€ ìœ„"
 msgid "Page down"
 msgstr "íŽ˜ì´ì§€ ì•„ëž˜"
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr "ë‚˜ê°€ê¸°"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr "ê°€ê¸°"
@@ -12922,11 +13077,6 @@ msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì—´ê¸° / ë‹«ê¸°"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ íŠ¸ë ˆì´ ì „í™˜"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "ì˜¬ë°”ë¥¸ ì˜í™” í™”ë©´ë¹„"
@@ -14624,10 +14774,6 @@ msgstr "ë£¸ í‚¤ë§¤í•‘"
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "ì¹´ë©”ë¼ í‚¤ë§µí•‘"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ í‚¤ë§µí•‘"
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 msgid "Skip scene"
 msgstr "ìž¥ë©´ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
@@ -15428,9 +15574,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "ë‹¨ê³„"
 
-#~ msgid "Next Inventory Item"
-#~ msgstr "ë‹¤ìŒ ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì•„ì´í…œ"
-
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "ì„ íƒí•œ ê²Œìž„ì„ ì‹¤í–‰í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì—”ì§„ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŒ"
 
@@ -16149,9 +16292,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
 #~ msgstr "HQ 2x/3x í¬ê¸°ì¡°ì ˆë¡œ ì „í™˜"
 
-#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
-#~ msgstr "2xSai í¬ê¸°ì¡°ì ˆë¡œ ì „í™˜"
-
 #~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
 #~ msgstr "Super2xSai í¬ê¸°ì¡°ì ˆë¡œ ì „í™˜"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index d76509f9dd2..fc7eafce263 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Et annet fillager er aktivt. Ã˜nsker du Ã¥ avbryte det?"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -1013,7 +1013,8 @@ msgstr "Grafisk brukergrensesnitt"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3305,7 +3306,7 @@ msgstr "Spillmotor for grafikkbaserte eventyr"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -6328,17 +6329,17 @@ msgstr "Sjekk for oppdateringer..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 msgid "Default keymappings"
 msgstr "Standard tasteoppsett"
 
@@ -6431,14 +6432,15 @@ msgstr "Kikk"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6867,14 +6869,14 @@ msgstr "AGOS primÃ¦r"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spilltasteoppsett"
 
@@ -6912,7 +6914,7 @@ msgstr "Skru musikk pÃ¥/av"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "Skru Rask modus pÃ¥/av"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 msgid "Walk forward"
 msgstr "GÃ¥ fremover"
 
@@ -6921,9 +6923,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "Snu rundt"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6933,9 +6936,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "Snu mot venstre"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7686,7 +7690,7 @@ msgstr "Avslutt skjermbilde for tasteoppsett"
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "Spilltasteoppsett"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #, fuzzy
 #| msgid "Index keymappings"
 msgid "Inventory keymappings"
@@ -8401,7 +8405,7 @@ msgstr "Debug-grafikk"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "Indeks-tasteoppsett"
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Quit dialog keymappings"
@@ -9640,8 +9644,9 @@ msgstr "Angrep 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Angrep 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -9775,7 +9780,7 @@ msgstr ""
 "Kopier de korrekte fontfilene inn i EOB II-mappenmed spillets data.\n"
 "\n"
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
@@ -9784,6 +9789,174 @@ msgstr ""
 "mÃ¥ du bruke den opprinnelige programvaretolken og kjÃ¸pe en produktnÃ¸kkel fra "
 "Wyrmkeep"
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "Escape-tastoppsett"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Index keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Indeks-tasteoppsett"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Start menu keymappings"
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "Startmeny-tasteoppsett"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Spilltasteoppsett"
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr "Avslutt spillet"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable the sound for the game"
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "Aktiver lyden i spillet"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Hopp over linje"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+#| msgid "Next object"
+msgid "Take object"
+msgstr "Neste objekt"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to setup menu"
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr "GÃ¥ til konfigurasjonsmeny"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Holomap"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "Ã…pne holokart"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "Ã…pne/Lukke utstyrsliste"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to setup menu"
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "GÃ¥ til konfigurasjonsmeny"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Grimwall"
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "Bytt til Grimwall"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Save / Load dialog"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "Lagre- / Ã¥pne-dialog"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "Se pÃ¥"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "Utstyrsliste"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "Animerte elementer i utstyrslisten"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Up one level"
+msgstr "Debug-nivÃ¥:"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Down one level"
+msgstr "Debug-nivÃ¥:"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go back in journal"
+msgstr "Vis journal"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Exit journal"
+msgstr "Vis journal"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr "Vis journal"
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -10951,12 +11124,6 @@ msgstr "Forbedret font"
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr "Bruk en tilpasset font som er enklere Ã¥ lese."
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "Spilltasteoppsett"
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr ""
@@ -13354,14 +13521,6 @@ msgstr "Rotere oppover"
 msgid "Page down"
 msgstr "Rotere nedover"
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr "Avslutt spillet"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 #, fuzzy
 #| msgid "Good"
@@ -13557,13 +13716,6 @@ msgstr "Ã…pne/Lukke utstyrsliste"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Skru visning av utstyrsliste/IQ-poeng av/pÃ¥"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Hopp over linje"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Korriger bildeformat for filmklipp"
@@ -15649,12 +15801,6 @@ msgstr "Spilltasteoppsett"
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "Spilltasteoppsett"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Index keymappings"
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "Indeks-tasteoppsett"
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
@@ -16511,11 +16657,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "GÃ¥ til siden"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Animated inventory items"
-#~ msgid "Next Inventory Item"
-#~ msgstr "Animerte elementer i utstyrslisten"
-
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr "Kunne ikke finne noen motor som kunne kjÃ¸re det valgte spillet"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 35d7afc3227..417d236b606 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Een andere opslag is actief. Wilt u die onderbreken?"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -1013,7 +1013,8 @@ msgstr "GUI"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3271,7 +3272,7 @@ msgstr "Grafische avonturen spel engine"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -5931,17 +5932,17 @@ msgstr "Controleren op updates..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Default game keymap"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6044,14 +6045,15 @@ msgstr "Kijk"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6484,14 +6486,14 @@ msgstr "AGOS basis"
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 msgid "Game keymappings"
 msgstr "Spel toetskoppelingen"
 
@@ -6529,7 +6531,7 @@ msgstr "Geluidseffecten aan-/uitzetten"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "Snelle modus aan-/uitzetten"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Loop vooruit"
 
@@ -6538,9 +6540,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "Draai achteruit"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6550,9 +6553,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "Draai linksom"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7300,7 +7304,7 @@ msgstr "Spel Toetskoppelingen"
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "Spel toetskoppelingen"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
 msgid "Inventory keymappings"
@@ -8065,7 +8069,7 @@ msgstr "Fouten opsporen in Graphics"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "Spel Toetskoppelingen"
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
 msgid "Quit dialog keymappings"
@@ -9360,8 +9364,9 @@ msgstr "Aanval 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Aanval 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -9498,7 +9503,7 @@ msgstr ""
 "Kopieer a.u.b. de juiste lettertype bestanden naar uw EOB II spel data map.\n"
 "\n"
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
@@ -9507,6 +9512,174 @@ msgstr ""
 "spelen zal je de originele interpreter moeten gebruiken, en een sleutel "
 "kopen van Wyrmkeep"
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "Spel toetskoppelingen"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Keymappings"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Spel Toetskoppelingen"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Keymappings"
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "Spel Toetskoppelingen"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game keymappings"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Spel toetskoppelingen"
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr "Uitgang"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable the sound for the game"
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "Zet geluid aan voor het spel"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Regel overslaan"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to setup menu"
+msgid "Take object"
+msgstr "Ga naar instellingen menu"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to setup menu"
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr "Ga naar instellingen menu"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Holomap"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "Open Holomap"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "Open/Sluit Inventaris"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to setup menu"
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "Ga naar instellingen menu"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to 2xSai scaling"
+msgid "Switch to main display"
+msgstr "Schakel naar 2xSai schaalmode"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:317
+#, fuzzy
+#| msgid "Save / Load dialog"
+msgid "Open save / load dialog"
+msgstr "Opslaan / Laden dialoogvenster"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Look at scene"
+msgstr "Kijk naar"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Previous inventory item"
+msgstr "Inventaris"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:342
+#, fuzzy
+#| msgid "Animated inventory items"
+msgid "Next inventory item"
+msgstr "Geanimeerde inventaris"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:373
+msgid "Exit map display"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:379
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Up one level"
+msgstr "Debug level:"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:385
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Down one level"
+msgstr "Debug level:"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:391
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go back in journal"
+msgstr "Toon logboek"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:397
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Exit journal"
+msgstr "Toon logboek"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:402
+#, fuzzy
+#| msgid "Show journal"
+msgid "Go forward in journal"
+msgstr "Toon logboek"
+
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
 "This is the end of the trial version. You can play the full game using the "
@@ -10693,12 +10866,6 @@ msgstr "Verbeterde lettertype"
 msgid "Use an easier to read custom font"
 msgstr ""
 
-#: engines/queen/metaengine.cpp:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
-msgid "Journal keymappings"
-msgstr "Spel toetskoppelingen"
-
 #: engines/queen/metaengine.cpp:186
 msgid "Move / Skip / Use default action with inventory item"
 msgstr ""
@@ -13096,14 +13263,6 @@ msgstr "Roteer"
 msgid "Page down"
 msgstr "Roteer"
 
-#. I18N: Exits the game
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
-msgid "Exit"
-msgstr "Uitgang"
-
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:321
 msgid "Go"
 msgstr ""
@@ -13283,13 +13442,6 @@ msgstr "Open/Sluit Inventaris"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Tonen Bezittingen/IQ Punten aan-/uitzetten"
 
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Regel overslaan"
-
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 msgid "Correct movie aspect ratio"
 msgstr "Corrigeer film aspectratio"
@@ -15351,12 +15503,6 @@ msgstr "Spel toetskoppelingen"
 msgid "Camera keymappings"
 msgstr "Spel toetskoppelingen"
 
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Keymappings"
-msgid "Intro keymappings"
-msgstr "Spel Toetskoppelingen"
-
 #: engines/voyeur/metaengine.cpp:204
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip cutscene"
@@ -16216,11 +16362,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Step"
 #~ msgstr "Zijstap"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Animated inventory items"
-#~ msgid "Next Inventory Item"
-#~ msgstr "Geanimeerde inventaris"
-
 #~ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kon geen engine vinden die in staat was het geselecteerde spel te spelen"
@@ -16987,9 +17128,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
 #~ msgstr "Schakel naar HQ 2x/3x schaalmode"
 
-#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
-#~ msgstr "Schakel naar 2xSai schaalmode"
-
 #~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
 #~ msgstr "Schakel naar Super2xSai schaalmode"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 42aa229a22b..5e88ac79854 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-17 16:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Ein anna lagringsteneste arbeider nett no. Vill du abryta han?"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
+#: engines/lab/metaengine.cpp:197 engines/parallaction/metaengine.cpp:169
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:318
 msgid "Yes"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/buried/buried.cpp:598 engines/director/events.cpp:101
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
+#: engines/lab/metaengine.cpp:204 engines/parallaction/metaengine.cpp:175
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4216
 #: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:319
 msgid "No"
@@ -1019,7 +1019,8 @@ msgstr "GUI"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:163 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
-#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
+#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173
+#: engines/lab/metaengine.cpp:160 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/teenagent/metaengine.cpp:207
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
@@ -3239,7 +3240,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:352 engines/buried/metaengine.cpp:154
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:304 engines/hdb/metaengine.cpp:275
-#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
+#: engines/lab/metaengine.cpp:172 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454
 #: engines/neverhood/metaengine.cpp:200 engines/saga/metaengine.cpp:449
 #: engines/scumm/help.cpp:84 engines/scumm/help.cpp:86
@@ -5950,17 +5951,17 @@ msgstr "SJÃ¥ etter oppdateringar..."
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:168 engines/draci/metaengine.cpp:195
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:205 engines/hopkins/metaengine.cpp:206
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:92 engines/illusions/metaengine.cpp:89
-#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
-#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/stark/metaengine.cpp:184
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
-#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/lab/metaengine.cpp:149 engines/lure/metaengine.cpp:168
+#: engines/made/metaengine.cpp:121 engines/mads/metaengine.cpp:274
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:185 engines/playground3d/metaengine.cpp:51
+#: engines/prince/metaengine.cpp:227 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
+#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
+#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Default keymappings"
@@ -6063,14 +6064,15 @@ msgstr "Kikk"
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:136
 #: engines/cine/metaengine.cpp:342 engines/hdb/metaengine.cpp:237
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81 engines/queen/metaengine.cpp:294
-#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
-#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
-#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
+#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sky/metaengine.cpp:95
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6485,14 +6487,14 @@ msgstr ""
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:169 engines/draci/metaengine.cpp:196
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:206 engines/efh/metaengine.cpp:230
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:207 engines/hugo/metaengine.cpp:93
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lure/metaengine.cpp:169
-#: engines/made/metaengine.cpp:122 engines/mads/metaengine.cpp:275
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:186 engines/queen/metaengine.cpp:147
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:33 engines/stark/metaengine.cpp:185
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:241
-#: engines/toon/metaengine.cpp:82 engines/touche/metaengine.cpp:119
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:121 engines/tsage/metaengine.cpp:170
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:168
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:90 engines/lab/metaengine.cpp:152
+#: engines/lure/metaengine.cpp:169 engines/made/metaengine.cpp:122
+#: engines/mads/metaengine.cpp:275 engines/neverhood/metaengine.cpp:186
+#: engines/queen/metaengine.cpp:147 engines/sludge/keymapper_tables.h:33
+#: engines/stark/metaengine.cpp:185 engines/sword1/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:241 engines/toon/metaengine.cpp:82
+#: engines/touche/metaengine.cpp:119 engines/trecision/metaengine.cpp:121
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:170 engines/tucker/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Game keymappings"
@@ -6539,7 +6541,7 @@ msgstr "Spesiallydeffekt volum"
 msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "Rask modus"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:290
+#: engines/agos/metaengine.cpp:290 engines/lab/metaengine.cpp:264
 #, fuzzy
 msgid "Walk forward"
 msgstr "GÃ¥ til"
@@ -6550,9 +6552,10 @@ msgid "Turn backward"
 msgstr "Beveg Framover"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
-#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/lab/metaengine.cpp:257
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2740 engines/twine/metaengine.cpp:353
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6563,9 +6566,10 @@ msgid "Turn left"
 msgstr "Snu til Venstre"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
-#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/lab/metaengine.cpp:271
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2747 engines/twine/metaengine.cpp:346
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7287,7 +7291,7 @@ msgstr "Spelval"
 msgid "Main menu keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:137
+#: engines/buried/metaengine.cpp:137 engines/lab/metaengine.cpp:153
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Inventory keymappings"
@@ -7989,7 +7993,7 @@ msgstr "Grafikk"
 msgid "Animation keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
-#: engines/drascula/metaengine.cpp:208
+#: engines/drascula/metaengine.cpp:208 engines/lab/metaengine.cpp:151
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Quit dialog keymappings"
@@ -9229,8 +9233,9 @@ msgstr "Ã…tak 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Ã…tak 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/lab/metaengine.cpp:278
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103 engines/mohawk/myst.cpp:606
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
@@ -9325,12 +9330,169 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/lab/engine.cpp:124
+#: engines/lab/engine.cpp:126
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
 "will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
 msgstr ""
 
+#: engines/lab/metaengine.cpp:150
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Exit keymappings"
+msgstr "Spelval"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Intro keymappings"
+msgstr "Spelval"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Map keymappings"
+msgstr "Spelval"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Journal keymappings"
+msgstr "Spelval"
+
+#. I18N: Exits the game
+#: engines/lab/metaengine.cpp:166 engines/lab/metaengine.cpp:191
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
+msgid "Exit"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:179
+#, fuzzy
+msgid "Raise the sound volume"
+msgstr "Full speltittel"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:185
+msgid "Lower the sound volume"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Hopp over linje"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:216
+msgid "Interact with object with chosen action"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:221
+#, fuzzy
+msgid "Take object"
+msgstr "Val"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:227
+#, fuzzy
+msgid "Move or manipulate object"
+msgstr "Val"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:233
+#, fuzzy
+#| msgid "Open"
+msgid "Open door or object"
+msgstr "Ã…pne"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:239
+msgid "Close door or object"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:245
+msgid "Look at object close-up"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:251
+#, fuzzy
+msgid "Switch to inventory display"
+msgstr "Inventar"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:284
+#, fuzzy
+msgid "Move focus to interactive object"
+msgstr "Val"
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
+msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
+msgid "Follow virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
+msgid "Run while following virtual bread crumbs"
+msgstr ""
+
+#: engines/lab/metaengine.cpp:311
+#, fuzzy
+msgid "Switch to main display"


