[Scummvm-git-logs] scummvm master -> e308aa232fecdb12bdae72add4ff61d3e3360a43
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Mon Aug 18 11:10:05 UTC 2025
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
e308aa232f I18N: Update translation (Spanish)
Commit: e308aa232fecdb12bdae72add4ff61d3e3360a43
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/e308aa232fecdb12bdae72add4ff61d3e3360a43
Author: IlDucci (pajaroloco_2 at hotmail.com)
Date: 2025-08-18T11:09:59Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Spanish)
Currently translated at 99.5% (2907 of 2921 strings)
Changed paths:
po/es_ES.po
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index c96b01f82a0..dad2c69cd1a 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-17 20:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-18 11:09+0000\n"
"Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/es/>\n"
@@ -8377,88 +8377,60 @@ msgstr ""
"Biblia"
#: engines/efh/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select option 1"
-msgstr "Seleccionar actor 1"
+msgstr "Seleccionar opción 1"
#: engines/efh/metaengine.cpp:236
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 2"
msgid "Select option 2"
-msgstr "Seleccionar actor 2"
+msgstr "Seleccionar opción 2"
#: engines/efh/metaengine.cpp:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 3"
msgid "Select option 3"
-msgstr "Seleccionar actor 3"
+msgstr "Seleccionar opción 3"
#: engines/efh/metaengine.cpp:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 4"
msgid "Select option 4"
-msgstr "Seleccionar actor 4"
+msgstr "Seleccionar opción 4"
#: engines/efh/metaengine.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 5"
msgid "Select option 5"
-msgstr "Seleccionar actor 5"
+msgstr "Seleccionar opción 5"
#: engines/efh/metaengine.cpp:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Actor 6"
msgid "Select option 6"
-msgstr "Seleccionar actor 6"
+msgstr "Seleccionar opción 6"
#: engines/efh/metaengine.cpp:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select option 7"
-msgstr "Seleccionar actor 1"
+msgstr "Seleccionar opción 7"
#: engines/efh/metaengine.cpp:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select option 8"
-msgstr "Seleccionar actor 1"
+msgstr "Seleccionar opción 8"
#: engines/efh/metaengine.cpp:243
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select option 9"
-msgstr "Seleccionar actor 1"
+msgstr "Seleccionar opción 9"
#: engines/efh/metaengine.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select option 10"
-msgstr "Seleccionar actor 1"
+msgstr "Seleccionar opción 10"
#: engines/efh/metaengine.cpp:245
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select option 11"
-msgstr "Seleccionar actor 1"
+msgstr "Seleccionar opción 11"
#: engines/efh/metaengine.cpp:246
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select option 12"
-msgstr "Seleccionar actor 1"
+msgstr "Seleccionar opción 12"
#: engines/efh/metaengine.cpp:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select option 13"
-msgstr "Seleccionar actor 1"
+msgstr "Seleccionar opción 13"
#: engines/efh/metaengine.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select option 14"
-msgstr "Seleccionar actor 1"
+msgstr "Seleccionar opción 14"
#: engines/efh/metaengine.cpp:257 engines/sludge/keymapper_tables.h:35
#: engines/supernova/metaengine.cpp:218
@@ -8466,70 +8438,48 @@ msgid "Menu keymappings"
msgstr "Asignaciones del menú"
#: engines/efh/metaengine.cpp:258
-#, fuzzy
-#| msgid "PET keymappings"
msgid "Quit keymappings"
-msgstr "Asignaciones del PET"
+msgstr "Asignaciones para salir"
#: engines/efh/metaengine.cpp:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Save/Load keymappings"
msgid "Skip video keymappings"
-msgstr "Asignaciones de guardado/carga"
+msgstr "Asignaciones para omitir vÃdeos"
#: engines/efh/metaengine.cpp:260
-#, fuzzy
-#| msgid "Minigame keymappings"
msgid "Skip song keymappings"
-msgstr "Asignaciones de minijuegos"
+msgstr "Asignaciones para omitir canciones"
#: engines/efh/metaengine.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
msgid "Status menu navigation keymappings"
-msgstr "Asignaciones del menú de inicio"
+msgstr "Asignaciones de navegación del menú de estado"
#: engines/efh/metaengine.cpp:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
msgid "Status menu keymappings"
-msgstr "Asignaciones del menú de inicio"
+msgstr "Asignaciones del menú de estado"
#: engines/efh/metaengine.cpp:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
msgid "Status menu submenu keymappings"
-msgstr "Asignaciones del menú de inicio"
+msgstr "Asignaciones de submenús del menú de estado"
#: engines/efh/metaengine.cpp:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Intro keymappings"
msgid "Interaction keymappings"
-msgstr "Asignaciones de introducción"
+msgstr "Asignaciones de interacciones"
#: engines/efh/metaengine.cpp:265
-#, fuzzy
-#| msgid "PET keymappings"
msgid "Fight keymappings"
-msgstr "Asignaciones del PET"
+msgstr "Asignaciones de combate"
#: engines/efh/metaengine.cpp:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
msgid "Character selection keymappings"
-msgstr "Asignaciones del menú de inicio"
+msgstr "Asignaciones de selección de personajes"
#: engines/efh/metaengine.cpp:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Animation keymappings"
msgid "Enemy selection keymappings"
-msgstr "Asignaciones de animaciones"
+msgstr "Asignaciones de selección de enemigos"
#: engines/efh/metaengine.cpp:268
-#, fuzzy
-#| msgid "Start menu keymappings"
msgid "Death menu keymappings"
-msgstr "Asignaciones del menú de inicio"
+msgstr "Asignaciones del menú de muerte"
#. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
#: engines/efh/metaengine.cpp:339
@@ -8547,22 +8497,16 @@ msgid "Character 3 status"
msgstr "Estado del personaje 3"
#: engines/efh/metaengine.cpp:385
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip scene"
msgid "Skip song"
-msgstr "Omitir escena"
+msgstr "Omitir canción"
#: engines/efh/metaengine.cpp:391
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip intro"
msgid "Skip song and intro"
-msgstr "Omitir introducción"
+msgstr "Omitir canción e introducción"
#: engines/efh/metaengine.cpp:427
-#, fuzzy
-#| msgid "Active"
msgid "Active skills"
-msgstr "Activa"
+msgstr "Habilidades activas"
#. I18N: It's a Tetris game clone, this action drops current tetris item
#: engines/efh/metaengine.cpp:432 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:72
@@ -8572,7 +8516,7 @@ msgstr "Soltar"
#: engines/efh/metaengine.cpp:437
msgid "Equip"
-msgstr ""
+msgstr "Equipar"
#: engines/efh/metaengine.cpp:442 engines/queen/metaengine.cpp:274
#: engines/saga/metaengine.cpp:384 engines/scumm/help.cpp:124
@@ -8583,44 +8527,36 @@ msgid "Give"
msgstr "Dar"
#: engines/efh/metaengine.cpp:447
-#, fuzzy
-#| msgid "Info Menu"
msgid "Info"
-msgstr "Menú de información"
+msgstr "Información"
#: engines/efh/metaengine.cpp:452
msgid "Passive skills"
-msgstr ""
+msgstr "Habilidades pasivas"
#: engines/efh/metaengine.cpp:457
msgid "Trade"
-msgstr ""
+msgstr "Intercambiar"
#: engines/efh/metaengine.cpp:467
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit to menu"
msgid "Exit status menu"
-msgstr "Salir al menú"
+msgstr "Salir de menú de estado"
#: engines/efh/metaengine.cpp:481
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit game"
msgid "Exit submenu"
-msgstr "Salir del juego"
+msgstr "Salir de submenú"
#: engines/efh/metaengine.cpp:493
msgid "Leave"
-msgstr ""
+msgstr "Marcharte"
#: engines/efh/metaengine.cpp:500 engines/efh/metaengine.cpp:536
-#, fuzzy
-#| msgid "Status:"
msgid "Status"
-msgstr "Estado:"
+msgstr "Estado"
#: engines/efh/metaengine.cpp:518
msgid "Defend"
-msgstr ""
+msgstr "Defender"
#. I18N: Run is a movement type
#. I18N: Action in In Cold Blood
@@ -8633,73 +8569,51 @@ msgstr "Correr"
#. I18N: (Game name: Escape from hell) This action is used to view the terrain during a fight so that the player can see where they can move if they decide to run.
#: engines/efh/metaengine.cpp:543
-#, fuzzy
-#| msgid "View constellations"
msgid "View terrain"
-msgstr "Ver constelaciones"
+msgstr "Ver terreno"
#. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
#: engines/efh/metaengine.cpp:550
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select character 1"
-msgstr "Seleccionar actor 1"
+msgstr "Seleccionar personaje 1"
#. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
#: engines/efh/metaengine.cpp:557
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 2"
msgid "Select character 2"
-msgstr "Seleccionar actor 2"
+msgstr "Seleccionar personaje 2"
#. I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
#: engines/efh/metaengine.cpp:564
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 3"
msgid "Select character 3"
-msgstr "Seleccionar actor 3"
+msgstr "Seleccionar personaje 3"
#: engines/efh/metaengine.cpp:570
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel interaction"
msgid "Cancel character selection"
-msgstr "Cancelar interacción"
+msgstr "Cancelar selección de personaje"
#: engines/efh/metaengine.cpp:577
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
msgid "Select enemy 1"
-msgstr "Seleccionar Ãndice"
+msgstr "Seleccionar enemigo 1"
#: engines/efh/metaengine.cpp:583
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
msgid "Select enemy 2"
-msgstr "Seleccionar Ãndice"
+msgstr "Seleccionar enemigo 2"
#: engines/efh/metaengine.cpp:589
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
msgid "Select enemy 3"
-msgstr "Seleccionar Ãndice"
+msgstr "Seleccionar enemigo 3"
#: engines/efh/metaengine.cpp:595
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
msgid "Select enemy 4"
-msgstr "Seleccionar Ãndice"
+msgstr "Seleccionar enemigo 4"
#: engines/efh/metaengine.cpp:601
-#, fuzzy
-#| msgid "Select index"
msgid "Select enemy 5"
-msgstr "Seleccionar Ãndice"
+msgstr "Seleccionar enemigo 5"
#: engines/efh/metaengine.cpp:607
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel interaction"
msgid "Cancel enemy selection"
-msgstr "Cancelar interacción"
+msgstr "Cancelar selección de enemigo"
#: engines/efh/metaengine.cpp:625 engines/lure/metaengine.cpp:203
#: engines/tsage/metaengine.cpp:237
@@ -8707,44 +8621,32 @@ msgid "Restart game"
msgstr "Reiniciar partida"
#: engines/efh/metaengine.cpp:632
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 1: A"
msgid "Play sound type 13"
-msgstr "Tocar nota 1: La"
+msgstr "Reproducir tipo de sonido 13"
#: engines/efh/metaengine.cpp:637
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 1: A"
msgid "Play sound type 14"
-msgstr "Tocar nota 1: La"
+msgstr "Reproducir tipo de sonido 14"
#: engines/efh/metaengine.cpp:642
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 1: A"
msgid "Play sound type 15"
-msgstr "Tocar nota 1: La"
+msgstr "Reproducir tipo de sonido 15"
#: engines/efh/metaengine.cpp:647
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 5: E"
msgid "Play sound type 5"
-msgstr "Tocar nota 5: Mi"
+msgstr "Reproducir tipo de sonido 5"
#: engines/efh/metaengine.cpp:652
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 1: A"
msgid "Play sound type 10"
-msgstr "Tocar nota 1: La"
+msgstr "Reproducir tipo de sonido 10"
#: engines/efh/metaengine.cpp:657
msgid "Play sound type 9"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir tipo de sonido 9"
#: engines/efh/metaengine.cpp:662
-#, fuzzy
-#| msgid "Play note 1: A"
msgid "Play sound type 16"
-msgstr "Tocar nota 1: La"
+msgstr "Reproducir tipo de sonido 16"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
msgid "Prerecorded sounds"
@@ -9948,20 +9850,16 @@ msgstr ""
"clave en Wyrmkeep"
#: engines/lab/metaengine.cpp:150
-#, fuzzy
-#| msgid "PET keymappings"
msgid "Exit keymappings"
-msgstr "Asignaciones del PET"
+msgstr "Asignaciones de salida"
#: engines/lab/metaengine.cpp:154 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
msgid "Intro keymappings"
msgstr "Asignaciones de introducción"
#: engines/lab/metaengine.cpp:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Star Map keymappings"
msgid "Map keymappings"
-msgstr "Asignaciones del mapa estelar"
+msgstr "Asignaciones del mapa"
#: engines/lab/metaengine.cpp:156 engines/queen/metaengine.cpp:148
msgid "Journal keymappings"
@@ -9977,14 +9875,12 @@ msgid "Exit"
msgstr "Salir"
#: engines/lab/metaengine.cpp:179
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable the sound for the game"
msgid "Raise the sound volume"
-msgstr "Activa el sonido del juego"
+msgstr "Subir volumen del juego"
#: engines/lab/metaengine.cpp:185
msgid "Lower the sound volume"
-msgstr ""
+msgstr "Bajar volumen del juego"
#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -9993,53 +9889,43 @@ msgstr "Omitir introducción"
#: engines/lab/metaengine.cpp:216
msgid "Interact with object with chosen action"
-msgstr ""
+msgstr "Interactuar con objeto usando acción selecc."
#: engines/lab/metaengine.cpp:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Next object"
msgid "Take object"
-msgstr "Siguiente objeto"
+msgstr "Tomar objeto"
#: engines/lab/metaengine.cpp:227
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next object"
msgid "Move or manipulate object"
-msgstr "Ir a siguiente objeto"
+msgstr "Mover/Manipular objeto"
#: engines/lab/metaengine.cpp:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Open door"
msgid "Open door or object"
-msgstr "Abrir puerta"
+msgstr "Abrir puerta/objeto"
#: engines/lab/metaengine.cpp:239
msgid "Close door or object"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar puerta/objeto"
#: engines/lab/metaengine.cpp:245
msgid "Look at object close-up"
-msgstr ""
+msgstr "Mirar objeto de cerca"
#: engines/lab/metaengine.cpp:251
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll inventory up"
msgid "Switch to inventory display"
-msgstr "Subir inventario"
+msgstr "Alternar inventario"
#: engines/lab/metaengine.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next object"
msgid "Move focus to interactive object"
-msgstr "Ir a siguiente objeto"
+msgstr "Señalar objeto interactivo"
#: engines/lab/metaengine.cpp:292 engines/lab/metaengine.cpp:352
msgid "Start dropping virtual bread crumbs"
-msgstr ""
+msgstr "Soltar migas de pan virtuales"
#: engines/lab/metaengine.cpp:298 engines/lab/metaengine.cpp:359
msgid "Follow virtual bread crumbs"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir migas de pan virtuales"
#: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
msgid "Run while following virtual bread crumbs"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list