[Scummvm-git-logs] scummvm master -> e18456d72fb868cc61245a777b605b53829bd76a

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
e18456d72f I18N: Update translation (Spanish)


Commit: e18456d72fb868cc61245a777b605b53829bd76a
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/e18456d72fb868cc61245a777b605b53829bd76a
Author: IlDucci (pajaroloco_2 at hotmail.com)
Date: 2025-08-18T11:12:27Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2921 of 2921 strings)

Changed paths:
    po/es_ES.po


diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index dad2c69cd1a..2d87c8ca54a 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-18 11:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-18 11:12+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/es/>\n"
@@ -9913,7 +9913,7 @@ msgstr "Mirar objeto de cerca"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:251
 msgid "Switch to inventory display"
-msgstr "Alternar inventario"
+msgstr "Alternar ventana de inventario"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:284
 msgid "Move focus to interactive object"
@@ -9929,71 +9929,51 @@ msgstr "Seguir migas de pan virtuales"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:304 engines/lab/metaengine.cpp:366
 msgid "Run while following virtual bread crumbs"
-msgstr ""
+msgstr "Correr siguiendo las migas de pan virtuales"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:311
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch to 2xSai scaling"
 msgid "Switch to main display"
-msgstr "Escalado 2xSai"
+msgstr "Alternar ventana principal"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:317
-#, fuzzy
-#| msgid "Save / Load dialog"
 msgid "Open save / load dialog"
-msgstr "Pantalla de guardar/cargar"
+msgstr "Abrir ventana de guardar/cargar"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Look at"
 msgid "Look at scene"
-msgstr "Mirar"
+msgstr "Mirar escena"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Use inventory item"
 msgid "Previous inventory item"
-msgstr "Usar objeto del inventario"
+msgstr "Objeto anterior del inventario"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:342
-#, fuzzy
-#| msgid "Next Inventory Item"
 msgid "Next inventory item"
 msgstr "Siguiente objeto del inventario"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:373
 msgid "Exit map display"
-msgstr ""
+msgstr "Salir de ventana de mapa"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Up level"
 msgid "Up one level"
-msgstr "Subir de nivel"
+msgstr "Subir un piso"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:385
-#, fuzzy
-#| msgid "Down level"
 msgid "Down one level"
-msgstr "Bajar de nivel"
+msgstr "Bajar un piso"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:391
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Go back in journal"
-msgstr "Mostrar diario"
+msgstr "Volver al diario"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:397
-#, fuzzy
-#| msgid "Use journal"
 msgid "Exit journal"
-msgstr "Usar diario"
+msgstr "Salir del diario"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:402
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Go forward in journal"
-msgstr "Mostrar diario"
+msgstr "Avanzar diario"
 
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
@@ -10462,12 +10442,14 @@ msgstr "Mejor"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:456
 msgid "Fix audio pops/clicks"
-msgstr ""
+msgstr "Corregir chasquidos de audio"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:457
 msgid ""
 "Reduces audible pops at the end of some sound effects (Non Myst/Riven only)."
 msgstr ""
+"Reduce los chasquidos que suenan al final de algunos efectos de sonido (solo "
+"para juegos ajenos a Myst/Riven)."
 
 #: engines/mohawk/metaengine.cpp:291
 msgid "Myst ME support not compiled in"