[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 2176a40d62ab4bf3caa5b5b3672856827819c4bd
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Sat Aug 30 16:10:22 UTC 2025
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
2176a40d62 I18N: Update translation (Korean)
Commit: 2176a40d62ab4bf3caa5b5b3672856827819c4bd
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/2176a40d62ab4bf3caa5b5b3672856827819c4bd
Author: Hoseok Seo (ddinghoya at gmail.com)
Date: 2025-08-30T16:10:15Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Korean)
Currently translated at 100.0% (2989 of 2989 strings)
Changed paths:
po/ko.po
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 3d8b9c7298f..de4c48bbeb1 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-29 14:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-30 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-30 16:10+0000\n"
"Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ko/>\n"
@@ -8139,8 +8139,6 @@ msgid "Move / Interact / Select"
msgstr "ì´ë™ / 소통 / ì„ íƒ"
#: engines/drascula/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Pickup"
msgid "Pick"
msgstr "ì¤ê¸°"
@@ -8155,7 +8153,7 @@ msgstr "열기"
#: engines/drascula/metaengine.cpp:266
msgid "Reset selected verb"
-msgstr "ì„ íƒí•œ ë™ì‚¬ ìž¬ì„¤ì •"
+msgstr "ì„ íƒí•œ 버브 ìž¬ì„¤ì •"
#: engines/drascula/metaengine.cpp:272
msgid "Volume controls"
@@ -9767,8 +9765,6 @@ msgid "Previous inventory item"
msgstr "ì´ì „ ì¸ë²¤í† 리 ì•„ì´í…œ"
#: engines/lab/metaengine.cpp:342
-#, fuzzy
-#| msgid "Next Inventory Item"
msgid "Next inventory item"
msgstr "ë‹¤ìŒ ì¸ë²¤í† 리 ì•„ì´í…œ"
@@ -10680,10 +10676,8 @@ msgstr "ì¼ì‹œ ì •ì§€ / 나가기 메뉴"
#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:214
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
msgid "Skip section of cutscene"
-msgstr "컷씬 건너뛰기"
+msgstr "ì»·ì‹ ì˜ ì„¹ì…˜ 건너뛰기"
#. I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:221
@@ -10692,10 +10686,8 @@ msgstr "ì „ì²´ 장면 (ì¼ë¶€ 장면ì—서만 ìž‘ë™) 건너뛰기"
#. I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
#: engines/neverhood/metaengine.cpp:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new saved game"
msgid "Confirm the selected save / new save name"
-msgstr "새 ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ 만들기"
+msgstr "ì„ íƒí•œ ì €ìž¥ / 새 ì €ìž¥ ì´ë¦„ 확ì¸"
#: engines/parallaction/saveload.cpp:129
#, c-format
@@ -10795,24 +10787,18 @@ msgid "This menu item is not yet implemented"
msgstr "ì´ ë©”ë‰´ í•ëª©ì€ ì•„ì§ êµ¬í˜„ë˜ì§€ 않았ìŒ"
#: engines/pink/metaengine.cpp:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Interact"
msgid "Interact / Select"
-msgstr "ì´ë™ / 소통"
+msgstr "소통 / ì„ íƒ"
#. I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action makes the player still walk to the target but not start interacting when they arrive.
#: engines/pink/metaengine.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel action"
msgid "Cancel interaction"
-msgstr "ë™ìž‘ 취소"
+msgstr "ìƒí˜¸ìž‘ìš© 취소"
#. I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action skips the walking animation and immediately start interacting.
#: engines/pink/metaengine.cpp:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialog"
msgid "Skip walk"
-msgstr "대화 건너뛰기"
+msgstr "걷기 건너뛰기"
#. I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action skips the walking animation and also prevents the interaction, instead instantly placing the player next to the target.
#: engines/pink/metaengine.cpp:151
@@ -10821,24 +10807,18 @@ msgstr "걷기 건너뛰기 ë° ìƒí˜¸ ìž‘ìš© 취소"
#. I18N: (Game Name: Pink Panther) This action fully skips the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
#: engines/pink/metaengine.cpp:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip scene"
msgid "Skip sequence"
-msgstr "장면 건너뛰기"
+msgstr "시퀀스 건너뛰기"
#. I18N: (Game Name: Pink Panther) This action skips part of the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
#: engines/pink/metaengine.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip scene"
msgid "Skip sub-sequence"
-msgstr "장면 건너뛰기"
+msgstr "하위 시퀀스 건너뛰기"
#. I18N: (Game Name: Pink Panther) This action restarts the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
#: engines/pink/metaengine.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Restart the Scene"
msgid "Restart sequence"
-msgstr "ì”¬ì„ ìž¬ì‹œìž‘"
+msgstr "시퀀스 재시작"
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
msgid "Switch test"
@@ -10858,24 +10838,18 @@ msgid "3DO Plumbers requires RGB support."
msgstr "3DO Plumbersì—는 RGB 지ì›ì´ 필요합니다."
#: engines/prince/metaengine.cpp:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
msgid "Open interaction menu"
-msgstr "ë©”ì¸ ë©”ë‰´ 열기"
+msgstr "ìƒí˜¸ìž‘ìš© 메뉴 열기"
#. I18N: This refers to the Z key on a keyboard.
#: engines/prince/metaengine.cpp:256
-#, fuzzy
-#| msgid "End key"
msgid "Z key"
-msgstr "엔드 키"
+msgstr "Z 키"
#. I18N: This refers to the X key on a keyboard.
#: engines/prince/metaengine.cpp:263
-#, fuzzy
-#| msgid "End key"
msgid "X key"
-msgstr "엔드 키"
+msgstr "X 키"
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
@@ -10916,52 +10890,36 @@ msgid "Skip text"
msgstr "대사 건너뛰기"
#: engines/queen/metaengine.cpp:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up in inventory"
msgid "Scroll inventory up"
-msgstr "ì¸ë²¤í† 리ì—ì„œ 위로 스í¬ë¡¤"
+msgstr "ì¸ë²¤í† 리 위로 스í¬ë¡¤"
#: engines/queen/metaengine.cpp:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll list down"
msgid "Scroll inventory down"
-msgstr "ëª©ë¡ ì•„ëž˜ë¡œ 스í¬ë¡¤"
+msgstr "ì¸ë²¤í† 리 아래로 스í¬ë¡¤"
#: engines/queen/metaengine.cpp:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Use inventory item"
msgid "Inventory item 1"
-msgstr "ì¸ë²¤í† 리 ì•„ì´í…œ 사용"
+msgstr "ì¸ë²¤í† 리 ì•„ì´í…œ 1"
#: engines/queen/metaengine.cpp:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Use inventory item"
msgid "Inventory item 2"
-msgstr "ì¸ë²¤í† 리 ì•„ì´í…œ 사용"
+msgstr "ì¸ë²¤í† 리 ì•„ì´í…œ 2"
#: engines/queen/metaengine.cpp:225
-#, fuzzy
-#| msgid "Use inventory item"
msgid "Inventory item 3"
-msgstr "ì¸ë²¤í† 리 ì•„ì´í…œ 사용"
+msgstr "ì¸ë²¤í† 리 ì•„ì´í…œ 3"
#: engines/queen/metaengine.cpp:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Use inventory item"
msgid "Inventory item 4"
-msgstr "ì¸ë²¤í† 리 ì•„ì´í…œ 사용"
+msgstr "ì¸ë²¤í† 리 ì•„ì´í…œ 4"
#: engines/queen/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialog"
msgid "Skip cutaway / dialog"
-msgstr "대화 건너뛰기"
+msgstr "ì»·ì–´ì›¨ì´ / 대화 건너뛰기"
#: engines/queen/metaengine.cpp:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
msgid "Use journal"
-msgstr "ì¼ê¸° 표시"
+msgstr "ì €ë„ ì‚¬ìš©"
#: engines/queen/metaengine.cpp:279 engines/saga/metaengine.cpp:354
#: engines/scumm/help.cpp:202 engines/scumm/help.cpp:214
@@ -10989,10 +10947,8 @@ msgid "Talk to"
msgstr "대화하기"
#: engines/queen/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
msgid "Close journal"
-msgstr "ì¼ê¸° 표시"
+msgstr "ì €ë„ ë‹«ê¸°"
#. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
#: engines/saga/detection_tables.h:875
@@ -12797,62 +12753,44 @@ msgid "Show windows with a partially transparent background"
msgstr "부분ì 으로 투명한 ë°°ê²½ì„ ê°€ì§„ ì°½ 표시"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:331
-#, fuzzy
-#| msgid "Intro keymappings"
msgid "Scroll keymappings"
-msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ 키맵핑"
+msgstr "스í¬ë¡¤ 키맵핑"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:332 engines/sherlock/metaengine.cpp:772
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu keymappings"
msgid "Main user interface keymappings"
-msgstr "메뉴 키매핑"
+msgstr "ë©”ì¸ ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ 키맵핑"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:333 engines/sherlock/metaengine.cpp:777
-#, fuzzy
-#| msgid "Minigame keymappings"
msgid "Darts minigame keymappings"
-msgstr "미니게임 키맵핑"
+msgstr "다트 미니게임 키맵핑"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Star Map keymappings"
msgid "Talk keymappings"
-msgstr "별ìžë¦¬ ì§€ë„ í‚¤ë§µí•‘"
+msgstr "ë§í•˜ê¸° 키맵핑"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:337
-#, fuzzy
-#| msgid "PET keymappings"
msgid "Files keymappings"
-msgstr "PET 키맵핑"
+msgstr "íŒŒì¼ í‚¤ë§µí•‘"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:340
-#, fuzzy
-#| msgid "Minigame keymappings"
msgid "Settings keymappings"
-msgstr "미니게임 키맵핑"
+msgstr "ì„¤ì • 키맵핑"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:341 engines/sherlock/metaengine.cpp:774
-#, fuzzy
-#| msgid "Movement keymappings"
msgid "Movie keymappings"
msgstr "ì´ë™ 키맵핑"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:349
-#, fuzzy
-#| msgid "Use selected object"
msgid "Skip / Deselect verb"
-msgstr "ì„ íƒí•œ 개체를 사용"
+msgstr "건너뛰기 / 버브 ì„ íƒ í•´ì œ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:450
msgid "Setup"
msgstr "ì„¤ì •"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:472
-#, fuzzy
-#| msgid "Tileset"
msgid "Files"
-msgstr "타ì¼ì…‹"
+msgstr "파ì¼"
#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go back 10 pages in the journal
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 10 pages in the journal
@@ -12879,22 +12817,16 @@ msgstr "마지막 페ì´ì§€"
#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:572
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
msgid "Go back a page"
-msgstr "ì¼ê¸° 표시"
+msgstr "í•œ 페ì´ì§€ 뒤로 ëŒì•„가기"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:578
-#, fuzzy
-#| msgid "Roll left"
msgid "Scroll left"
-msgstr "왼쪽으로 구르기"
+msgstr "왼쪽으로 스í¬ë¡¤"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:584
-#, fuzzy
-#| msgid "Roll Right"
msgid "Scroll Right"
-msgstr "오른쪽으로 구르기"
+msgstr "오른쪽으로 스í¬ë¡¤"
#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:591
@@ -12902,51 +12834,37 @@ msgid "Go ahead a page"
msgstr "í•œ 페ì´ì§€ 넘어가기"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:649 engines/sherlock/metaengine.cpp:934
-#, fuzzy
-#| msgid "Select actor 1"
msgid "Select option"
-msgstr "ë°°ìš° 1 ì„ íƒ"
+msgstr "옵션 ì„ íƒ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:685 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
msgid "Toggle music"
msgstr "ìŒì•… ì „í™˜"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:690
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle combat"
msgid "Toggle portraits"
-msgstr "ì „íˆ¬ ì „í™˜"
+msgstr "ì´ˆìƒí™” ì „í™˜"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:695
-#, fuzzy
-#| msgid "Change font size"
msgid "Change font style"
-msgstr "글꼴 í¬ê¸° 변경"
+msgstr "글꼴 ìŠ¤íƒ€ì¼ ë³€ê²½"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:700
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sound effect on/off"
msgid "Toggle sound effects"
-msgstr "사운드 효과 켜기/ë„기 ì „í™˜"
+msgstr "사운드 효과 ì „í™˜"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:705
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle god mode"
msgid "Toggle windows mode"
-msgstr "ì‹ ëª¨ë“œ ì „í™˜"
+msgstr "윈ë„ìš° 모드 ì „í™˜"
#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an auto-help feature, this action is used to change the auto-help location between left and right
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:711
-#, fuzzy
-#| msgid "Change action"
msgid "Change auto-help location"
-msgstr "ë™ìž‘ 변경"
+msgstr "ìžë™ ë„ì›€ë§ ìœ„ì¹˜ 변경"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:716
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle cheats"
msgid "Toggle voices"
-msgstr "치트 ì „í™˜"
+msgstr "ìŒì„± ì „í™˜"
#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode to "Fade by pixel"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:724
@@ -12955,108 +12873,74 @@ msgstr "픽셀 단위로 페ì´ë“œ"
#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode to "Fade directly"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:730
-#, fuzzy
-#| msgid "Create directory"
msgid "Fade directly"
-msgstr "ë””ë ‰í„°ë¦¬ 만들기"
+msgstr "ì§ì ‘ 페ì´ë“œ"
#. I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:736
-#, fuzzy
-#| msgid "Change mode"
msgid "Change fade mode"
-msgstr "모드 변경"
+msgstr "페ì´ë“œ 모드 변경"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:776
-#, fuzzy
-#| msgid "Computer keymappings"
msgid "Journal search keymappings"
-msgstr "컴퓨터 키맵핑"
+msgstr "ì €ë„ ê²€ìƒ‰ 키맵핑"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:779
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu keymappings"
msgid "Menu scrolling keymappings"
-msgstr "메뉴 키매핑"
+msgstr "메뉴 스í¬ë¡¤ 키맵핑"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:780
-#, fuzzy
-#| msgid "Save/Load keymappings"
msgid "save / load menu keymappings"
-msgstr "키맵핑 ì €ìž¥/불러오기"
+msgstr "메뉴 키맵핑 ì €ìž¥ / 로드"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:781
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu keymappings"
msgid "Save files name editing keymappings"
-msgstr "메뉴 키매핑"
+msgstr "íŒŒì¼ ì´ë¦„ 편집 키맵핑 ì €ìž¥"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:782
-#, fuzzy
-#| msgid "Escape keymappings"
msgid "Foolscap puzzle keymappings"
-msgstr "Escape 키맵핑"
+msgstr "풀스캡 í¼ì¦ 키맵핑"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu keymappings"
msgid "Options menu keymappings"
-msgstr "메뉴 키매핑"
+msgstr "옵션 메뉴 키맵핑"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:785
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu keymappings"
msgid "Password entry keymappings"
-msgstr "메뉴 키매핑"
+msgstr "비밀번호 ìž…ë ¥ 키맵핑"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:787
-#, fuzzy
-#| msgid "Intro keymappings"
msgid "Talk options keymappings"
-msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ 키맵핑"
+msgstr "ë§í•˜ê¸° 옵션 키맵핑"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:789
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Interact"
msgid "Move / Examine / Select"
-msgstr "ì´ë™ / 소통"
+msgstr "ì´ë™ / 검사 / ì„ íƒ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:795
-#, fuzzy
-#| msgid "Open action menu / Close menu"
msgid "Open verb menu / close menu"
-msgstr "ë™ìž‘ 메뉴 열기 / 메뉴 닫기"
+msgstr "버브 메뉴 열기 / 메뉴 닫기"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:806
-#, fuzzy
-#| msgid "Change sound"
msgid "Change speed"
-msgstr "사운드 변경"
+msgstr "ì†ë„ 변경"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:829
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
msgid "Open journal"
-msgstr "ì¼ê¸° 표시"
+msgstr "ì €ë„ ì—´ê¸°"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:842
-#, fuzzy
-#| msgid "Open options menu"
msgid "Open options"
-msgstr "옵션 메뉴 열기"
+msgstr "옵션 열기"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:858
-#, fuzzy
-#| msgid "Fit to window"
msgid "Exit / Close window"
-msgstr "ì°½ í¬ê¸°ì— 맞춤"
+msgstr "나가기 / 창 닫기"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:868
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialog"
msgid "Skip prolog"
-msgstr "대화 건너뛰기"
+msgstr "프롤로그 건너뛰기"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:878 engines/sherlock/metaengine.cpp:945
msgid "Change selected option to the left"
@@ -13068,155 +12952,111 @@ msgstr "ì„ íƒí•œ ì˜µì…˜ì„ ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ 변경"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 10 pages in the journal
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:891
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
msgid "Go forward 10 pages"
-msgstr "ì¼ê¸° 표시"
+msgstr "10 페ì´ì§€ 앞으로 ì´ë™"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:898
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
msgid "Go forward 1 page"
-msgstr "ì¼ê¸° 표시"
+msgstr "1 페ì´ì§€ 앞으로 ì´ë™"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:913
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
msgid "Go back 1 page"
-msgstr "ì¼ê¸° 표시"
+msgstr "1 페ì´ì§€ 뒤로 ì´ë™"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:920
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of line"
msgid "Go to start of journal"
-msgstr "ì¤„ì˜ ì‹œìž‘ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
+msgstr "ì €ë„ ì‹œìž‘ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:927
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
msgid "Go to end of journal"
-msgstr "ì¤„ì˜ ë으로 ì´ë™"
+msgstr "ì €ë„ ë으로 ì´ë™"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:968
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip minigame"
msgid "Skip darts minigame"
-msgstr "미니게임 건너뛰기"
+msgstr "다트 미니게임 건너뛰기"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a map, this action is used to scroll to the top left of the map
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:979
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll to top"
msgid "Scroll to top left"
-msgstr "위로 스í¬ë¡¤"
+msgstr "왼쪽 ìƒë‹¨ìœ¼ë¡œ 스í¬ë¡¤"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a map, this action is used to scroll to the bottom right of the map
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:987
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll to bottom"
msgid "Scroll to bottom right"
-msgstr "아래로 스í¬ë¡¤"
+msgstr "오른쪽 하단으로 스í¬ë¡¤"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1037
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar up"
msgid "Scroll page up"
-msgstr "스í¬ë¡¤ë°”를 위로"
+msgstr "페ì´ì§€ 위로 스í¬ë¡¤"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1044
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll bar down"
msgid "Scroll page down"
-msgstr "스í¬ë¡¤ë°”를 아래로"
+msgstr "페ì´ì§€ 아래로 스í¬ë¡¤"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1051
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll to top"
msgid "Scroll to end"
-msgstr "위로 스í¬ë¡¤"
+msgstr "ë까지 스í¬ë¡¤"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the start of the widget
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1058
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll to top"
msgid "Scroll to start"
-msgstr "위로 스í¬ë¡¤"
+msgstr "시작으로 스í¬ë¡¤"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1068
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next dialog"
msgid "Go to next save file slot"
-msgstr "ë‹¤ìŒ ëŒ€í™”ë¡œ ì´ë™"
+msgstr "ë‹¤ìŒ ì €ìž¥ íŒŒì¼ ìŠ¬ë¡¯ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1074
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to start of save / load menu"
msgid "Go to next page of save files"
-msgstr "ì €ìž¥ / 로드 메뉴 시작으로 ì´ë™"
+msgstr "ì €ìž¥ 파ì¼ì˜ ë‹¤ìŒ íŽ˜ì´ì§€ë¡œ ì´ë™"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1079
-#, fuzzy
-#| msgid "Select backup file"
msgid "Select save file"
-msgstr "백업 íŒŒì¼ ì„ íƒ"
+msgstr "ì €ìž¥ íŒŒì¼ ì„ íƒ"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to go to the start of the save file name input field
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to go to the start of the password input field
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1106 engines/sherlock/metaengine.cpp:1211
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
msgid "Go to the line start"
-msgstr "ì¤„ì˜ ë으로 ì´ë™"
+msgstr "ì¤„ì˜ ì‹œìž‘ìœ¼ë¡œ ì´ë™"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to go to the end of the save file name input field
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to go to the end of the password input field
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1113 engines/sherlock/metaengine.cpp:1218
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to end of line"
msgid "Go to the line end"
msgstr "ì¤„ì˜ ë으로 ì´ë™"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) save file name input field has 2 modes, insert and overwrite, this action toggles between them
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) save password input field has 2 modes, insert and overwrite, this action toggles between them
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1120 engines/sherlock/metaengine.cpp:1225
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle insert mode"
-msgstr "ë¹ ë¥¸ 모드 ì „í™˜"
+msgstr "삽입 모드 ì „í™˜"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a foolscap puzzle, where the player has to decode a hidden message on a piece of paper called a foolscap. this action is used to exit the puzzle
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1131
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
msgid "Close puzzle"
-msgstr "íŒì—… 닫기"
+msgstr "í¼ì¦ 닫기"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1173
msgid "Exit inventory / Close verb menu / Cancel item use action"
-msgstr "ì¸ë²¤í† 리 나가기 / ë™ì‚¬ 메뉴 닫기 / í•ëª© 사용 ìž‘ì—… 취소"
+msgstr "ì¸ë²¤í† 리 나가기 / 버브 메뉴 닫기 / í•ëª© 사용 ìž‘ì—… 취소"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1235
-#, fuzzy
-#| msgid "Select next Actor"
msgid "Select next option"
-msgstr "ë‹¤ìŒ ë°°ìš° ì„ íƒ"
+msgstr "ë‹¤ìŒ ì˜µì…˜ ì„ íƒ"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1257
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next dialog"
msgid "Go to next talk option"
-msgstr "ë‹¤ìŒ ëŒ€í™”ë¡œ ì´ë™"
+msgstr "ë‹¤ìŒ ëŒ€í™” 옵션으로 ì´ë™"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1263
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to previous dialogs"
msgid "Go to previous talk option"
-msgstr "ì´ì „ 대화로 ì´ë™"
+msgstr "ì´ì „ 대화 옵션으로 ì´ë™"
#: engines/sky/compact.cpp:140
msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
@@ -13516,8 +13356,7 @@ msgstr "ê°œì„ ëœ ëª¨ë“œ"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:42
msgid ""
"Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard"
-msgstr ""
-"ì¼ë¶€ 반복ì ì¸ ìž‘ì—…ì„ ì œê±°í•˜ê³ ,키보드로 버브를 ë³€ê²½í• ìˆ˜ 있는 ê¸°ëŠ¥ì„ ì¶”ê°€í•¨"
+msgstr "ì¼ë¶€ 반복ì ì¸ ìž‘ì—…ì„ ì œê±°í•˜ê³ ,키보드로 버브를 ë³€ê²½í• ìˆ˜ 있는 ê¸°ëŠ¥ì„ ì¶”ê°€í•¨"
#: engines/supernova/metaengine.cpp:220
msgid "Improved mode keymappings"
@@ -13707,22 +13546,16 @@ msgid "Reveal all interactive hotspots (hold the key)"
msgstr "ëª¨ë“ ëŒ€í™”í˜• 핫스팟(키를 ëˆ„ë¥´ê³ ìžˆìŒ)ì„ í‘œì‹œ"
#: engines/teenagent/metaengine.cpp:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory / Examine"
msgid "Move / Examine"
-msgstr "ì¸ë²¤í† 리 / 조사하다"
+msgstr "ì´ë™ / 검사"
#: engines/teenagent/metaengine.cpp:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Open / Close inventory"
msgid "Close inventory"
-msgstr "ì¸ë²¤í† 리 열기 / 닫기"
+msgstr "ì¸ë²¤í† 리 닫기"
#: engines/teenagent/metaengine.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle inventory tray"
msgid "Toggle inventory"
-msgstr "ì¸ë²¤í† 리 íŠ¸ë ˆì´ ì „í™˜"
+msgstr "ì¸ë²¤í† 리 ì „í™˜"
#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
msgid "Correct movie aspect ratio"
@@ -14270,7 +14103,7 @@ msgstr "랜섬 *ì‚ ì†Œë¦¬ ì—†ìŒ* (DLC)"
#: engines/twp/metaengine.cpp:151
msgid "Select highlighted verb"
-msgstr "ê°•ì¡°ëœ ë²„ë¸Œë¥¼ ì„ íƒ"
+msgstr "ê°•ì¡°ëœ ë²„ë¸Œ ì„ íƒ"
#: engines/twp/metaengine.cpp:156
msgid "Go to previous object"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list