[Scummvm-git-logs] scummvm master -> ff695fcb88cf53c436045a0a1499832ac86ff685

Tue Feb 18 21:16:25 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
ff695fcb88 I18N: Update translation files


Commit: ff695fcb88cf53c436045a0a1499832ac86ff685
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/ff695fcb88cf53c436045a0a1499832ac86ff685
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-02-18T21:14:14Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 7c83b693a02..ad3fd996950 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª"
 
@@ -1813,7 +1813,7 @@ msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† ÙˆØ¬ÙˆØ¯ ØªØØ¯ÙŠØ«Ø§Øª Ù„ØØ²Ù…Ø© Ù„Ù„ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
@@ -4124,89 +4124,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù…Ø¬Ù„Ø¯Ù‹Ø§ Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ù‹Ø§"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ØªØµØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ²"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ØªØØ¬ÙŠÙ… Ù…Ø«Ø§Ù„ÙŠ Ù„Ù„Ø¨ÙƒØ³Ù„"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "ØªØØ¬ÙŠÙ… Ø§Ù„Ø¨ÙƒØ³Ù„ Ø¹Ø§Ø¯Ù„"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "ØªÙ†Ø§Ø³Ø¨ Ø§Ù„Ù†Ø§ÙØ°Ø©"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "ØªÙ…ØªØ¯ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù†Ø§ÙØ°Ø©"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Ù…Ù„Ø§Ø¦Ù…Ø© Ù„Ù„Ù†Ø§ÙØ°Ø© (3: 4)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¯Ù‚Ø©:%d %dx"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Ù…Ø±Ø´Ø Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„Ù†Ø´Ø·:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªØµØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø·Ù„"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Ø§Ù„ØªØµÙÙŠØ© Ù…Ù…ÙƒÙ‘Ù†Ø©"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ ØªØµÙÙŠØ©"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªÙ…Ø¯Ø¯"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "Ø³Ø·Ø SDL"
 
@@ -4214,29 +4214,29 @@ msgstr "Ø³Ø·Ø SDL"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "Ù„Ù‚Ø·Ø© Ø´Ø§Ø´Ø© Ù…ØÙÙˆØ¸Ø© '%s'"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ØÙØ¸ Ù„Ù‚Ø·Ø© Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø¥Ø·Ø§Ø±Ø§Øª"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø§Ø· Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø©"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4249,27 +4249,27 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø§Ø· Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø©"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "ØÙØ¸ Ù„Ù‚Ø·Ø© Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù‚ÙŠØ§Ø³ Ø§Ù„Ø®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ù…ÙÙ„ØªØ±"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "Ø§Ù„ØªÙ†Ù‚Ù„ Ø¨ÙŠÙ† Ø£ÙˆØ¶Ø§Ø¹ Ø§Ù„ØªÙ…Ø¯Ø¯"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "Ø²ÙŠØ§Ø¯Ø© Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„ Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ§Ø³"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Ø¥Ù†Ù‚Ø§Øµ Ø¹Ø§Ù…Ù„ Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ§Ø³"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ù„ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù‚Ø´Ø§Ø±Ø© Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ù„ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù‚Ø´Ø§Ø±Ø© Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø©"
 
@@ -5450,11 +5450,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ÙŠØ© Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø±"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5472,23 +5472,23 @@ msgid ""
 "| `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 3c18224f990..598f8930064 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÐ°"
 
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ‘Ð²Ñ‹Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð½Ð¾Ð²Ñ‹..."
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
 
@@ -4087,89 +4087,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ ÐºÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ– Ð¿Ñ€Ð°Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ñ‹ÑÑž ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Ð¦ÑÐ½Ñ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð°ÐºÑƒÑ€Ð°Ñ‚ Ñƒ Ð¿Ñ–ÐºÑÑÐ»ÑŒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Ð Ð°ÑžÐ½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð°Ðµ Ð¿Ð°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð¿Ñ–ÐºÑÑÐ»ÑÑž"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "ÐŸÐ° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ€Ñƒ Ð°ÐºÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ð Ð°ÑÑŒÑ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ð¿Ð° Ð°ÐºÐ½Ñƒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "ÐŸÐ° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ€Ñƒ Ð°ÐºÐ½Ð° (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ€Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Ð”Ð·ÐµÐ¹Ð½Ñ‹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ñ‹ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ð°Ñ€:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ñ‹ÑÑž ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ñ‹ÑÑž ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑŒÑ†ÑÐ³Ñƒ"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ñ SDL"
 
@@ -4177,29 +4177,29 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ñ SDL"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð·Ð´Ñ‹Ð¼Ð°Ðº ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ '%s'"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð·Ð´Ñ‹Ð¼Ð°Ðº ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ÐÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ‹ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ð¿Ñƒ Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4212,27 +4212,27 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ð¿Ñƒ Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð·Ð´Ñ‹Ð¼Ð°Ðº ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð»Ñ–Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ð³Ð° Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ñ‹ Ð¿Ð°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ Ñ€Ð°ÑÑŒÑ†ÑÐ³Ñƒ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ñ‹ÑÑ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ°ÑÑ„Ñ–Ñ†Ñ‹ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ½Ñ–Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ°ÑÑ„Ñ–Ñ†Ñ‹ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ñ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð¿Ð°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡Ð½Ñ–Ðº"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÑÑ€ÑÐ´Ð½Ñ– Ð¿Ð°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡Ð½Ñ–Ðº"
 
@@ -5387,11 +5387,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹ÐºÑƒ"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5409,23 +5409,23 @@ msgid ""
 "| `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 964f06765bf..89953d5cbd5 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "Ð“Ñ€Ñ„"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÐ°"
 
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgstr "Ð¡Ð¿Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÑÑ€Ð°ÑŽ Ð°Ð±Ð½Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ–..."
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑžÐ½Ð°ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
@@ -4092,90 +4092,90 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑ–"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹ÑŽ ÑÑƒÐ°Ð´Ð½Ð¾ÑÑ–Ð½ Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñž"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "ÐŸÐ° Ñ†ÑÐ½Ñ‚Ñ€Ñ‹"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ÐœÐ°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ-Ñƒ-Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 #, fuzzy
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "ÐœÐ°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ-Ñƒ-Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "ÐœÐ°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ-Ñƒ-Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ð Ð°ÑÑ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ð´Ð° Ð°ÐºÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð°Ð³Ð½Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð´ Ð°ÐºÐ½Ð¾ (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ÐÐ´Ñ€Ð¾Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½Ðµ: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ñ‹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ñ‹ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ ÑÑƒÐ°Ð´Ð½Ð¾ÑÑ–Ð½ Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñž ÑƒÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ ÑÑƒÐ°Ð´Ð½Ð¾ÑÑ–Ð½ Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñž Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ‹Ñ ÑžÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ‹Ñ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑ†ÑÐ³Ñƒ"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
@@ -4183,30 +4183,30 @@ msgstr ""
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÑÐºÑ€Ñ‹Ð½ÑˆÐ¾Ñ‚"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 #, fuzzy
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÑÐºÑ€Ñ‹Ð½ÑˆÐ¾Ñ‚"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ÐÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ‹ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑžÐ²ÐµÑÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ…Ð¾Ð¿Ñƒ Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4219,28 +4219,28 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ…Ð¾Ð¿Ñƒ Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÑÐºÑ€Ñ‹Ð½ÑˆÐ¾Ñ‚"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð»Ñ–Ð½ÐµÐ¹Ð½ÑƒÑŽ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ‹ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ñ‹ Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ–"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑ†ÑÐ³Ñƒ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑˆÑ‹Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 #, fuzzy
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ TV 2x"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 #, fuzzy
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð° Ð½Ð°Ð¹Ð±Ð»Ñ–Ð·ÐºÑ–Ð¼ ÑÑƒÑÐµÐ´Ð·Ðµ"
@@ -5401,11 +5401,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÑ–"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑÑ‚ÑƒÑ€Ð°"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5423,23 +5423,23 @@ msgid ""
 "| `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index e9e44be1859..8e295df61ee 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 14:18+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "GrÃ fics"
 
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgstr ""
 "Comprova al web de scummvm.org si hi ha actualitzacions dels paquets de "
 "\"shader\""
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Mode pantalla completa"
 
@@ -4026,89 +4026,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Trieu una carpeta nova"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Commuta la correcciÃ³ de la relaciÃ³ d'aspecte"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Centra"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Escalat pixel-perfect"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Escalat de pÃxels parells"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Ajusta a la finestra"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Amplia a la finestra"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Ajusta a la finestra (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluciÃ³: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtre de grÃ fics actiu:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha activat la correcciÃ³ de la relaciÃ³ d'aspecte"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha desactivat la correcciÃ³ de la relaciÃ³ d'aspecte"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtratge activat"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtratge desactivat"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Mode d'ajustament"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Surface"
 
@@ -4116,29 +4116,29 @@ msgstr "SDL Surface"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr "SuperfÃcie SDL (mode de 8bpp forÃ§at)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "Captura de pantalla desada '%s'"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "No s'ha pogut desar la captura de pantalla"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode de finestra"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Commuta la pantalla completa"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Commuta la captura del ratolÃ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4151,27 +4151,27 @@ msgstr "Commuta la captura del ratolÃ"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Desa la captura de pantalla"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Commuta l'escalat de filtratge lineal"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "Desplaceu-vos pels modes d'ajustament"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "Augmenta el factor d'escala"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Disminueix el factor d'escala"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Canvia al segÃ¼ent filtre d'escalada"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Canvia a l'anterior filtre d'escalada"
 
@@ -5294,11 +5294,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Mode clic"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Teclat"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5316,23 +5316,23 @@ msgid ""
 "| `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr "| `Cmd+q`    | Surt (macOS)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr "| `Alt+F4`  | Surt (Windows)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr "| `Ctrl+q`  | Surt (Linux/Unix)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr "| `Ctrl+z`  | Surt (other platforms)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index d9a62ba38a3..b8154c7d547 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "Obraz"
 
@@ -1828,7 +1828,7 @@ msgstr "StÃ¡hnout soubory hry"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "Zkontrolovat Aktualizace..."
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "ReÅ¾im celÃ© obrazovky"
 
@@ -4075,91 +4075,91 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Zvolte soubor pro naÄtenÃ"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "PÅ™epnout korekci pomÄ›ru stran"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "VystÅ™edit"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "PixelovÄ› pÅ™esnÃ© Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 #, fuzzy
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "PixelovÄ› pÅ™esnÃ© Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "PÅ™izpÅ¯sobit oknu"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "RoztÃ¡hnout do okna"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "PÅ™izpÅ¯sobit oknu (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "RozliÅ¡enÃ: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "AktivnÃ grafickÃ½ filtr:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Povolena korekce pomÄ›ru stran"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ZakÃ¡zÃ¡na korekce pomÄ›ru stran"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "FiltrovÃ¡nÃ povoleno"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "FiltrovÃ¡nÃ zakÃ¡zÃ¡no"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "ReÅ¾im protaÅ¾enÃ:"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
@@ -4167,30 +4167,30 @@ msgstr ""
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "UloÅ¾it snÃmek obrazovky"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 #, fuzzy
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "UloÅ¾it snÃmek obrazovky"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ReÅ¾im do okna"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "PÅ™epnout celou obrazovku"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4203,28 +4203,28 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "UloÅ¾it snÃmek obrazovky"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "PouÅ¾Ãt lineÃ¡rnÃ Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "PÅ™epÃnat mezi reÅ¾imy roztaÅ¾enÃ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "ZvÄ›tÅ¡it faktor zmÄ›ny velikosti"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "ZmenÅ¡it faktor zmÄ›ny velikosti"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 #, fuzzy
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "PÅ™epnout na Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ 2xSai"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 #, fuzzy
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "PÅ™epnout na nejbliÅ¾Å¡Ã Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ"
@@ -5430,11 +5430,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "ReÅ¾im kliknutÃ"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "KlÃ¡vesnice"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5452,23 +5452,23 @@ msgid ""
 "| `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 36d84692b71..d2b5eadd518 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgstr "Download spilfiler"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "SÃ¸g efter opdateringer ..."
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "FuldskÃ¦rmstilstand"
 
@@ -4094,91 +4094,91 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "VÃ¦lg fil til indlÃ¦sning"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 #, fuzzy
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Rettelse af hÃ¸jde-/breddeforhold til/fra"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "CentrÃ©r"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixelperfekt skalering"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 #, fuzzy
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Pixelperfekt skalering"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Tilpas til vindue"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "StrÃ¦k til vindue"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Tilpas til vindue (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "OplÃ¸sning: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktive grafik filtre:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "AktivÃ©r rettelse af hÃ¸jde-/breddeforhold"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "DeaktivÃ©r rettelse af hÃ¸jde-/breddeforhold"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtering aktiveret"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering deaktiveret"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "StrÃ¦ktilstand"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
@@ -4186,30 +4186,30 @@ msgstr ""
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "JÃ¦vn bevÃ¦gelse til"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 #, fuzzy
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "JÃ¦vn bevÃ¦gelse til"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vinduestilstand"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "FuldskÃ¦rm til/fra"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Museindfangning til/fra"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4223,32 +4223,32 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "JÃ¦vn bevÃ¦gelse til"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 #, fuzzy
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Brug lineÃ¦r filtrering nÃ¥r grafik skaleres"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 #, fuzzy
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "Kunne ikke skifte til strÃ¦ktilstanden '%s'."
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 #, fuzzy
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "HÃ¦v/sÃ¦nk skaleringsfaktor"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "HÃ¦v/sÃ¦nk skaleringsfaktor"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 #, fuzzy
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Skift til Spil"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
@@ -5437,11 +5437,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Kliktilstand"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5459,23 +5459,23 @@ msgid ""
 "| `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 8f8de290b95..4e0fba5ff83 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-28 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
@@ -1873,7 +1873,7 @@ msgstr "Shader herunterladen"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "PrÃ¼ft die scummvm.org-Webseite auf Aktualisierungen fÃ¼r Shader-Packs"
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Vollbildmodus"
 
@@ -4148,89 +4148,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Neuen Ordner wÃ¤hlen"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "SeitenverhÃ¤ltnis-Korrektur umschalten"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Zentriert"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixelgenaue Skalierung"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Skalierung mit gleichmÃ¤ÃŸigen Pixeln"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "An Fenster anpassen"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Auf FenstergrÃ¶ÃŸe strecken"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "An Fenster anpassen (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "AuflÃ¶sung: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktiver Grafikfilter:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "SeitenverhÃ¤ltniskorrektur an"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "SeitenverhÃ¤ltniskorrektur aus"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Bilineare Filterung aktiviert"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Bilineare Filterung deaktiviert"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Skaliermodus"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Surface"
 
@@ -4238,29 +4238,29 @@ msgstr "SDL Surface"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr "SDL Surface (8bpp-Modus wird erzwungen)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "Screenshot '%s' gespeichert"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "Screenshot konnte nicht gespeichert werden"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Fenstermodus"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Vollbild umschalten"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Mauszeiger einfangen"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4273,27 +4273,27 @@ msgstr "Mauszeiger einfangen"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Screenshot speichern"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Bilineare Filterung zur Grafik-Skalierung umschalten"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "Durch Skalier-Modi wechseln"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "Skalier-Faktor erhÃ¶hen"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Skalier-Faktor verringern"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Zum nÃ¤chsten Skaliermodus wechseln"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Zum vorherigen Skaliermodus wechseln"
 
@@ -5713,11 +5713,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klickmodus"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5749,23 +5749,23 @@ msgstr ""
 "| --------------|------------------\n"
 "| `Strg+F5` | Zeigt das globale HauptmenÃ¼ an\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr "| `Cmd+q`    | Beenden (macOS)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr "| `Alt+F4`  | Beenden (Windows)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr "| `Strg+q`  | Beenden (Linux/Unix)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr "| `Strg+z`  | Beenden (andere Plattformen)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index a61ede064cb..131757bca6f 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-25 11:51+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Î“ÏÎ±Ï†."
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "Î“ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬"
 
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr ""
 "ÎˆÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î¹ÏƒÏ„ÏŒÏ„Î¿Ï€Î¿ scummvm.org Î³Î¹Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½ Î±Ï€ÏŒ ÏƒÎºÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎÏ‚ "
 "(shaders)"
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Ï€Î»Î®ÏÎ¿Ï…Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚"
 
@@ -4226,89 +4226,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î½ÎÎ¿Ï… Ï†Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï…"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Î£Ï„Î¿ ÎºÎÎ½Ï„ÏÎ¿"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ÎšÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ· Î±Ï€ÏŒÎ»Ï…Ï„Î·Ï‚-Î±ÎºÏÎ¯Î²ÎµÎ¹Î±Ï‚-Ï€Î¯Î¾ÎµÎ»"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "ÎšÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ· Î¶Ï…Î³Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î·Ï‚-Î±ÎºÏÎ¯Î²ÎµÎ¹Î±Ï‚-Ï€Î¯Î¾ÎµÎ»"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î® ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Î•Ï€ÎÎºÏ„Î±ÏƒÎ· ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± Î³ÎµÎ¼Î¯ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î® ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿ (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Î‘Î½Î¬Î»Ï…ÏƒÎ·: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³ÏŒ Ï†Î¯Î»Ï„ÏÎ¿ Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŽÎ½:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î· Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î· Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï†Î¹Î»Ï„ÏÎ±ÏÎ¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï†Î¹Î»Ï„ÏÎ±ÏÎ¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎµÏ€ÎÎºÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Ï†Î¬Î½ÎµÎ¹Î± SDL"
 
@@ -4316,29 +4316,29 @@ msgstr "Î•Ï€Î¹Ï†Î¬Î½ÎµÎ¹Î± SDL"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Ï†Î¬Î½ÎµÎ¹Î± SDL (ÎµÎ¾Î±Î½Î±Î³ÎºÎ±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± 8bpp)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "ÎˆÎ³Î¹Î½Îµ Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î¹ÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿Ï… '%s'"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î¹ÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿Ï…"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Ï€Î±ÏÎ±Î¸ÏÏÎ¿Ï…"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Ï€Î»Î®ÏÎ¿Ï…Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÎºÏÎ¬Ï„Î·ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î¿Î½Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4351,27 +4351,27 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÎºÏÎ¬Ï„Î·ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î¿Î½Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î¹ÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿Ï…"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ·Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î¹ÎºÎ¿Ï Ï†Î¯Î»Ï„ÏÎ¿Ï… ÏƒÎµ ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ· ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "ÎšÏ…ÎºÎ»Î¹ÎºÎ® Ï€ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¹Ï‚ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯ÎµÏ‚ ÎµÎ¾Î¬Ï€Î»Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "Î‘ÏÎ¾Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ…Î½Ï„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„Î® ÎºÎ»Î¯Î¼Î±ÎºÎ±Ï‚"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "ÎœÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ· ÏƒÏ…Î½Ï„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„Î® ÎºÎ»Î¯Î¼Î±ÎºÎ±Ï‚"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎµÏ€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï… ÎºÎ»Î¹Î¼Î±ÎºÏ‰Ï„Î®"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Î·Î³Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï… ÎºÎ»Î¹Î¼Î±ÎºÏ‰Ï„Î®"
 
@@ -5840,11 +5840,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎšÎ»Î¹Îº"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Î Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»ÏŒÎ³Î¹Î¿"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5877,23 +5877,23 @@ msgstr ""
 "| --------------|------------------\n"
 "| `Ctrl+F5` | Î•Î¼Ï†Î±Î½Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î¿ ÎšÎ±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÏŒ ÎšÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ ÎœÎµÎ½Î¿Ï\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr "| `Cmd+q`    | ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ (macOS)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr "| `Alt+F4`  | ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ (Windows)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr "| `Ctrl+q`  | ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ (Linux/Unix)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr "| `Ctrl+z`  | ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ (Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ Ï€Î»Î±Ï„Ï†ÏŒÏÎ¼ÎµÏ‚)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 4167163796a..6a515239b75 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-07 11:04+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "GrÃ¡ficos"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "GrÃ¡ficos"
 
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr ""
 "Ve a la pÃ¡gina scummvm.org para buscar actualizaciones de paquetes de shaders"
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pantalla completa"
 
@@ -4158,89 +4158,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Elegir una carpeta nueva"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Corregir relaciÃ³n de aspecto"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Centrar"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Escalado pixel-perfect"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Escalado pixel-perfect (sin corregir relaciÃ³n de aspecto)"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Ajustar a la ventana"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ajustar a la ventana"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Ajuste de ventana (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluciÃ³n: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de grÃ¡ficos activo:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activar la correcciÃ³n de aspecto"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Desactivar la correcciÃ³n de aspecto"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrado activado"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrado desactivado"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Modo de ajuste"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Surface"
 
@@ -4248,29 +4248,29 @@ msgstr "SDL Surface"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr "SDL Surface (modo a 8bpp forzado)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "Captura de pantalla Â«%sÂ» guardada"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "No se ha podido guardar la captura de pantalla"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo ventana"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Activar/Desactivar pantalla completa"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Activar/Desactivar captura de ratÃ³n"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4283,27 +4283,27 @@ msgstr "Activar/Desactivar captura de ratÃ³n"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Guardar captura de pantalla"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Escalado con filtro lineal"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "Cambiar modo de ajuste"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "Aumentar factor de escalado"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Disminuir factor de escalado"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Cambiar al siguiente filtro de escalado"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Cambiar al filtro de escalado anterior"
 
@@ -5744,11 +5744,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Modo clic"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Teclado"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5782,23 +5782,23 @@ msgstr ""
 "| --------------|------------------\n"
 "| `Ctrl+F5` | Muestra el menÃº principal global\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr "| `Cmd+q`    | Salir (macOS)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr "| `Alt+F4`  | Salir (Windows)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr "| `Ctrl+q`  | Salir (Linux/Unix)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr "| `Ctrl+z`  | Salir (otras plataformas)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 2cbb1b72f8a..74326411336 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikoak"
 
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr "Shader-ak deskargatu"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "Shader multzoen eguneraketa bilatu scummvm.org webgunean"
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pantaila osoa"
 
@@ -4123,94 +4123,94 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Aukeratu kargatzeko fitxategia"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 #, fuzzy
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Txandakatu fFormatu-ratioaren zuzenketa"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
 msgid "Center"
 msgstr "Sartu"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Doitu leihora"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Tiratu leihora"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Doitu leihora (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Bereizmena: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafiko aktiboa:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa gaituta"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa desgaituta"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klikatzea gaituta"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klikatzea desgaituta"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Helio modua"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
@@ -4218,30 +4218,30 @@ msgstr ""
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "Heldutako korritze barra gaituta"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 #, fuzzy
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "Heldutako korritze barra gaituta"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Leiho modua"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Saguaren kaptura"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4255,31 +4255,31 @@ msgstr "Saguaren kaptura"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Heldutako korritze barra gaituta"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 #, fuzzy
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "Ezin izan da aldatu bideo modura : '"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 #, fuzzy
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "Eskala faktorea handitu / txikitu"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Eskala faktorea handitu / txikitu"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 #, fuzzy
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Aldatu jokora"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
@@ -5474,11 +5474,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klikatzeko modua"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Teklatua"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5496,23 +5496,23 @@ msgid ""
 "| `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index a202896b4d0..a0b51862711 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-03 19:18+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafiikka"
 
@@ -1857,7 +1857,7 @@ msgstr "Lataa sÃ¤vyttimiÃ¤"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "Tarkista sÃ¤vytinpakettien pÃ¤ivitykset scummvm.org-sivustolta"
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Kokoruututila"
 
@@ -4103,89 +4103,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Valitse uusi kansio"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhdekorjaus pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Keskitetty"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pikselintarkka skaalaus"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Tasapikseliskaalaus"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Sovita ikkunaan"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "VenytÃ¤ ikkunaan"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Sovita ikkunaan (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resoluutio: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Valittu grafiikkasuodatin:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus pÃ¤Ã¤llÃ¤"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Suodatus pÃ¤Ã¤llÃ¤"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Suodatus pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Venytystila"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL-pinta"
 
@@ -4193,29 +4193,29 @@ msgstr "SDL-pinta"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr "SDL Surface (pakotettu 8bpp-tila)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "Kuvakaappaus '%s' tallennettu"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "Kuvakaappauksen tallentaminen epÃ¤onnistui"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ikkunoitu tila"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Kokoruututilan vaihto"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Kytke hiiren kaappaus pÃ¤Ã¤lle tai pois"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4228,27 +4228,27 @@ msgstr "Kytke hiiren kaappaus pÃ¤Ã¤lle tai pois"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Tallenna kuvakaappaus"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Lineaarisesti suodatettu skaalaus pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "Selaa lÃ¤pi venytystiloja"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "Kasvata skaalauskerrointa"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "PienennÃ¤ skaalauskerrointa"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Vaihda seuraavaan skaalaajaan"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Vaihda edelliseen skaalaajaan"
 
@@ -5663,11 +5663,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klikkaus moodi"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "NÃ¤ppÃ¤imistÃ¶"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5699,23 +5699,23 @@ msgstr ""
 "| --------------|------------------\n"
 "| `Ctrl+F5` | Avaa globaalin pÃ¤Ã¤valikon\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr "| `Cmd+q`    | Lopeta (macOS)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr "| `Alt+F4`  | Lopeta (Windows)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr "| `Ctrl+q`  | Lopeta (Linux/Unix)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr "| `Ctrl+z`  | Lopeta (other platforms)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 315fce3a831..5e75c5258ad 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-07 11:43+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "Graphismes"
 
@@ -1880,7 +1880,7 @@ msgstr "TÃ©lÃ©charger des shaders"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "Recherche de mises Ã  jour des packs de shaders sur le site scummvm.org"
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Plein Ã©cran"
 
@@ -4177,89 +4177,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Choisir un nouveau dossier"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Act./DÃ©sact. correction du rapport d'aspect"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Centrer"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Mise Ã  l'Ã©chelle Pixel-perfect"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Mise Ã  l'Ã©chelle avec pixels rÃ©guliers"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Adapter Ã  la fenÃªtre"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ã‰tirer pour remplir la fenÃªtre"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Adapter Ã  la fenÃªtre (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "RÃ©solution : %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtre graphique actif :"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correction du rapport d'aspect activÃ©e"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correction du rapport d'aspect dÃ©sactivÃ©e"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrage activÃ©"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrage dÃ©sactivÃ©"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Mode d'Ã©tirement"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Surface"
 
@@ -4267,29 +4267,29 @@ msgstr "SDL Surface"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr "SDL Surface (mode 8bpp forcÃ©)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "Capture d'Ã©cran '%s' sauvegardÃ©e"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "Capture d'Ã©cran impossible"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode FenÃªtre"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Basculer en plein Ã©cran"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Capturer/LibÃ©rer la souris"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4302,27 +4302,27 @@ msgstr "Capturer/LibÃ©rer la souris"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Sauver capture d'Ã©cran"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Act./DÃ©sact. interpolation lors du changement d'Ã©chelle"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "Changer le mode d'Ã©tirement"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "Augmenter le facteur d'Ã©chelle"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Diminuer le facteur d'Ã©chelle"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Basculer vers le scaleur suivant"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Basculer vers le scaleur prÃ©cÃ©dent"
 
@@ -5758,11 +5758,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Mode Clic"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Clavier"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5795,23 +5795,23 @@ msgstr ""
 "| --------------|------------------\n"
 "| `Ctrl+F5` | Affiche le menu principal global\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr "| `Cmd+q`    | Quitter (macOS)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr "| `Alt+F4`  | Quitter (Windows)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr "| `Ctrl+q`  | Quitter (Linux/Unix)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr "| `Ctrl+z`  | Quitter (autres plateformes)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index b4a39f49be9..c8f2bffa89a 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Efectos grÃ¡ficos"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "GrÃ¡ficos"
 
@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr "Erro ao descargar."
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "Buscar actualizaciÃ³ns..."
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pantalla completa"
 
@@ -4091,92 +4091,92 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Escoller ficheiro para cargar"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 #, fuzzy
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Activar/desactivar correcciÃ³n de proporciÃ³n"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
 msgid "Center"
 msgstr "INTRO"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluciÃ³n: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de grÃ¡ficos activo:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorrecciÃ³n de proporciÃ³n activada"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorrecciÃ³n de proporciÃ³n desactivada"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrado activado"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrado desactivado"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Modo Helio"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
@@ -4184,30 +4184,30 @@ msgstr ""
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "Axuste de desprazamento SI"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 #, fuzzy
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "Axuste de desprazamento SI"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo en ventÃ¡"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Activar/desactivar pantalla completa"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4221,32 +4221,32 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Axuste de desprazamento SI"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 #, fuzzy
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Empregar filtrado linear ao escalar grÃ¡ficos"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 #, fuzzy
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "Non se puido cambiar ao modo de vÃdeo: '"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 #, fuzzy
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 #, fuzzy
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Cambiar ao xogo"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
@@ -5446,11 +5446,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Modo Rato"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Teclado"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5468,23 +5468,23 @@ msgid ""
 "| `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 17d749e07d4..2d79c0b4559 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "×ª×¦×•×’×”"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "×ª×¦×•×’×”"
 
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr "×”×•×¨×“×ª ×¡×•×›×›×™×"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "×‘×“×™×§×ª ×¢×“×›×•× ×™× ×©×œ ×—×‘×™×œ×•×ª ×¡×•×›×›×™× ×‘××ª×¨ scummvm.org"
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "×ž×¦×‘ ×ž×¡×š ×ž×œ×"
 
@@ -4011,89 +4011,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ª×™×§×™×” ×—×“×©×”"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™×"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "×ž×¨×›×–"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "×©×›×œ×•×œ-×¤×™×§×¡×œ×™× ×‘×”×ª××ž×ª ×§× ×” ×ž×™×“×”"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "×”×ª××ž×ª ×§× ×” ×ž×™×“×” ×œ×¤×™×§×¡×œ×™× ×–×•×’×™×™×"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "×”×ª××ž×” ×œ×—×œ×•×Ÿ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "×ž×ª×™×—×” ×œ×—×œ×•×Ÿ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "×”×ª××ž×” ×œ×—×œ×•×Ÿ (4: 3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "×¨×–×•×œ×•×¦×™×”: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "×ž×¡× ×Ÿ ×’×¨×¤×™ ×¤×¢×™×œ:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™× ×ž×•×¤×¢×œ"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™× ×ž×•×©×‘×ª"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ ×ž×•×¤×¢×œ"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "×”×¡×™× ×•×Ÿ ×ž×•×©×‘×ª"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "×ž×¦×‘ ×ž×ª×™×—×”"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Surface"
 
@@ -4101,29 +4101,29 @@ msgstr "SDL Surface"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "×ª×¦×œ×•× ×ž×¡×š × ×©×ž×¨ '%s'"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ª×¦×œ×•× ×ž×¡×š"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "×ž×¦×‘ ×—×œ×•×Ÿ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×ž×¡×š ×ž×œ×"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×œ×›×™×“×ª ×¢×›×‘×¨"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4136,27 +4136,27 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×œ×›×™×“×ª ×¢×›×‘×¨"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ª×¦×œ×•× ×ž×¡×š"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×ª××ž×ª ×§× ×” ×ž×™×“×” ×œ×™× ××¨×™×ª"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×‘×™×Ÿ ×ž×¦×‘×™ ×ž×ª×™×—×”"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "×”×’×“×œ×ª ×§× ×” ×ž×™×“×”"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "×”×§×˜× ×ª ×§× ×” ×ž×™×“×”"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "×ž×¢×‘×¨ ××œ ×ž×ª×× ×§× ×” ×”×ž×™×“×” ×”×‘×"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "×ž×¢×‘×¨ ××œ ×ž×ª×× ×§× ×” ×”×ž×™×“×” ×”×§×•×“×"
 
@@ -5324,11 +5324,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "×ž×¦×‘ ×œ×—×™×¦×”"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "×ž×§×œ×“×ª"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5346,23 +5346,23 @@ msgid ""
 "| `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 04dd7efac2b..72325fded72 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "à¤—à¥à¤°à¤¾à¥žà¤¿à¤•à¥à¤¸"
 
@@ -1807,7 +1807,7 @@ msgstr "à¤¶à¥‡à¤¡à¤° à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "scummvm.org à¤µà¥‡à¤¬à¤¸à¤¾à¤‡à¤Ÿ à¤ªà¤° à¤¶à¥‡à¤¡à¤° à¤ªà¥ˆà¤• à¤•à¥‡ à¤…à¤ªà¤¡à¥‡à¤Ÿ à¤•à¥€ à¤œà¤¾à¤‚à¤š à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "à¤ªà¥‚à¤°à¥à¤£ à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨ à¤®à¥‹à¤¡"
 
@@ -3933,89 +3933,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
@@ -4023,29 +4023,29 @@ msgstr ""
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4058,27 +4058,27 @@ msgstr ""
 msgid "Save screenshot"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "à¤…à¤—à¤²à¥‡ à¤¸à¥à¤•à¤²à¥‡à¤° à¤®à¥‡à¤‚ à¤¸à¥à¤µà¤¿à¤š à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
@@ -5200,11 +5200,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5222,23 +5222,23 @@ msgid ""
 "| `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 1a059a6e11a..94acf49cc84 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-18 19:03+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr "Shaderek letÃ¶ltÃ©se"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "LÃ¡togasson el a scummvm.org oldalra a shader csomag frissÃtÃ©sekÃ©rt"
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "TeljeskÃ©pernyÅ‘s mÃ³d"
 
@@ -4121,89 +4121,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Ãšj mappa kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "KÃ©parÃ¡ny korrekciÃ³ vÃ¡ltÃ¡sa"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "KÃ¶zÃ©p"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "IdeÃ¡lis-pixel mÃ©retezÃ©s"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Egyenletes pixel mÃ©retezÃ©s"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Ablak szintÅ± nagyÃtÃ¡s"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ablak szintÅ± nyÃºjtÃ¡s"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Ablak szintÅ± nagyÃtÃ¡s (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "FelbontÃ¡s: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "AktÃv grafikus filterek:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "MÃ©retarÃ¡ny korrekciÃ³ engedÃ©lyezve"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "MÃ©retarÃ¡ny korrekciÃ³ kikapcsolva"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filter-ezÃ©s engedÃ©lyezve"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filter-ezÃ©s kikapcsolva"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "NyÃºjtÃ¡s mÃ³d"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL FelÃ¼let"
 
@@ -4211,29 +4211,29 @@ msgstr "SDL FelÃ¼let"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr "SDL FelÃ¼let (kÃ©nyszerÃtett 8bpp mÃ³d)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "'%s' kÃ©pernyÅ‘kÃ©p mentve"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "Sikertelen kÃ©pernyÅ‘kÃ©p mentÃ©s"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ablakos mÃ³d"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "TeljeskÃ©pernyÅ‘s kapcsolÃ³"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "EgÃ©r rÃ¶gzÃtÃ©s kapcsolÃ³"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4246,27 +4246,27 @@ msgstr "EgÃ©r rÃ¶gzÃtÃ©s kapcsolÃ³"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "KÃ©pernyÅ‘kÃ©p mentÃ©se"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "LineÃ¡ris filter mÃ©retezÃ©s kapcsolÃ³"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "KinyÃºjtÃ¡si mÃ³dok kÃ¶zÃ¶tti vÃ¡ltÃ¡s"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "MÃ©retezÅ‘ tÃ©nyezÅ‘ nÃ¶velÃ©se"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "MÃ©retezÅ‘ tÃ©nyezÅ‘ csÃ¶kkentÃ©se"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "VÃ¡ltÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ‘ skÃ¡lÃ¡zÃ³ra"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "VÃ¡ltÃ¡s az elÅ‘zÅ‘ skÃ¡lÃ¡zÃ³ra"
 
@@ -5690,11 +5690,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "KattintÃ¡s MÃ³d"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "BillentyÅ±zet"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5727,23 +5727,23 @@ msgstr ""
 "| --------------|------------------\n"
 "| `Ctrl+F5` | Az Ã¡tfogÃ³ FÅ‘ MenÃ¼ megjelenÃtÃ©se\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr "| `Cmd+q`    | KilÃ©pÃ©s (macOS)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr "| `Alt+F4`  | KilÃ©pÃ©s (Windows)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr "| `Ctrl+q`  | KilÃ©pÃ©s (Linux/Unix)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr "| `Ctrl+z`  | KilÃ©pÃ©s (mÃ¡s platformok)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
@@ -7663,8 +7663,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hiba: A '%s' fÃ¡jl kitÃ¶mÃ¶rÃtÃ©se sikertelen. \n"
 "KÃ©rem olvassa el a wiki oldalt\n"
-"%s azzal kapcsolatban, hogy hogyan tudja megfelelÅ‘en kicsomagolni a "
-"DTSPEECH.XA Ã©s *.STR fÃ¡jlokat a lemezrÅ‘l."
+"%s azzal kapcsolatban, hogy hogyan tudja megfelelÅ‘en kicsomagolni a DTSPEECH."
+"XA Ã©s *.STR fÃ¡jlokat a lemezrÅ‘l."
 
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:121
 #, c-format
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 7e5654d7667..bf53cd32c2a 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-07 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Graf."
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafica"
 
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr "Scarica Shaders"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "Ricerca aggiornamenti dei pacchetti shaders sul sito scummvm.org"
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "ModalitÃ  a schermo intero"
 
@@ -4146,89 +4146,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Seleziona cartella"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Attiva/disattiva correzione proporzioni"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Centra"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Ridimensionamento pixel-perfect"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Ridimensionamento a pixel equivalenti"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Adatta alla finestra"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Stira l'immagine per riempire la finestra"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Adatta alla finestra (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Risoluzione: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafico attivo:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni attivata"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni disattivata"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtro video attivato"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtro video disattivato"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ridimensionamento"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Surface"
 
@@ -4236,29 +4236,29 @@ msgstr "SDL Surface"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr "SDL Surface (modalitÃ  a 8bpp forzata)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "Salvato screenshot '%s'"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "Non Ã¨ stato possibile salvare lo screenshot"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ModalitÃ  finestra"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Attiva/disattiva schermo intero"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Attiva/disattiva cattura puntatore"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4271,27 +4271,27 @@ msgstr "Attiva/disattiva cattura puntatore"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Salva screenshot"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Attiva/disattiva filtro grafico"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "Itera tra le modalitÃ  di ridimensionamento immagine"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "Aumenta fattore di scala"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Riduci fattore di scala"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Passa alla modalitÃ  (scaler) successiva"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Passa alla modalitÃ  (scaler) precedente"
 
@@ -5725,11 +5725,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "ModalitÃ  clic"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastiera"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5762,23 +5762,23 @@ msgstr ""
 "| --------------|------------------\n"
 "| `Ctrl+F5` | Mostra MenÃ¹ Globale\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr "| `Cmd+q`    | Esci (macOS)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr "| `Alt+F4`  | Esci (Windows)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr "| `Ctrl+q`  | Esci (Linux/Unix)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr "| `Ctrl+z`  | Esci (altre piattaforme)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1fe58c27af5..f38aebcaa12 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-15 11:09+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "ç”»åƒ"
 
@@ -1794,7 +1794,7 @@ msgstr "ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’DL"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãƒ‘ãƒƒã‚¯ã®æ›´æ–°ã¯scummvm.orgã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„"
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "å…¨é¢ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 
@@ -4011,89 +4011,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "æ–°è¦ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼é¸æŠž"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "ç¸¦æ¨ªæ¯”ä¿®æ£ã®åˆ‡æ›¿"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "ä¸å¤®"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ãƒ”ã‚¯ã‚»ãƒ«ãƒ‘ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "ãƒ”ã‚¯ã‚»ãƒ«å‡ä¸€ã«ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«åˆã‚ã›ã‚‹"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«åˆã‚ã›ã¦æ‹¡å¤§"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«åˆã‚ã›ã‚‹(4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "è§£åƒåº¦: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "é©ç”¨ä¸ã®æ˜ åƒãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ï¼š"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ç¸¦æ¨ªæ¯”ä¿®æ£é©ç”¨"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ç¸¦æ¨ªæ¯”ä¿®æ£ç„¡åŠ¹"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼é©ç”¨"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ç„¡åŠ¹"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒƒãƒãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDLã‚µãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¹"
 
@@ -4101,29 +4101,29 @@ msgstr "SDLã‚µãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¹"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr "SDLã‚µãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¹(å¼·åˆ¶8bppãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆ'%s'ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã—ãŸ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒ¼ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "å…¨é¢ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡æ›¿"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ—ãƒãƒ£ãƒ¼ã®åˆ‡æ›¿"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4136,27 +4136,27 @@ msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ—ãƒãƒ£ãƒ¼ã®åˆ‡æ›¿"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "ã‚¹ã‚¯ã‚·ãƒ§ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "ç·šå½¢ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒƒãƒãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã—åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’æ‹¡å¤§ã™ã‚‹"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’ç¸®å°ã™ã‚‹"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "æ¬¡ã®ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "å‰ã®ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 
@@ -5480,11 +5480,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5515,23 +5515,23 @@ msgstr ""
 "| --------------|------------------\n"
 "| `Ctrl+F5` | ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤º\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr "| `Cmd+q`    | çµ‚äº†(macOS)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr "| `Alt+F4`  | çµ‚äº†(Windows)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr "| `Ctrl+q`  | çµ‚äº†(Linux/Unix)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr "| `Ctrl+z`  | çµ‚äº†(ãã®ä»–OS)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index e066a9cba9e..2c0e02d56e1 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-08 11:18+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "áƒ’áƒ áƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ"
 
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ áƒ"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "áƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜"
 
@@ -3834,89 +3834,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ áƒ¡áƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“áƒ”"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "áƒ–áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒ áƒ“áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "áƒªáƒ”áƒœáƒ¢áƒ áƒ˜"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "áƒžáƒ˜áƒ¥áƒ¡áƒ”áƒš-áƒžáƒ˜áƒ¥áƒ¡áƒ”áƒš áƒ’áƒáƒ“áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "áƒžáƒ˜áƒ¥áƒ¡áƒ”áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ—áƒáƒœáƒáƒ‘áƒáƒ áƒ˜ áƒ’áƒáƒœáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒáƒ¨áƒ˜ áƒ©áƒáƒ¢áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒ áƒáƒ›áƒ“áƒ” áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒšáƒ•áƒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒáƒ¨áƒ˜ áƒ©áƒáƒ¢áƒ”áƒ•áƒ (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¤áƒáƒ áƒ—áƒáƒ”áƒ‘áƒ: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "áƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ áƒ˜ áƒ’áƒ áƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒ˜áƒšáƒ¢áƒ áƒ˜:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ¢áƒ•áƒ áƒ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜áƒ"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¤áƒ˜áƒšáƒ¢áƒ•áƒ áƒ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜áƒ"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒšáƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL áƒ–áƒ”áƒ“áƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ˜"
 
@@ -3924,29 +3924,29 @@ msgstr "SDL áƒ–áƒ”áƒ“áƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ˜"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜áƒ áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒáƒœáƒáƒ‘áƒ”áƒáƒ“áƒ˜ '%s'"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒáƒœáƒáƒ‘áƒ”áƒáƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ áƒ¨áƒ”áƒ£áƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ˜áƒ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "áƒ›áƒ—áƒ”áƒš áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ–áƒ” áƒ’áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—/áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ’áƒ£áƒœáƒáƒ¡ áƒ©áƒáƒáƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -3959,27 +3959,27 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ’áƒ£áƒœáƒáƒ¡ áƒ©áƒáƒáƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒáƒœáƒáƒ‘áƒ”áƒáƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ¡áƒ¨áƒ¢áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ–áƒ áƒ“áƒ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ¡áƒ¨áƒ¢áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒªáƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
@@ -5090,11 +5090,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "áƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ˜áƒ¡ áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5112,23 +5112,23 @@ msgid ""
 "| `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr "| `Cmd+q`    | áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ (macOS)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr "| `Alt+F4`  | áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ (Windows)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr "| `Ctrl+q`  | áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ (Linux/Unix)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr "| `Ctrl+z`  | áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ (áƒ¡áƒ®áƒ•áƒ áƒžáƒšáƒáƒ¢áƒ¤áƒáƒ áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 57f02800a1f..3de8973257a 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-16 19:18+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "ê·¸ëž˜í”½"
 
@@ -1844,7 +1844,7 @@ msgstr "ì…°ì´ë” ë‹¤ìš´ë¡œë“œ"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "ì…°ì´ë” íŒ© ì—…ë°ì´íŠ¸ëŠ” scummvm.org ì›¹ì‚¬ì´íŠ¸ì—ì„œ í™•ì¸"
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "ì „ì²´í™”ë©´ ëª¨ë“œ"
 
@@ -4065,89 +4065,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "ìƒˆ í´ë”ë¥¼ ì„ íƒ"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "í™”ë©´ë¹„ êµì • ì „í™˜"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "ì¤‘ì•™"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "í”½ì…€ ë‹¨ìœ„ì˜ ì™„ë²½í•œ í¬ê¸° ì¡°ì •"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "í”½ì…€ í¬ê¸° ì¡°ì •"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "ì°½ í¬ê¸°ì— ë§žì¶¤"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "ì°½ì— ë§žê²Œ ëŠ˜ë¦¬ê¸°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "ì°½ í¬ê¸°ì— ë§žì¶¤ (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "í•´ìƒë„: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "í™œì„± ê·¸ëž˜í”½ í•„í„°:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "í™”ë©´ë¹„ êµì • í™œì„±í™”"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "í™”ë©´ë¹„ êµì • ë¹„í™œì„±í™”"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "í•„í„°ë§ í™œì„±í™”"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "í•„í„°ë§ ë¹„í™œì„±í™”"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "ëŠ˜ë¦¬ê¸° ëª¨ë“œ"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL í‘œë©´"
 
@@ -4155,29 +4155,29 @@ msgstr "SDL í‘œë©´"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr "SDL í‘œë©´ (ê°•ì œ 8bpp ëª¨ë“œ)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "'%s' ìŠ¤í¬ë¦°ìƒ· ì €ìž¥ë˜ì—ˆìŒ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "ìŠ¤í¬ë¦°ìƒ·ì„ ì €ìž¥í•  ìˆ˜ ì—†ìŒ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ì°½ ëª¨ë“œ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "ì „ì²´í™”ë©´ ì „í™˜"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "ë§ˆìš°ìŠ¤ ìº¡ì²˜ ì „í™˜"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4190,27 +4190,27 @@ msgstr "ë§ˆìš°ìŠ¤ ìº¡ì²˜ ì „í™˜"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "ìŠ¤í¬ë¦°ìƒ· ì €ìž¥"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "ì„ í˜• í•„í„° í¬ê¸° ì¡°ì • ì „í™˜"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "ëŠ˜ë¦¬ê¸° ëª¨ë“œê°„ ìˆœí™˜"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "í™•ëŒ€/ì¶•ì†Œ ë¹„ìœ¨ ì¦ê°€"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "í™•ëŒ€/ì¶•ì†Œ ë¹„ìœ¨ ê°ì†Œ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "ë‹¤ìŒ í¬ê¸° ì¡°ì • ì „í™˜"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "ì´ì „ í¬ê¸° ì¡°ì • ì „í™˜"
 
@@ -5600,11 +5600,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "í´ë¦ ëª¨ë“œ"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "í‚¤ë³´ë“œ"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5635,23 +5635,23 @@ msgstr ""
 "| --------------|------------------\n"
 "| `Ctrl+F5` | ê¸€ë¡œë²Œ ë©”ì¸ ë©”ë‰´ í‘œì‹œ\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr "| `Cmd+q`    | ì¢…ë£Œ (macOS)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr "| `Alt+F4`  | ì¢…ë£Œ (ìœˆë„ìš°ì¦ˆ)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr "| `Ctrl+q`  | ì¢…ë£Œ (ë¦¬ëˆ…ìŠ¤/ìœ ë‹‰ìŠ¤)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr "| `Ctrl+z`  | ì¢…ë£Œ (ê¸°íƒ€ í”Œëž«í¼)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 5290a41d63f..b99984a28d6 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikk"
 
@@ -1860,7 +1860,7 @@ msgstr "Last ned Shaders"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "Sjekk nettsiden, scummvm.org, for oppdateringer av shaderpakker"
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskjermsmodus"
 
@@ -4117,89 +4117,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Velg ny mappe"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Skru korrigering av bildeformat av/pÃ¥"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Senter"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pikselperfekt skalering"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Jevn pikselskalering"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Tilpass vinduet"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Strekk til vinduet"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Tilpass vinduet (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "OpplÃ¸sning: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Bildeformatskorrigering aktivert"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Bildeformatskorrigering deaktivert"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrering aktivert"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering deaktivert"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Strekkmodus"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL-overflate"
 
@@ -4207,29 +4207,29 @@ msgstr "SDL-overflate"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr "SDL Surface (tvungen 8bpp modus)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "Lagret skjermbilde (%s)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "Kunne ikke lagre skjermbilde"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vindusmodus"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Veksle fullskjerm"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4242,27 +4242,27 @@ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Lagre skjermbilde"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Skru skalering med lineÃ¦r filtrering av/pÃ¥"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "Bla gjennom strekkmoduser"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "Ã˜k skaleringsfaktoren"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Minsk skaleringsfaktoren"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Bytt til neste skaleringsmetode"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Bytt til forrige skaleringsmetode"
 
@@ -5739,11 +5739,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klikkmodus"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5775,23 +5775,23 @@ msgstr ""
 "| --------------|------------------\n"
 "| `Ctrl+F5` | Viser Global Hovedmeny\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr "| `Cmd+q`    | Avslutt (macOS)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr "| `Alt+F4`  | Avslutt (Windows)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr "| `Ctrl+q`  | Avslutt (Linux/Unix)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr "| `Ctrl+z`  | Avslutt (other platforms)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 0f9744d3fb7..fa4e39ad8a2 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "Beeld"
 
@@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr "Shaders Downloaden"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "Controleer de scummvm.org website op updates van shader packs"
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Volledig-scherm modus"
 
@@ -4086,89 +4086,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Selecteer een nieuwe map"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie aan-/uitzetten"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Centreer"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixel-perfect schalen"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Gelijkmatig pixel schalen"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Maak passend aan window"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Rek uit naar window"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Maak passend aan venster (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resolutie: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Actieve grafische filter:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie ingeschakeld"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie uitgeschakeld"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filteren aangezet"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filteren uitgeschakeld"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Uitrekmodus"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Oppervlak"
 
@@ -4176,29 +4176,29 @@ msgstr "SDL Oppervlak"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr "SDL Surface (geforceerde 8bpp modus)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "Schermafdruk '%s' bewaard"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "Schermafdruk opslaan mislukt"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Venstermodus"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm aan-/uitzetten"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Mousecapture aan-/uitzetten"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4211,28 +4211,28 @@ msgstr "Mousecapture aan-/uitzetten"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Bewaar schermafdruk"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Lineair filteren tijdens het schalen aan-/uitzetten"
 
 # can this be changed into "Could not switch to video mode '%s'"?
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "Loop door uitrekmodi"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "Verhoog de schalingsfactor"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Verlaag de schalingsfactor"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Schakel naar de volgende schaalmode"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Schakel naar de vorige schaalmode"
 
@@ -5384,11 +5384,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klik Modus"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Toetsenbord"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5406,23 +5406,23 @@ msgid ""
 "| `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr "| `Cmd+q`    | Stoppen (macOS)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr "| `Alt+F4`  | Stoppen (Windows)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr "| `Ctrl+q`  | Stoppen (Linux/Unix)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr "| `Ctrl+z`  | Stoppen (other platforms)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 9adc7988dca..a5b25506149 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikk"
 
@@ -1801,7 +1801,7 @@ msgstr "Last fil:"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "SJÃ¥ etter oppdateringar..."
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskjermsmodus"
 
@@ -4055,94 +4055,94 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Vel fil for lasting"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 #, fuzzy
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Veksle aspekt-korrigering"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
 msgid "Center"
 msgstr "Enter"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering aktivert"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering ikkje aktivert"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klikking aktivert"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klikking Deaktivert"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Heliummodus"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
@@ -4150,30 +4150,30 @@ msgstr ""
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "Bytt karakter"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 #, fuzzy
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "Bytt karakter"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vindusmodus"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Veksle fullskjerm"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4187,31 +4187,31 @@ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Bytt karakter"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 #, fuzzy
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "Kunne ikkje veksle til videomodus: '"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 #, fuzzy
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "Ã˜k/Minsk skaleringsfaktor"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Ã˜k/Minsk skaleringsfaktor"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 #, fuzzy
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Bytt til spel"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
@@ -5407,11 +5407,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klikkmodus"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5429,23 +5429,23 @@ msgid ""
 "| `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index eea86dc71ca..1ac7cb46235 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 14:18+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Grafika"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgstr "Pobierz shadery"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "Szukaj aktualizacji pakietÃ³w shaderÃ³w na stronie scummvm.org"
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "PeÅ‚ny ekran"
 
@@ -4116,89 +4116,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Wybiersz nowy katalog"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz korektÄ™ proporcji ekranu"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Wycentrowany"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Rozmiar rzeczywisty"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Skalowanie parzyste pikseli"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Dopasuj do okna"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "RozciÄ…gnij do okna"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Dopasuj do okna (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "RozdzielczoÅ›Ä‡: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktywny filtr graficzny:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "WÅ‚Ä…czono korekcjÄ™ proporcji obrazu"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "WyÅ‚Ä…czono korekcjÄ™ proporcji obrazu"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrowanie wÅ‚Ä…czone"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrowanie wyÅ‚Ä…czone"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Tryb skalowania"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "Powierzchnia SDL"
 
@@ -4206,29 +4206,29 @@ msgstr "Powierzchnia SDL"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr "Powierzchnia SDL (wymuszony tryb 8bpp)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "Zapisano zrzut ekranu '%s'"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zapisaÄ‡ zrzutu ekranu"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Tryb okienkowy"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz tryb peÅ‚noekranowy"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz przechwytywanie myszy"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4241,27 +4241,27 @@ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz przechwytywanie myszy"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Zapisz zrzut ekranu"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz skalowanie filtrowane liniowo"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz pomiÄ™dzy trybami rozciÄ…gania"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "ZwiÄ™ksz wspÃ³Å‚czynnik skalowania"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Zmniejsz wspÃ³Å‚czynnik skalowania"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz na nastÄ™pny silnik skalowania"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz na poprzedni silnik skalowania"
 
@@ -5685,11 +5685,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Tryb klikania"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Klawiatura"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5722,23 +5722,23 @@ msgstr ""
 "| --------------|----------------------\n"
 "| `Ctrl+F5` | WyÅ›wietla globalne menu gÅ‚Ã³wne\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr "| `Cmd+q`    | WyjdÅº (macOS)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr "| `Alt+F4`  | WyjdÅº (Windows)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr "| `Ctrl+q`  | WyjdÅº (Linux/Unix)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr "| `Ctrl+z`  | WyjdÅº (inne platformy)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7bd77588788..66f71561994 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "GrÃ¡ficos"
 
@@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr "Baixar Shaders"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "Verifique no site scummvm.org atualizaÃ§Ãµes de pacotes de shaders"
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Modo de Tela Cheia"
 
@@ -4141,89 +4141,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Escolher nova pasta"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Alternar aspecto da correÃ§Ã£o de proporÃ§Ã£o"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Centralizado"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Redimensionamento de pixel perfeito"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Dimensionamento uniforme de pixels"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Ajustar Ã  janela"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Preencher janela"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Ajustar Ã  janela (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluÃ§Ã£o: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtros grÃ¡ficos ativos:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o de proporÃ§Ã£o habilitada"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o de proporÃ§Ã£o desabilitada"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtragem habilitada"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtragem desabilitada"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Modo de preenchimento"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SuperfÃcie SDL"
 
@@ -4231,29 +4231,29 @@ msgstr "SuperfÃcie SDL"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr "SuperfÃcie SDL (modo 8bpp forÃ§ado)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "Captura de tela '%s' foi salva"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel salvar captura de tela"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo janela"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Alternar modo de tela cheia"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Habilitar captura do mouse"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4266,27 +4266,27 @@ msgstr "Habilitar captura do mouse"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Salvar captura de tela"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Alternar redimensionamento linear filtrado"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "Percorrer entre os modos de redimensionamento"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "Aumentar o fator de redimensionamento"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Diminuir o fator de redimensionamento"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Alternar para o prÃ³ximo redimensionador"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Alternar para o redimensionador anterior"
 
@@ -5710,11 +5710,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Modo de Clique"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Teclado"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5747,23 +5747,23 @@ msgstr ""
 "| --------------|------------------\n"
 "| `Ctrl+F5` | Exibe o Menu Principal Global\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr "| `Cmd+q`    | Sair (macOS)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr "| `Alt+F4`  | Sair (Windows)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr "| `Ctrl+q`  | Sair (Linux/Unix)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr "| `Ctrl+z`  | Sair (outras plataformas)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 818d1c03ab0..a6cc2199012 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "GrÃ¡f."
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "GrÃ¡ficos"
 
@@ -1831,7 +1831,7 @@ msgstr "Transferir ficheiros do jogo"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "Procurar por AtualizaÃ§Ãµes..."
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Modo de ecrÃ£ inteiro"
 
@@ -4071,89 +4071,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Escolher ficheiro para carregar"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Alternar correÃ§Ã£o da taxa de proporÃ§Ã£o"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Centrado"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixels perfeitos"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Pixels uniformes"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Ajustar Ã  janela"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Preencher janela"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Ajustar Ã  janela (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluÃ§Ã£o: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grÃ¡fico ativo:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o da taxa de proporÃ§Ã£o ativada"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o da taxa de proporÃ§Ã£o desativada"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtragem ativada"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtragem desativada"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Redimensionamento"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Surface"
 
@@ -4161,29 +4161,29 @@ msgstr "SDL Surface"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "EcrÃ£ capturado em '%s'"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel capturar o ecrÃ£"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo janela"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Alternar entre janela / ecrÃ£ inteiro"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Alternar captura do rato"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4196,27 +4196,27 @@ msgstr "Alternar captura do rato"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Capturar ecrÃ£"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Alternar filtragem linear no redimensionamento"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "Percorrer modos de redimensionamento"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "Aumentar a escala"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Diminuir a escala"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Scaler seguinte"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Scaler anterior"
 
@@ -5363,11 +5363,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Modo clique"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Teclado"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5385,23 +5385,23 @@ msgid ""
 "| `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index fbff3756e7b..2516e891e19 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-07 15:09+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Ð“Ñ€Ñ„"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ°"
 
@@ -1858,7 +1858,7 @@ msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÑˆÐµÐ¹Ð´ÐµÑ€Ñ‹"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² ÑˆÐµÐ¹Ð´ÐµÑ€Ð¾Ð² Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ðµ scummvm.org"
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
@@ -4121,89 +4121,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ†Ð¸Ð¸ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "ÐŸÐ¾ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ñƒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ÐœÐ°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÑŒ-Ð²-Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÑŒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Ð Ð°Ð²ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð¾Ðµ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÑŒ-Ð²-Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÑŒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ð Ð°ÑÑ‚ÑÐ½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ðº Ð¾ÐºÐ½Ñƒ (4: 3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ†Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ†Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑ‚ÑÐ³Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ SDL"
 
@@ -4211,29 +4211,29 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ SDL"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr "SDL Surface (8-Ð±Ð¸Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ñ‘Ð½ ÑÐºÑ€Ð¸Ð½ÑˆÐ¾Ñ‚ '%s'"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐºÑ€Ð¸Ð½ÑˆÐ¾Ñ‚"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ÐžÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð²ÐµÑÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4246,27 +4246,27 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐºÑ€Ð¸Ð½ÑˆÐ¾Ñ‚"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ€Ð°ÑÑ‚ÑÐ³Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
@@ -5692,11 +5692,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ‰ÐµÐ»Ñ‡ÐºÐ°"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð°"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5728,23 +5728,23 @@ msgstr ""
 "| --------------|------------------\n"
 "| `Ctrl+F5` | ÐžÑ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ‚ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr "| `Cmd+q`    | Ð’Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´ (macOS)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr "| `Alt+F4`  | Ð’Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´ (Windows)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr "| `Ctrl+q`  | Ð’Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´ (Linux/Unix)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr "| `Ctrl+z`  | Ð’Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´ (Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñ‹)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 0f3b36bc1d6..6c0ffdbc041 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr "Ladda ner shaders"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "Leta pÃ¥ webbplatsen scummvm.org efter uppdateringar av shader-paket"
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "FullskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
@@ -3999,90 +3999,90 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "VÃ¤lj en ny mapp"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "VÃ¤xla korrektion av bildfÃ¶rhÃ¥llande"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Centrera"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixelperfekt fÃ¶rstoring"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 #, fuzzy
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Pixelperfekt fÃ¶rstoring"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Anpassa till fÃ¶nster"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Dra ut till fÃ¶nsterstorlek"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Anpassa till fÃ¶nster (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "UpplÃ¶sning: %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikfilter:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildfÃ¶rhÃ¥llande pÃ¥"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildfÃ¶rhÃ¥llande av"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrering aktiverad"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering inaktiverad"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Utdraget lÃ¤ge"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Yta"
 
@@ -4090,29 +4090,29 @@ msgstr "SDL Yta"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr "SDL-yta (tvingat 8bpp-lÃ¤ge)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "Sparade skÃ¤rmdump '%s'"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "Kunda inte spara skÃ¤rmdump"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "FÃ¶nsterlÃ¤ge"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "FullskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Musrestriktion av/pÃ¥"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4125,27 +4125,27 @@ msgstr "Musrestriktion av/pÃ¥"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Spara skÃ¤rmbild"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "VÃ¤xla linjÃ¤rt filter fÃ¶r skalning"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "Byt till nÃ¤sta skalningslÃ¤ge"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "Ã–ka skalningsfaktorn"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Minska skalningsfaktorn"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Byt till nÃ¤sta skalare"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "Byt till fÃ¶regÃ¥ende skalare"
 
@@ -5267,11 +5267,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "KlicklÃ¤ge"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tangentbord"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5289,23 +5289,23 @@ msgid ""
 "| `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr "| `Cmd+q`    | Avsluta (macOS)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr "| `Alt+F4`  | Avsluta (Windows)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr "| `Ctrl+q`  | Avsluta (Linux/Unix)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr "| `Ctrl+z`  | Avsluta (andra plattformar)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index bec621b6bba..818316f653d 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik AyarlarÄ±"
 
@@ -1812,7 +1812,7 @@ msgstr "Oyun dosyalarÄ±nÄ± indir"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran modu"
 
@@ -4054,94 +4054,94 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "YÃ¼kleme iÃ§in dosyayÄ± seÃ§in"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 #, fuzzy
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ oranÄ± dÃ¼zeltme"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 #, fuzzy
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ã‡ekiÅŸtirme modu:"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ oranÄ± dÃ¼zeltme"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ oranÄ± dÃ¼zeltme"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ã‡ekiÅŸtirme modu:"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
@@ -4149,31 +4149,31 @@ msgstr ""
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 #, fuzzy
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "Tam ekran ayarÄ± uygulanamadÄ±."
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 #, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Render modu:"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4186,29 +4186,29 @@ msgstr ""
 msgid "Save screenshot"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 #, fuzzy
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Grafik orantÄ±lama yapÄ±lÄ±rken doÄŸrusal filtreleme"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 #, fuzzy
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Oyunu seÃ§"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
@@ -5352,11 +5352,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5374,23 +5374,23 @@ msgid ""
 "| `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index c0984c2ea23..b4a445c3a07 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-07 15:09+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Ð“Ñ€Ñ„"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÐ°"
 
@@ -1860,7 +1860,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ ÑˆÐµÐ¹Ð´ÐµÑ€Ð¸"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ–Ð² ÑˆÐµÐ¹Ð´ÐµÑ€Ñ–Ð² Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ñ– scummvm.org"
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ð½Ð¾ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
@@ -4117,89 +4117,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ†Ñ–Ñ— ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "ÐŸÐ¾ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ñƒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ÐŸÑ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒÐ½Ðµ Ñ–Ð´ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ðµ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "ÐŸÑ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒÐ½Ðµ Ñ€Ñ–Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ–Ñ€Ð½Ðµ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Ð’ Ñ€Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ€Ð¸ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ñ‚ÑÐ³Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Ð”Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ€Ñ–Ð² Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð° (4: 3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð³Ð°Ð»ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ %dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€:"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ†Ñ–ÑŽ ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ ÑƒÐ²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ†Ñ–ÑŽ ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑƒÐ²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚Ñ‡-Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ñ SDL"
 
@@ -4207,29 +4207,29 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ñ SDL"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr "SDL Surface (8-Ð±Ñ–Ñ‚Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼)"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¾ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½ '%s'"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ð’Ñ–ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñƒ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¸ÑˆÑ–"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4242,27 +4242,27 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¸ÑˆÑ–"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð° Ð»Ñ–Ð½Ð¸Ð¹Ð½Ð¸Ð¹"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ñ–Ð¶ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ–Ð² Ñ€Ð¾Ð·Ñ‚ÑÐ³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "Ð—Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ñ‚Ð¸ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Ð—Ð¼ÐµÐ½ÑˆÐ¸Ñ‚Ð¸ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ñƒ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ñƒ"
 
@@ -5679,11 +5679,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÐºÐ»Ñ–ÐºÑ–Ð²"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ñ–Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð°"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5716,23 +5716,23 @@ msgstr ""
 "| --------------|------------------\n"
 "| `Ctrl+F5` | Ð’Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ñ” Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ðµ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr "| `Cmd+q`    | Ð’Ð¸Ñ…Ñ–Ð´ (macOS)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr "| `Alt+F4`  | Ð’Ð¸Ñ…Ñ–Ð´ (Windows)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr "| `Ctrl+q`  | Ð’Ð¸Ñ…Ñ–Ð´ (Linux/Unix)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr "| `Ctrl+z`  | Ð’Ð¸Ñ…Ñ–Ð´ (Ñ–Ð½ÑˆÑ– Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð¸)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 3136407c88c..98706636380 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "å›¾åƒ"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "å›¾åƒ"
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr "ä¸‹è½½ç€è‰²å™¨"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "å…¨å±æ¨¡å¼"
 
@@ -3851,89 +3851,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "é€‰æ‹©æ–°æ–‡ä»¶å¤¹"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
@@ -3941,29 +3941,29 @@ msgstr ""
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -3976,27 +3976,27 @@ msgstr ""
 msgid "Save screenshot"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "åˆ‡æ›è‡³ä¸‹ä¸€è‘—è‰²å™¨"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
@@ -5119,11 +5119,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5141,23 +5141,23 @@ msgid ""
 "| `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index e6c5791de20..fee18aefacf 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr "å›¾å½¢"
 
@@ -1819,7 +1819,7 @@ msgstr "ä¸‹è½½ç€è‰²å™¨"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr "ç™»é™† scummvm.org ç½‘ç«™èŽ·å–å…‰å½±åŒ…æ›´æ–°"
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "å…¨å±æ¨¡å¼"
 
@@ -3996,89 +3996,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr "é€‰æ‹©æ–°æ–‡ä»¶å¤¹"
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "å¼€å…³å®½é«˜æ¯”çŸ«æ£"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "ä¸å¿ƒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "åƒç´ å®Œç¾Žç¼©æ”¾"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "å¶åƒç´ ç¼©æ”¾"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr "é€‚åº”çª—å£"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "æ‹‰ä¼¸åˆ°çª—å£"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "é€‚åº”çª—å£ (4:3)"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "åˆ†è¾¨çŽ‡ï¼š%dx%d"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "æ´»åŠ¨å›¾å½¢è¿‡æ»¤å™¨ï¼š"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "å·²å¯ç”¨å®½é«˜æ¯”çŸ«æ£"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "å·²ç¦ç”¨å®½é«˜æ¯”çŸ«æ£"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "è¿‡æ»¤å·²å¯ç”¨"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "è¿‡æ»¤å·²ç¦ç”¨"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "æ‹‰ä¼¸æ¨¡å¼"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL è¡¨é¢"
 
@@ -4086,29 +4086,29 @@ msgstr "SDL è¡¨é¢"
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr "SDL è¡¨é¢ï¼ˆå¼ºåˆ¶ä½¿ç”¨ 8bpp æ¨¡å¼ï¼‰"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr "å·²ä¿å˜æˆªå›¾â€œ%sâ€"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr "æ— æ³•ä¿å˜æˆªå›¾"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "çª—å£æ¨¡å¼"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "åˆ‡æ¢å…¨å±"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "åˆ‡æ¢é¼ æ ‡æ•èŽ·"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -4121,27 +4121,27 @@ msgstr "åˆ‡æ¢é¼ æ ‡æ•èŽ·"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "ä¿å˜æˆªå›¾"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "å¼€å…³çº¿æ€§è¿‡æ»¤ç¼©æ”¾"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr "å¾ªçŽ¯åˆ‡æ¢æ‹‰ä¼¸æ¨¡å¼"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr "å¢žå¤§ç¼©æ”¾ç³»æ•°"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "å‡å°ç¼©æ”¾ç³»æ•°"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "åˆ‡æ¢åˆ°ä¸‹ä¸€ä¸ªç¼©æ”¾å™¨"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "åˆ‡æ¢è‡³ä¸Šä¸€ä¸ªç¼©æ”¾å™¨"
 
@@ -5508,11 +5508,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "ç‚¹å‡»æ¨¡å¼"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr "é”®ç›˜"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5543,23 +5543,23 @@ msgstr ""
 "| --------------|------------------\n"
 "| `Ctrl+F5` | æ˜¾ç¤ºå…¨å±€ä¸»èœå•\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr "| `Cmd+q`    | é€€å‡º (macOS)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr "| `Alt+F4`  | é€€å‡º (Windows)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr "| `Ctrl+q`  | é€€å‡º (Linux/Unix)\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr "| `Ctrl+z`  | é€€å‡ºï¼ˆå…¶ä»–å¹³å°ï¼‰\n"
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index a2f395fa3e8..7f69389890d 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-18 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2082 gui/options.cpp:2263
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1033
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:525
 msgid "Graphics"
 msgstr ""
 
@@ -1727,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:476
+#: gui/options.cpp:1706 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:516
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
@@ -3811,89 +3811,89 @@ msgid "Choose a new folder"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1037
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:507
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:547
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:356
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:271
 #: engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:128
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:357
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:242
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:272
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:260
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:358
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:243
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:273
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:261
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:129
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:359
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:244
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:274
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:262
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:130
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:360
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:245
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:275
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:263
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:131
 #: backends/graphics3d/ios/ios-graphics3d.cpp:361
-#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:246
+#: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:276
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:800
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:847
 #, c-format
 msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:844
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2684
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:891
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2945
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:865
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2718
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:912
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2979
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:867
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2724
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:914
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2985
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:880
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2740
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:927
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3001
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:882
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2742
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:929
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3003
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:908
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2769
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:955
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:3030
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:30
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:121
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
@@ -3901,29 +3901,29 @@ msgstr ""
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:456
 #, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:471
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:478
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:518
 msgid "Windowed mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:489 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:529 engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:496 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:536 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:501 engines/stark/metaengine.cpp:240
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:541 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -3936,27 +3936,27 @@ msgstr ""
 msgid "Save screenshot"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:514
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:554
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:561
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:527
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:567
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:573
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:540
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:580
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:585
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
@@ -5064,11 +5064,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1054
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1136
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1057
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1139
 msgid ""
 "## Keyboard shortcuts\n"
 "\n"
@@ -5086,23 +5086,23 @@ msgid ""
 "| `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1069
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1151
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1071
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1153
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1073
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1155
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1074
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1156
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1077
+#: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1159
 msgid ""
 "| `Ctrl+u`  | Mutes all sounds\n"
 "| `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture\n"


