[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 9a9d24006dddd81082c55ecd0b65ad4041570763
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Mon Feb 24 23:42:07 UTC 2025
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
9a9d24006d I18N: Update translation files
Commit: 9a9d24006dddd81082c55ecd0b65ad4041570763
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/9a9d24006dddd81082c55ecd0b65ad4041570763
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-02-24T23:38:59Z
Commit Message:
I18N: Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.
Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/
Changed paths:
po/ar.po
po/be-tarask.po
po/be_BY.po
po/ca_ES.po
po/cs_CZ.po
po/da.po
po/de_DE.po
po/el.po
po/es_ES.po
po/eu.po
po/fi_FI.po
po/fr_FR.po
po/gl_ES.po
po/he.po
po/hi.po
po/hu_HU.po
po/it_IT.po
po/ja.po
po/ka.po
po/ko.po
po/nb_NO.po
po/nl_NL.po
po/nn_NO.po
po/pl_PL.po
po/pt_BR.po
po/pt_PT.po
po/ru_RU.po
po/sv_SE.po
po/tr.po
po/uk_UA.po
po/zh.po
po/zh_Hans.po
po/zh_Hant.po
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index bfc79eed40b..c52a496a163 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
"Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "تخزين آخر يعمل الآن. هل تريد مقاطعته؟"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "نعم"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "نعم"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "لا"
@@ -375,9 +375,9 @@ msgstr ""
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -6020,7 +6020,7 @@ msgstr "أض٠قائمة سرعة اللعبة (على غرار إصدار ال
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
#, fuzzy
#| msgid "Enable Discord integration"
msgid "Enable copy protection"
@@ -6030,7 +6030,7 @@ msgstr "تمكين تكامل Discord"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr ""
@@ -6093,7 +6093,7 @@ msgstr "استرجع"
msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr "لا يتم دعم التØميل السريع أو ØÙظ اللعبة ÙÙŠ هذا الموقع"
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6104,7 +6104,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -6115,7 +6115,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -9389,7 +9389,7 @@ msgstr "أسرع"
msgid "Normal"
msgstr "طبيعي"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr "Ø£Ùضل"
@@ -10551,7 +10551,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "الأسم:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr "يستضيÙ"
@@ -10561,7 +10561,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "جاري الاستعلام عن الألعاب ..."
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr "ينضم"
@@ -10689,11 +10689,22 @@ msgstr "تمكين تصØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© العرض إلى الارتÙاع"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr "توقيت الاÙتتاØ:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10701,64 +10712,64 @@ msgstr ""
"عند استخدام الموسيقى البديلة ، يضبط هذا الوقت عندما تتغير المقدمة إلى المشهد "
"باستخدام شعاري Lucasfilm و Loom."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
"some degree."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Medium"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "ضبط التشغيل:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10766,11 +10777,11 @@ msgstr ""
"عند تشغيل الصوت من المسار الصوتي للقرص المضغوط ، اضبط موضع بدء الصوت بهذا "
"القدر. استخدم هذا إذا كنت تسمع أجزاء صغيرة من الصوت الخطأ."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr "ضبط المقدمة:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10780,11 +10791,11 @@ msgstr ""
"الموسيقى قبل الأوان ، أو إذا كنت غير راض٠عن الطريقة التي تتزامن بها الموسيقى "
"مع المقدمة."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr "ضبط الآÙاق:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -10794,26 +10805,26 @@ msgstr ""
"عنده اللعب. استخدم هذا إذا تم قطع الموسيقى ، أو إذا سمعت جزءًا من الموسيقى "
"السابقة."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
msgid "Load modded audio"
msgstr "تØميل الصوت المعدل"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
msgstr ""
"استبدل الموسيقى والمؤثرات الصوتية ومقاطع الكلام بملÙات صوتية معدلة ØŒ إن وجدت."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr "خادم متعدد اللاعبين:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
msgid "Online Server:"
msgstr "الخادم عبر الإنترنت:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -10821,22 +10832,22 @@ msgstr ""
"عنوان الخادم المراد الاتصال به للعب عبر الإنترنت. يجب أن يبدأ إما بمخططات "
"\"https://\" أو \"http://\"."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr "تمكين التعديلات التناÙسية عبر الإنترنت"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enables custom-made modifications intented for online competitive play."
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr "تمكن من إجراء تعديلات مخصصة مصممة للعب التناÙسي عبر الإنترنت."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr "تمكين الاتصال بخادم متعدد اللاعبين"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
@@ -10844,24 +10855,24 @@ msgstr ""
"يبدل الاتصال بالخادم الذي ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ø§Ø³ØªØ¶Ø§ÙØ© الألعاب متعددة اللاعبين عبر الإنترنت "
"والانضمام إليها عبر الإنترنت."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr "استض٠الألعاب عبر الشبكة المØلية"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr "ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ø§ÙƒØªØ´Ø§Ù Ø¬Ù„Ø³Ø§Øª اللعبة عبر شبكة المنطقة المØلية الخاصة بك."
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -11539,7 +11550,7 @@ msgid ""
"this save file."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11552,18 +11563,18 @@ msgstr ""
"يمكن تØقيق تصØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© العرض إلى الارتÙاع عن طريق Ø®Ùض الدقة إلى 200 ×300 ØŒ "
"تØت علامة تبويب \"المØرك\"."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, c-format
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11575,25 +11586,25 @@ msgstr ""
"تعذر العثور على مل٠Macintosh القابل للتنÙيذ \"Monkey Island\" لقراءة ملÙ\n"
"أدوات من. سيتم تعطيل الموسيقى."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -11602,7 +11613,7 @@ msgid ""
"its sub-folders should be what you need."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11612,7 +11623,7 @@ msgstr ""
"لم يعد الضغط مدعومًا لهذه اللعبة ، وسيتم تعطيل الصوت.\n"
"يرجى نسخ اللعبة من الوسائط الأصلية دون ضغط."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11621,7 +11632,7 @@ msgstr ""
"يتطلب دعم MIDI الأصلي ترقية Roland من LucasArts ،\n"
"لكن%s Ù…Ùقود. استخدام AdLib بدلاً من ذلك."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -11629,7 +11640,7 @@ msgstr ""
"من المعرو٠أن هذه النسخة الخاصة من Monkey Island 1 تÙتقد بعضًا منها\n"
"الموارد المطلوبة ل MT-32. استخدام AdLib بدلاً من ذلك."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11639,7 +11650,7 @@ msgstr ""
"اللعبة الخاصة ب Maniac Mansion ÙÙŠ دليل \"Maniac\" داخل دليل لعبة Tentacle ØŒ "
"ويجب إضاÙØ© اللعبة إلى ScummVM."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr "هل ترغب ÙÙŠ استضاÙØ© أو الانضمام إلى جلسة لعب على الشبكة؟"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index a90d7ad0cc3..8521bab2788 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
"Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Іншае Ñховішча працуе цÑпер. Ці хочаце
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "Так"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Так"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "Ðе"
@@ -376,9 +376,9 @@ msgstr ""
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -5963,7 +5963,7 @@ msgstr "Дадаць хуткае мÑню (Ñк у вÑÑ€ÑÑ–Ñ– на ПК)"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
#, fuzzy
#| msgid "Enable Discord integration"
msgid "Enable copy protection"
@@ -5973,7 +5973,7 @@ msgstr "Далучыць інтÑґрацыю з Discord"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr ""
@@ -6036,7 +6036,7 @@ msgstr "Ðднавіць"
msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÑ–Ñ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ці захаваньне не падтрымліваюцца Ñž гÑтай лÑкацыі"
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6047,7 +6047,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -6058,7 +6058,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -9388,7 +9388,7 @@ msgstr "Ðайхутка"
msgid "Normal"
msgstr "Ðармальна"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr "Ðайлепша"
@@ -10556,7 +10556,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "Ðазва:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr ""
@@ -10568,7 +10568,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "Захаваньне гульні…"
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr ""
@@ -10695,11 +10695,22 @@ msgstr "КарÑÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ñ‹ÑÑž Ñкрану далучана"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr "Ð§Ð°Ñ ÑƒÐ²Ñртуры:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10707,154 +10718,154 @@ msgstr ""
"Калі выкарыÑтоўваецца замена музыкі, то гÑÑ‚Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð° Ñ€Ñгулюе чаÑ, калі "
"увÑртура зьмÑнÑецца на ÑцÑну з лёгатыпамі Lucasfilm Ñ– Loom."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
"some degree."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Medium"
msgid "Medium"
msgstr "СÑÑ€Ñдні"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
#, fuzzy
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "Прайграць"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
"syncs up with the intro."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
"you hear part of the previous music."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
#, fuzzy
msgid "Load modded audio"
msgstr "Заладаваць Ð¼Ð°Ð´Ñ‹Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñ€ÑÑурÑÑ‹"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
#, fuzzy
msgid "Online Server:"
msgstr "СÑрвÑÑ€:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr ""
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -11522,7 +11533,7 @@ msgid ""
"this save file."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11534,18 +11545,18 @@ msgstr ""
"КарÑÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ñ‹ÑÑž Ñкрану можа быць даÑÑгнута аÑÑчÑньнем разрознаÑьці да "
"320x200 на картцы „рухавік“."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, c-format
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11557,25 +11568,25 @@ msgstr ""
"ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° знайÑьці выканальны файл 'Monkey Island' Macintosh, каб\n"
"прачытаць інÑтрумÑнты. Музыка будзе адлучана."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -11584,7 +11595,7 @@ msgid ""
"its sub-folders should be what you need."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11594,7 +11605,7 @@ msgstr ""
"больш не падтрымліваецца Ð´Ð»Ñ Ð³Ñтай гульні, гук будзе адлучаны.\n"
"Калі лаÑка, Ñкапіюйце гульню з арыґінальных ноÑьбітаў бÑз ÑьціÑку."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11603,13 +11614,13 @@ msgstr ""
"Ð”Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ MIDI Ñ‚Ñ€Ñ Roland Upgrade ад LucasArts,\n"
"але бракуе %s. ВыкарыÑтоўвайце AdLib замеÑÑ‚."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11619,7 +11630,7 @@ msgstr ""
"Maniac Mansion муÑÑць быць у Ñ‚Ñчцы 'Maniac' унутры Ñ‚Ñчкі гульні Day of the "
"Tentacle, а Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¼ÑƒÑіць быць Ð´Ð°Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ñž ScummVM."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
#, fuzzy
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr "Ці хочаце вы захаваць або заладаваць гульню?"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 6aae0e36e03..7aafb7729df 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "ЦÑпер працуе іншае Ñховішча. Перапыніц
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "Так"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Так"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "Ðе"
@@ -376,9 +376,9 @@ msgstr ""
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -5976,7 +5976,7 @@ msgstr "Дадаць меню хуткаÑці гульні (падобна на
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
#, fuzzy
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Уключыць цÑнзуру змеÑціва"
@@ -5985,7 +5985,7 @@ msgstr "Уключыць цÑнзуру змеÑціва"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr ""
@@ -6046,7 +6046,7 @@ msgstr "Узнавіць"
msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr ""
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6057,7 +6057,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -6068,7 +6068,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -9324,7 +9324,7 @@ msgstr "ХуткіÑ"
msgid "Normal"
msgstr "ЗвычайныÑ"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr "ЛепшыÑ"
@@ -10476,7 +10476,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "Ðазва:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr ""
@@ -10488,7 +10488,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "Захоўваю гульню..."
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr ""
@@ -10613,162 +10613,173 @@ msgstr "КарÑÐºÑ†Ñ‹Ñ ÑуадноÑін бакоў уключана"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
"some degree."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
msgid "Medium"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
#, fuzzy
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "Прайграць"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
"syncs up with the intro."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
"you hear part of the previous music."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
#, fuzzy
msgid "Load modded audio"
msgstr "Загрузіць гульню"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
#, fuzzy
msgid "Online Server:"
msgstr "Сервер:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr ""
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -11428,7 +11439,7 @@ msgid ""
"this save file."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11436,18 +11447,18 @@ msgid ""
"320x200, under 'engine' tab."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, c-format
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11460,25 +11471,25 @@ msgstr ""
"прачытаць\n"
"Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð° інÑтрументы. Музыка будзе выключана."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -11487,14 +11498,14 @@ msgid ""
"its sub-folders should be what you need."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
"Please copy the game from the original media without compression."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11503,13 +11514,13 @@ msgstr ""
"Ð Ñжым \"роднага\" MIDI патрабуе абнаўленне Roland Upgrade ад\n"
"LucasArts, але бракуе %s. ПераключаюÑÑ Ð½Ð° AdLib."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11520,7 +11531,7 @@ msgstr ""
"унутры дырÑкторыі гульні Tentacle Ñ– Ñама Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¿Ð°Ð²Ñ–Ð½Ð½Ð° быць дададзена Ñž "
"ScummVM."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
#, fuzzy
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr "Ці вы хочаце захаваць або загрузіць гульню?"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 120938dad9c..2b3ffcd5500 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-12 14:18+0000\n"
"Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Un altre Emmagatzematge està actiu ara mateix. Voleu interrompre'l?"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "SÃ"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "SÃ"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "No"
@@ -359,9 +359,9 @@ msgstr "El contingut del codi JSON està mal format."
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -5852,7 +5852,7 @@ msgstr "Afegeix un menú de velocitat del joc (similar a la versió per a PC)"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Habilita la protecció contra còpia"
@@ -5860,7 +5860,7 @@ msgstr "Habilita la protecció contra còpia"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr ""
"Habilita qualsevol sistema de protecció de còpia que d'altra manera seria "
@@ -5923,7 +5923,7 @@ msgstr ""
"La cà rrega rà pida o desament de la partida no està s'admet en aquesta "
"ubicació"
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5934,7 +5934,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -5945,7 +5945,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -8853,7 +8853,7 @@ msgstr "Més rà pid"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr ""
@@ -9873,7 +9873,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "El vostre nom:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr ""
@@ -9883,7 +9883,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "S'estan cercant partides..."
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr ""
@@ -10003,159 +10003,170 @@ msgstr "Habilita la correcció de gamma"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
"some degree."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "Ajust de reproducció:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
"syncs up with the intro."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
"you hear part of the previous music."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
msgid "Load modded audio"
msgstr "Carrega l'Ã udio modificat"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
msgid "Online Server:"
msgstr "Servidor en lÃnia:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr ""
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -10792,7 +10803,7 @@ msgid ""
"this save file."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -10800,43 +10811,43 @@ msgid ""
"320x200, under 'engine' tab."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, c-format
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, c-format
msgid ""
"Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
"be disabled."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -10845,14 +10856,14 @@ msgid ""
"its sub-folders should be what you need."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
"Please copy the game from the original media without compression."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -10861,13 +10872,13 @@ msgstr ""
"El suport de MIDI natiu requereix l'actualització Roland de LucasArts,\n"
"però no s'ha trobat %s. S'utilitzarà AdLib."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -10878,7 +10889,7 @@ msgstr ""
"'Maniac' dins del directori del joc Tentacle, i el joc s'ha d'afegir a "
"ScummVM."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr "Voleu crear o unir-vos a una sessió de joc en xarxa?"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index a43063a83fb..e0c3fd9526d 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Jiné úložiště právě pracuje. Chcete ho přerušit?"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "Ano"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Ano"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "Ne"
@@ -378,9 +378,9 @@ msgstr ""
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -5981,7 +5981,7 @@ msgstr ""
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
#, fuzzy
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Povolit cenzuru obsahu"
@@ -5990,7 +5990,7 @@ msgstr "Povolit cenzuru obsahu"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr ""
@@ -6053,7 +6053,7 @@ msgstr "Obnovit"
msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr ""
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6064,7 +6064,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -6075,7 +6075,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -9265,7 +9265,7 @@ msgstr "NejrychlejÅ¡Ã"
msgid "Normal"
msgstr "NormálnÃ"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr "NejlepÅ¡Ã"
@@ -10379,7 +10379,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "Jméno:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr ""
@@ -10391,7 +10391,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "Ukládánà hry..."
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr ""
@@ -10516,162 +10516,173 @@ msgstr "Povolena korekce poměru stran"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
"some degree."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
msgid "Medium"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
#, fuzzy
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "Přehrát"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
"syncs up with the intro."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
"you hear part of the previous music."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
#, fuzzy
msgid "Load modded audio"
msgstr "Nahrát hru"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
#, fuzzy
msgid "Online Server:"
msgstr "Server:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr ""
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -11331,7 +11342,7 @@ msgid ""
"this save file."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11339,18 +11350,18 @@ msgid ""
"320x200, under 'engine' tab."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, c-format
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11362,25 +11373,25 @@ msgstr ""
"Nelze najÃt spustitelný soubor 'Monkey Island' pro Macintosh z\n"
"jehož majà být naÄteny hudebnà nástroje. Hudba bude zakázána."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -11389,14 +11400,14 @@ msgid ""
"its sub-folders should be what you need."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
"Please copy the game from the original media without compression."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11405,13 +11416,13 @@ msgstr ""
"Přirozená podpora MIDI vyžaduje Aktualizaci Roland od LucasArts,\n"
"ale %s chybÃ. MÃsto toho je použit AdLib."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11421,7 +11432,7 @@ msgstr ""
"musà být soubory se hrou umÃstÄ›ny do složky 'Maniac' uvnitÅ™ složky se hrou "
"Tentacle a hra musà být přidána do ScummVM."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
#, fuzzy
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr "Chcete hru nahrát nebo uložit?"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index cc498506a63..de0aa5d715e 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Et andet lager er aktivt nu. Vil du afbryde det?"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Ja"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "Nej"
@@ -377,9 +377,9 @@ msgstr ""
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -6005,7 +6005,7 @@ msgstr ""
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
#, fuzzy
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Aktivér indholdscensurering"
@@ -6014,7 +6014,7 @@ msgstr "Aktivér indholdscensurering"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr ""
@@ -6075,7 +6075,7 @@ msgstr "Gendan"
msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr ""
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6086,7 +6086,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -6097,7 +6097,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -9321,7 +9321,7 @@ msgstr "Hurtigst"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr "Bedst"
@@ -10463,7 +10463,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "Navn:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr ""
@@ -10475,7 +10475,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "Gemmer spil ..."
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr ""
@@ -10600,162 +10600,173 @@ msgstr "Aktivér rettelse af højde-/breddeforhold"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
"some degree."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
msgid "Medium"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
#, fuzzy
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "Afspil"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
"syncs up with the intro."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
"you hear part of the previous music."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
#, fuzzy
msgid "Load modded audio"
msgstr "Indlæs spil"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
#, fuzzy
msgid "Online Server:"
msgstr "Server:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr ""
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -11415,7 +11426,7 @@ msgid ""
"this save file."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11423,18 +11434,18 @@ msgid ""
"320x200, under 'engine' tab."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, c-format
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11446,25 +11457,25 @@ msgstr ""
"Kunne ikke finde den 'Monkey Island' Macintosh eksekverbare fil, til\n"
"at læse instrumenterne fra. Musik bliver deaktiveret."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -11473,14 +11484,14 @@ msgid ""
"its sub-folders should be what you need."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
"Please copy the game from the original media without compression."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11489,13 +11500,13 @@ msgstr ""
"Indbygget understøttelse af MIDI kræver Roland opgradering fra LucasArts,\n"
"men %s mangler. Bruger AdLib i stedet."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11505,7 +11516,7 @@ msgstr ""
"spil filerne til Maniac Mansion skal være i \"Maniac\"-mappen inde i "
"Tentacle-spilmappen, og spillet skal tilføjes til ScummVM."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
#, fuzzy
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr "Vil du indlæse eller gemme spillet?"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 5d2849afbc1..04df308d848 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-28 17:33+0000\n"
"Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
"Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Ja"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "Nein"
@@ -361,9 +361,9 @@ msgstr "JSON-Code ist fehlerhaft."
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -6300,7 +6300,7 @@ msgstr "Geschwindigkeitsmenü hinzufügen (Ähnlich der PC-Version)"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Kopierschutz aktivieren"
@@ -6308,7 +6308,7 @@ msgstr "Kopierschutz aktivieren"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr ""
"Aktiviere Kopierschutz-Mechanismen, die ansonsten standardmäßig übersprungen "
@@ -6371,7 +6371,7 @@ msgstr ""
"Schnelles Laden oder Speichern eines Spiels wird an diesem Ort nicht "
"unterstützt"
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -6393,7 +6393,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -9464,7 +9464,7 @@ msgstr "Schnellste"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr "Beste"
@@ -10624,7 +10624,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "Dein Name:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr "Hosten"
@@ -10634,7 +10634,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "Spiele werden abgefragt..."
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr "Beitreten"
@@ -10766,11 +10766,22 @@ msgstr "Aktiviere Gamma-Korrektur"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr "Hellt das Bild auf, um einen Macintosh-Monitor zu simulieren."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr "Timing der Ouvertüre:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10778,18 +10789,18 @@ msgstr ""
"Wenn die Musik ausgetauscht wird, kann diese Option den Zeitpunkt anpassen, "
"an dem die Overtüre zu der Szene mit den Lucasfilm- und Loom-Logos wechselt."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr "Musikqualität:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr ""
"Musik-Qualität auswählen. Im Originalspiel kannst Du diese aus dem Spielmenü "
"auswählen."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -10799,46 +10810,46 @@ msgstr ""
"basierend auf Hardware-Erkennung und Geschwindigkeitstests, erlaubt aber "
"auch einige Anpassungen im Spielmenü."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr "automatisch"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr "Hoch"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr "Gut"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr "Besser"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr "Hardware-Bewertung: %s - "
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr "Qualitätsstufe: %s"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "Wiedergabe anpassen:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10847,11 +10858,11 @@ msgstr ""
"der Wiedergabe um den eingestellten Wert angepasst. Verwende diese Option, "
"wenn Du feststellst, dass falsche Töne oder Geräusche wiedergegeben werden."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr "Intro anpassen:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10862,11 +10873,11 @@ msgstr ""
"Musikwiedergabe vorzeitig abgeschnitten wird oder wenn Du nicht damit "
"zufrieden bist, wie die Musik mit dem Intro synchronisiert ist."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr "Ausblick-Anpassung:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -10876,11 +10887,11 @@ msgstr ""
"an, an der die Musik abgespielt wird. Verwende diese Option, wenn die Musik "
"abgeschnitten ist oder Du noch Teile der vorherigen Musikspur hörst."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
msgid "Load modded audio"
msgstr "Modifizierte Audiospuren laden"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
@@ -10888,15 +10899,15 @@ msgstr ""
"Ersetze Musik, Sound-Effekte und die Sprachwiedergabe mit modifizierten "
"Audio-Dateien, sofern diese verfügbar sind."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr "Mehrspieler-Server:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
msgid "Online Server:"
msgstr "Online-Server:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -10904,21 +10915,21 @@ msgstr ""
"Adresse des Servers, zu dem Du dich für Online-Spiele verbinden möchstest. "
"Sie muss mit \"https://\" oder \"http://\" beginnen."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr "Mods für kompetitiven Mehrspieler-Modus aktivieren"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr ""
"Aktiviere zusätzliche Modifikationen, die für den kompetitiven Mehrspieler-"
"Modus entwickelt wurden."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr "Verbindung zum Mehrspieler-Server aktivieren"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
@@ -10926,26 +10937,26 @@ msgstr ""
"Aktiviert und deaktiviert die Verbindung zum Server, der die Unterstützung "
"für Mehrspieler-Spiele über das Internet erlaubt."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr "Spiele über LAN hosten"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr ""
"Die Spiele-Sitzungen können über dein lokales Netzwerk gefunden werden."
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr "Zufällige Karten generieren"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr ""
"Erlaube die Erzeugung zufälliger Karten (basierend auf Moonbase Console)."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -11621,7 +11632,7 @@ msgstr ""
"Bitte passe die Audio-Konfiguration entsprechend an, um dieses Spiel korrekt "
"zu laden."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11634,14 +11645,14 @@ msgstr ""
"Ein korrektes Seitenverhältnis kann erreicht werden, in dem im Engine-Tab "
"die Auflösung auf 320x200 begrenzt wird."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, c-format
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr ""
"Dieses Spiel benötigt die '%s'-Datei der Macintosh-Version zur "
"Schriftdarstellung."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
@@ -11649,32 +11660,32 @@ msgstr ""
"Dieses Spiel benötigt die '%s'-Datei der Macintosh-Version zur "
"Schriftdarstellung und für die Musikwiedergabe."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, c-format
msgid ""
"Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
"be disabled."
msgstr "Macintosh-Programmdatei von '%s' nicht gefunden. %s wird deaktiviert."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr "Die Mac-Oberfläche"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr "Die Musik und die Mac-Oberfläche"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr "Die Macintosh-Resource-Datei %s konnte nicht geöffnet werden"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr "In der Macintosh-Resource-Datei %s wurde kein Resource Fork gefunden"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -11683,7 +11694,7 @@ msgid ""
"its sub-folders should be what you need."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11697,7 +11708,7 @@ msgstr ""
"Kompression von\n"
"den originalen Medien."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11707,7 +11718,7 @@ msgstr ""
"Roland-Upgrade von LucasArts, aber %s\n"
"fehlt. Stattdessen wird AdLib verwendet."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -11715,7 +11726,7 @@ msgstr ""
"Diese Version von Monkey Island 1 ist dafür bekannt, dass einige\n"
"für MT-32 benötigte Ressourcen fehlen. Stattdessen wird AdLib verwendet."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11726,7 +11737,7 @@ msgstr ""
"im Startmenü von ScummVM und wählen das Verzeichnis \"Maniac\" im "
"Verzeichnis dieses Spiels aus."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr ""
"Möchtest Du ein Spiel über das Netzwerk hosten oder einem Spiel beitreten?"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 9709f55e56c..3cdb18ca6f8 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-25 11:51+0000\n"
"Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "Îαι"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Îαι"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "Όχι"
@@ -360,9 +360,9 @@ msgstr "Τα πεÏιεχόμενα του κώδικα JSON δεν Îχουν
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -6432,7 +6432,7 @@ msgstr "Î Ïοσθήκη ενός Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Ï„Î±Ï‡Ïτητας (παÏόμοι
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
msgid "Enable copy protection"
msgstr "ΕνεÏγοποίηση Ï€Ïοστασίας από αντίγÏαφα"
@@ -6440,7 +6440,7 @@ msgstr "ΕνεÏγοποίηση Ï€Ïοστασίας από αντίγÏαφα"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr ""
"ΕνεÏγοποιεί τους μηχανισμοÏÏ‚ Ï€Ïοστασίας από πειÏατικά αντίγÏαφα (copy "
@@ -6503,7 +6503,7 @@ msgstr ""
"Η γÏήγοÏη φόÏτωση ή αποθήκευση Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î´ÎµÎ½ υποστηÏίζεται σε αυτή την "
"πεÏιοχή"
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6514,7 +6514,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -6525,7 +6525,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -9616,7 +9616,7 @@ msgstr "ΣÏντομες"
msgid "Normal"
msgstr "ΚανονικÎÏ‚"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr "Î’Îλτιστες"
@@ -10785,7 +10785,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "Το Όνομά σας:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr "Φιλοξενία"
@@ -10795,7 +10795,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "Αναζήτηση παιχνιδιών..."
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr "Συμμετοχή"
@@ -10930,11 +10930,22 @@ msgstr "ΕνεÏγοποιήθηκε η διόÏθωση αναλογίας δι
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr "ΔιάÏκεια ΟυβεÏτοÏÏας:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10943,18 +10954,18 @@ msgstr ""
"αυτή καθοÏίζει τη χÏονική στιγμή που η ΟβεÏτοÏÏα (Overture) αλλάζει στη "
"σκηνή με τα λογότυπα της Lucasfilm και του Loom."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr "Ποιότητα Μουσικής:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr ""
"ΕπιλÎξτε το επίπεδο ποιότητας για τη μουσική. Το Ï€Ïωτότυπο παιχνίδι επÎÏ„Ïεπε "
"αυτή την επιλογή από το Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -10965,46 +10976,46 @@ msgstr ""
"αλλά επιπÏόσθετα επÎÏ„Ïεπε σε κάποιο βαθμό την αλλαγή των Ïυθμίσεων απο το "
"Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr "αυτόματη"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαία"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr "Καλή"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr "ΚαλÏτεÏη"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr "Αξιολόγηση ΥλικοÏ: %s - "
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr "Επιλογή Ποιότητας: %s"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "ΡÏθμιση ΑναπαÏαγωγής:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -11013,11 +11024,11 @@ msgstr ""
"στιγμή ÎναÏξης του ήχου κατά αυτή την τιμή. ΧÏησιμοποιήστε αυτή τη ÏÏθμιση "
"αν ακοÏτε συχνά αποσπάσματα από τον λάθος ήχο."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr "Î ÏοσαÏμογή Εισαγωγής:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -11028,11 +11039,11 @@ msgstr ""
"απότομα και νωÏίτεÏα από ÏŒ,τι θα ÎÏ€Ïεπε, ή αν δεν ειστε ικανοποιημÎνοι με το "
"πώς η μουσική συγχÏονίζεται με την εισαγωγή του παιχνιδιοÏ."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr "Î ÏοσαÏμογή ΘÎας:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -11043,11 +11054,11 @@ msgstr ""
"ΧÏησιμοποιήστε το αν η μουσική κόβεται, ή αν ακοÏτε μÎÏος της Ï€ÏοηγοÏμενης "
"μουσικής."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
msgid "Load modded audio"
msgstr "ΦόÏτωση Ï„ÏοποποιημÎνου ήχου"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
@@ -11055,15 +11066,15 @@ msgstr ""
"Αντικατάσταση μουσικής, ηχητικών εφÎ, και ομιλιών με Ï„ÏοποποιημÎνα αÏχεία "
"ήχου, εφόσον είναι διαθÎσιμα."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr "Διακομιστής Multiplayer:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
msgid "Online Server:"
msgstr "Online Διακομιστής:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -11071,21 +11082,21 @@ msgstr ""
"Η διεÏθυνση του διακομιστή όπου θα συνδεθείτε για δικτυακό παιχνίδι. Î ÏÎπει "
"να ξεκινάει με Ï€Ïόθεμα \"https://\" ή \"http://\"."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr "ΧÏήση mods Î±Î½Ï„Î±Î³Ï‰Î½Î¹ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¿Ï online"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr ""
"ΕνεÏγοποιεί ειδικÎÏ‚ Ï„Ïοποποιήσεις (mods) που υποστηÏίζουν ανταγωνιστικό "
"online παιχνίδι."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr "ΣÏνδεση στον Διακομιστή Multiplayer"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
@@ -11093,27 +11104,27 @@ msgstr ""
"Εναλλαγή σÏνδεσης στον διακομιστή που επιτÏÎπει φιλοξενία και συμμετοχή σε "
"online mulitplayer παιχνίδια στο Διαδίκτυο."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr "Φιλοξενία παιχνιδιών σε LAN"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr ""
"ΕπιτÏÎπει να βÏείτε διαθÎσιμες συνεδÏίες παιχνιδιών στο τοπικό σας δίκτυο "
"(LAN)."
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr "ΔημιουÏγία τυχαίων χαÏτών"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr ""
"ΕπιτÏÎπει την δημιουÏγία τυχαίου χάÏτη (βασισμÎνο στο Moonbase Console)."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -11793,7 +11804,7 @@ msgstr ""
"ΠαÏακαλοÏμε να αλλάξετε τις Ïυθμίσεις ήχου αναλόγως, ώστε να φοÏτώσετε σωστά "
"αυτό το αποθηκευμÎνο παιχνίδι."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11806,7 +11817,7 @@ msgstr ""
"Η διόÏθωση αναλογίας διαστάσεων μποÏεί να επιτευχθεί αν επιλÎξετε την "
"πεÏικοπή της ανάλυσης σε 320x200 από την καÏÏ„Îλα 'μηχανή'."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, fuzzy, c-format
#| msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
@@ -11814,7 +11825,7 @@ msgstr ""
"Αυτό το παιχνίδι απαιτεί το εκτελÎσιμο 'Indy' για Macintosh για τις "
"γÏαμματοσειÏÎÏ‚ του."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and "
@@ -11825,7 +11836,7 @@ msgstr ""
"Αυτό το παιχνίδι απαιτεί το εκτελÎσιμο 'Loom' για Macintosh για τη μουσική "
"και τις γÏαμματοσειÏÎÏ‚ του."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read "
@@ -11840,25 +11851,25 @@ msgstr ""
"οι πόÏοι και τα ÏŒÏγανα μουσικής. Η μουσική και το πεÏιβάλλον Mac GUI θα "
"απενεÏγοποιηθοÏν."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αÏχείου πόÏων από Macintosh %s"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr "Αδυναμία εÏÏεσης διακλάδωσης πόÏων στο αÏχείο πόÏων από Macintosh %s"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -11867,7 +11878,7 @@ msgid ""
"its sub-folders should be what you need."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11880,7 +11891,7 @@ msgstr ""
"ΠαÏακαλοÏμε να αντιγÏάψετε τα αυθεντικά (original), ασυμπίεστα, αÏχεία ήχου "
"του παιχνιδιοÏ."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11889,7 +11900,7 @@ msgstr ""
"Η υποστήÏιξη εγγενοÏÏ‚ MIDI απαιτεί την Αναβάθμιση Roland από τη LucasArts,\n"
"αλλά το %s λείπει. Αντ' Î±Ï…Ï„Î¿Ï Î¸Î± γίνει χÏήση AdLib."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -11898,7 +11909,7 @@ msgstr ""
"απαÏαίτητα\n"
"δεδομÎνα για την υποστήÏιξη του MT-32. Αντ' Î±Ï…Ï„Î¿Ï Î¸Î± γίνει χÏήση AdLib."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11909,7 +11920,7 @@ msgstr ""
"φάκελο 'Maniac' μÎσα στο φάκελο Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Ï„Î¿Ï… Tentacle, και το παιχνίδι "
"Ï€ÏÎπει να Ï€Ïοστεθεί στο ScummVM."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr "ΘÎλετε να φιλοξενήσετε ή να συμμετÎχετε σε online συνεδÏία παιχνιδιοÏ;"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 589c3367cb7..1f078db8e5d 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-23 12:30+0000\n"
"Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Ya hay otro almacenamiento activo. ¿Quieres interrumpirlo?"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "SÃ"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "SÃ"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "No"
@@ -357,9 +357,9 @@ msgstr "Los contenidos del código JSON no son válidos."
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -6332,7 +6332,7 @@ msgstr ""
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Activar protección anticopia"
@@ -6340,7 +6340,7 @@ msgstr "Activar protección anticopia"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr ""
"Activa cualquier sistema de protección anticopia que, de lo contrario, serÃa "
@@ -6401,7 +6401,7 @@ msgstr "Cargar"
msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr "No se pueden usar el guardado o carga rápidos en este lugar"
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6412,7 +6412,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -6423,7 +6423,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -9491,7 +9491,7 @@ msgstr "Rápido"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr "Mejor"
@@ -10632,7 +10632,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "Tu nombre:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr "Crear"
@@ -10642,7 +10642,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "Buscando partidas..."
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr "Unirse"
@@ -10773,11 +10773,22 @@ msgstr "Activar corrección de gamma"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr "Aclara los gráficos para simular un monitor de Macintosh."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr "Cadencia de la obertura:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10786,18 +10797,18 @@ msgstr ""
"tarda en cambiar la obertura a la escena con los logotipos de Lucasfilm y "
"Loom."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr "Calidad de música:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr ""
"Selecciona la calidad de la música. El juego original permite hacer esta "
"selección desde el menú Juego."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -10807,46 +10818,46 @@ msgstr ""
"configuración básica detectando hardware y mediante pruebas de velocidad, "
"pero también permite hacer cambios hasta cierto punto desde el menú Juego."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr "Valor automático"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr "Baja"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
msgid "Medium"
msgstr "Media"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr "Alta"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr "Buena"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr "Mejor"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr "Valoración de hardware: %s - "
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr "Selección de calidad: %s"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "Ajuste de reproducción:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10855,11 +10866,11 @@ msgstr ""
"de inicio de cada sonido según esta cantidad. Utiliza esta opción si oyes "
"fragmentos de otro sonido que no corresponda."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr "Ajuste de la introducción:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10869,11 +10880,11 @@ msgstr ""
"punto. Utiliza esta opción en caso de que la música se corte antes de tiempo "
"o si no te gusta cómo está sincronizada con la introducción."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr "Ajuste del mirador:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -10884,11 +10895,11 @@ msgstr ""
"la pista. UtilÃzala si la música se corta o si oyes parte de la canción "
"anterior."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
msgid "Load modded audio"
msgstr "Cargar audios modificados"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
@@ -10896,15 +10907,15 @@ msgstr ""
"Sustituye músicas, efectos de sonido y clips de diálogos con archivos "
"modificados de audio en caso de que estén disponibles."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr "Servidor multijugador:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
msgid "Online Server:"
msgstr "Servidor online:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -10912,21 +10923,21 @@ msgstr ""
"La dirección del servidor al que desees conectarte para jugar en red. Esta "
"dirección debe empezar por «https://» o «http://»."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr "Habilitar mods de online competitivo"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr ""
"Permite el uso de modificaciones personalizadas para jugar de forma "
"competitiva a través de Internet."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr "Permitir conexión con servidor multijugador"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
@@ -10934,27 +10945,27 @@ msgstr ""
"Activa o desactiva la conexión con el servidor que permite crear y unirse a "
"partidas multijugador a través de Internet."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr "Alojar partidas por red local (LAN)"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr ""
"Permite que se puedan encontrar sesiones de juego a través de tu red de área "
"local (LAN)."
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr "Generar mapas aleatorios"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr ""
"Permite la generación de mapas aleatorios (basada en Moonbase Console)."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -11627,7 +11638,7 @@ msgstr ""
"Cambia la configuración de audio para poder cargar correctamente esta "
"partida guardada."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11640,14 +11651,14 @@ msgstr ""
"Para corregirla, se debe recortar la resolución a 320x200. Esta opción está "
"disponible en la pestaña Motor."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, c-format
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr ""
"Este juego necesita el ejecutable para Macintosh «%s» para poder utilizar "
"sus tipografÃas."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
@@ -11655,7 +11666,7 @@ msgstr ""
"Este juego necesita el ejecutable para Macintosh «%s» para poder utilizar su "
"música y tipografÃas."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, c-format
msgid ""
"Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
@@ -11665,27 +11676,27 @@ msgstr ""
"para obtener recursos. Se desactivará lo siguiente:\n"
"%s"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr "Interfaz estilo Mac"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr "Interfaz y músicas estilo Mac"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr "No se ha podido abrir el archivo de recursos de Macintosh %s"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar la bifurcación de recursos en el archivo de "
"recursos de Macintosh %s"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -11698,7 +11709,7 @@ msgstr ""
"menús y ventanas necesarias. Busca una carpeta llamada «The Dig f» en tu CD. "
"Cualquiera de los ejecutables que haya en las subcarpetas valdrá."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11709,7 +11720,7 @@ msgstr ""
"para este juego, asà que el audio será desactivado.\n"
"Vuelve a copiar el juego a partir de los archivos originales sin comprimir."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11718,7 +11729,7 @@ msgstr ""
"El soporte MIDI nativo requiere la actualización Roland de LucasArts,\n"
"pero %s no está disponible. Se usará AdLib."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -11727,7 +11738,7 @@ msgstr ""
"por no tener ciertos elementos necesarios para MT-32.\n"
"Utilizando AdLib en su lugar."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11737,7 +11748,7 @@ msgstr ""
"posible debes mover los archivos de Maniac Mansion al directorio «Maniac», "
"dentro del directorio de DOTT, y añadir el juego a ScummVM."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr "¿Quieres crear o unirte a una sesión de juego en red?"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 43d297de9c8..89995e0b3e7 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
"Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Beste biltegiratzen bat dago orain martxan. Gelditu nahi al duzu?"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "Bai"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Bai"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "Ez"
@@ -357,9 +357,9 @@ msgstr "JSON kodearen edukia ez dago ongi osatuta."
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -6025,7 +6025,7 @@ msgstr ""
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
#, fuzzy
#| msgid "Enable Discord integration"
msgid "Enable copy protection"
@@ -6035,7 +6035,7 @@ msgstr "Gaitu Discord integrazioa"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr ""
@@ -6096,7 +6096,7 @@ msgstr "Kargatu"
msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr ""
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6107,7 +6107,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -6118,7 +6118,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -9316,7 +9316,7 @@ msgstr "Modu bizkorra"
msgid "Normal"
msgstr "OpenGL normala"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr ""
@@ -10410,7 +10410,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "Izena:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr ""
@@ -10422,7 +10422,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "Jokoa gordetzen..."
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr ""
@@ -10547,162 +10547,173 @@ msgstr "Formatu-ratio zuzenketa gaituta"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
"some degree."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
msgid "Medium"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
#, fuzzy
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "Erreproduzitu"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
"syncs up with the intro."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
"you hear part of the previous music."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
#, fuzzy
msgid "Load modded audio"
msgstr "Jokoa kargatu:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
#, fuzzy
msgid "Online Server:"
msgstr "Zerbitzaria:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr ""
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -11362,7 +11373,7 @@ msgid ""
"this save file."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11370,18 +11381,18 @@ msgid ""
"320x200, under 'engine' tab."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, c-format
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11393,25 +11404,25 @@ msgstr ""
"Ezin izan da 'Monkey Island' Macintosh exekutagarria aurkitu instrumentuak\n"
"bertatik irakurtzeko. Musika desgaituta egongo da."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -11420,14 +11431,14 @@ msgid ""
"its sub-folders should be what you need."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
"Please copy the game from the original media without compression."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11436,13 +11447,13 @@ msgstr ""
"MIDI euskarri natiboak LucasArts-en Roland eguneraketa behar du,\n"
"baina %s ez dago eskuragarri. AdLib erabiliko da."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11452,7 +11463,7 @@ msgstr ""
"fitxategiak 'Maniac' direktorio barruan egon behar dira, Tentacle jokoko "
"direktorioan, eta jokoa ScummVM-ra gehitu behar da."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
#, fuzzy
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr "Jokoa kargatu edo gorde nahi duzu?"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 10401eb8148..04378761553 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-03 19:18+0000\n"
"Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Toinen tallennustila on aktiivinen. Haluatko keskeyttää sen?"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Kyllä"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "Ei"
@@ -357,9 +357,9 @@ msgstr "JSON-koodin sisältö on epämuodostunutta."
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -6244,7 +6244,7 @@ msgstr "Lisää pelinnopeusvalikko (kuten PC-versiossa)"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Kopiosuojaus päälle"
@@ -6252,7 +6252,7 @@ msgstr "Kopiosuojaus päälle"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr ""
"Laita päälle kopiosuojaukset jotka muuten oletusarvoisesti ohitettaisiin."
@@ -6312,7 +6312,7 @@ msgstr "Lataa tallenne"
msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr "Pelin pikalataus tai tallennus ei ole tuettu tässä sijainnissa"
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6323,7 +6323,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -6334,7 +6334,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -9348,7 +9348,7 @@ msgstr "Nopein"
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr "Paras"
@@ -10460,7 +10460,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "Sinun nimesi:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr "Isännöi"
@@ -10470,7 +10470,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "Etsitään pelejä..."
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr "Liity"
@@ -10602,11 +10602,22 @@ msgstr "Gammakorjaus"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr "Kirkasta grafiikkaa Macintosh-monitorin simuloimiseksi."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr "Alkusoiton ajoitus:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10614,18 +10625,18 @@ msgstr ""
"Vaihtoehtoista musiikkia käytettäessä tämä säätää alkusoiton vaihtumista "
"Lucasfilm:in ja Loom:in logotyypeiksi."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr "Musiikin laatu:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr ""
"Valitse musiikin laatu. Alunperin tämä valinta oli tehtävissä pelin "
"valikosta."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -10635,46 +10646,46 @@ msgstr ""
"tunnistukseen ja nopeustesteihin pohjautuen, jonka jälkeen niitä pystyi "
"jonkinverran muokkaamaan pelin asetuksista."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr "automaattinen"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr "Matala"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
msgid "Medium"
msgstr "Normaali"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr "Korkea"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr "Hyvä"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr "Parempi"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr "Laitteiston luokitus: %s - "
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr "Valittu laatu: %s"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "Äänentoiston hienosäätö:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10682,11 +10693,11 @@ msgstr ""
"Säätää äänen alkukohtaa CD:ltä toistettaessa tämän verran. Käytä tätä jos "
"kuulet usein osia vääristä äänistä."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr "Intron äänentoiston hienosäätö:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10696,11 +10707,11 @@ msgstr ""
"tätä jos musiikki lakkaa ennen aikojaan, tai jos et ole tyytyväinen intron "
"ja sen musiikin synkronisaatioon."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr "Outlook-musiikin äänentoiston hienosäätö:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -10710,11 +10721,11 @@ msgstr ""
"Käytä tätä jos musiikki lakkaa ennen aikojaan, tai jos kuulet pätkiä "
"edellisestä musiikista."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
msgid "Load modded audio"
msgstr "Lataa modattuja ääniresursseja"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
@@ -10722,15 +10733,15 @@ msgstr ""
"Korvaa musiikki, äänitehosteet sekä puhe modatuilla ääniresursseilla, jos "
"niitä on saatavilla."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr "Moninpelaajapalvelin:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
msgid "Online Server:"
msgstr "Palvelin:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -10738,19 +10749,19 @@ msgstr ""
"Verkkopelipalvelimen osoite. Sen täytyy alkaa joko \"https://\" tai \"http://"
"\"."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr "Kilpailumodit"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr "Kilpailuhenkiseen moninpeliin räätälöidyt modifikaatiot."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr "Yhteys moninpelipalvelimeen"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
@@ -10758,25 +10769,25 @@ msgstr ""
"Ottaa yhteyden moninpelipalvelimeen joka mahdollistaa pelisessioiden "
"isännöinnin sekä niihin liittymisen internetin kautta."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr "Isännöi pelejä paikallisverkossa"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr "Sallii pelisessioiden löytämisen paikallisverkostasi."
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr "Generoi sattumanvaraisia karttoja"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr ""
"Salli sattumanvaraisten karttojen generointi (perustuu Moonbase Console:en)."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -11441,7 +11452,7 @@ msgstr ""
"Ole hyvä ja muuta ääniasetuksesi niin että pelitallenne voidaan ladata "
"virheettä."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11453,12 +11464,12 @@ msgstr ""
"Kuvasuhteen korjaus saadaan mahdolliseksi trimmaamalla resoluution 320x200:"
"aan 'Pelimoottori'-välilehdellä."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, c-format
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr "Tämä peli tarvitsee '%s' Macintosh-ohjelmatiedoston fonteilleen."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
@@ -11466,7 +11477,7 @@ msgstr ""
"Tämä peli tarvitsee '%s' Macintosh-ohjelmatiedoston musiikilleen ja "
"fonteilleen."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, c-format
msgid ""
"Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
@@ -11475,25 +11486,25 @@ msgstr ""
"Macintosh-ohjelmatiedostoa \"%s\" ei löydetty resurssien lukemiseksi. %s "
"tulee olemaan pois käytöstä."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr "Mac-käyttöliittymä"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr "Musiikki ja Mac-käyttöliittymä"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr "Macintosh-resurssitiedoston %s avaaminen epäonnistui"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr "Macintosh-resurssitiedostosta %s ei löytynyt resource fork:ia"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -11502,7 +11513,7 @@ msgid ""
"its sub-folders should be what you need."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11512,7 +11523,7 @@ msgstr ""
"pakkaukset eivät enää ole tuettuja tässä pelissä, joten äänet eivät kuulu.\n"
"Ole hyvä ja asenna peli uudelleen sopivien äänitiedostojen kera."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11521,7 +11532,7 @@ msgstr ""
"Suora MIDI tuki vaatii Roland päivityksen LucasArtsilta, mutta\n"
"%s puuttuu. Käytetään AdLibia sen sijaan."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -11530,7 +11541,7 @@ msgstr ""
"vaadittuja käytön mahdollistavia osasia MT-32:lle. Otetaan sen sijasta "
"käyttöön AdLib."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11540,7 +11551,7 @@ msgstr ""
"Maniac Mansionin pelitiedostojen pitää löytyä \"Maniac\"-kansiosta Tentacle-"
"pelikansion sisältä, ja sen pitää myös olla lisätty pelinä ScummVM:ään."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr "Haluatko isännöidä vai liittyä verkkopeliin?"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 5ce8ae27b48..2cd7c7de800 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-23 09:10+0000\n"
"Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr ""
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Oui"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "Non"
@@ -359,9 +359,9 @@ msgstr "Les contenus du code JSON sont malformés."
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -6346,7 +6346,7 @@ msgstr "Ajoute un menu de vitesse (similaire à celui de la version PC)"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Activer la protection anti-copie"
@@ -6354,7 +6354,7 @@ msgstr "Activer la protection anti-copie"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr ""
"Active toute protection contre la copie qui serait autrement neutralisée par "
@@ -6415,7 +6415,7 @@ msgstr "Charger"
msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr "Le chargement ou sauvegarde rapide n'est pas possible à cet endroit"
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6426,7 +6426,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -6437,7 +6437,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -9506,7 +9506,7 @@ msgstr "Rapide"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr "Meilleur"
@@ -10658,7 +10658,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "Votre nom :"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr "Héberger"
@@ -10668,7 +10668,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "Recherche de parties..."
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr "Rejoindre"
@@ -10800,11 +10800,22 @@ msgstr "Activer la correction gamma"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr "Eclaircit les graphismes pour simuler un moniteur Macintosh."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr "Timing de l'ouverture :"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10812,18 +10823,18 @@ msgstr ""
"Lorsque des musiques de remplacement sont utilisées, ajuste le moment où "
"l'ouverture passe à la scène avec les logos Lucasfilm et Loom."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr "Qualité des musiques :"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr ""
"Sélectionne la qualité des musiques. L'original vous permet de choisir cette "
"qualité dans le menu du jeu."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -10833,46 +10844,46 @@ msgstr ""
"base par détection du matériel et des tests de vitesse, mais permet aussi "
"certains changements via le menu du jeu."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr "auto"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr "Basse"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr "Elevée"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr "Bonne"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr "Meilleure"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr "Note Matériel : %s - "
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr "Sélection de la qualité : %s"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "Ajustement du son :"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10881,11 +10892,11 @@ msgstr ""
"départ du son de cette valeur. Utilisez cette option si vous entendez "
"souvent des parties de sons incorrects."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr "Ajustement de l'Intro :"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10896,11 +10907,11 @@ msgstr ""
"vous n'êtes pas satisfait de la façon dont la musique se synchronise avec "
"l'intro."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr "Ajustement de l'accompagnement :"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -10911,11 +10922,11 @@ msgstr ""
"fonction si la musique est coupée, ou si vous entendez une partie de la "
"musique précédente."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
msgid "Load modded audio"
msgstr "Charger de l'audio modifié"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
@@ -10923,15 +10934,15 @@ msgstr ""
"Remplace la musique, les effets sonores et les clips vocaux par des fichiers "
"audio modifiés, s'ils sont disponibles."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr "Serveur Multijoueur :"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
msgid "Online Server:"
msgstr "Serveur en ligne :"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -10939,20 +10950,20 @@ msgstr ""
"Adresse du serveur auquel se connecter pour jouer en ligne. Celle-ci doit "
"commencer par les termes \"https://\" ou \"http://\"."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr "Activer les mods en ligne compétitifs"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr ""
"Active les modifications personnalisées destinées au jeu en ligne compétitif."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr "Activer la connexion au Serveur Multijoueur"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
@@ -10960,26 +10971,26 @@ msgstr ""
"Active la connexion au serveur qui permet d'héberger et de rejoindre des "
"parties multijoueurs en ligne sur Internet."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr "Héberger des jeux en LAN"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr "Permet aux sessions d'être découvertes sur votre réseau local."
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr "Générer des cartes aléatoires"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr ""
"Permet la génération de cartes aléatoires (basée depuis la console de la "
"base lunaire)."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -11655,7 +11666,7 @@ msgstr ""
"Veuillez modifier la configuration audio en conséquence afin de charger "
"correctement cette sauvegarde."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11668,13 +11679,13 @@ msgstr ""
"La correction du rapport d'aspect peut être obtenue en rognant la résolution "
"Ã 320x200, sous l'onglet \"moteur\"."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, c-format
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr ""
"Ce jeu nécessite l'exécutable Macintosh '%s' pour ses polices de caractères."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
@@ -11682,7 +11693,7 @@ msgstr ""
"Ce jeu nécessite l'exécutable Macintosh '%s' pour sa musique et ses polices "
"de caractères."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, c-format
msgid ""
"Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
@@ -11691,27 +11702,27 @@ msgstr ""
"Impossible de trouver l'exécutable Macintosh '%s' à partir duquel lire les "
"ressources. '%s' désactivé(e)(s)."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr "Interface graphique Mac"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr "Musique et interface graphique Mac"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de ressources Macintosh %s"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr ""
"Impossible de trouver le fork de ressources dans le fichier de ressources "
"Macintosh %s"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -11725,7 +11736,7 @@ msgstr ""
"f' sur votre CD. N'importe lequel de ses sous-dossiers devrait correspondre "
"Ã ce dont vous avez besoin."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11737,7 +11748,7 @@ msgstr ""
"désactivé.\n"
"Veuillez copier le jeu à partir du support original sans compression."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11746,7 +11757,7 @@ msgstr ""
"Le support MIDI natif requiert la mise à jour Roland de LucasArts,\n"
"mais %s est manquant. AdLib sera utilisé."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -11754,7 +11765,7 @@ msgstr ""
"Cette version de Monkey Island 1 n'a pas été produite avec toutes\n"
"les ressources nécessaires pour le MT-32. AdLib sera utilisé."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11765,7 +11776,7 @@ msgstr ""
"répertoire 'Maniac' à l'intérieur du répertoire du jeu Day of the Tentacle, "
"et le jeu doit être ajouté à ScummVM."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr "Voulez-vous héberger ou rejoindre une partie de jeu en réseau ?"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index ea955a8e25b..97b1951e62b 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Hai outro almacenamento activo. Seguro que queres interrompelo?"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "Si"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Si"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "Non"
@@ -371,9 +371,9 @@ msgstr ""
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -5999,7 +5999,7 @@ msgstr ""
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
#, fuzzy
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Activar censura de contidos"
@@ -6008,7 +6008,7 @@ msgstr "Activar censura de contidos"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr ""
@@ -6069,7 +6069,7 @@ msgstr "Restaurar"
msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr ""
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6080,7 +6080,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -6091,7 +6091,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -9280,7 +9280,7 @@ msgstr "Máis rápido"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr "Mellor"
@@ -10405,7 +10405,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "Nome:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr ""
@@ -10417,7 +10417,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "Gardando..."
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr ""
@@ -10542,162 +10542,173 @@ msgstr "Corrección de proporción activada"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
"some degree."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
msgid "Medium"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
#, fuzzy
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "Reproducir"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
"syncs up with the intro."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
"you hear part of the previous music."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
#, fuzzy
msgid "Load modded audio"
msgstr "Cargar partida:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
#, fuzzy
msgid "Online Server:"
msgstr "Servidor:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr ""
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -11357,7 +11368,7 @@ msgid ""
"this save file."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11365,18 +11376,18 @@ msgid ""
"320x200, under 'engine' tab."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, c-format
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11388,25 +11399,25 @@ msgstr ""
"Erro ao buscar o executable de Monkey Island para Macintosh\n"
"do que empregar os instrumentos. A música desactivarase."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -11415,14 +11426,14 @@ msgid ""
"its sub-folders should be what you need."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
"Please copy the game from the original media without compression."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11431,13 +11442,13 @@ msgstr ""
"A compatibilidade nativa con MIDI precisa a actualización de Roland\n"
"de LucasArts, mais falla %s. Empregarase AdLib."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11447,7 +11458,7 @@ msgstr ""
"que estar no directorio \"Maniac\" dentro do directorio \"Tentacle\". "
"Ademais, cómpre engadir o xogo a ScummVM."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
#, fuzzy
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr "Queres cargar ou gardar a partida?"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index a500c27873f..d99debd3b38 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "×חסון ×חר עובד כעת. ×”×× ×œ×”×¤×¨×™×¢ לו?"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "כן"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "כן"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "ל×"
@@ -358,9 +358,9 @@ msgstr "תוכן קוד JSON משובש."
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -5889,7 +5889,7 @@ msgstr "הוספת תפריט מהירות משחק (כמו בגרסה למחש
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
#, fuzzy
#| msgid "Enable Discord integration"
msgid "Enable copy protection"
@@ -5899,7 +5899,7 @@ msgstr "הפעלת שילוב ×¢× Discord"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr ""
@@ -5962,7 +5962,7 @@ msgstr "שחזור"
msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr "שמירת המשחק ×ו ×˜×¢×™× ×” מהירה ×œ× × ×ª×ž×›×•×ª ×‘×ž×™×§×•× ×–×”"
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5973,7 +5973,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -5984,7 +5984,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -9265,7 +9265,7 @@ msgstr "הכי מהיר"
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr "הטוב ביותר"
@@ -10392,7 +10392,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "שמכ×:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr ""
@@ -10404,7 +10404,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "שומר משחק ..."
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr ""
@@ -10533,11 +10533,22 @@ msgstr "תיקון יחס ×ž×ž×“×™× ×ž×•×¤×¢×œ"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr "תזמון ×וברטורה:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10545,64 +10556,64 @@ msgstr ""
"×›×שר ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×ž×•×–×™×§×” חלופית, ×–×” מת××™× ×ת הזמן עד שה×וברטורה עוברת למסך ×¢× "
"×”×¡×ž×œ×™× ×©×œ ×”××•×¨×’×™× ×•×©×œ Lucasfilm."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
"some degree."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Medium"
msgid "Medium"
msgstr "×‘×™× ×•× ×™"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "תיקון שמע:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10610,11 +10621,11 @@ msgstr ""
"×›×•×•× ×•×Ÿ זמן ההתחלה של הצליל על פי ×”× ×ª×•×Ÿ ×›×שר ×ž× ×’× ×™× ×ותו מרצועת השמע של "
"התקליטור. מומלץ להשתמש ×× ×©×•×ž×¢×™× ×§×˜×¢×™× ×©×œ צליל ×œ× × ×›×•×Ÿ ×œ×¢×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr "הת×מת הקדמה:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10623,11 +10634,11 @@ msgstr ""
"להתחיל ×‘× ×§×•×“×” הזו ×›×שר ×ž× ×’× ×™× ×ת רצועת ההקדמה. מומלץ להשתמש ×× ×”×ž×•×–×™×§×” × ×—×ª×›×ª "
"×ž×•×§×“× ×ž×“×™, ×ו ×× ×¡× ×›×¨×•×Ÿ המוזיקה ×¢× ×”×¤×ª×™×— ××™× ×• לטעמכ×."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr "הת×מת תצפית:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -10636,67 +10647,67 @@ msgstr ""
"מוזיקת התצפית ×”×™× ×—×œ×§ מרצועת ההקדמה. הת×מת ×”×ž×™×§×•× ×‘×ª×•×š הרצועה שבו ×”×™× ×ž×ª×—×™×œ×” "
"×œ×”×ª× ×’×Ÿ. מומלץ להשתמש ×× ×”×ž×•×–×™×§×” קטועה, ×ו ×× × ×™×ª×Ÿ לשמוע חלק מהמוזיקה הקודמת."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
msgid "Load modded audio"
msgstr "×˜×¢×™× ×ª שמע משופר"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
msgstr "החלפת מוזיקה, ××¤×§×˜×™× ×§×•×œ×™×™× ×•×§×˜×¢×™ דיבור בקבצי שמע מות×מי×, ×× ×–×ž×™× ×™×."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr "שרת משחק מרובה ×©×—×§× ×™×:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
#, fuzzy
msgid "Online Server:"
msgstr "שרת:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr ""
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -11368,7 +11379,7 @@ msgid ""
"this save file."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11379,18 +11390,18 @@ msgstr ""
"ש××™× ×” מ×פשרת תיקון יחס ממדי×.\n"
"× ×™×ª×Ÿ להשיג תיקון יחס ×ž×ž×“×™× ×¢×œ ידי חיתוך הרזולוציה ל-320x200, ×‘×œ×©×•× ×™×ª '×ž× ×•×¢'."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, c-format
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11402,25 +11413,25 @@ msgstr ""
"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×ת ההפעלה ×ž×§×™× ×˜×•×© '××™ הקופי×' כדי ×œ×§×¨×•× ×ת\n"
"×ž×›×©×™×¨×™× ×ž. המוסיקה תושבת."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -11429,7 +11440,7 @@ msgid ""
"its sub-folders should be what you need."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11439,7 +11450,7 @@ msgstr ""
"הדחיסה עבור משחק ×–×” כבר ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª, השמע ×™× ×•×˜×¨×œ.\n"
"× × ×œ×”×¢×ª×™×§ ×ת המשחק מהמדיה המקורית ×œ×œ× ×”×“×—×™×¡×”."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11448,7 +11459,7 @@ msgstr ""
"תמיכת MIDI מקומית דורשת ×ת שדרוג ×”×¨×•×œ× ×“ מ- LucasArts,\n"
"×בל %s חסר. ×‘×ž×§×•× ×–×ת ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘- AdLib."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -11456,7 +11467,7 @@ msgstr ""
"גרסה זו של ××™ ×”×§×•×¤×™× 1 ידועה כחסרה\n"
"מש××‘×™× ×ž×¡×•×™× ×©× ×“×¨×©×™× ×¢×‘×•×¨ MT-32. ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘-AdLib במקו×."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11466,7 +11477,7 @@ msgstr ""
"Mansion ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª בספריית 'Maniac' בתוך ספריית המשחק Tentacle, ויש להוסיף "
"×ת המשחק ל- ScummVM."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
#, fuzzy
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr "×”×× ×‘×¨×¦×•× ×›× ×œ×©×ž×•×¨ ×ו לטעון משחק?"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 107047fc24e..03fe9ca4d7b 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
"Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "à¤à¤• अनà¥à¤¯ सà¥à¤Ÿà¥‹à¤°à¥‡à¤œ अà¤à¥€ काम कर र
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "हाà¤"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "हाà¤"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "नहीं"
@@ -357,9 +357,9 @@ msgstr "JSON कोड की सामगà¥à¤°à¥€ अवैध है।"
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -5738,7 +5738,7 @@ msgstr ""
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
msgid "Enable copy protection"
msgstr ""
@@ -5746,7 +5746,7 @@ msgstr ""
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr ""
@@ -5809,7 +5809,7 @@ msgstr ""
msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr ""
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5817,7 +5817,7 @@ msgid ""
"%s"
msgstr ""
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -5825,7 +5825,7 @@ msgid ""
"%s"
msgstr ""
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -8812,7 +8812,7 @@ msgstr ""
msgid "Normal"
msgstr ""
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr ""
@@ -9848,7 +9848,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "आपका नाम:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr ""
@@ -9858,7 +9858,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr ""
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr ""
@@ -9982,159 +9982,170 @@ msgstr "पहलू अनà¥à¤ªà¤¾à¤¤ सà¥à¤§à¤¾à¤°"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
"some degree."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
msgid "Medium"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
msgid "Playback Adjust:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
"syncs up with the intro."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
"you hear part of the previous music."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
msgid "Load modded audio"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
msgid "Online Server:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr ""
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -10779,7 +10790,7 @@ msgid ""
"this save file."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -10787,43 +10798,43 @@ msgid ""
"320x200, under 'engine' tab."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, c-format
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, c-format
msgid ""
"Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
"be disabled."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -10832,34 +10843,34 @@ msgid ""
"its sub-folders should be what you need."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
"Please copy the game from the original media without compression."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
"but %s is missing. Using AdLib instead."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 72e639e5b28..c30a2636fa6 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-21 10:35+0000\n"
"Last-Translator: Hovánszki Tamás <gahex68379 at lofiey.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Egy másik tároló jelenleg már működik. Meg akarja szakÃtani?"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Igen"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "Nem"
@@ -359,9 +359,9 @@ msgstr "A JSON kód tartalma hibás."
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -6273,7 +6273,7 @@ msgstr "Játéksebesség-menü hozzáadása (hasonlóan a PC verzióhoz)"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Másolásvédelem engedélyezése"
@@ -6281,7 +6281,7 @@ msgstr "Másolásvédelem engedélyezése"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr ""
"Bármilyen másolásvédelem engedélyezése, ami máskülönben átugrásra került "
@@ -6342,7 +6342,7 @@ msgstr "VisszaállÃtás"
msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr "A játék gyors töltése vagy mentése nem támogatott ezen a helyen"
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6353,7 +6353,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -6364,7 +6364,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -9400,7 +9400,7 @@ msgstr "Leggyorsabb"
msgid "Normal"
msgstr "Normál"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr "Legjobb"
@@ -10583,7 +10583,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "A Neved:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr "Gazda"
@@ -10593,7 +10593,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "Játékok lekérdezése..."
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr "Csatlakozás"
@@ -10722,11 +10722,22 @@ msgstr "Méretarány korrekció engedélyezve"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr "Nyitány idÅ‘zÃtése:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10734,64 +10745,64 @@ msgstr ""
"Cserezene használatakor ez beállÃtja azt az idÅ‘t, amit a nyitány a Lucasfilm "
"és a Loom emblémák között tölt."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
"some degree."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Medium"
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "Lejátszás beállÃtása:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10799,11 +10810,11 @@ msgstr ""
"Ha hangot játszik le a CD hangsávjáról, állÃtsa be ennyivel a hang "
"kezdÅ‘pozÃcióját. Használja ezt, ha gyakran nem megfelelÅ‘ hangot hall."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr "BevezetÅ‘ beállÃtás:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10813,11 +10824,11 @@ msgstr ""
"zene idő előtt megszakad, vagy ha elégedetlen azzal, ahogyan a zene "
"szinkronizálódik a bevezetővel."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr "Az Outlook beállÃtása:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -10827,11 +10838,11 @@ msgstr ""
"a lejátszás elkezdődik. Használja ezt, ha a zene le van vágva, vagy ha az "
"előző zene egy részét hallja."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
msgid "Load modded audio"
msgstr "MódosÃtott audió betöltése"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
@@ -10839,15 +10850,15 @@ msgstr ""
"Cserélje ki a zenét, az effektusokat és a beszédklipeket módosÃtott "
"hangfájlokra, ha rendelkezésre állnak."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr "Többjátékos Szerver:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
msgid "Online Server:"
msgstr "Online Szerver:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -10855,11 +10866,11 @@ msgstr ""
"Annak a szervernek a cÃme, amelyhez online játékhoz csatlakozni kell. "
"„https://†vagy „http://†sémával kell kezdődnie."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr "Online kompetitÃv modok engedélyezése"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enables custom-made modifications intented for online competitive play."
@@ -10867,11 +10878,11 @@ msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr ""
"LehetÅ‘vé teszi az egyedi módosÃtásokat az online versenyszerű játékhoz."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr "Kapcsolódás engedélyezése a többjátékos szerverhez"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
@@ -10879,25 +10890,25 @@ msgstr ""
"Bekapcsolja a kapcsolatot a szerverrel, amely lehetővé teszi az online "
"többjátékos játékok fogadását és csatlakozását az interneten keresztül."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr "Játékok tárolása LAN-on keresztül"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a játékmenetek felfedezését a helyi hálózaton keresztül."
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -11578,7 +11589,7 @@ msgid ""
"this save file."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11590,18 +11601,18 @@ msgstr ""
"A képarány korrekciója úgy érhető el, hogy a 'motor' fül alatt a felbontást "
"320x200-ra vágja."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, c-format
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11613,25 +11624,25 @@ msgstr ""
"Nem található a 'Monkey Island' Macintosh futtató állomány, hogy \n"
"beolvassa a hangszereket. Zene le lessz tiltva."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -11640,7 +11651,7 @@ msgid ""
"its sub-folders should be what you need."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11650,7 +11661,7 @@ msgstr ""
"a tömörÃtés már nem támogatott ebben a játékban, a hang le lesz tiltva.\n"
"Kérlek, másold a játékot tömörÃtés nélkül az eredeti adathordozóról."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11659,7 +11670,7 @@ msgstr ""
"Native MIDI támogatáshoz kell a Roland Upgrade a LucasArts-tól,\n"
"a %s hiányzik. AdLib-ot használok helyette."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -11667,7 +11678,7 @@ msgstr ""
"A Monkey Island 1 e bizonyos verziójáról ismert, hogy hiányzik néhány\n"
"szükséges erőforrás az MT-32-höz. AdLib használata helyette."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11677,7 +11688,7 @@ msgstr ""
"fájljainak, a 'Maniac' mappában kell lenni a Tentacle játékmappáján belül, "
"és a játékot Ãgy adja hozzá a ScummVM a listához."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr "Szeretnél hálózati játékmenetet szervezni vagy csatlakozni?"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 8609535b077..86ca58ebc0a 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-24 01:19+0000\n"
"Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Un altro servizio di archiviazione è attivo. Vuoi interromperlo?"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "Sì"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Sì"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "No"
@@ -358,9 +358,9 @@ msgstr "Il codice JSON non è valido."
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -6315,7 +6315,7 @@ msgstr ""
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Abilita protezione anticopia"
@@ -6323,7 +6323,7 @@ msgstr "Abilita protezione anticopia"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr ""
"Abilita le schermate di protezione anticopia, che altrimenti verrebbero "
@@ -6385,7 +6385,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr ""
"Il salvataggio/caricamento rapido non è disponibile in questa locazione"
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6396,7 +6396,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -6407,7 +6407,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -9461,7 +9461,7 @@ msgstr "Veloci"
msgid "Normal"
msgstr "Normali"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr "Migliori"
@@ -10609,7 +10609,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "Tuo Nome:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr "Ospita"
@@ -10619,7 +10619,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "Ricerca partite..."
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr "Unisciti"
@@ -10751,11 +10751,22 @@ msgstr "Applica correzione gamma"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr "Rende i colori più brillanti per simulare un schermo Macintosh."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr "Tempo Overture:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10764,18 +10775,18 @@ msgstr ""
"tempo impiegato per passare dalla Ouverture alla schermata con i loghi "
"Lucasfilm/Loom."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr "Qualità musica:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr ""
"Seleziona la qualità della musica. Nel gioco originale, l'opzione è "
"disponibile nel menù del gioco."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -10785,46 +10796,46 @@ msgstr ""
"rilevando l'hardware ed effettuando un test di velocità , ma permette di "
"modificare l'opzione dal menù di gioco (entro certi limiti)."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr "Automatica"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr "Bassa"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
msgid "Medium"
msgstr "Media"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr "Alta"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr "Buona"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr "Ottima"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr "Valutazione Hardware: %s - "
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr "Selezione Qualità : %s"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "Correzione Audio:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10833,11 +10844,11 @@ msgstr ""
"riproduzione a seconda del valore impostato. Regola questa impostazione se "
"noti dei segmenti audio errati."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr "Correzione Intro:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10848,11 +10859,11 @@ msgstr ""
"prematuramente, o se non sei soddisfatto della sincronizzazione audio/video "
"dell'introduzione."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr "Corr. Sentinella:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -10863,11 +10874,11 @@ msgstr ""
"anticiparla o ritardarla. Regola questo valore se la musica viene tagliata o "
"è in ritardo rispetto al brano precedente."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
msgid "Load modded audio"
msgstr "Carica risorse audio modificate"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
@@ -10875,15 +10886,15 @@ msgstr ""
"Utilizza musica, effetti sonori e dialoghi modificati, in sostituzione degli "
"originali (se disponibili)."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr "Server Multiplayer:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
msgid "Online Server:"
msgstr "Server Online:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -10891,19 +10902,19 @@ msgstr ""
"Indirizzo del server a cui collegarsi per il gioco online. Deve iniziare "
"con \"https://\" o \"http://\"."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr "Abilita mods per competizioni online"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr "Abilita le modifiche create per il gioco online competitivo."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr "Abilita connessione al Server Multiplayer"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
@@ -10911,26 +10922,26 @@ msgstr ""
"Attiva o disattiva la connessione al server che permette di ospitare o "
"unirsi alle partite multiplayer su Internet."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr "Ospita partite tramite LAN"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr ""
"Permette di individuare le sessioni di gioco disponibili nella propria LAN."
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr "Genera mappe casuali"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr ""
"Permette la generazione casuale della mappa (basata su Moonbase Console)."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -11600,7 +11611,7 @@ msgstr ""
"Per favore, modifica le relative impostazioni prima di caricare questo "
"salvataggio."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11613,13 +11624,13 @@ msgstr ""
"Perchè funzioni, devi abilitare anche l'opzione \"Riduci la risoluzione "
"verticale\" presente nella scheda \"motore\"."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, c-format
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr ""
"Questo gioco richiede l'eseguibile Macintosh '%s', per caricare i caratteri."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
@@ -11627,7 +11638,7 @@ msgstr ""
"Questo gioco richiede l'eseguibile Macintosh '%s', per caricare la musica e "
"caratteri."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, c-format
msgid ""
"Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
@@ -11636,26 +11647,26 @@ msgstr ""
"L'eseguibile Macintosh '%s', necessario per caricare le risorse, non è stato "
"trovato. Verranno disabilitati: %s."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr "Interfaccia grafica Mac"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr "Musica e interfaccia grafica Macintosh"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr "Non è stato possibile aprire il file risorsa Macintosh %s"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr ""
"Non è stato possibile trovare la resource fork nel file risorsa Macintosh %s"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -11668,7 +11679,7 @@ msgstr ""
"definizioni per i menu e le finestre. Prova a cercare una cartella 'The Dig "
"f' nel CD, e quindi seleziona una sua sottodirectory qualsiasi."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11680,7 +11691,7 @@ msgstr ""
"disabilitato.\n"
"Per favore, copia tali files dai supporti originali senza comprimerli."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11689,7 +11700,7 @@ msgstr ""
"Il supporto nativo MIDI richiede il Roland Upgrade della LucasArts,\n"
"ma %s non è presente. Verrà usato AdLib."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -11697,7 +11708,7 @@ msgstr ""
"Questa specifica versione di Monkey Island 1 è priva di alcune\n"
"risorse necessarie per il sonoro MT-32. Verrà utilizzato AdLib."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11708,7 +11719,7 @@ msgstr ""
"sottocartella \"MANIAC\" all'interno della cartella principale di Day Of The "
"Tentacle. Il gioco deve inoltre essere aggiunto a ScummVM."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr "Desideri ospitare o collegarti ad una sessione di gioco in rete?"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1daad3312ba..8cd88cf51b3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-15 11:09+0000\n"
"Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "ã™ã§ã«åˆ¥ã®ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚切æ–ã—ã¾
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "ã¯ã„"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "ã¯ã„"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "ã„ã„ãˆ"
@@ -357,9 +357,9 @@ msgstr "JSONコードã®å†…容ãŒä¸æ£ã§ã™ã€‚"
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -6056,7 +6056,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è¿½åŠ (PC版ã¨åŒæ§˜)"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
msgid "Enable copy protection"
msgstr "コピープãƒãƒ†ã‚¯ãƒˆæœ‰åŠ¹åŒ–"
@@ -6064,7 +6064,7 @@ msgstr "コピープãƒãƒ†ã‚¯ãƒˆæœ‰åŠ¹åŒ–"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr "デフォルトã§ã¯ãƒã‚¤ãƒ‘スã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ”ープãƒãƒ†ã‚¯ãƒˆã‚’有効化ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -6124,7 +6124,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr ""
"ã“ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã¾ãŸã¯ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6135,7 +6135,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -6146,7 +6146,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -9240,7 +9240,7 @@ msgstr "æ—©ã‚"
msgid "Normal"
msgstr "標準"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr "良質"
@@ -10344,7 +10344,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "ユーザーå："
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr "ホスト"
@@ -10354,7 +10354,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "ゲームã«ç…§ä¼šä¸..."
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr "å‚åŠ "
@@ -10483,11 +10483,22 @@ msgstr "縦横比修æ£é©ç”¨"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr "Overtureã®ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ï¼š"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10495,16 +10506,16 @@ msgstr ""
"BGMã‚’ç½®ãæ›ãˆã‚‹éš›ã€OvertureãŒLucasfilmã¨Loomã®ãƒã‚´ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ã‚るタイミングを調"
"æ•´ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr "音質："
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr "音楽ã®è³ªã‚’é¸æŠžã€‚オリジナル版ã§ã¯ã‚²ãƒ¼ãƒ メニューã‹ã‚‰é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -10513,46 +10524,46 @@ msgstr ""
"音楽ã®è³ªã‚’é¸æŠžã€‚オリジナル版ã§ã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®æ¤œå‡ºã¨ã‚¹ãƒ”ードテストã«ã‚ˆã‚ŠåŸºæœ¬çš„ãª"
"セットアップãŒãªã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ã‚²ãƒ¼ãƒ メニューã‹ã‚‰ã‚‚ã‚る程度変更ã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr "オート"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr "低"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
msgid "Medium"
msgstr "ä¸"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr "高"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr "良"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr "å¯"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ: %s - "
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr "å“質セレクション: %s"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "å†ç”Ÿã‚¢ã‚¸ãƒ£ã‚¹ãƒˆï¼š"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10560,11 +10571,11 @@ msgstr ""
"CDオーディオトラックをå†ç”Ÿã™ã‚‹éš›ã€é–‹å§‹ä½ç½®ã‚’調整ã—ã¾ã™ã€‚サウンドã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹"
"å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr "イントãƒèª¿æ•´ï¼š"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10573,11 +10584,11 @@ msgstr ""
"イントãƒãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã‚’ã€ã“ã®ä½ç½®ã‹ã‚‰å†ç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚曲ãŒé€”ä¸ã§åˆ‡ã‚ŒãŸã‚Šã€åŒæœŸãŒæ£ã—ã"
"ãªã„å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr "アウトルック調整："
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -10586,25 +10597,25 @@ msgstr ""
"アウトルックミュージックã¯ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚トラック内ã§ã®å†ç”Ÿé–‹å§‹ä½ç½®ã‚’調"
"æ•´ã—ã¾ã™ã€‚曲ãŒé€”切れãŸã‚Šã€å‰ã®æ›²ãŒèžã“ãˆã‚‹å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
msgid "Load modded audio"
msgstr "æ”¹é€ ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
msgstr "å¯èƒ½ãªã‚‰ã€BGM・SE・スピーãƒã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ã‚’æ”¹é€ ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ä¸‹ã•ã„。"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr "マルãƒãƒ—レイサーãƒãƒ¼ï¼š"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
msgid "Online Server:"
msgstr "オンラインサーãƒãƒ¼ï¼š"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -10612,22 +10623,22 @@ msgstr ""
"接続ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã§ã™ã€‚ \"https://\" ã¾ãŸã¯ \"http://\"スã‚ーマã§å§‹"
"ã¾ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr "オンライン対戦MODã®æœ‰åŠ¹åŒ–"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enables custom-made modifications intented for online competitive play."
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr "オンライン対戦を想定ã—ãŸã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ MODãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr "マルãƒãƒ—レイサーãƒãƒ¼ã¸ã®æŽ¥ç¶šã‚’許å¯"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
@@ -10635,24 +10646,24 @@ msgstr ""
"オンラインマルãƒãƒ—レイã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆãŠã‚ˆã³å‚åŠ ã‚’å¯èƒ½ã¨ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¸ã®æŽ¥ç¶šã‚’切り替"
"ãˆã¾ã™ã€‚"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr "LANã§ã‚²ãƒ¼ãƒ を開催"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr "セッションをãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã§ç™ºè¦‹ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr "マップをランダム生æˆ"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr "ランダムãªãƒžãƒƒãƒ—生æˆã‚’許å¯(Moonbase Consoleã«åŸºã¥ã)。"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -11320,7 +11331,7 @@ msgid ""
"this save file."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11332,13 +11343,13 @@ msgstr ""
"アスペクト比ã®è£œæ£ã¯ã€[エンジン]タブã§è§£åƒåº¦ã‚’320x200ã«ãƒˆãƒªãƒŸãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ã“ã¨ã§å®Ÿ"
"ç¾ã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, fuzzy, c-format
#| msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã«Macintoshã®å®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ŒIndyã€ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and "
@@ -11347,7 +11358,7 @@ msgid ""
"This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
msgstr "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®BGM・フォントã«Macintoshã®å®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ŒLoomã€ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11360,25 +11371,25 @@ msgstr ""
"ん。\n"
"音楽ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr "Macintoshã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ %s ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr "Macintoshã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ %s ã§ãƒ•ã‚©ãƒ¼ã‚¯ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -11387,7 +11398,7 @@ msgid ""
"its sub-folders should be what you need."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11397,7 +11408,7 @@ msgstr ""
"ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
"オリジナルã®ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‹ã‚‰ã€åœ§ç¸®ã›ãšã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¦ãã ã•ã„。"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11406,7 +11417,7 @@ msgstr ""
"ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–MIDIã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã«ã¯ã€LucasArtsæä¾›ã®the Roland UpgradeãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚\n"
"ã—ã‹ã—%sãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。代ã‚ã‚Šã«AdLibを使用ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -11414,7 +11425,7 @@ msgstr ""
"ã“ã®Monkey Island 1ã®ç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ã€MT-32ã«å¿…è¦ãª\n"
"リソースãŒæ¬ è½ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚AdLibを代用ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11424,7 +11435,7 @@ msgstr ""
"ディレクトリーã®ã€ŒManiacã€ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼å†…ã«ã‚²ãƒ¼ãƒ ファイルをé…ç½®ã—ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ãŒ"
"ScummVMã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr "セッションを開催ã€ã¾ãŸã¯å‚åŠ ã—ã¾ã™ã‹?"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index efd3cd8b94a..cd54d1a90bf 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-08 11:18+0000\n"
"Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "áƒáƒ®áƒšáƒ სხვრსáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜ მუშáƒáƒáƒ‘ს. გ
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "დიáƒáƒ®"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "დიáƒáƒ®"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "áƒáƒ áƒ"
@@ -350,9 +350,9 @@ msgstr "JSON კáƒáƒ“ის შემცველáƒáƒ‘რდáƒáƒ›áƒáƒ®áƒ˜
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -5628,7 +5628,7 @@ msgstr ""
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
msgid "Enable copy protection"
msgstr "კáƒáƒžáƒ˜áƒ ებისგáƒáƒœ დáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ თვáƒ"
@@ -5636,7 +5636,7 @@ msgstr "კáƒáƒžáƒ˜áƒ ებისგáƒáƒœ დáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ თვ
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr ""
@@ -5695,7 +5695,7 @@ msgstr "áƒáƒ¦áƒ“გენáƒ"
msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr ""
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -5703,7 +5703,7 @@ msgid ""
"%s"
msgstr ""
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -5714,7 +5714,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -8528,7 +8528,7 @@ msgstr "უსწრáƒáƒ¤áƒ”სი"
msgid "Normal"
msgstr "ნáƒáƒ მáƒáƒšáƒ˜"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr "სáƒáƒ£áƒ™áƒ”თესáƒ"
@@ -9516,7 +9516,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "თქვენი სáƒáƒ®áƒ”ლი:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr "1"
@@ -9526,7 +9526,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "თáƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”ბის გáƒáƒ›áƒáƒ—ხáƒáƒ•áƒ..."
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr "შეერთებáƒ"
@@ -9646,159 +9646,170 @@ msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ¡ კáƒáƒ ექციის ჩáƒáƒ თვáƒ"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr "ცდის დრáƒ:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr "მუსიკის ხáƒáƒ ისხი:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
"some degree."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr "áƒáƒ•áƒ¢áƒ"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr "დáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ˜"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
msgid "Medium"
msgstr "სáƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr "მáƒáƒ¦áƒáƒšáƒ˜"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr "კáƒáƒ გი"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr "უკეთესი"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "დáƒáƒ™áƒ•áƒ ის მáƒáƒ გებáƒ:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr "შესáƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ გებáƒ:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
"syncs up with the intro."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr "პáƒáƒœáƒáƒ áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ მáƒáƒ გებáƒ:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
"you hear part of the previous music."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
msgid "Load modded audio"
msgstr "მáƒáƒ“-áƒáƒ£áƒ“იáƒáƒ¡ ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვáƒ"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr "მრáƒáƒ•áƒáƒšáƒ›áƒáƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒáƒœáƒ˜ სერვერი:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
msgid "Online Server:"
msgstr "ინტერნეტ-სერვერი:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr ""
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -10435,7 +10446,7 @@ msgid ""
"this save file."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -10443,43 +10454,43 @@ msgid ""
"320x200, under 'engine' tab."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, c-format
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, c-format
msgid ""
"Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
"be disabled."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -10488,34 +10499,34 @@ msgid ""
"its sub-folders should be what you need."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
"Please copy the game from the original media without compression."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
"but %s is missing. Using AdLib instead."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr ""
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 2d9d7e6460b..b06c763e7cc 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-16 19:18+0000\n"
"Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "다른 ì €ìž¥ì†Œê°€ 지금 ìž‘ë™ ì¤‘ìž…ë‹ˆë‹¤. ì¤‘ë‹¨í• ê¹Œìš”?"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "예"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "예"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "아니오"
@@ -357,9 +357,9 @@ msgstr "JSON 코드 ë‚´ìš©ì´ ìž˜ëª»ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -6178,7 +6178,7 @@ msgstr "ì†ë„ 메뉴를 추가합니다. (PC ë²„ì „ê³¼ ìœ ì‚¬)"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
msgid "Enable copy protection"
msgstr "복사 방지 기능 활성화"
@@ -6186,7 +6186,7 @@ msgstr "복사 방지 기능 활성화"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr "기본ì 으로 우회ë˜ëŠ” ëª¨ë“ ë³µì‚¬ 방지 ê¸°ëŠ¥ì„ í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤."
@@ -6245,7 +6245,7 @@ msgstr "ë³µì›"
msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr "ì´ ìœ„ì¹˜ì—서는 ë¹ ë¥¸ 게임 불러오기 ë˜ëŠ” ì €ìž¥ì´ ì§€ì›ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6256,7 +6256,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -6267,7 +6267,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -9250,7 +9250,7 @@ msgstr "가장 ë¹ ë¦„"
msgid "Normal"
msgstr "보통"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr "ìµœê³ "
@@ -10346,7 +10346,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "ì‚¬ìš©ìž ì´ë¦„:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr "호스트"
@@ -10356,7 +10356,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "게임 쿼리 중..."
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr "참여"
@@ -10484,11 +10484,22 @@ msgstr "ê°ë§ˆ êµì • 활성화"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr "ë§¤í‚¨í† ì‹œ 모니터를 ì‹œë®¬ë ˆì´ì…˜í•˜ê¸° 위해 ê·¸ëž˜í”½ì„ ë°ê²Œ 합니다."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr "서곡 타ì´ë°:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10496,16 +10507,16 @@ msgstr ""
"대체 ìŒì•…ì„ ì‚¬ìš©í• ê²½ìš°, ì„œê³¡ì´ ë£¨ì¹´ìŠ¤í•„ë¦„ê³¼ 룸 ë¡œê³ ê°€ 있는 장면으로 바뀌는 "
"ì‹œê°„ì„ ì¡°ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr "ìŒì•… 품질:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr "ìŒì•… í’ˆì§ˆì„ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”. ì›ë³¸ì€ 게임 메뉴ì—ì„œ ì„ íƒí• 수 있습니다."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -10514,46 +10525,46 @@ msgstr ""
"ìŒì•… í’ˆì§ˆì„ ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤. ì›ë³¸ì€ 하드웨어 ê°ì§€ ë° ì†ë„ 테스트를 통해 기본 ì„¤ì •"
"ì„ ê²°ì •í•˜ì§€ë§Œ 게임 메뉴를 통해 ì–´ëŠ ì •ë„ ë³€ê²½í• ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr "ìžë™"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr "ë‚®ìŒ"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
msgid "Medium"
msgstr "중간"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr "높ì€"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr "좋ìŒ"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr "ë” ì¢‹ìŒ"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr "하드웨어 등급: %s - "
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr "품질 ì„ íƒ: %s"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "ìž¬ìƒ ì¡°ì •:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10561,11 +10572,11 @@ msgstr ""
"CD 오디오 트랙ì—ì„œ 사운드를 재ìƒí• ë•Œ, ì‚¬ìš´ë“œì˜ ì‹œìž‘ 위치를 ì´ë§Œí¼ ì¡°ì •í•©ë‹ˆ"
"다. ìž˜ëª»ëœ ì‚¬ìš´ë“œì˜ ë¹„íŠ¸ë¥¼ ìžì£¼ 듣는 경우 ì´ ì˜µì…˜ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ ì¡°ì •:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10574,11 +10585,11 @@ msgstr ""
"ì¸íŠ¸ë¡œ íŠ¸ëž™ì„ ìž¬ìƒí• 때는 ì´ ì§€ì 부터 재ìƒí•©ë‹ˆë‹¤. ìŒì•…ì´ ì¼ì° ëŠì–´ì§€ê±°ë‚˜, ìŒ"
"ì•…ì´ ì¸íŠ¸ë¡œì™€ ë™ê¸°í™”ë˜ëŠ” ë°©ì‹ì— 만족하지 못하는 경우 ì´ ì˜µì…˜ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr "ì „ë§ ì¡°ì •:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -10587,26 +10598,26 @@ msgstr ""
"ì „ë§ ìŒì•…ì€ ì¸íŠ¸ë¡œ íŠ¸ëž™ì˜ ì¼ë¶€ìž…니다. 트랙ì—ì„œ 재ìƒì´ 시작ë˜ëŠ” 위치를 ì¡°ì •í•©"
"니다. ìŒì•…ì´ ëŠì–´ì§€ê±°ë‚˜ ì´ì „ ìŒì•…ì˜ ì¼ë¶€ê°€ 들리는 경우 ì´ ê¸°ëŠ¥ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
msgid "Load modded audio"
msgstr "ê°œì¡°ëœ ì˜¤ë””ì˜¤ 불러오기"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
msgstr ""
"가능하다면, ìŒì•…, 사운드 효과, ìŒì„± í´ë¦½ì„ ìˆ˜ì •ëœ ì˜¤ë””ì˜¤ 파ì¼ë¡œ êµì²´í•˜ì„¸ìš”."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr "ë©€í‹°í”Œë ˆì´ì–´ 서버:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
msgid "Online Server:"
msgstr "온ë¼ì¸ 서버:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -10614,19 +10625,19 @@ msgstr ""
"온ë¼ì¸ í”Œë ˆì´ë¥¼ 위해 ì—°ê²°í• ì„œë²„ì˜ ì£¼ì†Œìž…ë‹ˆë‹¤. \"https://\" ë˜ëŠ” \"http://"
"\" 스키마로 시작해야 합니다."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr "온ë¼ì¸ ê²½ìŸ ê°œì¡° 활성화"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr "온ë¼ì¸ ê²½ìŸ í”Œë ˆì´ì— 맞춰 맞춤형 ìˆ˜ì •ì´ ê°€ëŠ¥í•©ë‹ˆë‹¤."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr "ë©€í‹°í”Œë ˆì´ì–´ 서버 ì—°ê²° 활성화"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
@@ -10634,24 +10645,24 @@ msgstr ""
"ì¸í„°ë„·ì„ 통해 온ë¼ì¸ ë©€í‹°í”Œë ˆì´ì–´ ê²Œìž„ì„ í˜¸ìŠ¤íŒ…í•˜ê³ ì°¸ì—¬í• ìˆ˜ 있는 ì„œë²„ì™€ì˜ "
"ì—°ê²°ì„ ì „í™˜í•©ë‹ˆë‹¤."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr "LANì„ í†µí•œ 게임 호스팅"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr "로컬 ì˜ì— 네트워í¬ë¥¼ 통해 게임 ì„¸ì…˜ì„ ê²€ìƒ‰í• ìˆ˜ 있습니다."
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr "무작위 ì§€ë„ ìƒì„±"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr "무작위 맵 ìƒì„±ì„ 허용합니다 (Moonbase 콘솔 기반)."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -11312,7 +11323,7 @@ msgstr ""
"불러오기를 ì‹œë„하지만 ê²Œìž„ì´ ì œëŒ€ë¡œ ìž‘ë™í•˜ì§€ 않거나 충ëŒí• 수 있습니다.\n"
"ì´ ì €ìž¥ 파ì¼ì„ ì œëŒ€ë¡œ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ë ¤ë©´ 오디오 êµ¬ì„±ì„ ì ì ˆížˆ 변경하세요."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11323,19 +11334,19 @@ msgstr ""
"320x240으로 화면비 êµì •ì„ 허용하지 않습니다.\n"
"화면비 êµì •ì€ '엔진' íƒì—ì„œ í•´ìƒë„를 320x200으로 잘ë¼ë‚´ì–´ ë‹¬ì„±í• ìˆ˜ 있습니다."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, c-format
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr "ì´ ê²Œìž„ì˜ ê¸€ê¼´ì„ ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ë©´ '%s' ë§¤í‚¨í† ì‹œ 실행 파ì¼ì´ 필요합니다."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
msgstr ""
"ì´ ê²Œìž„ì€ ìŒì•…ê³¼ ê¸€ê¼´ì„ ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ë©´ '%s' ë§¤í‚¨í† ì‹œ 실행 파ì¼ì´ 필요합니다."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, c-format
msgid ""
"Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will "
@@ -11344,25 +11355,25 @@ msgstr ""
"리소스를 ì½ê¸° 위한 ë§¤í‚¨í† ì‹œ 실행 íŒŒì¼ '%s'를 ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다. %s는 비활성화"
"ë©ë‹ˆë‹¤."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr "맥 GUI"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr "ìŒì•…ê³¼ 맥 GUI"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr "ë§¤í‚¨í† ì‹œ 리소스 íŒŒì¼ %sì„(를) ì—´ 수 ì—†ìŒ"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr "ë§¤í‚¨í† ì‹œ 리소스 íŒŒì¼ %sì—ì„œ 리소스 í¬í¬ë¥¼ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŒ"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -11374,7 +11385,7 @@ msgstr ""
"기ì—는 필요한 메뉴와 대화 ìƒìž ì •ì˜ê°€ í•˜ë‚˜ë„ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. CDì—ì„œ 'The Dig f' í´"
"ë”를 찾으세요. 하위 í´ë” 중 하나면 필요한 ê²ƒì´ ìžˆì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11384,7 +11395,7 @@ msgstr ""
"ì••ì¶•ì€ ì´ ê²Œìž„ì—ì„œ ë” ì´ìƒ 지ì›ë˜ì§€ 않으므로 오디오가 비활성화ë©ë‹ˆë‹¤.\n"
"ê²Œìž„ì„ ì••ì¶•í•˜ì§€ ì•Šê³ ì›ë³¸ 미디어ì—ì„œ 복사하세요."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11393,7 +11404,7 @@ msgstr ""
"실기 미디 지ì›ì—는 ë£¨ì¹´ìŠ¤ì•„ì¸ ì˜ ë¡¤ëžœë“œ ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œê°€ 필요하지만,\n"
"%sê°€ 없습니다. ëŒ€ì‹ ì• ë“œë¦½ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -11401,7 +11412,7 @@ msgstr ""
"ì´ íŠ¹ì • ë²„ì „ì˜ ì›ìˆì´ 섬 1ì€ MT-32ì— í•„ìš”í•œ 리소스가 ì¼ë¶€\n"
"ë¹ ì§„ 것으로 ì•Œë ¤ì ¸ 있습니다. ëŒ€ì‹ ì• ë“œë¦½ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11411,7 +11422,7 @@ msgstr ""
"게임 파ì¼ì´ Tentacle 게임 ë””ë ‰í„°ë¦¬ ë‚´ì˜ 'Maniac' ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— ìžˆì–´ì•¼ í•˜ê³ , 게임"
"ì„ ScummVMì— ì¶”ê°€í•´ì•¼ 합니다."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr "ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ í”Œë ˆì´ ì„¸ì…˜ì„ í˜¸ìŠ¤íŒ…í•˜ê±°ë‚˜ ì°¸ì—¬í•˜ê³ ì‹¶ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index e5fbd189a1e..f13bf963ce1 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
"Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Et annet fillager er aktivt. Ønsker du å avbryte det?"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Ja"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "Nei"
@@ -358,9 +358,9 @@ msgstr "Innholdet i JSON-koden er feilutformet."
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -6320,7 +6320,7 @@ msgstr "Legg til meny for hastighet (tilsvarende PC-versjonen)"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Aktiver kopisperre"
@@ -6328,7 +6328,7 @@ msgstr "Aktiver kopisperre"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr "Bruk kopisperrer som til vanlig ville vært forbigått."
@@ -6387,7 +6387,7 @@ msgstr "Gjenopprett"
msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr "Hurtiglasting eller -lagring av spill støttes ikke her"
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6398,7 +6398,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -6409,7 +6409,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -9458,7 +9458,7 @@ msgstr "Raskest"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr "Best"
@@ -10594,7 +10594,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "Ditt navn:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr "Vert"
@@ -10604,7 +10604,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "Sjekker spill ..."
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr "Bli med"
@@ -10737,11 +10737,22 @@ msgstr "Bildeformatskorrigering aktivert"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr "Ouverture-timing:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10749,16 +10760,16 @@ msgstr ""
"Hvis du bruker erstatningsmusikk, vil dette justere timingen for når "
"Ã¥pningsmusikken endrer seg til scenen med Lucasfilm- og Loom-logoene."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr "Musikkvalitet:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr "Velg musikkvalitet. Originalen lar deg velge dette fra Spill-menyen."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -10768,46 +10779,46 @@ msgstr ""
"maskinvaren den gjenkjenner og hastighetstester, men lar deg også gjøre "
"enkelte endringer gjennom Spill-menyen."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr "auto"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr "Lav"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
msgid "Medium"
msgstr "Middels"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr "Høy"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr "Bra"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr "Bedre"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr "Maskinvarerangering: %s - "
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr "Kvalitetsvalg: %s"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "Avspillingsjustering:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10816,11 +10827,11 @@ msgstr ""
"denne verdien. Bruk denne funksjonen hvis du ofte hører deler av feil "
"lydspor."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr "Introjustering:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10830,11 +10841,11 @@ msgstr ""
"denne funksjonen hvis musikken blir avbrutt for tidlig, eller hvis du ikke "
"er fornøyd med måten musikken synkroniseres opp mot introsekvensen."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr "Utkikksjustering:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -10844,11 +10855,11 @@ msgstr ""
"hvor avspillingen starter. Bruk denne funksjonen hvis musikken avsluttes, "
"eller hvis du hører biter av den tidligere musikken."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
msgid "Load modded audio"
msgstr "Last inn modifisert lyd"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
@@ -10856,15 +10867,15 @@ msgstr ""
"Erstatt musikk, lydeffekter og tale med modifiserte lydfiler hvis "
"tilgjengelig."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr "Flerspillerserver:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
msgid "Online Server:"
msgstr "Online-server:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -10872,20 +10883,20 @@ msgstr ""
"Serveradressen for serveren som brukes til nettbasert spilling. Starter "
"enten med «http://» eller «http://»."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr "Bruk kompetitive nettmodifikasjoner"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr ""
"Aktiverer skreddersydde modifikasjoner for kompetitiv spilling på nett."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr "Bruk tilkobling til flerspillerserver"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
@@ -10893,24 +10904,24 @@ msgstr ""
"Aktiverer tilkoblingen til serveren som gjør det mulig å være vert for eller "
"bli med i nettbaserte flerspillerspill på Internett."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr "Vær LAN-vert for spill"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr "Lar spilløkter bli oppdaget på ditt lokale nettverk."
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr "Opprett tilfeldige kart"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr "Tillat oppretting av tilfeldige kart (fra månebasekonsollen)."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -11576,7 +11587,7 @@ msgid ""
"this save file."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11588,14 +11599,14 @@ msgstr ""
"Du kan korrigere bildeformatet ved å kutte skjermbildet til en oppløsning på "
"320x200 via 'Spillmotor'-fanen."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, fuzzy, c-format
#| msgid "This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts."
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr ""
"Dette spillet fordrer exe-filen til 'Indy' Macintosh for å vise rett fonter."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and "
@@ -11605,7 +11616,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Dette spillet krever exe-filen til 'Loom' Macintosh for å vise rett fonter."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11617,25 +11628,25 @@ msgstr ""
"Kunne ikke finne Macintosh-binærfila «Monkey Island» for å lese\n"
"instrumenter fra den. Musikk vil bli deaktivert."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -11644,7 +11655,7 @@ msgid ""
"its sub-folders should be what you need."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11656,7 +11667,7 @@ msgstr ""
"Kopier spillet fra sitt opprinnelige lagringsmedium uten bruk av "
"komprimering."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11665,7 +11676,7 @@ msgstr ""
"Ekte MIDI-støtte krever «Roland Upgrade» fra LucasArts,\n"
"men %s mangler. Bruker AdLib istedet."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -11673,7 +11684,7 @@ msgstr ""
"Denne spesifikke utgaven av Monkey Island 1 mangler noen av\n"
"de påkrevde ressursene for å støtte MT-32. Bruker AdLib i stedet."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11683,7 +11694,7 @@ msgstr ""
"må Maniac Mansion-filene ligge i «Maniac» mappa inni Tentacle-spillmappa, og "
"spillet må være lagt til i ScummVM."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr "Ønsker du å være vert for eller bli med i en nettverksbasert spilløkt?"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 0c4a30b1164..bcb31dc18fa 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
"Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Een andere opslag is actief. Wilt u die onderbreken?"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Ja"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "Nee"
@@ -359,9 +359,9 @@ msgstr "JSON code heeft niet het juiste formaat."
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -5942,7 +5942,7 @@ msgstr "Voeg spelsnelheid menu toe (net als PC versie)"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Kopieerbeveiliging inschakelen"
@@ -5950,7 +5950,7 @@ msgstr "Kopieerbeveiliging inschakelen"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr "Schakel kopieerbeveiliging in die standaard anders omzeilt zou worden."
@@ -6009,7 +6009,7 @@ msgstr "Laad"
msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr "Snel laden of bewaren wordt niet ondersteund op deze locatie"
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6020,7 +6020,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -6031,7 +6031,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -9241,7 +9241,7 @@ msgstr "Snelst"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr "Beste"
@@ -10400,7 +10400,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "Uw naam:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr ""
@@ -10410,7 +10410,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "Opvragen spellen..."
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr ""
@@ -10532,11 +10532,22 @@ msgstr "Pixelverhoudingcorrectie ingeschakeld"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr "Ouverture Timing:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -10544,62 +10555,62 @@ msgstr ""
"Bij gebruik van vervangende muziek past dit het moment aan wanneer de "
"Ouverture verandert naar de scene met de Lucasfilm en Loom logotypes."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
"some degree."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "Opnieuw afspelen aanpassen:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -10608,11 +10619,11 @@ msgstr ""
"met deze setting. Gebruik dit als je vaak stukjes van een verkeerd geluid "
"hoort."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr "Intro Aanpassing:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -10622,11 +10633,11 @@ msgstr ""
"als de muziek te vroeg wordt afgekapt, of wanneer de muziek niet synchroon "
"loopt met de intro."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr "Vooruitzicht Aanpassing:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -10636,11 +10647,11 @@ msgstr ""
"positie in de geluidsspoor aan wanneer het begint te spelen. Gebruik dit als "
"de muziek wordt afgekapt, of als je een deel van de vorige muziek hoort."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
msgid "Load modded audio"
msgstr "Laad aangepaste audio"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
@@ -10648,56 +10659,56 @@ msgstr ""
"Vervang muziek, geluidseffecten en spraak clips door aangepaste audio "
"bestanden als die er zijn."
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
msgid "Online Server:"
msgstr "Online Server:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr ""
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -11353,7 +11364,7 @@ msgid ""
"this save file."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11365,18 +11376,18 @@ msgstr ""
"Aspect ratio correctie kan gerealiseerd worden door de resolutie bij te "
"knippen naar 320x200, onder de 'engine' bladwijzer."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, c-format
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11388,25 +11399,25 @@ msgstr ""
"De 'Monkey Island' Macintosh executable die nodig is voor het laden\n"
"van de instrumenten is niet gevonden. Muziek wordt uitgeschakeld."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr "Kon Macintosch bronbestand %s niet openen"
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one "
@@ -11415,7 +11426,7 @@ msgid ""
"its sub-folders should be what you need."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1758
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1765
msgid ""
"Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -11427,7 +11438,7 @@ msgstr ""
"uitgeschakeld.\n"
"Kopieer a.u.b. het spel van de originele media zonder compressie."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2249
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2256
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -11436,13 +11447,13 @@ msgstr ""
"Voor MIDI support is de Roland Upgrade van Lucasarts vereist,\n"
"maar %s ontbreekt. Er wordt nu AdLib gebruikt."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2265
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2272
msgid ""
"This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
"required resources for MT-32. Using AdLib instead."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4086
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4093
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -11452,7 +11463,7 @@ msgstr ""
"moeten de Maniac Mansion bestanden in de 'Maniac' map in de Tentacle spelmap "
"staan, en het spel moet worden toegevoegd aan ScummVM."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
msgstr "Wilt u een netwerk spel hosten of aan meedoen?"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 0763ae45efc..5291cfab66d 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 07:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-24 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Ein anna lagringsteneste arbeider nett no. Vill du abryta han?"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:143
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Ja"
#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:366
#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:644
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:149
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4192
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:4199
#: engines/toon/toon.cpp:1543
msgid "No"
msgstr "Nei"
@@ -362,9 +362,9 @@ msgstr "JSON-koden er feil utforma."
#: engines/groovie/script.cpp:665 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:114
#: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:124 engines/parallaction/saveload.cpp:270
#: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1344
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1761 engines/scumm/scumm.cpp:2251
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2267 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1351
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768 engines/scumm/scumm.cpp:2258
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/sky/compact.cpp:140
#: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:563
#: engines/sword1/animation.cpp:571 engines/sword1/control.cpp:2816
#: engines/sword1/logic.cpp:1732 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -5956,7 +5956,7 @@ msgstr ""
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195 engines/scumm/metaengine.cpp:785
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:785
#, fuzzy
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Slå på flytande peikarar"
@@ -5965,7 +5965,7 @@ msgstr "Slå på flytande peikarar"
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196 engines/scumm/metaengine.cpp:786
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:786
msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
msgstr ""
@@ -6026,7 +6026,7 @@ msgstr "Gjenopprett"
msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr ""
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3147
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:3154
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game from file:\n"
@@ -6034,7 +6034,7 @@ msgid ""
"%s"
msgstr "Kunne ikkje laste lagra spel frå fil."
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3134
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:3141
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to save game to file:\n"
@@ -6042,7 +6042,7 @@ msgid ""
"%s"
msgstr "Klarte ikkje lagre speltilstand til fil."
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3167
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:3174
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Successfully saved game in file:\n"
@@ -9211,7 +9211,7 @@ msgstr "Rask modus"
msgid "Normal"
msgstr "OpenGL Normal"
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Best"
msgstr ""
@@ -10299,7 +10299,7 @@ msgid "Your Name:"
msgstr "Namn:"
#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Host"
msgstr ""
@@ -10311,7 +10311,7 @@ msgid "Querying games..."
msgstr "Lagrar spel..."
#. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4198
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:4205
msgid "Join"
msgstr ""
@@ -10436,162 +10436,173 @@ msgstr "Aspekt-korrigering aktivert"
msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1305
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1195
+msgid "Simulate Sega colors"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1196
+msgid ""
+"Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on "
+"actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if "
+"that was intended or not."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1312
msgid "Overture Timing:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1309
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1316
msgid ""
"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1396
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1403
msgid "Music Quality:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1400
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1407
msgid ""
"Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1401
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1408
msgid ""
"Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
"detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
"some degree."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492 engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499 engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "auto"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "Low"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
#: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
msgid "Medium"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1492
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1499
msgid "High"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Good"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1493
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1500
msgid "Better"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Hardware Rating: %s - "
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1494
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1501
#, c-format
msgid "Quality Selection: %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1508
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1515
#, fuzzy
msgid "Playback Adjust:"
msgstr "Spel"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1512
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1519
msgid ""
"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1592
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1604
msgid "Intro Adjust:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1596
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1608
msgid ""
"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
"syncs up with the intro."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1605
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1617
msgid "Outlook Adjust:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1609
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1621
msgid ""
"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
"you hear part of the previous music."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:737
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:737
#, fuzzy
msgid "Load modded audio"
msgstr "Ã…pne spel:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711 engines/scumm/metaengine.cpp:738
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734 engines/scumm/metaengine.cpp:738
msgid ""
"Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
"available."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1713
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1736
msgid "Multiplayer Server:"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1719
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1742
#, fuzzy
msgid "Online Server:"
msgstr "Teinar:"
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1743
msgid ""
"Address of the server to connect to for online play. It must start with "
"either \"https://\" or \"http://\" schemas."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enable online competitive mods"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1722
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1745
msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1726
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1749
msgid ""
"Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
"multiplayer games over the Internet."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Host games over LAN"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1727
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1750
msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
msgstr ""
#. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Generate random maps"
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1731
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1754
msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
msgstr ""
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1734
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1757
msgid ""
"Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
"sessions."
@@ -11253,7 +11264,7 @@ msgid ""
"this save file."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:305
+#: engines/scumm/scumm.cpp:312
msgid ""
"You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
"resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -11261,18 +11272,18 @@ msgid ""
"320x200, under 'engine' tab."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1335
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1342
#, c-format
msgid "This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1339
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts."
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1343
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1350
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
@@ -11284,25 +11295,25 @@ msgstr ""
"Kunne ikkje finne Macintosh-binærfila «Monkey Island» for å lese\n"
"instrumentar frå den. Musikk vert deaktivert."
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1344
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
msgid "The music and the Mac GUI"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1364
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1371
#, c-format
msgid "Could not open Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1367
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1374
#, c-format
msgid "Could not find resource fork in Macintosh resource file %s"
msgstr ""
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1375
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1382
#, c-format
msgid ""
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list