[Scummvm-git-logs] scummvm master -> bd9e0289ddcebe355eb384d2a22987b75c2af727

Tue Jul 1 05:55:02 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
bd9e0289dd I18N: Update translation files


Commit: bd9e0289ddcebe355eb384d2a22987b75c2af727
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/bd9e0289ddcebe355eb384d2a22987b75c2af727
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-07-01T05:54:53Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 879c35476c6..eba33dfc7f6 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6135,22 +6135,20 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© (Ø¹Ù„Ù‰ ØºØ±Ø§Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„ÙƒÙ…Ø¨ÙŠÙˆØªØ± Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠ)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Discord integration"
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªÙƒØ§Ù…Ù„ Discord"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6759,6 +6757,16 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "ØÙ…Ù„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ ØØ§Ù„"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index bf6751ceb25..2f7d4a9e3a5 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6075,22 +6075,20 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ðµ Ð¼ÑÐ½ÑŽ (ÑÐº Ñƒ Ð²ÑÑ€ÑÑ–Ñ– Ð½Ð° ÐŸÐš)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Discord integration"
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ñ‚ÑÒ‘Ñ€Ð°Ñ†Ñ‹ÑŽ Ð· Discord"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6701,6 +6699,16 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Ð£ÑÑ‘ Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 5e3929af815..2bcbea79fde 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6086,21 +6086,19 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑ†Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– (Ð¿Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð° Ð½Ð° ÐŸÐš-Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑŽ)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ†ÑÐ½Ð·ÑƒÑ€Ñƒ Ð·Ð¼ÐµÑÑ†Ñ–Ð²Ð°"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6687,6 +6685,16 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Ð£ÑÑ‘ Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index e01174aee57..c7c34b6eb9a 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-29 23:36+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5951,20 +5951,18 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Afegeix un menÃº de velocitat del joc (similar a la versiÃ³ per a PC)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Habilita la protecciÃ³ contra cÃ²pia"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Habilita qualsevol sistema de protecciÃ³ de cÃ²pia que d'altra manera seria "
@@ -6534,6 +6532,21 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Carrega de totes maneres"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+"Habilita qualsevol sistema de protecciÃ³ de cÃ²pia que d'altra manera seria "
+"ignorada per defecte."
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 01c67c366e0..8ae3ee94793 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6091,21 +6091,19 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Povolit cenzuru obsahu"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6694,6 +6692,16 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "PÅ™esto pÅ™idat"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index b764fe2dfef..103dd6530c2 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6115,21 +6115,19 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "AktivÃ©r indholdscensurering"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6723,6 +6721,16 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "TilfÃ¸j alligevel"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 6c8f126bc20..d910dd9d83d 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6405,20 +6405,18 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "GeschwindigkeitsmenÃ¼ hinzufÃ¼gen (Ã„hnlich der PC-Version)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Kopierschutz aktivieren"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Aktiviere Kopierschutz-Mechanismen, die ansonsten standardmÃ¤ÃŸig Ã¼bersprungen "
@@ -7012,6 +7010,21 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Trotzdem laden"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+"Aktiviere Kopierschutz-Mechanismen, die ansonsten standardmÃ¤ÃŸig Ã¼bersprungen "
+"werden."
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 1de20646380..5558322b13f 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-16 11:46+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6538,20 +6538,18 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ· ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Ï„Î±Ï‡ÏÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ (Ï€Î±ÏÏŒÎ¼Î¿Î¹Î¿ Î¼Îµ Ï„Î·Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚ Î³Î¹Î± PC)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Î±Î½Ï„Î¯Î³ÏÎ±Ï†Î±"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î¹ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï€ÎµÎ¹ÏÎ±Ï„Î¹ÎºÎ¬ Î±Î½Ï„Î¯Î³ÏÎ±Ï†Î± (copy "
@@ -7143,6 +7141,21 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± 'Ï‡ÎµÎ¹"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+"Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î¹ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï€ÎµÎ¹ÏÎ±Ï„Î¹ÎºÎ¬ Î±Î½Ï„Î¯Î³ÏÎ±Ï†Î± (copy "
+"protection) Ï€Î¿Ï… Î±Î»Î»Î¹ÏŽÏ‚ Î¸Î± Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¬Î¼Ï€Ï„Î¿Î½Ï„Î±Î½."
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î®/ÎšÎ»Ï‰Ï„ÏƒÎ¹Î¬/Î¤ÏÎÎ¾Î¹Î¼Î¿"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index ae03180b6f9..a4dfbdb6467 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-26 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6436,20 +6436,18 @@ msgstr ""
 "Activa el menÃº de velocidad del juego (similar al de la versiÃ³n para PC)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Activar protecciÃ³n anticopia"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Activa cualquier sistema de protecciÃ³n anticopia que, de lo contrario, serÃa "
@@ -7034,6 +7032,21 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Cargar de todas maneras"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+"Activa cualquier sistema de protecciÃ³n anticopia que, de lo contrario, serÃa "
+"anulada por defecto."
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr "Seleccionar/Patada/Correr"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index cd65bd8abc0..9b1499f5d57 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6134,22 +6134,20 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Discord integration"
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Gaitu Discord integrazioa"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6735,6 +6733,16 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Jolastu berdin-berdin"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 785a3e3e9b6..bed9b3b373d 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-22 18:56+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6348,20 +6348,18 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ pelinnopeusvalikko (kuten PC-versiossa)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Kopiosuojaus pÃ¤Ã¤lle"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Laita pÃ¤Ã¤lle kopiosuojaukset jotka muuten oletusarvoisesti ohitettaisiin."
@@ -6945,6 +6943,20 @@ msgstr "VAROITUS: Pelitallennus on aiemmasta versiosta: Versio %s / Build %d"
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Lataa silti"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+"Laita pÃ¤Ã¤lle kopiosuojaukset jotka muuten oletusarvoisesti ohitettaisiin."
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr "Valitse/Potkaise/Juokse"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 3f43df0eb84..c4a2ad077cd 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-26 12:26+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6448,20 +6448,18 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Ajoute un menu de vitesse (similaire Ã  celui de la version PC)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Activer la protection anti-copie"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Active toute protection contre la copie qui serait autrement neutralisÃ©e par "
@@ -7036,6 +7034,21 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Charger quand mÃªme"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+"Active toute protection contre la copie qui serait autrement neutralisÃ©e par "
+"dÃ©faut."
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr "SÃ©lectionner/Frapper/Courir"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 75c9a07dfaf..2b75098464c 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6109,21 +6109,19 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Activar censura de contidos"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6710,6 +6708,16 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Iniciar de todos os xeitos"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 38d03bb937b..1878084a96d 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6001,22 +6001,20 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×ž×”×™×¨×•×ª ×ž×©×—×§ (×›×ž×• ×‘×’×¨×¡×” ×œ×ž×—×©×‘ ×”××™×©×™)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Discord integration"
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×©×™×œ×•×‘ ×¢× Discord"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6623,6 +6621,16 @@ msgstr "××–×”×¨×”: × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×©×ž×™×¨×” ×ž×’×¨×¡×” ×§×•×“×ž×ª: ×’
 msgid "Load anyway"
 msgstr "×˜×¢×™× ×” ×‘×›×œ ×ž×§×¨×”"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 76e54219889..b52512e556b 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5849,20 +5849,18 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6398,6 +6396,16 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr ""
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 25f89fe493d..958d6f148b9 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6395,20 +6395,18 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "JÃ¡tÃ©ksebessÃ©g-menÃ¼ hozzÃ¡adÃ¡sa (hasonlÃ³an a PC verziÃ³hoz)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "MÃ¡solÃ¡svÃ©delem engedÃ©lyezÃ©se"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "BÃ¡rmilyen mÃ¡solÃ¡svÃ©delem engedÃ©lyezÃ©se, ami mÃ¡skÃ¼lÃ¶nben Ã¡tugrÃ¡sra kerÃ¼lt "
@@ -6994,6 +6992,21 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "BetÃ¶ltÃ©s mindenkÃ©pp"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+"BÃ¡rmilyen mÃ¡solÃ¡svÃ©delem engedÃ©lyezÃ©se, ami mÃ¡skÃ¼lÃ¶nben Ã¡tugrÃ¡sra kerÃ¼lt "
+"volna."
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index fafe99d5401..86caae2fa31 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-29 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6415,20 +6415,18 @@ msgstr ""
 "Aggiunge un menu per regolare la velocitÃ  del gioco (simile alla versione PC)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Abilita protezione anticopia"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Abilita le schermate di protezione anticopia, che altrimenti verrebbero "
@@ -7010,6 +7008,21 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Carica comunque"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+"Abilita le schermate di protezione anticopia, che altrimenti verrebbero "
+"saltate di default."
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr "Seleziona/Calcia/Corri"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9c337d66869..1a4f62c051a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-28 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6167,20 +6167,18 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è¿½åŠ (PCç‰ˆã¨åŒæ§˜)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "ã‚³ãƒ”ãƒ¼ãƒ—ãƒãƒ†ã‚¯ãƒˆæœ‰åŠ¹åŒ–"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãƒã‚¤ãƒ‘ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ”ãƒ¼ãƒ—ãƒãƒ†ã‚¯ãƒˆã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚"
 
@@ -6763,6 +6761,19 @@ msgstr "è¦å‘Š: æ—§ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„
 msgid "Load anyway"
 msgstr "ã¨ã«ã‹ããƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãƒã‚¤ãƒ‘ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ”ãƒ¼ãƒ—ãƒãƒ†ã‚¯ãƒˆã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚"
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr "é¸æŠž/ã‚ãƒƒã‚¯/èµ°ã‚‹"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index c0c544452cc..d2752c392f5 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-18 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5727,20 +5727,18 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "áƒ™áƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ’áƒáƒœ áƒ“áƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6273,6 +6271,16 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ˜áƒœáƒª áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr "áƒ›áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ/áƒ›áƒ˜áƒ áƒ¢áƒ§áƒ›áƒ/áƒ’áƒáƒ¥áƒªáƒ”áƒ•áƒ"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 51b06ee3c50..11a2d1efe35 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-16 18:26+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6279,20 +6279,18 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "ì†ë„ ë©”ë‰´ë¥¼ ì¶”ê°€í•©ë‹ˆë‹¤. (PC ë²„ì „ê³¼ ìœ ì‚¬)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "ë³µì‚¬ ë°©ì§€ ê¸°ëŠ¥ í™œì„±í™”"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr "ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ ìš°íšŒë˜ëŠ” ëª¨ë“  ë³µì‚¬ ë°©ì§€ ê¸°ëŠ¥ì„ í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤."
 
@@ -6861,6 +6859,19 @@ msgstr "ê²½ê³ : ì´ì „ ë²„ì „ì—ì„œ ì €ìž¥í•œ ê²Œìž„ì„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ë ¤ê³  ì‹œë„
 msgid "Load anyway"
 msgstr "ë¬´ì‹œí•˜ê³  ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr "ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ ìš°íšŒë˜ëŠ” ëª¨ë“  ë³µì‚¬ ë°©ì§€ ê¸°ëŠ¥ì„ í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤."
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr "ì„ íƒ/í‚¥/ëŸ°"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 4743f1316cd..04907f4b386 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6450,20 +6450,18 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Legg til meny for hastighet (tilsvarende PC-versjonen)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Aktiver kopisperre"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr "Bruk kopisperrer som til vanlig ville vÃ¦rt forbigÃ¥tt."
 
@@ -7048,6 +7046,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Last inn allikevel"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr "Bruk kopisperrer som til vanlig ville vÃ¦rt forbigÃ¥tt."
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 8cc3ba4ee73..e9a86a18237 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6056,20 +6056,18 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Voeg spelsnelheid menu toe (net als PC versie)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Kopieerbeveiliging inschakelen"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr "Schakel kopieerbeveiliging in die standaard anders omzeilt zou worden."
 
@@ -6648,6 +6646,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Evengoed laden"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr "Schakel kopieerbeveiliging in die standaard anders omzeilt zou worden."
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index f48ca109bd6..91a27ac3ace 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6065,21 +6065,19 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ flytande peikarar"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6654,6 +6652,16 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Start allikevel"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 47cd5b0c7bf..97b5fc74d13 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-30 21:26+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6375,20 +6375,18 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Dodaj menu szybkoÅ›ci gry (podobnie jak w wersji PC)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz ochronÄ™ przed kopiowaniem"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "WÅ‚Ä…cz zabezpieczenia przed kopiowaniem, ktÃ³re w innym przypadku zostaÅ‚yby "
@@ -6975,6 +6973,21 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Wczytaj mimo to"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+"WÅ‚Ä…cz zabezpieczenia przed kopiowaniem, ktÃ³re w innym przypadku zostaÅ‚yby "
+"domyÅ›lnie pominiÄ™te."
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr "Wybierz/Kopnij/Biegnij"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 37d637c64c8..2fae06432f7 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6422,20 +6422,18 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Menu rÃ¡pido de adiÃ§Ã£o de jogo (similar a versÃ£o para PC)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Habilitar proteÃ§Ã£o contra cÃ³pia"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Ativa qualquer proteÃ§Ã£o contra cÃ³pia que, de outra forma, seria ignorada por "
@@ -7022,6 +7020,21 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Carregar mesmo assim"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+"Ativa qualquer proteÃ§Ã£o contra cÃ³pia que, de outra forma, seria ignorada por "
+"padrÃ£o."
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index ae56063c8b9..001136247b9 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6039,22 +6039,20 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Discord integration"
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Ativar integraÃ§Ã£o Discord"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6630,6 +6628,16 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Carregar na mesma"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index ca3de620a19..33fe73d2692 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -5700,20 +5700,18 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6228,6 +6226,16 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr ""
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 9dd8f23f55e..11f62d30c07 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6402,20 +6402,18 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ (ÐºÐ°Ðº Ð² PC-Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñƒ Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñƒ Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð° "
@@ -7001,6 +6999,21 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Ð’ÑÑ‘ Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+"Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñƒ Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð° "
+"Ð±Ñ‹ Ð¾Ð±Ð¾Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ."
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index a6afd6bf371..68ce3962d60 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-30 23:36+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6346,20 +6346,18 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "LÃ¤gg till spelhastighetsmeny (liknandes PC-versionen)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Aktivera kopieringsskydd"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Aktivera kopieringsskydd som annars skulle ha Ã¶verhoppats som standard."
@@ -6930,6 +6928,20 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "LÃ¤s in Ã¤ndÃ¥"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+"Aktivera kopieringsskydd som annars skulle ha Ã¶verhoppats som standard."
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr "VÃ¤lj/Sparka/Spring"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index c304bd7f9b4..820bdef4012 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6003,21 +6003,19 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ oranÄ± dÃ¼zeltme"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6570,6 +6568,16 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr ""
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 7fca743dc59..dedf1c2f186 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6390,20 +6390,18 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾ÑÑ‚Ñ– Ð³Ñ€Ð¸ (Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— PC)"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð°Ñ…Ð¸ÑÑ‚ Ð²Ñ–Ð´ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð°Ñ…Ð¸ÑÑ‚ Ð²Ñ–Ð´ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð·Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ‡Ð°Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÐºÐ°ÐºÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ."
 
@@ -6982,6 +6980,19 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Ð’ÑÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð·Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð°Ñ…Ð¸ÑÑ‚ Ð²Ñ–Ð´ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð·Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ‡Ð°Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÐºÐ°ÐºÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ."
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 5e7017af009..519e0911eba 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5768,22 +5768,20 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Discord integration"
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "å•Ÿç”¨Discordæ•´åˆ"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6324,6 +6322,16 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr ""
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 4ca7fccae58..ca0b2a46115 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -6207,20 +6207,18 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "æ·»åŠ æ¸¸æˆé€Ÿåº¦èœå•ï¼ˆä¸Ž PC ç‰ˆæœ¬ç›¸ä¼¼ï¼‰"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "å¯ç”¨å¤åˆ¶ä¿æŠ¤"
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr "å¯ç”¨é»˜è®¤è·³è¿‡çš„æ‰€æœ‰å¤åˆ¶ä¿æŠ¤ã€‚"
 
@@ -6789,6 +6787,19 @@ msgstr "è¦å‘Šï¼šè¯•å›¾è½½å…¥æ—§ç‰ˆæœ¬å˜æ¡£ï¼šç‰ˆæœ¬ %s / æž„å»º %d"
 msgid "Load anyway"
 msgstr "ä»ç„¶è½½å…¥"
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr "å¯ç”¨é»˜è®¤è·³è¿‡çš„æ‰€æœ‰å¤åˆ¶ä¿æŠ¤ã€‚"
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 7b0422646b5..ff7024195c4 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-29 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-01 05:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -5701,20 +5701,18 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/metaengine.cpp:44
-#: engines/awe/metaengine.cpp:35 engines/dreamweb/metaengine.cpp:36
-#: engines/gob/metaengine.cpp:42 engines/lure/metaengine.cpp:41
-#: engines/mads/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:46
-#: engines/saga/metaengine.cpp:52 engines/scumm/dialogs.cpp:1202
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:42
+#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
+#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1202 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/metaengine.cpp:45
-#: engines/awe/metaengine.cpp:36 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
-#: engines/gob/metaengine.cpp:43 engines/lure/metaengine.cpp:42
-#: engines/mads/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:47
-#: engines/saga/metaengine.cpp:53 engines/scumm/dialogs.cpp:1203
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:43
+#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
+#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1203 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -6229,6 +6227,16 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr ""
 
+#: engines/awe/metaengine.cpp:35
+msgid "Enable title and copy protection screens (if present)"
+msgstr ""
+
+#: engines/awe/metaengine.cpp:36
+msgid ""
+"Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed "
+"by default."
+msgstr ""
+
 #: engines/awe/metaengine.cpp:61
 msgid "Select/Kick/Run"
 msgstr ""


