[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 1583275532bb002db9a35c8d96dfc3e0188070b7
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Mon Jun 16 18:26:11 UTC 2025
This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
debb88f8ab I18N: Update translation (French)
1583275532 I18N: Update translation (Korean)
Commit: debb88f8abedfd1bad890b6b3a623490460905b7
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/debb88f8abedfd1bad890b6b3a623490460905b7
Author: Purple T (ZEONK at hotmail.com)
Date: 2025-06-16T18:26:00Z
Commit Message:
I18N: Update translation (French)
Currently translated at 100.0% (2590 of 2590 strings)
Changed paths:
po/fr_FR.po
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 3480c73c0ee..0d3879f4634 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-16 09:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-16 18:26+0000\n"
"Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/fr/>\n"
@@ -13434,172 +13434,132 @@ msgid "Step"
msgstr "Marcher"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
msgid "Next Weapon"
-msgstr "Action suivante"
+msgstr "Arme suivante"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "Éléments d'inventaire animés"
+msgstr "Item d'inventaire suivant"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
msgid "Use Inventory Item"
-msgstr "Inventaire"
+msgstr "Utiliser l'item d'inventaire"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
msgid "Use Medical Kit"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le kit médical"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
msgid "Use Energy Cube"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le cube d'énergie"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:84
msgid "Detonate Bomb"
-msgstr ""
+msgstr "Faire exploser la bombe"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Drop page"
msgid "Drop Weapon"
-msgstr "Lâcher la Page"
+msgstr "Déposer l'arme"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a Theme"
msgid "Select Item"
-msgstr "Sélectionnez un Thème"
+msgstr "Sélectionner l'item"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
msgid "Use Selection"
-msgstr "Action suivante"
+msgstr "Utiliser la sélection"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
msgid "Grab Items"
-msgstr ""
+msgstr "Ramasser les items"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Camera moves with Silencer"
msgid "Focus Camera on Silencer"
-msgstr "La caméra se déplace avec le Silencer"
+msgstr "Centrer la caméra sur le Silencer"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
msgid "Jump / Roll / Crouch"
-msgstr ""
+msgstr "Sauter / Rouler / S'accroupir"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Shorty mode"
msgid "Short Jump"
-msgstr "Mode Minus"
+msgstr "Saut court"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
msgid "Sidestep Left"
-msgstr "Faire un pas vers la Gauche"
+msgstr "Pas de côté à gauche"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
msgid "Sidestep Right"
-msgstr "Faire un pas vers la Droite"
+msgstr "Pas de côté à droite"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
msgid "Step Forward"
-msgstr "Marcher vers l'avant"
+msgstr "Pas vers l'avant"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Step back"
msgid "Step Back"
-msgstr "Pas en arrière"
+msgstr "Pas vers l'arrière"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Roll left"
msgid "Roll Left"
msgstr "Rouler à gauche"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Roll right"
msgid "Roll Right"
msgstr "Rouler à droite"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Clock"
msgid "Toggle Crouch"
-msgstr "Act./Désact. Horloge"
+msgstr "S'accroupir / Se relever"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:101
msgid "Side Step / Advance / Retreat"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de côté / Avancer / Reculer"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Clock"
msgid "Toggle Clipping"
-msgstr "Act./Désact. Horloge"
+msgstr "Act./Désact. le clipping"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
msgid "Ascend"
-msgstr ""
+msgstr "Monter"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
msgid "Descend"
-msgstr ""
+msgstr "Descendre"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hints"
msgid "Show Touching Items"
-msgstr "Afficher les indices"
+msgstr "Afficher les items manipulables"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Show quotes"
msgid "Show Editor Items"
-msgstr "Afficher les citations"
+msgstr "Afficher les Editor items"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
msgid "Decrement Map Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre de tri de carte décroissant"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
msgid "Increment Map Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre de tri de carte croissant"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle panel style"
msgid "Toggle Frame By Frame"
-msgstr "Basculer entre styles de panneau"
+msgstr "Act./Désact. Image par image"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
msgid "Advance Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Image suivante"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
msgid "Toggle Avatar In Stasis"
-msgstr ""
+msgstr "Act./Désact. l'Avatar en stase"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:126
-#, fuzzy
-#| msgid "Image Viewer"
msgid "Show Shape Viewer"
-msgstr "Visionneuse d'images"
+msgstr "Afficher la visionneuse de forme"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:136
msgid "Ultima VIII"
Commit: 1583275532bb002db9a35c8d96dfc3e0188070b7
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/1583275532bb002db9a35c8d96dfc3e0188070b7
Author: Hoseok Seo (ddinghoya at gmail.com)
Date: 2025-06-16T18:26:05Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Korean)
Currently translated at 100.0% (2590 of 2590 strings)
Changed paths:
po/ko.po
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index f0f37fafd84..a63c19dcf20 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-19 20:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-16 18:26+0000\n"
"Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ko/>\n"
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr "GUI"
#: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
#: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
msgid "Interact"
-msgstr "ìƒí˜¸ìž‘ìš©"
+msgstr "소통"
#: gui/gui-manager.cpp:173 engines/metaengine.cpp:134
#: engines/awe/metaengine.cpp:57 engines/crab/input/input.cpp:95
@@ -3572,10 +3572,8 @@ msgid "Could not apply filtering setting."
msgstr "í•„í„°ë§ ì„¤ì •ì„ ì ìš©í• ìˆ˜ 없습니다."
#: engines/engine.cpp:418
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not apply filtering setting."
msgid "Could not apply shader setting."
-msgstr "í•„í„°ë§ ì„¤ì •ì„ ì ìš©í• ìˆ˜ 없습니다."
+msgstr "ì…°ì´ë” ì„¤ì •ì„ ì ìš©í• ìˆ˜ 없습니다."
#: engines/engine.cpp:534
msgid "Error"
@@ -6487,7 +6485,7 @@ msgstr "문장 ì†ë„ - ëŠë¦¼"
#: engines/agos/metaengine.cpp:339
msgid "Show objects to interact"
-msgstr "ìƒí˜¸ ìž‘ìš©í• ê°œì²´ 표시"
+msgstr "ì†Œí†µí• ê°œì²´ 표시"
#: engines/agos/metaengine.cpp:346
msgid "Toggle background sounds on/off"
@@ -6577,13 +6575,9 @@ msgid ""
msgstr "ì„ íƒí•œ ê²Œìž„ì€ ì§€ì›ë˜ì§€ 않는 AGS 엔진 2.5 ì´ì „ ë²„ì „ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
#: engines/ags/ags.cpp:157
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The selected game uses a pre-2.5 version of the AGS engine, which is not "
-#| "supported."
msgid ""
"The selected game uses version 4 of the AGS engine, which is not supported."
-msgstr "ì„ íƒí•œ ê²Œìž„ì€ ì§€ì›ë˜ì§€ 않는 AGS 엔진 2.5 ì´ì „ ë²„ì „ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì„ íƒí•œ ê²Œìž„ì€ ì§€ì›ë˜ì§€ 않는 AGS 엔진 ë²„ì „ 4를 사용합니다."
#: engines/ags/ags.cpp:165
msgid ""
@@ -7487,7 +7481,7 @@ msgstr ""
#: engines/crab/input/input.cpp:119
msgid "Talk/Interact"
-msgstr "대화/ìƒí˜¸ìž‘ìš©"
+msgstr "대화/소통"
#. I18N: Combat command in Might & Magic 1
#: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
@@ -8458,7 +8452,7 @@ msgstr "ì›…í¬ë¦¬ê¸°"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:87
msgid "Interact Mode"
-msgstr "ìƒí˜¸ìž‘ìš© 모드"
+msgstr "소통 모드"
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:88
msgid "Look Mode"
@@ -8770,14 +8764,14 @@ msgstr "주시ìžì˜ 눈 지ì›ì´ 컴파ì¼ë˜ì§€ 않았ìŒ"
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:143
msgid "Interact via Left Click"
-msgstr "왼쪽 í´ë¦ìœ¼ë¡œ ìƒí˜¸ ìž‘ìš©"
+msgstr "왼쪽 í´ë¦ìœ¼ë¡œ 소통"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:149
msgid "Interact via Right Click"
-msgstr "오른쪽 í´ë¦ìœ¼ë¡œ ìƒí˜¸ ìž‘ìš©"
+msgstr "오른쪽 í´ë¦ìœ¼ë¡œ 소통"
#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
@@ -9766,11 +9760,11 @@ msgstr "낸시 드류"
#: engines/nancy/input.cpp:181
msgid "Left Click Interact"
-msgstr "왼쪽 í´ë¦ ìƒí˜¸ ìž‘ìš©"
+msgstr "왼쪽 í´ë¦ìœ¼ë¡œ 소통"
#: engines/nancy/input.cpp:188
msgid "Right Click Interact"
-msgstr "오른쪽 í´ë¦ ìƒí˜¸ ìž‘ìš©"
+msgstr "오른쪽 í´ë¦ìœ¼ë¡œ 소통"
#: engines/nancy/input.cpp:219
msgid "Fast move modifier"
@@ -11895,40 +11889,28 @@ msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
msgstr "ê²½ê³ : ìžë™ ì €ìž¥ 슬롯 ì‚ì œëŠ” ì´ ì—”ì§„ì—ì„œ 지ì›ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Default keymappings"
msgid "Debug keymappings"
-msgstr "기본 키맵핑"
+msgstr "디버그 키맵핑"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
msgid "Menu keymappings"
-msgstr "게임 키맵핑"
+msgstr "메뉴 키매핑"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Game keymappings"
msgid "Minigame keymappings"
-msgstr "게임 키맵핑"
+msgstr "미니게임 키맵핑"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Change game options"
msgid "Change action"
-msgstr "게임 옵션 변경"
+msgstr "ë™ìž‘ 변경"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:70 engines/sludge/keymapper_tables.h:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Select dialogue"
msgid "Speed up dialogue"
-msgstr "대화 ì„ íƒ"
+msgstr "대화 ì†ë„ 높임"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:76 engines/sludge/keymapper_tables.h:298
-#, fuzzy
-#| msgid "Slow down virtual mouse"
msgid "Slow down dialogue"
-msgstr "ê°€ìƒ ë§ˆìš°ìŠ¤ ì†ë„ ê°ì†Œ"
+msgstr "대화 ì†ë„ 천천히"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11936,99 +11918,73 @@ msgstr "ê°€ìƒ ë§ˆìš°ìŠ¤ ì†ë„ ê°ì†Œ"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Select"
msgid "Move / Interact"
-msgstr "ì´ë™ / ì„ íƒ"
+msgstr "ì´ë™ / 소통"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:101 engines/sludge/keymapper_tables.h:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Unnamed autosave"
msgid "Load auto save"
-msgstr "ì œëª© 없는 ì €ìž¥"
+msgstr "ìžë™ ì €ìž¥ 로드"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:113 engines/sludge/keymapper_tables.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Game"
msgid "Load save"
-msgstr "게임 불러오기"
+msgstr "ì €ìž¥ 로드"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:200 engines/sludge/keymapper_tables.h:435
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:552
msgid "DEBUG: Show floor"
-msgstr ""
+msgstr "디버그: 바닥 표시"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:205 engines/sludge/keymapper_tables.h:440
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:547
msgid "DEBUG: Show boxes"
-msgstr ""
+msgstr "디버그: ìƒìž 표시"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
msgid "Inventory / Examine"
-msgstr "ì¸ë²¤í† 리"
+msgstr "ì¸ë²¤í† 리 / 조사하다"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:281
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
msgid "Examine / Skip dialogue"
-msgstr "대화 건너뛰기"
+msgstr "조사하다 / 대화 건너뛰기"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:287 engines/sludge/keymapper_tables.h:398
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:522
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
msgid "Pause / Skip cutscene"
-msgstr "컷씬 건너뛰기"
+msgstr "ì¼ì‹œ ì •ì§€ / 컷씬 건너뛰기"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:328
msgid "Smell"
-msgstr ""
+msgstr "냄새"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:338
msgid "Consume"
-msgstr ""
+msgstr "소모"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:361
-#, fuzzy
-#| msgid "Cast Spell"
msgid "Cast earth spell"
-msgstr "주문 ì‹œì „"
+msgstr "ëŒ€ì§€ì˜ ì£¼ë¬¸ ì‹œì „"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:367
-#, fuzzy
-#| msgid "Cast Spell"
msgid "Cast air spell"
-msgstr "주문 ì‹œì „"
+msgstr "ë°”ëžŒì˜ ì£¼ë¬¸ ì‹œì „"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:373
-#, fuzzy
-#| msgid "Cast Spell"
msgid "Cast fire spell"
-msgstr "주문 ì‹œì „"
+msgstr "ë¶ˆì˜ ì£¼ë¬¸ ì‹œì „"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Cast Spell"
msgid "Cast water spell"
-msgstr "주문 ì‹œì „"
+msgstr "ë¬¼ì˜ ì£¼ë¬¸ ì‹œì „"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:423 engines/sludge/keymapper_tables.h:510
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to next dialogue"
msgid "Move / Interact / Skip dialogue"
-msgstr "ë‹¤ìŒ ëŒ€í™”ë¡œ ì´ë™"
+msgstr "ì´ë™ / 소통 / 대화 건너뛰기"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:516
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
msgid "Inventory / Skip dialogue"
-msgstr "대화 건너뛰기"
+msgstr "ì¸ë²¤í† 리 / 대화 건너뛰기"
#: engines/sludge/keymapper_tables.h:573
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause game"
msgid "Pause Game"
msgstr "게임 ì¼ì‹œ ì •ì§€"
@@ -13005,14 +12961,10 @@ msgid "Transfer Character"
msgstr "ìºë¦í„° ì „ì†¡"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Combat"
msgid "Combat"
-msgstr "ì „íˆ¬ ì „í™˜"
+msgstr "ì „íˆ¬"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
msgid "Game Menu"
msgstr "게임 메뉴"
@@ -13022,240 +12974,182 @@ msgstr "뒤로 ì´ë™"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Move up"
msgid "Move Up"
msgstr "위로 ì´ë™"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down"
msgid "Move Down"
msgstr "아래로 ì´ë™"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Highlight next dialogue"
msgid "Highlight Items"
-msgstr "ë‹¤ìŒ ëŒ€í™”ë¥¼ ê°•ì¡°"
+msgstr "ì•„ì´í…œ ê°•ì¡° 표시"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
msgid "Use Bedroll"
-msgstr ""
+msgstr "ì¹¨ë‚ ì‚¬ìš©"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
msgid "Use Backpack"
-msgstr "Backspace 키"
+msgstr "백팩 사용"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Use RGB rendering"
msgid "Use Keyring"
-msgstr "RGB ë Œë”ë§ ì‚¬ìš©"
+msgstr "í‚¤ë§ ì‚¬ìš©"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Open map"
msgid "Open Minimap"
-msgstr "ì§€ë„ ì—´ê¸°"
+msgstr "미니맵 열기"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
msgid "Use Recall"
-msgstr ""
+msgstr "리콜 사용"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Open inventory"
msgid "Open Inventory"
msgstr "ì¸ë²¤í† 리 열기"
#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Close popup"
msgid "Close Gumps"
-msgstr "íŒì—… 닫기"
+msgstr "검프 닫기"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
msgid "Jump (fake both-button-click)"
-msgstr ""
+msgstr "ì 프 (가짜 ë‘ ë²„íŠ¼ í´ë¦)"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Side Step"
msgid "Step"
-msgstr "사ì´ë“œ 스í…"
+msgstr "단계"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
msgid "Next Weapon"
-msgstr "ë‹¤ìŒ í–‰ë™"
+msgstr "ë‹¤ìŒ ë¬´ê¸°"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Animated inventory items"
msgid "Next Inventory Item"
-msgstr "ì• ë‹ˆë©”ì´ì…˜ ì¸ë²¤í† 리 í•ëª©"
+msgstr "ë‹¤ìŒ ì¸ë²¤í† 리 ì•„ì´í…œ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
msgid "Use Inventory Item"
-msgstr "ì¸ë²¤í† 리"
+msgstr "ì¸ë²¤í† 리 ì•„ì´í…œ 사용"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
msgid "Use Medical Kit"
-msgstr ""
+msgstr "ì˜ë£Œ 키트 사용"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
msgid "Use Energy Cube"
-msgstr ""
+msgstr "ì—너지 í브 사용"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:84
msgid "Detonate Bomb"
-msgstr ""
+msgstr "í탄 터뜨리기"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Drop page"
msgid "Drop Weapon"
-msgstr "페ì´ì§€ ì‚ì œ"
+msgstr "무기 버리기"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a Theme"
msgid "Select Item"
-msgstr "테마 ì„ íƒ"
+msgstr "ì•„ì´í…œ ì„ íƒ"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
msgid "Use Selection"
-msgstr "ë‹¤ìŒ í–‰ë™"
+msgstr "ì„ íƒ ì‚¬ìš©"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
msgid "Grab Items"
-msgstr ""
+msgstr "ì•„ì´í…œ íšë“"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Camera moves with Silencer"
msgid "Focus Camera on Silencer"
-msgstr "ì¹´ë©”ë¼ëŠ” 사ì¼ëŸ°ì„œì™€ ì´ë™"
+msgstr "소ìŒê¸°ì— ì¹´ë©”ë¼ ì´ˆì 맞추기"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
msgid "Jump / Roll / Crouch"
-msgstr ""
+msgstr "ì 프 / 구르기 / ì›…í¬ë¦¬ê¸°"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Shorty mode"
msgid "Short Jump"
-msgstr "쇼티 모드"
+msgstr "단거리 ì 프"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
msgid "Sidestep Left"
-msgstr "왼쪽으로 슬ë¼ì´ë“œ"
+msgstr "왼쪽으로 옆으로 ì´ë™"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
msgid "Sidestep Right"
-msgstr "오른쪽으로 슬ë¼ì´ë“œ"
+msgstr "오른쪽으로 옆으로 ì´ë™"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Face Forward"
msgid "Step Forward"
-msgstr "얼굴 앞으로"
+msgstr "앞으로 ì´ë™"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Step back"
msgid "Step Back"
-msgstr "물러서기"
+msgstr "뒤로 물러서기"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Roll left"
msgid "Roll Left"
msgstr "왼쪽으로 구르기"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Roll right"
msgid "Roll Right"
msgstr "오른쪽으로 구르기"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Clock"
msgid "Toggle Crouch"
-msgstr "시계 ì „í™˜"
+msgstr "움í¬ë¦¬ê¸° ì „í™˜"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:101
msgid "Side Step / Advance / Retreat"
-msgstr ""
+msgstr "회피 / ê³ ê¸‰ / 후퇴"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Clock"
msgid "Toggle Clipping"
-msgstr "시계 ì „í™˜"
+msgstr "í´ë¦¬í•‘ ì „í™˜"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
msgid "Ascend"
-msgstr ""
+msgstr "오름차순"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
msgid "Descend"
-msgstr ""
+msgstr "내림차순"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hints"
msgid "Show Touching Items"
-msgstr "힌트 표시"
+msgstr "터치 í•ëª© 표시"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Show quotes"
msgid "Show Editor Items"
-msgstr "ì¸ìš©ë¬¸ 표시"
+msgstr "편집기 í•ëª© 표시"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
msgid "Decrement Map Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "ê°ì†Œ 맵 ì •ë ¬ 순서"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
msgid "Increment Map Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "ì¦ê°€ 맵 ì •ë ¬ 순서"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle panel style"
msgid "Toggle Frame By Frame"
-msgstr "íŒ¨ë„ ìŠ¤íƒ€ì¼ ì „í™˜"
+msgstr "í”„ë ˆìž„ë³„ë¡œ ì „í™˜"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:124
msgid "Advance Frame"
-msgstr ""
+msgstr "ê³ ê¸‰ í”„ë ˆìž„"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:125
msgid "Toggle Avatar In Stasis"
-msgstr ""
+msgstr "ì •ì§€ ìƒíƒœì—ì„œ 아바타 ì „í™˜"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:126
-#, fuzzy
-#| msgid "Image Viewer"
msgid "Show Shape Viewer"
-msgstr "ì´ë¯¸ì§€ ë·°ì–´"
+msgstr "모양 뷰어 표시"
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:136
msgid "Ultima VIII"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list