[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 6300824231003e328e377e56c821394fe73ed7c8

Tue Jun 24 22:27:27 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
6300824231 I18N: Update translation files


Commit: 6300824231003e328e377e56c821394fe73ed7c8
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/6300824231003e328e377e56c821394fe73ed7c8
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-06-24T22:21:17Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index def1899a2c7..f80c445a6f2 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-24 14:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-24 22:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1027,7 +1027,9 @@ msgstr "Ø§Ù„ÙˆØ§Ø¬Ù‡Ø©"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:144 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Ø§Ù„ØªÙØ§Ø¹Ù„"
 
@@ -1039,7 +1041,10 @@ msgstr "Ø§Ù„ØªÙØ§Ø¹Ù„"
 #: engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1004 engines/supernova/metaengine.cpp:273
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
-#: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
+#: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:44
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:136
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:146
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1449
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1920
@@ -1055,7 +1060,10 @@ msgstr "Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 #: engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:971 engines/supernova/metaengine.cpp:279
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
-#: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
+#: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:45
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:137
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:147
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1456
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1926
@@ -1070,7 +1078,10 @@ msgstr "Ø§Ø³ÙÙ„"
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:984
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
-#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:148
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1908
@@ -1086,7 +1097,10 @@ msgstr "ÙŠØ³Ø§Ø±"
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:991
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
-#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:139
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:149
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1391
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1914
@@ -2559,6 +2573,7 @@ msgstr ""
 "ÙˆØ§Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ ..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:653
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ"
 
@@ -3280,8 +3295,8 @@ msgstr ""
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
 msgid "Quit"
 msgstr "ØºØ§Ø¯Ø±"
 
@@ -3361,6 +3376,7 @@ msgstr "Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„ØªØÙˆÙ„"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:51 engines/dragons/metaengine.cpp:153
 #: engines/scumm/help.cpp:88 engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:53
 msgid "Enter"
 msgstr "ÙŠØ¯Ø®Ù„"
 
@@ -3783,53 +3799,65 @@ msgstr "Ù…Ø¹Ø±Ù‘Ù Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…"
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©"
 
-#: engines/metaengine.cpp:79 backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/asylum/metaengine.cpp:159
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:99 engines/cge/metaengine.cpp:203
-#: engines/cge2/metaengine.cpp:216 engines/cine/metaengine.cpp:264
-#: engines/composer/metaengine.cpp:113 engines/cruise/metaengine.cpp:173
-#: engines/draci/metaengine.cpp:141 engines/groovie/metaengine.cpp:205
+#: engines/metaengine.cpp:79 engines/agos/metaengine.cpp:232
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
+#: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
+#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:141
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:97 engines/illusions/metaengine.cpp:94
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/mtropolis/metaengine.cpp:161
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:561 engines/sludge/keymapper_tables.h:580
-#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/sword1/metaengine.cpp:271
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:246 engines/toon/metaengine.cpp:86
-#: engines/touche/metaengine.cpp:122 engines/trecision/metaengine.cpp:125
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:178 engines/tucker/metaengine.cpp:172
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158 engines/wintermute/keymapper_tables.h:42
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203
-msgid "Left Click"
+#: engines/nancy/input.cpp:181 engines/parallaction/metaengine.cpp:112
+#: engines/saga/metaengine.cpp:278 engines/sludge/keymapper_tables.h:561
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:580 engines/stark/metaengine.cpp:189
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:271 engines/tinsel/metaengine.cpp:246
+#: engines/toon/metaengine.cpp:86 engines/touche/metaengine.cpp:122
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:125 engines/tsage/metaengine.cpp:178
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:172 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:235
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:139 engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
 msgstr "Ø§Ù„Ø²Ø± Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
 
-#: engines/metaengine.cpp:85 backends/platform/maemo/maemo.cpp:165
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:173 engines/saga/metaengine.cpp:284
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
+#: engines/metaengine.cpp:85 engines/mtropolis/metaengine.cpp:173
+#: engines/saga/metaengine.cpp:284 engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:300
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2166
-msgid "Middle Click"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Click"
+msgid "Middle click"
 msgstr "Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± Ø§Ù„Ø£ÙˆØ³Ø·"
 
-#: engines/metaengine.cpp:90 backends/platform/maemo/maemo.cpp:169
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/asylum/metaengine.cpp:165
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:105 engines/cge/metaengine.cpp:209
-#: engines/cge2/metaengine.cpp:222 engines/cine/metaengine.cpp:270
-#: engines/composer/metaengine.cpp:119 engines/cruise/metaengine.cpp:179
-#: engines/draci/metaengine.cpp:147 engines/groovie/metaengine.cpp:211
+#: engines/metaengine.cpp:90 engines/agos/metaengine.cpp:238
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
+#: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
+#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:147
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:101 engines/lure/metaengine.cpp:183
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:101 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:503 engines/lure/metaengine.cpp:183
 #: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/mads/metaengine.cpp:286
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:167 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
-#: engines/saga/metaengine.cpp:289 engines/sludge/keymapper_tables.h:567
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:586 engines/stark/metaengine.cpp:195
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:277 engines/tinsel/metaengine.cpp:252
-#: engines/toon/metaengine.cpp:92 engines/touche/metaengine.cpp:128
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131 engines/tsage/metaengine.cpp:184
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:178 engines/wintermute/keymapper_tables.h:48
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
-msgid "Right Click"
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:167 engines/nancy/input.cpp:188
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:118 engines/saga/metaengine.cpp:289
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:567 engines/sludge/keymapper_tables.h:586
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/sword1/metaengine.cpp:277
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:252 engines/toon/metaengine.cpp:92
+#: engines/touche/metaengine.cpp:128 engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:184 engines/tucker/metaengine.cpp:178
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:241
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Click"
+msgid "Right click"
 msgstr "Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
@@ -3848,6 +3876,7 @@ msgid "Pause"
 msgstr "ÙŠÙˆÙ‚Ù"
 
 #: engines/metaengine.cpp:102 engines/parallaction/metaengine.cpp:137
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 msgid "Game menu"
 msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
@@ -3876,7 +3905,7 @@ msgid "Predictive input dialog"
 msgstr "ØÙˆØ§Ø± Ø§Ù„Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ Ø§Ù„ØªÙ†Ø¨Ø¦ÙŠ"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
-#. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
+#. and allows confirming popup dialog prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
 #: engines/metaengine.cpp:128 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:539
@@ -4353,11 +4382,11 @@ msgstr "Ø§Ù„Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø±Ù‰"
 msgid "Right Stick"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ÙŠÙ…Ù†Ù‰"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:207
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
 msgid "Left Shoulder"
 msgstr "Ø§Ù„ÙƒØªÙ Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:213
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
 msgid "Right Shoulder"
 msgstr "Ø§Ù„ÙƒØªÙ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 
@@ -5531,6 +5560,18 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ÙŠØ© Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø±"
 
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
+msgid "Left Click"
+msgstr "Ø§Ù„Ø²Ø± Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
+
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:165
+msgid "Middle Click"
+msgstr "Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± Ø§Ù„Ø£ÙˆØ³Ø·"
+
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:169
+msgid "Right Click"
+msgstr "Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
+
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1140
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
@@ -6317,19 +6358,19 @@ msgstr "Ø·Ø¨Ù‚Ø© ØµÙˆØª Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ø§: "
 #: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle music on/off"
+msgid "Toggle music on / off"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:273 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgid "Toggle sound effects on / off"
 msgstr "ØØ¬Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø«Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ©"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:278 engines/sky/metaengine.cpp:131
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fast mode"
-msgid "Toggle fast mode on/off"
+msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:290
@@ -6342,19 +6383,27 @@ msgstr "Ø§Ù„Ø³ÙŠØ± Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Ø§Ø±ÙƒØ¶ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:229
 msgid "Turn left"
 msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù Ù„Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:235
 msgid "Turn right"
 msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
 
@@ -6391,7 +6440,7 @@ msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø®Ø· Ø§Ù„ÙƒØ§Ø¦Ù†"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:346
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle background sounds on/off"
+msgid "Toggle background sounds on / off"
 msgstr "ØØ¬Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø«Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ©"
 
 #. I18N: Characters are game actors
@@ -6404,7 +6453,7 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠØ§Øª:"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:361
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle hitbox names on/off"
+msgid "Toggle hitbox names on / off"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:368
@@ -6582,15 +6631,19 @@ msgstr ""
 msgid "Show version"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±"
 
-#: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø³Ø±ÙŠØ¹"
 
-#: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
 msgstr "Ø§Ù„ØÙØ¸ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
@@ -6620,6 +6673,7 @@ msgstr "ÙØªØ Ø¬Ø±Ø¯ Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠØ©"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move up"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ"
 
@@ -6628,6 +6682,7 @@ msgstr "ØªØØ±Ùƒ"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
 msgid "Move down"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
@@ -6635,9 +6690,10 @@ msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
 #: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
-#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:390 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
 msgid "Move left"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
 
@@ -6645,16 +6701,17 @@ msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
 #: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
-#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:396 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
 msgid "Move right"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle animation on/off"
+msgid "Toggle animation on / off"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:232
@@ -6778,13 +6835,14 @@ msgstr "ÙØªØ / Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:124 engines/dgds/metaengine.cpp:83
 #: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:206
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
 msgid "Look"
 msgstr "ÙŠÙ†Ø¸Ø±"
 
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:174
 #: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:216
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
 msgid "Talk"
 msgstr "ÙŠØªØØ¯Ø«"
 
@@ -6797,7 +6855,9 @@ msgstr "ÙŠØªØØ¯Ø«"
 #: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
 #: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
 msgid "Use"
 msgstr "ÙŠØ³ØªØ®Ø¯Ù…"
@@ -6954,7 +7014,10 @@ msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø´ÙŠ / Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø± / Ø§Ù„ØªØØ¯Ø« / ØªØØ¯ÙŠØ¯ / Ø§Ù„ØªØµÙˆÙŠØ±"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
-msgid "Toggle Combat"
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Toggle combat"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚ØªØ§Ù„"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
@@ -6965,16 +7028,19 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚ØªØ§Ù„"
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø´Ù‡Ø¯"
 
-#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialog.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOG
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/sludge/keymapper_tables.h:89
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:138 engines/sludge/keymapper_tables.h:194
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:268 engines/sludge/keymapper_tables.h:392
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:452 engines/sludge/keymapper_tables.h:484
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:535 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
-msgid "Skip dialogue"
+#: engines/touche/metaengine.cpp:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Skip dialog"
 msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
 
 #. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
@@ -6982,7 +7048,9 @@ msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
-msgid "Game Options"
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game options"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
@@ -6991,63 +7059,111 @@ msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
-msgid "Open KIA Database"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open KIA Database"
+msgid "Open KIA database"
 msgstr "Ø§ÙØªØ Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª KIA"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
-msgid "Delete Selected Saved Game"
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete Selected Saved Game"
+msgid "Delete selected saved game"
 msgstr "ØØ°Ù Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø© Ø§Ù„Ù…Ø®ØªØ§Ø±Ø©"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
-msgid "Scroll Up"
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296 engines/titanic/metaengine.cpp:218
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
 msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Scroll ØØ±Ùƒ Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303 engines/titanic/metaengine.cpp:225
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
+msgstr "ØØ±Ùƒ Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
-msgid "Toggle Clue Privacy"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Clue Privacy"
+msgid "Toggle clue privacy"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ©"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/cge/metaengine.cpp:221
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:235 engines/dgds/metaengine.cpp:75
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
-msgid "Save Game"
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
 msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/cge/metaengine.cpp:227
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:241 engines/dgds/metaengine.cpp:74
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
-msgid "Load Game"
-msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/saga/metaengine.cpp:432 engines/stark/metaengine.cpp:213
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:205 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
+msgid "Load game"
+msgstr "Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
-msgid "Crime Scene Database"
+#, fuzzy
+#| msgid "Crime Scene Database"
+msgid "Crime scene database"
 msgstr "Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ù…Ø³Ø±Ø Ø§Ù„Ø¬Ø±ÙŠÙ…Ø©"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
@@ -7055,7 +7171,9 @@ msgstr "Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ù…Ø³Ø±Ø Ø§Ù„Ø¬Ø±ÙŠÙ…Ø©"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
-msgid "Suspect Database"
+#, fuzzy
+#| msgid "Suspect Database"
+msgid "Suspect database"
 msgstr "Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ø´ØªØ¨Ù‡ Ø¨Ù‡Ù…"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
@@ -7063,7 +7181,9 @@ msgstr "Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ø´ØªØ¨Ù‡ Ø¨Ù‡Ù…"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
-msgid "Clue Database"
+#, fuzzy
+#| msgid "Clue Database"
+msgid "Clue database"
 msgstr "Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ø¯Ù„ÙŠÙ„"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
@@ -7076,8 +7196,12 @@ msgstr "Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ø¯Ù„ÙŠÙ„"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
-msgid "Quit Game"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sword1/metaengine.cpp:295
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:156 engines/tsage/metaengine.cpp:231
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:190
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù†Ù‡Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/buried/buried.cpp:590
@@ -7153,39 +7277,14 @@ msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip"
-msgid "Exit/Skip"
+msgid "Exit / Skip"
 msgstr "ÙŠØªØ®Ø·Ù‰"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
-#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
-
-#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
-#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
-msgid "Load game"
-msgstr "Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„"
-
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:234 engines/cge2/metaengine.cpp:248
 #, fuzzy
 #| msgid "Game menu"
-msgid "Game Info"
+msgid "Game info"
 msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #. I18N: This opens a Quit Prompt where you have to choose
@@ -7193,7 +7292,7 @@ msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:242 engines/cge2/metaengine.cpp:256
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit Game"
-msgid "Quit Prompt"
+msgid "Quit prompt"
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù†Ù‡Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
@@ -7203,62 +7302,64 @@ msgid "ALTered Item"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
 #. You switch between them from numbered buttons on interface.
 #. Sets the current access to only the first Location
 #: engines/cge/metaengine.cpp:300
-msgid "DEBUG: Access to Location 1"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Goto location"
+msgid "DEBUG: Access to location 1"
+msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 8.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:306
-msgid "DEBUG: Access to Locations 1-8"
+msgid "DEBUG: Access to locations 1-8"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 16.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:312
-msgid "DEBUG: Access to Locations 1-16"
+msgid "DEBUG: Access to locations 1-16"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 23.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:318
-msgid "DEBUG: Access to Locations 1-23"
+msgid "DEBUG: Access to locations 1-23"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 24.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:324
-msgid "DEBUG: Access to Locations 1-24"
+msgid "DEBUG: Access to locations 1-24"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:59
@@ -7281,11 +7382,11 @@ msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªØÙˆÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù†Øµ Ø¥Ù„Ù‰ ÙƒÙ„Ø§Ù… Ù„Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø§Øª"
 msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… TTS Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© (Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† TTS Ù…ØªØ§ØÙ‹Ø§)"
 
-#. I18N: This closes the Dialogue/text box.
+#. I18N: This closes the Dialog/text box.
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:229
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
-msgid "Close the Dialogue box"
+msgid "Close the dialog box"
 msgstr "Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:57
@@ -7419,28 +7520,28 @@ msgid "Show collisions"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù…"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392
+#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move up-left"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move up-right"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404
+#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
 #, fuzzy
 #| msgid "Move down"
 msgid "Move down-left"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410
+#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move down-right"
@@ -7466,12 +7567,14 @@ msgstr ""
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
-msgid "Talk/Interact"
+msgid "Talk / Interact"
 msgstr "Ø§Ù„ØªÙØ§Ø¹Ù„"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
 msgid "Attack"
 msgstr "Ù‡Ø¬ÙˆÙ…"
 
@@ -7515,13 +7618,24 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-msgid "Next Page"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1110
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1236
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1260
+msgid "Next page"
 msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous page"
-msgid "Previous Page"
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1103
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1231
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1255
+msgid "Previous page"
 msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø©"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:241
@@ -7538,19 +7652,6 @@ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø©"
 msgid "Traits"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick save"
-msgid "Quick Save"
-msgstr "Ø§Ù„ØÙØ¸ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
-
-#: engines/crab/input/input.cpp:271 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick load"
-msgid "Quick Load"
-msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø³Ø±ÙŠØ¹"
-
 #. I18N: Game runs at faster speed
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:186 engines/tucker/metaengine.cpp:196
 #, fuzzy
@@ -7613,11 +7714,13 @@ msgid "Action"
 msgstr "ÙØ¹Ù„"
 
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:81 engines/dragons/metaengine.cpp:142
-msgid "Change Command"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Command"
+msgid "Change command"
 msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„Ø£Ù…Ø±"
 
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:87
-msgid "Time Advance"
+msgid "Time advance"
 msgstr ""
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:76
@@ -7696,7 +7799,7 @@ msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù…Ù†Ø¹ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ù Ù„Ø±Ø³Ù… Ø§Ù„Ù†Øµ ØØªÙ‰ Ù„Ùˆ Ù„Ù… ØªØ·Ù„Ø¨Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
-msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
+msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr ""
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:159
@@ -7769,8 +7872,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Ø§Ù†Ø¸Ø±%s"
 
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Shoulder"
+msgid "Left shoulder"
+msgstr "Ø§Ù„ÙƒØªÙ Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
+
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Shoulder"
+msgid "Right shoulder"
+msgstr "Ø§Ù„ÙƒØªÙ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
+
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:219
-msgid "Debug Graphics"
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug Graphics"
+msgid "Debug graphics"
 msgstr "ØªØµØÙŠØ Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª"
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:47
@@ -7802,42 +7919,6 @@ msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªØÙˆÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù†Øµ Ø¥Ù„Ù‰ ÙƒÙ„Ø§Ù… Ù„Ù„ÙƒØ§Ø¦Ù†Ø§Øª ÙˆØ§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª ÙˆØ§Ù‚ØªØ¨Ø§Ø³ Ø§Ù„ÙƒØªØ§Ø¨ Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø¯Ø³"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:207
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Click"
-msgid "Left click"
-msgstr "Ø§Ù„Ø²Ø± Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
-
-#: engines/efh/metaengine.cpp:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Click"
-msgid "Right click"
-msgstr "Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
-
-#: engines/efh/metaengine.cpp:255
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move up left"
-msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
-
-#: engines/efh/metaengine.cpp:260
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
-msgid "Move up right"
-msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
-
-#: engines/efh/metaengine.cpp:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down"
-msgid "Move down left"
-msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
-
-#: engines/efh/metaengine.cpp:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
-msgid "Move down right"
-msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
-
 #: engines/efh/metaengine.cpp:275
 #, fuzzy
 #| msgid "Show character portraits"
@@ -7936,13 +8017,11 @@ msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„ØªØ®Ø²ÙŠÙ†"
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/freescape/movement.cpp:49
 msgid "Strafe Left"
 msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:56 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/freescape/movement.cpp:56
 msgid "Strafe Right"
 msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 
@@ -8043,6 +8122,7 @@ msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:198
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Roll left"
@@ -8050,6 +8130,7 @@ msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Roll right"
@@ -8137,6 +8218,8 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:192
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:197
 msgid "Rest"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØØ©"
 
@@ -8257,6 +8340,7 @@ msgstr "ÙØ´Ù„ ØØ°Ù Ø§Ù„Ù…Ù„Ù."
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/got/metaengine.cpp:59 engines/icb/icb.cpp:89
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:55
 msgid "Fire"
 msgstr "Ù†Ø§Ø±"
 
@@ -8265,7 +8349,7 @@ msgid "Magic"
 msgstr ""
 
 #: engines/got/metaengine.cpp:64
-msgid "Thor Dies"
+msgid "Thor dies"
 msgstr ""
 
 #: engines/got/got.cpp:188 engines/got/got.cpp:198
@@ -8279,7 +8363,9 @@ msgid "Menu / Skip"
 msgstr "Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© / ØªØ®Ø·ÙŠ"
 
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:159
-msgid "Speed Up Cutscene"
+#, fuzzy
+#| msgid "Speed Up Cutscene"
+msgid "Speed up cutscene"
 msgstr "ØªØ³Ø±ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ù…Ø´Ù‡Ø¯"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:361
@@ -8294,11 +8380,15 @@ msgstr ""
 "Ù‡Ù„ Ù…Ø§Ø²Ù„Øª ØªØ±ÙŠØ¯ ØªØ´ØºÙŠÙ„%sØŸ"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:511 engines/grim/grim.cpp:611
-msgid "Use/Talk"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use/Talk"
+msgid "Use / Talk"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… / ØªØØ¯Ø«"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:516 engines/grim/grim.cpp:616
-msgid "Pick up/Put away"
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up/Put away"
+msgid "Pick up / Put away"
 msgstr "Ø§Ù„ØªÙ‚Ø· / Ø¶Ø¹ Ø¨Ø¹ÙŠØ¯Ø§"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:526 engines/grim/grim.cpp:626
@@ -8307,20 +8397,28 @@ msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø®Ø·ÙˆØ· Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
 
 #. I18N: Cycle means rotate through
 #: engines/grim/grim.cpp:584
-msgid "Cycle Objects Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cycle Objects Up"
+msgid "Cycle objects up"
 msgstr "Cycle Objects Up"
 
 #. I18N: Cycle means rotate through
 #: engines/grim/grim.cpp:590
-msgid "Cycle Objects Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cycle Objects Down"
+msgid "Cycle objects down"
 msgstr "Cycle Objects Down"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:601
-msgid "Quick Room Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick Room Exit"
+msgid "Quick room exit"
 msgstr "Ø®Ø±ÙˆØ¬ Ø³Ø±ÙŠØ¹ Ù„Ù„ØºØ±ÙØ©"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:606
-msgid "Examine/Look"
+#, fuzzy
+#| msgid "Examine/Look"
+msgid "Examine / Look"
 msgstr "Ø§ÙØØµ / Ø§Ù†Ø¸Ø±"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:1394
@@ -8540,11 +8638,12 @@ msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø¬ÙˆØ±"
 msgid "Enable Gore Mode when available"
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ÙˆØ¶Ø¹ Gore Ø¹Ù†Ø¯ ØªÙˆÙØ±Ù‡"
 
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:248
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:248 engines/tinsel/metaengine.cpp:307
+#: engines/twine/metaengine.cpp:307
 #, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Option dialog"
-msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
+#| msgid "Options Menu"
+msgid "Options menu"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:76
 msgid "Forward"
@@ -8554,12 +8653,28 @@ msgstr "Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
 msgid "Backward"
 msgstr "Ø§Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙˆØ±Ø§Ø¡"
 
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
+
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
-msgid "Lean Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "Lean Left"
+msgid "Lean left"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ø¬Ø§Ù Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:81
-msgid "Lean Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Lean Right"
+msgid "Lean right"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ø¬Ø§Ù Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
@@ -8569,11 +8684,15 @@ msgid "Crouch"
 msgstr "Ø§Ù†ØÙ†Ù‰"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:87
-msgid "Interact Mode"
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Interact mode"
 msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªÙØ§Ø¹Ù„"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:88
-msgid "Look Mode"
+#, fuzzy
+#| msgid "Look Mode"
+msgid "Look mode"
 msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø¨ØØ«"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:89
@@ -8585,7 +8704,9 @@ msgid "Notebook"
 msgstr "Ø¯ÙØªØ±"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:96
-msgid "Personal Notes"
+#, fuzzy
+#| msgid "Personal Notes"
+msgid "Personal notes"
 msgstr "Ù…Ø°ÙƒØ±Ø§Øª Ø´Ø®ØµÙŠØ©"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:97
@@ -8751,7 +8872,9 @@ msgstr "Remora"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/icb/icb.cpp:125 engines/icb/icb.cpp:191
-msgid "Side Step"
+#, fuzzy
+#| msgid "Side Step"
+msgid "Side step"
 msgstr "Ø®Ø·ÙˆØ© Ø¬Ø§Ù†Ø¨ÙŠØ©"
 
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:108
@@ -8909,29 +9032,16 @@ msgstr ""
 msgid "Eye of Beholder support is not compiled in"
 msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ Ø¯Ø¹Ù… \"Ø¹ÙŠÙ† Ø§Ù„Ù†Ø§Ø¸Ø±\""
 
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:139
-msgid "Interact via Left Click"
-msgstr "ØªÙØ§Ø¹Ù„ Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± Ø¨Ø²Ø± Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
-
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
-msgid "Interact via Right Click"
-msgstr "ØªÙØ§Ø¹Ù„ Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± Ø¨Ø²Ø± Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
-
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2216
-msgid "Move Forward"
-msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
+msgid "Move forward"
+msgstr "ØªÙ‚Ø¯Ù… Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:370 engines/kyra/engine/lol.cpp:511
 #: engines/mohawk/riven.cpp:895 engines/twine/metaengine.cpp:339
@@ -8939,40 +9049,20 @@ msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:736
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2238
 #, fuzzy
-#| msgid "Move Backward"
-msgid "Move Backwards"
-msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
-
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
-msgid "Move Left"
-msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
-
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
-msgid "Move Right"
-msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
-
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:229
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù Ù„Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
-
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:235
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backwards"
+msgstr "Ø§Ø±Ø¬Ø¹ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375
-msgid "Open/Close Inventory"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Open / Close inventory"
 msgstr "ÙØªØ / Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376
-msgid "Switch Inventory/Character screen"
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgid "Switch inventory / Character screen"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯ / Ø§Ù„ØØ±Ù"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:377
@@ -8980,31 +9070,45 @@ msgid "Camp"
 msgstr "Ù…Ø¹Ø³ÙƒØ±"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:378 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:102
-msgid "Cast Spell"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cast Spell"
+msgid "Cast spell"
 msgstr "ÙŠÙ„Ù‚ÙŠ ØªØ¹ÙˆÙŠØ°Ø©"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:381
-msgid "Spell Level 1"
+#, fuzzy
+#| msgid "Spell Level 1"
+msgid "Spell level 1"
 msgstr "ØªØ¹ÙˆÙŠØ°Ø© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ 1"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:382
-msgid "Spell Level 2"
+#, fuzzy
+#| msgid "Spell Level 2"
+msgid "Spell level 2"
 msgstr "ØªØ¹ÙˆÙŠØ°Ø© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ 2"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:383
-msgid "Spell Level 3"
+#, fuzzy
+#| msgid "Spell Level 3"
+msgid "Spell level 3"
 msgstr "ØªØ¹ÙˆÙŠØ°Ø© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ 3"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:384
-msgid "Spell Level 4"
+#, fuzzy
+#| msgid "Spell Level 4"
+msgid "Spell level 4"
 msgstr "ØªØ¹ÙˆÙŠØ°Ø© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ 4"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:385
-msgid "Spell Level 5"
+#, fuzzy
+#| msgid "Spell Level 5"
+msgid "Spell level 5"
 msgstr "ØªØ¹ÙˆÙŠØ°Ø© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ 5"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:387
-msgid "Spell Level 6"
+#, fuzzy
+#| msgid "Spell Level 6"
+msgid "Spell level 6"
 msgstr "ØªØ¹ÙˆÙŠØ°Ø© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ 6"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:506
@@ -9020,15 +9124,25 @@ msgid "Attack 3"
 msgstr "Ø§Ù„Ù‡Ø¬ÙˆÙ… 3"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-msgid "Show Map"
+#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1764
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1797
+msgid "Show map"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø®Ø±ÙŠØ·Ø©"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:512
-msgid "Slide Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Slide left"
 msgstr "Ø§Ù„Ø´Ø±ÙŠØØ© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513
-msgid "Slide Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Slide right"
 msgstr "Ø§Ù†Ø²Ù„Ø§Ù‚ Ù„Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:517
@@ -9036,7 +9150,9 @@ msgid "Options"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:518
-msgid "Choose Spell"
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose Spell"
+msgid "Choose spell"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Spell"
 
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
@@ -9406,31 +9522,44 @@ msgid "Replace a colored gem with bars for hit points and spell points."
 msgstr ""
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54
-msgid "View Party Member 1"
+#, fuzzy
+#| msgid "View Party Member 1"
+msgid "View party member 1"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ø¶Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© 1"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:55
-msgid "View Party Member 2"
+#, fuzzy
+#| msgid "View Party Member 2"
+msgid "View party member 2"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ø¶Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© 2"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:56
-msgid "View Party Member 3"
+#, fuzzy
+#| msgid "View Party Member 3"
+msgid "View party member 3"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ø¶Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© 3"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:57
-msgid "View Party Member 4"
+#, fuzzy
+#| msgid "View Party Member 4"
+msgid "View party member 4"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ø¶Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© 4"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:58
-msgid "View Party Member 5"
+#, fuzzy
+#| msgid "View Party Member 5"
+msgid "View party member 5"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ø¶Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© 5"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:59
-msgid "View Party Member 6"
+#, fuzzy
+#| msgid "View Party Member 6"
+msgid "View party member 6"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ø¶Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© 6"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:50
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:191
 msgid "Cast"
 msgstr "ÙŠÙ‚Ø°Ù"
 
@@ -9446,7 +9575,9 @@ msgstr "ØªÙ‚Ø§ØªÙ„"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:75 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:116
-msgid "Quick Reference"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick Reference"
+msgid "Quick reference"
 msgstr "Ù…Ø±Ø¬Ø¹ Ø³Ø±ÙŠØ¹"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
@@ -9476,15 +9607,19 @@ msgid "Backwards"
 msgstr "Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙˆØ±Ø§Ø¡"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:104
-msgid "Toggle Minimap"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Minimap"
+msgid "Toggle minimap"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Ø§Ù„Ù…ØµØºØ±Ø©"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:105
-msgid "Reorder Party"
+#, fuzzy
+#| msgid "Reorder Party"
+msgid "Reorder party"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ±ØªÙŠØ¨ Ø§Ù„ØØ²Ø¨"
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:111
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:111 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:68
 msgid "Search"
 msgstr "ÙŠØ¨ØØ«"
 
@@ -9498,7 +9633,7 @@ msgstr "Ø³ØÙ‚"
 msgid "Unlock"
 msgstr "ÙØªØ Ø§Ù„Ù‚ÙÙ„"
 
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:122
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:122 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:109
 msgid "Goto location"
 msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹"
 
@@ -9698,15 +9833,6 @@ msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª"
 msgid "Drop page"
 msgstr "Ø¥ÙÙ„Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙØØ©"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1764
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1797
-msgid "Show map"
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø®Ø±ÙŠØ·Ø©"
-
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:282
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:348
 msgid ""
@@ -9765,11 +9891,11 @@ msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ù„Ø£Ù…Ø§Ù… Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 msgid "Move forward right"
 msgstr "ØªÙ‚Ø¯Ù… ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ù‹Ø§"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:913
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913 engines/zvision/metaengine.cpp:217
 msgid "Look up"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù†"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:918
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918 engines/zvision/metaengine.cpp:223
 msgid "Look down"
 msgstr "Ø£Ù†Ø¸Ø± Ù„Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
@@ -9966,14 +10092,6 @@ msgstr "Ø§Ø³Ù… Ù…Ù„Ù ØºÙŠØ± ØµØ§Ù„Ø Ù„Ù„ØÙØ¸"
 msgid "Nancy Drew"
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/input.cpp:181
-msgid "Left Click Interact"
-msgstr "Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¨Ø²Ø± Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø± ØªÙØ§Ø¹Ù„"
-
-#: engines/nancy/input.cpp:188
-msgid "Right Click Interact"
-msgstr "Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¨Ø²Ø± Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù† ØªÙØ§Ø¹Ù„"
-
 #: engines/nancy/input.cpp:219
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Ù…Ø¹Ø¯Ù„ Ø§Ù„ØªØØ±Ùƒ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
@@ -9985,7 +10103,7 @@ msgstr ""
 #: engines/nancy/input.cpp:236
 #, fuzzy
 #| msgid "Show map"
-msgid "Show/hide maze map"
+msgid "Show / hide maze map"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø®Ø±ÙŠØ·Ø©"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:38
@@ -10142,11 +10260,15 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø¥Ø¨Ù„Ø§Øº Ø§Ù„ÙØ±ÙŠÙ‚."
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2724
-msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgid "Up / Zoom in / Move forward / Open door"
 msgstr "Ù„Ø£Ø¹Ù„Ù‰ / ØªÙƒØ¨ÙŠØ± / ØªØØ±ÙŠÙƒ Ù„Ù„Ø£Ù…Ø§Ù… / ÙØªØ Ø§Ù„Ø£Ø¨ÙˆØ§Ø¨"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2732
-msgid "Down/Zoom Out"
+#, fuzzy
+#| msgid "Down/Zoom Out"
+msgid "Down / Zoom out"
 msgstr "Ù„Ø£Ø³ÙÙ„ / ØªØµØºÙŠØ±"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2754
@@ -10154,24 +10276,34 @@ msgid "Action/Select"
 msgstr "Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ / ØªØØ¯ÙŠØ¯"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2774
-msgid "Display/Hide Inventory Tray"
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ / Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ Ø¹Ù„Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…Ø®Ø²ÙˆÙ†"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle inventory tray"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯ / Ù†Ù‚Ø§Ø· Ø§Ù„Ø°ÙƒØ§Ø¡"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2781
-msgid "Display/Hide Biochip Tray"
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ / Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ Ø¹Ù„Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø±Ù‚Ø§Ø¦Ù‚ Ø§Ù„ØÙŠÙˆÙŠØ©"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle biochip tray"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2789
-msgid "Toggle Center Data Display"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Center Data Display"
+msgid "Toggle center data display"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¹Ø±Ø¶ Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ²"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2796
-msgid "Display/Hide Info Screen"
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ / Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle info screen"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2803
-msgid "Display/Hide Pause Menu"
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ / Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¥ÙŠÙ‚Ø§Ù Ø§Ù„Ù…Ø¤Ù‚Øª"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle pause menu"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2810
 msgid "Toggle Chatty AI"
@@ -10311,9 +10443,9 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/sword1/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/tsage/metaengine.cpp:252
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:195
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:573 engines/stark/metaengine.cpp:286
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:289 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:252 engines/vcruise/metaengine.cpp:195
 msgid "Pause game"
 msgstr "ÙˆÙ‚ÙØ© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
@@ -10326,7 +10458,7 @@ msgstr "Ø®Ø·Ø§Ø¨"
 #: engines/saga/metaengine.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Show dialogue"
+msgid "Show dialog"
 msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
 
 #. I18N: Walk to where cursor points
@@ -10415,13 +10547,6 @@ msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„Ø£Ù…Ø±"
 msgid "Continue game"
 msgstr "Ù…ÙˆØ§ØµÙ„Ø©"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/trecision/metaengine.cpp:156
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:231 engines/vcruise/metaengine.cpp:190
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Game"
-msgid "Quit game"
-msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù†Ù‡Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:454
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel input"
@@ -11311,7 +11436,7 @@ msgstr "ÙŠØØ°Ø¨"
 msgid "Go to"
 msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "ÙŠØØµÙ„"
 
@@ -11546,7 +11671,7 @@ msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Ø¶ÙˆØ§Ø¨Ø· Ø§Ù„Ù‚ØªØ§Ù„ (Numpad):"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:309 engines/scumm/help.cpp:310
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:311 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 msgid "Step back"
 msgstr "Ø®Ø·ÙˆØ© Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
 
@@ -11819,19 +11944,27 @@ msgid "Enable ambience sounds."
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:965
-msgid "Down Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "Down Left"
+msgid "Down left"
 msgstr "Ø§Ø³ÙÙ„ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:978
-msgid "Down Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Down Right"
+msgid "Down right"
 msgstr "Ø£Ø³ÙÙ„ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:998
-msgid "Up Left"
-msgstr "Ø£Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
+#, fuzzy
+#| msgid "Upper left item"
+msgid "Up left"
+msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ù†ØµØ± Ø§Ù„Ø¹Ù„ÙˆÙŠ Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1011
-msgid "Up Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Up Right"
+msgid "Up right"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1023
@@ -12183,7 +12316,7 @@ msgstr "Ø§ÙØªØ Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„ØªØÙƒÙ…"
 #: engines/sky/metaengine.cpp:136
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle really fast mode"
-msgid "Toggle really fast mode on/off"
+msgid "Toggle really fast mode on / off"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹ ØÙ‚Ù‹Ø§"
 
 #: engines/sky/metaengine.cpp:156
@@ -12225,13 +12358,13 @@ msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:70 engines/sludge/keymapper_tables.h:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Speed up dialogue"
+msgid "Speed up dialog"
 msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:76 engines/sludge/keymapper_tables.h:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Slow down virtual mouse"
-msgid "Slow down dialogue"
+msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Ø¥Ø¨Ø·Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„ÙˆÙ‡Ù…ÙŠØ©"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
@@ -12276,7 +12409,7 @@ msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:281
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Examine / Skip dialogue"
+msgid "Examine / Skip dialog"
 msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:287 engines/sludge/keymapper_tables.h:398
@@ -12321,21 +12454,15 @@ msgstr "ÙŠÙ„Ù‚ÙŠ ØªØ¹ÙˆÙŠØ°Ø©"
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:423 engines/sludge/keymapper_tables.h:510
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
-msgid "Move / Interact / Skip dialogue"
+msgid "Move / Interact / Skip dialog"
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙŠÙŠØ² Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø± Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:516
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Inventory / Skip dialogue"
+msgid "Inventory / Skip dialog"
 msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:573
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause game"
-msgid "Pause Game"
-msgstr "ÙˆÙ‚ÙØ© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø£ØµÙˆÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø¯Ù„Ø©"
@@ -12432,33 +12559,37 @@ msgid "Scroll down in inventory"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø®Ø²ÙˆÙ†"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-msgid "Scroll up in your dialogues"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in your dialogs"
+msgstr "ÙØªØ / Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
-msgid "Scroll down in your dialogues"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in your dialogs"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø®Ø²ÙˆÙ†"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
-msgid "Go to next dialogue"
+msgid "Go to next dialog"
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙŠÙŠØ² Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø± Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:323
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to previous directory level"
-msgid "Go to previous dialogues"
+msgid "Go to previous dialogs"
 msgstr "Ø¥Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:328
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Select dialogue"
+msgid "Select dialog"
 msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:335
-msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgid "Skip video sequence or dialog"
 msgstr ""
 
 #: engines/stark/stark.cpp:106
@@ -12564,8 +12695,10 @@ msgid "Computer keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:232
-msgid "Perform Default Action"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Perform default action"
+msgstr "ÙŠÙ†Ø¸Ø± Ø§Ù„Ù‰"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:244
 #, fuzzy
@@ -12599,8 +12732,8 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ¯Ø§Ø±Ø©"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
 msgstr "Ø®Ø±Ø¬"
@@ -12731,7 +12864,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:301
 #, fuzzy
 #| msgid "Main Men~u~"
-msgid "Main Menu"
+msgid "Main menu"
 msgstr "~Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©~ Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ©"
 
 #: engines/sword2/detection_tables.h:419
@@ -12801,34 +12934,28 @@ msgstr ""
 msgid "Save/Load keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:307
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Options Dialog"
-msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
-
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:341
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to save/load menu"
-msgid "Page Up in save/load menu"
+msgid "Page up in save / load menu"
 msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ ØÙØ¸ / ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
 
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to save/load menu"
-msgid "Page down in save/load menu"
+msgid "Page down in save / load menu"
 msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ ØÙØ¸ / ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
 
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to save/load menu"
-msgid "Go to start of save/load menu"
+msgid "Go to start of save / load menu"
 msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ ØÙØ¸ / ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
 
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:359
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to save/load menu"
-msgid "Go to end of save/load menu"
+msgid "Go to end of save / load menu"
 msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ ØÙØ¸ / ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
 
 #: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
@@ -12889,34 +13016,6 @@ msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙŠÙŠØ² Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø± Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
 msgid "Cheat menu"
 msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "ØØ±Ùƒ Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:239
 #, fuzzy
 #| msgid "Next location"
@@ -12973,10 +13072,6 @@ msgstr "Ø§Ù„Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„Ø§Øª:"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-msgid "Move forward"
-msgstr "ØªÙ‚Ø¯Ù… Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
 #, fuzzy
 #| msgid "Move backwards"
@@ -13012,7 +13107,7 @@ msgid "Move / Select"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
 
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
-msgid "Move / Perform Default Action"
+msgid "Move / Perform default action"
 msgstr ""
 
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
@@ -13087,15 +13182,9 @@ msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„Ù‰ ØªØØ¯ÙŠØ¯ Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ Ù…Ù„Ù Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª '%s'."
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
-msgid "Skip sequence/open quit dialogue"
+msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Skip Dialogue"
-msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
-
 #: engines/touche/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
@@ -13121,7 +13210,7 @@ msgid "Toggle fast mode"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:173
-msgid "Toggle between voice/text/text and voice"
+msgid "Toggle between voice / text / text and voice"
 msgstr ""
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:182
@@ -13177,13 +13266,13 @@ msgstr ""
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn left fast"
-msgid "Turn Left/Crawl West"
+msgid "Turn left / Crawl West"
 msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø± Ø¨Ø³Ø±Ø¹Ø©"
 
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:285
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn right fast"
-msgid "Turn Right/Crawl East"
+msgid "Turn right / Crawl East"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¯Ø± Ù„Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ† Ø¨Ø³Ø±Ø¹Ø©"
 
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:292
@@ -13326,55 +13415,75 @@ msgid "Enable a higher resolution for the game"
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø¯Ù‚Ø© Ø£Ø¹Ù„Ù‰ Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:228
-msgid "Debug Grid Camera Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug Grid Camera Up"
+msgid "Debug grid camera up"
 msgstr "ØªØµØÙŠØ Ø´Ø¨ÙƒØ© Ù„Ø£Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…ÙŠØ±Ø§"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:233
-msgid "Debug Grid Camera Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug Grid Camera Down"
+msgid "Debug grid camera down"
 msgstr "ØªØµØÙŠØ Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…ÙŠØ±Ø§ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:238
-msgid "Debug Grid Camera Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug Grid Camera Left"
+msgid "Debug grid camera left"
 msgstr "ØªØµØÙŠØ Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…ÙŠØ±Ø§ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø±Ù‰"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:244
-msgid "Debug Grid Camera Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug Grid Camera Right"
+msgid "Debug grid camera right"
 msgstr "ØªØµØÙŠØ Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…ÙŠØ±Ø§ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:249 engines/twine/metaengine.cpp:269
-msgid "Normal Behaviour"
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal Behaviour"
+msgid "Normal behavior"
 msgstr "Ø§Ù„Ø³Ù„ÙˆÙƒ Ø§Ù„Ø·Ø¨ÙŠØ¹ÙŠ"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:254 engines/twine/metaengine.cpp:274
-msgid "Athletic Behaviour"
+#, fuzzy
+#| msgid "Athletic Behaviour"
+msgid "Athletic behavior"
 msgstr "Ø§Ù„Ø³Ù„ÙˆÙƒ Ø§Ù„Ø±ÙŠØ§Ø¶ÙŠ"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:259 engines/twine/metaengine.cpp:279
-msgid "Aggressive Behaviour"
+#, fuzzy
+#| msgid "Aggressive Behaviour"
+msgid "Aggressive behavior"
 msgstr "Ø³Ù„ÙˆÙƒ Ø¹Ø¯ÙˆØ§Ù†ÙŠ"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:264 engines/twine/metaengine.cpp:284
-msgid "Discreet Behaviour"
+#, fuzzy
+#| msgid "Discreet Behaviour"
+msgid "Discreet behavior"
 msgstr "Ø³Ù„ÙˆÙƒ Ù…ØªØÙØ¸"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:289
-msgid "Behaviour Action"
+#, fuzzy
+#| msgid "Behaviour Action"
+msgid "Behavior action"
 msgstr "Ø³Ù„ÙˆÙƒ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:295
-msgid "Change Behaviour"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Behaviour"
+msgid "Change behavior"
 msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„Ø³Ù„ÙˆÙƒ"
 
-#: engines/twine/metaengine.cpp:307
-msgid "Options Menu"
-msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª"
-
 #: engines/twine/metaengine.cpp:319
-msgid "Use Selected Object"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use Selected Object"
+msgid "Use selected object"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø§Ù„ÙƒØ§Ø¦Ù† Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:325
-msgid "Throw Magic Ball"
+#, fuzzy
+#| msgid "Throw Magic Ball"
+msgid "Throw magic ball"
 msgstr "Ø±Ù…ÙŠ Ø§Ù„ÙƒØ±Ø© Ø§Ù„Ø³ØØ±ÙŠØ©"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
@@ -13386,11 +13495,13 @@ msgid "Open Holomap"
 msgstr "Ø§ÙØªØ Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Holo"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:378
-msgid "Special Action"
+#, fuzzy
+#| msgid "Special Action"
+msgid "Special action"
 msgstr "Ø¹Ù…Ù„ Ø®Ø§Øµ"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:384
-msgid "Scenery Zoom"
+msgid "Scenery zoom"
 msgstr ""
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:527
@@ -13481,105 +13592,111 @@ msgid "Go to next object"
 msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:158
-msgid "Select verb/item Left"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Select verb / item left"
+msgstr "Ø§Ù†Ø²Ù„Ø§Ù‚ Ù„Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:159
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
-msgid "Select verb/item Right"
+msgid "Select verb / item right"
 msgstr "Ø§Ù†Ø²Ù„Ø§Ù‚ Ù„Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:160
-msgid "Select verb/item Up"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Select verb / item up"
+msgstr "Ø§Ù†Ø²Ù„Ø§Ù‚ Ù„Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:161
-msgid "Select verb/item Down"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Select verb / item down"
+msgstr "Ø§Ù†Ø²Ù„Ø§Ù‚ Ù„Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Select Actor 1"
+msgid "Select actor 1"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ ØØ³Ø¨"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Select Actor 2"
+msgid "Select actor 2"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ ØØ³Ø¨"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:165
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Select Actor 3"
+msgid "Select actor 3"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ ØØ³Ø¨"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:166
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Select Actor 4"
+msgid "Select actor 4"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ ØØ³Ø¨"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Select Actor 5"
+msgid "Select actor 5"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ ØØ³Ø¨"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
-msgid "Select Choice 1"
+msgid "Select choice 1"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:169
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
-msgid "Select Choice 2"
+msgid "Select choice 2"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:170
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
-msgid "Select Choice 3"
+msgid "Select choice 3"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:171
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
-msgid "Select Choice 4"
+msgid "Select choice 4"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:172
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
-msgid "Select Choice 5"
+msgid "Select choice 5"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:173
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
-msgid "Select Choice 6"
+msgid "Select choice 6"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:174
 #, fuzzy
 #| msgid "Select next music record"
-msgid "Select Next Actor"
+msgid "Select next Actor"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚ÙŠ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:175
 #, fuzzy
 #| msgid "Previous action"
-msgid "Select Previous Actor"
+msgid "Select previous actor"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
-msgid "Skip Text"
+msgid "Skip text"
 msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø·"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:177
@@ -13664,284 +13781,1027 @@ msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ Ø¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ù…ÙŠÙ„Ø§Ø¯ ÙÙŠ Ø£ÙŠ ÙˆÙ‚Øª Ù…
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ù„Ù Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª ultima.dat Ø§Ù„ØµØÙŠØ"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:403
-#, c-format
-msgid "loading quick save %d"
-msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø³Ø±ÙŠØ¹ ØÙØ¸%d"
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:130
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:145
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Abort action"
+msgstr "Ø§Ù„ØØ¯Ø« Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:408
-#, c-format
-msgid "saving quick save %d"
-msgstr "ØÙØ¸ Ø³Ø±ÙŠØ¹%d"
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:49
+msgid "Board"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:41
-msgid "Original Save"
-msgstr "Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ ØÙØ¸"
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+msgid "Climb"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Ultima VIII"
-msgid "Ultima VI"
-msgstr "Ultima Ø§Ù„Ø«Ø§Ù…Ù†"
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:52
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+msgid "Descend"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:213
-msgid "Martian Dreams"
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:56
+msgid "Get chest"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:215
-msgid "The Savage Empire"
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:57
+msgid "Hole up & camp"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/nuvie/save/save_game.cpp:207
-msgid "Transfer Character"
-msgstr "Ù†Ù‚Ù„ Ø§Ù„ØØ±Ù"
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:58
+msgid "Jimmy"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-msgid "Draw Weapon / Combat"
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:59
+msgid "Ignite"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
-msgid "Game Menu"
-msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+#| msgid "Look at"
+msgid "Locate position"
+msgstr "ÙŠÙ†Ø¸Ø± Ø§Ù„Ù‰"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
-msgid "Move Back"
-msgstr "Ø§Ø±Ø¬Ø¹ Ù„Ù„ÙˆØ±Ø§Ø¡"
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:61
+msgid "Mix reagents"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:62
 #, fuzzy
-#| msgid "Move up"
-msgid "Move Up"
-msgstr "ØªØØ±Ùƒ"
+#| msgid "New kid"
+msgid "New order"
+msgstr "Ø·ÙÙ„ Ø¬Ø¯ÙŠØ¯"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:63
 #, fuzzy
-#| msgid "Move down"
-msgid "Move Down"
-msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
+#| msgid "Open Holomap"
+msgid "Open door"
+msgstr "Ø§ÙØªØ Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Holo"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
-#| msgid "Highlight next dialogue"
-msgid "Highlight Items"
-msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙŠÙŠØ² Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø± Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
+#| msgid "Password:"
+msgid "Pass"
+msgstr "ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±ÙˆØ±:"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
-msgid "Use Bedroll"
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:65
+msgid "Peer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:66
 #, fuzzy
-#| msgid "Backend"
-msgid "Open Backpack"
-msgstr "Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠØ©"
+#| msgid "Quick save"
+msgid "Quit and save"
+msgstr "Ø§Ù„ØÙØ¸ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:67
 #, fuzzy
-#| msgid "Use RGB rendering"
-msgid "Use Keyring"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø¹Ø±Ø¶ RGB"
+#| msgid "Next action"
+msgid "Ready weapon"
+msgstr "Ø§Ù„ØØ¯Ø« Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
-#| msgid "Open Holomap"
-msgid "Open Minimap"
-msgstr "Ø§ÙØªØ Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Holo"
+#| msgid "Status:"
+msgid "Stats"
+msgstr "ØØ§Ù„Ø©:"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
-msgid "Use Recall"
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:72
+msgid "Wear armor"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:73
+msgid "Yell"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Open Inventory & Statistics"
-msgstr "ÙØªØ / Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
+#| msgid "Speed:"
+msgid "Speed up"
+msgstr "Ø§Ù„Ø³Ø±Ø¹Ø©:"
 
-#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-msgid "Close All Displays"
-msgstr ""
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Speed down"
+msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
-msgid "Jump (fake both-button-click)"
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:81
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Only"
+msgid "Speed normal"
+msgstr "Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù… ÙÙ‚Ø·"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:82
+msgid "Combat speed up"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-msgid "Careful Step"
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:83
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate"
+msgid "Combat speed down"
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ¯Ø§Ø±Ø©"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:84
+msgid "Combat speed normal"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-msgid "Cycle through Weapon Inventory"
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:90
+msgid "Party - None"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:91
 #, fuzzy
-#| msgid "Cycle through stretch modes"
-msgid "Cycle through Item Inventory"
-msgstr "Ø§Ù„ØªÙ†Ù‚Ù„ Ø¨ÙŠÙ† Ø£ÙˆØ¶Ø§Ø¹ Ø§Ù„ØªÙ…Ø¯Ø¯"
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #1"
+msgstr "Ù†Ù‚Ù„ Ø§Ù„ØØ±Ù"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:92
 #, fuzzy
-#| msgid "Inventory"
-msgid "Use Inventory Item"
-msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #2"
+msgstr "Ù†Ù‚Ù„ Ø§Ù„ØØ±Ù"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medikit"
-msgstr ""
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #3"
+msgstr "Ù†Ù‚Ù„ Ø§Ù„ØØ±Ù"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
-msgid "Use Energy Cube"
-msgstr ""
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #4"
+msgstr "Ù†Ù‚Ù„ Ø§Ù„ØØ±Ù"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:84
-msgid "Detonate Bomb"
-msgstr ""
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #5"
+msgstr "Ù†Ù‚Ù„ Ø§Ù„ØØ±Ù"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:96
 #, fuzzy
-#| msgid "Drop page"
-msgid "Drop Weapon"
-msgstr "Ø¥ÙÙ„Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙØØ©"
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #6"
+msgstr "Ù†Ù‚Ù„ Ø§Ù„ØØ±Ù"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
-#| msgid "Select a Theme"
-msgid "Search / Select Item"
-msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹Ù‹Ø§"
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #7"
+msgstr "Ù†Ù‚Ù„ Ø§Ù„ØØ±Ù"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Use Selection"
-msgstr "Ø§Ù„ØØ¯Ø« Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #8"
+msgstr "Ù†Ù‚Ù„ Ø§Ù„ØØ±Ù"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-msgid "Grab Items"
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:104
+msgid "Destroy all creatures"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:105
 #, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Fire Weapon"
-msgstr "Ø§Ù„ØØ¯Ø« Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
+#| msgctxt "Options menu"
+#| msgid "Wall collision on"
+msgid "Toggle collision handling"
+msgstr "ØªØ´ØºÙŠÙ„ ØªØµØ§Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø¬Ø¯Ø§Ø±"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:106
 #, fuzzy
-#| msgid "Camera moves with Silencer"
-msgid "Center screen on Silencer"
-msgstr "Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…ÙŠØ±Ø§ ØªØªØØ±Ùƒ Ù…Ø¹ ÙƒØ§ØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
+#| msgid "Go to setup menu"
+msgid "Destroy object"
+msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
-msgid "Jump / Roll / Crouch"
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:107
+msgid "Full equipment"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:108
 #, fuzzy
-#| msgid "Shorty mode"
-msgid "Short Jump"
-msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ù‚Ù„ÙŠÙ„"
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Flee combat"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚ØªØ§Ù„"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Sidestep Left"
-msgstr "Ø§Ù„Ø´Ø±ÙŠØØ© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:110
+msgid "Help - Teleport to Lord British"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Sidestep Right"
-msgstr "Ø§Ù†Ø²Ù„Ø§Ù‚ Ù„Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:111
+msgid "Give items"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:112
+msgid "List karma"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:113
 #, fuzzy
-#| msgid "Move Forward"
-msgid "Step Forward"
-msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
+#| msgid "Next location"
+msgid "Leave location"
+msgstr "Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:114
+msgid "Give mixtures"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:115
+msgid "Combat encounters"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:116
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Drag Mode"
+msgid "Toggle overhead view"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³ØØ¨"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:117
+msgid "Full party"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:118
+msgid "Give reagents"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:119
+msgid "Full stats"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:120
+#, fuzzy
+#| msgid "Create directory"
+msgid "Create transport"
+msgstr "Ø£Ù†Ø´Ø¦ Ù…Ø¬Ù„Ø¯"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Up level"
+msgstr "Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„ØªØµØÙŠØ:"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug level:"
+msgid "Down level"
+msgstr "Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„ØªØµØÙŠØ:"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:123
+msgid "Grant virtue"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Command"
+msgid "Change wind"
+msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„Ø£Ù…Ø±"
+
+#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:403
+#, c-format
+msgid "loading quick save %d"
+msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø³Ø±ÙŠØ¹ ØÙØ¸%d"
+
+#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:408
+#, c-format
+msgid "saving quick save %d"
+msgstr "ØÙØ¸ Ø³Ø±ÙŠØ¹%d"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:41
+msgid "Original Save"
+msgstr "Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ ØÙØ¸"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:59
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk to"
+msgid "Walk west"
+msgstr "Ø§Ù…Ø´ÙŠ Ø§Ù„Ù‰"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk to"
+msgid "Walk east"
+msgstr "Ø§Ù…Ø´ÙŠ Ø§Ù„Ù‰"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk to"
+msgid "Walk north"
+msgstr "Ø§Ù…Ø´ÙŠ Ø§Ù„Ù‰"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:62
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk to"
+msgid "Walk south"
+msgstr "Ø§Ù…Ø´ÙŠ Ø§Ù„Ù‰"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:63
+msgid "Walk north-east"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:64
+msgid "Walk south-east"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:65
+msgid "Walk north-west"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:66
+msgid "Walk south-west"
+msgstr ""
+
+#. I18N: It's a Tetris game clone, this action drops current tetris item
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:72
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2035
+msgid "Drop"
+msgstr "ÙŠØ³Ù‚Ø·"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:75
+msgid "Multi-use"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:76
+#, fuzzy
+#| msgid "Select shader"
+msgid "Select command bar"
+msgstr "ØØ¯Ø¯ ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid "Select next music record"
+msgid "Select new command bar"
+msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚ÙŠ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
+
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Doll gump"
+msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Previous page"
+msgid "Previous party member"
+msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø©"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
+#, fuzzy
+#| msgid "View Party Member 1"
+msgid "Next party member"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ø¶Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© 1"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
+msgid "Home key"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
+msgid "End key"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
+msgid "Toggle between inventory and actor view"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "List view"
+msgid "Party view"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Party mode"
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ù‚Ù„ÙŠÙ„"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Save menu"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
+#, fuzzy
+#| msgid "Unnamed autosave"
+msgid "Load latest save"
+msgstr "ØÙØ¸ ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø§Ø³Ù…"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93
+msgid "Show game menu; Cancel action if in middle of action"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Toggle Cursor"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚ØªØ§Ù„"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Toggle combat strategy"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚ØªØ§Ù„"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Max frames per second limit"
+msgid "Toggle frames per second display"
+msgstr "Ø§Ù„ØØ¯ Ø§Ù„Ø£Ù‚ØµÙ‰ Ù„Ù„Ø¥Ø·Ø§Ø±Ø§Øª ÙÙŠ Ø§Ù„Ø«Ø§Ù†ÙŠØ©"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle audio"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle music"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle sfx"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101
+msgid "Toggle original style command bar"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Droid's action"
+msgid "Do action"
+msgstr "Ø¹Ù…Ù„ Droid"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:103
+#, fuzzy
+#| msgid "Change game options"
+msgid "Cancel action"
+msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Msg scroll up"
+msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Msg scroll down"
+msgstr "ØØ±Ùƒ Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show keys"
+msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù…"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease the scale factor"
+msgid "Decrease debug"
+msgstr "Ø¥Ù†Ù‚Ø§Øµ Ø¹Ø§Ù…Ù„ Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ§Ø³"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase the scale factor"
+msgid "Increase debug"
+msgstr "Ø²ÙŠØ§Ø¯Ø© Ù…Ø¹Ø§Ù…Ù„ Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ§Ø³"
+
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close gumps"
+msgstr "Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:112
+msgid "Enter ALT code (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
+msgid "ALT code 0"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:114
+msgid "ALT code 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
+msgid "ALT code 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
+msgid "ALT code 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
+msgid "ALT code 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
+msgid "ALT code 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
+msgid "ALT code 6"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
+msgid "ALT code 7"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
+msgid "ALT code 8"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
+msgid "ALT code 9"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:126
+msgid "Open the asset viewer"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:128
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show eggs"
+msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù…"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle hack move"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
+
+#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle egg spawn"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mouse capture"
+msgid "Toggle no darkness"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø§Ø· Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø©"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle pickpocket mode"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle god mode"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle ethereal mode"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle X-ray mode"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
+msgid "Heal party"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Regular cursor"
+msgid "Teleport to cursor"
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø´Ø± Ø§Ù„Ø¹Ø§Ø¯ÙŠ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable cheats"
+msgid "Toggle cheats"
+msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØºØ´"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:143
+msgid "Solo mode as Avatar"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:144
+#, fuzzy
+#| msgid "View Party Member 2"
+msgid "Solo mode as party member 2"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ø¶Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© 2"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:145
+#, fuzzy
+#| msgid "View Party Member 3"
+msgid "Solo mode as party member 3"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ø¶Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© 3"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
+#, fuzzy
+#| msgid "View Party Member 4"
+msgid "Solo mode as party member 4"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ø¶Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© 4"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
+#, fuzzy
+#| msgid "View Party Member 5"
+msgid "Solo mode as party member 5"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ø¶Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© 5"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "View Party Member 6"
+msgid "Solo mode as party member 6"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ø¶Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© 6"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
+msgid "Solo mode as party member 7"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
+msgid "Solo mode as party member 8"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
+msgid "Solo mode as party member 9"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
+msgid "Show stats for Avatar"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
+msgid "Show stats for party member 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
+msgid "Show stats for party member 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
+msgid "Show stats for party member 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
+msgid "Show stats for party member 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
+msgid "Show stats for party member 6"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
+msgid "Show stats for party member 7"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
+msgid "Show stats for party member 8"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
+msgid "Show stats for party member 9"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Show inventory for Avatar"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø®Ø²ÙˆÙ†"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
+msgid "Show inventory for party member 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
+msgid "Show inventory for party member 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
+msgid "Show inventory for party member 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
+msgid "Show inventory for party member 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
+msgid "Show inventory for party member 6"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
+msgid "Show inventory for party member 7"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
+msgid "Show inventory for party member 8"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
+msgid "Show inventory for party member 9"
+msgstr ""
+
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
+msgid "Show doll gump for Avatar"
+msgstr ""
+
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:173
+msgid "Show doll gump for party member 2"
+msgstr ""
+
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:175
+msgid "Show doll gump for party member 3"
+msgstr ""
+
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:177
+msgid "Show doll gump for party member 4"
+msgstr ""
+
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:179
+msgid "Show doll gump for party member 5"
+msgstr ""
+
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:181
+msgid "Show doll gump for party member 6"
+msgstr ""
+
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:183
+msgid "Show doll gump for party member 7"
+msgstr ""
+
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:185
+msgid "Show doll gump for party member 8"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:187
+msgid "Show doll gump for party member 9"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:193
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:198
 #, fuzzy
-#| msgid "Step back"
-msgid "Step Back"
-msgstr "Ø®Ø·ÙˆØ© Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
+#| msgid "Toggle linear filtered scaling"
+msgid "Toggle unlimited casting"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù‚ÙŠØ§Ø³ Ø§Ù„Ø®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ù…ÙÙ„ØªØ±"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:224
 #, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Roll Left"
-msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
+#| msgid "Ultima VIII"
+msgid "Ultima VI"
+msgstr "Ultima Ø§Ù„Ø«Ø§Ù…Ù†"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:226
+msgid "Martian Dreams"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
+msgid "The Savage Empire"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/save/save_game.cpp:207
+msgid "Transfer Character"
+msgstr "Ù†Ù‚Ù„ Ø§Ù„ØØ±Ù"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
+msgid "Draw weapon / Combat"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
-#| msgid "Move right"
-msgid "Roll Right"
-msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Move back"
+msgstr "Ø§Ø±Ø¬Ø¹ Ù„Ù„ÙˆØ±Ø§Ø¡"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight items"
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙŠÙŠØ² Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø± Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
+msgid "Use bedroll"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Backend"
+msgid "Open backpack"
+msgstr "Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠØ©"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Use RGB rendering"
+msgid "Use keyring"
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø¹Ø±Ø¶ RGB"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Holomap"
+msgid "Open minimap"
+msgstr "Ø§ÙØªØ Ø®Ø±ÙŠØ·Ø© Holo"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
+msgid "Use recall"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Open inventory & statistics"
+msgstr "ÙØªØ / Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
+
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
+msgid "Close all displays"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
+msgid "Jump (fake both-button-click)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
+msgid "Careful step"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through weapon inventory"
+msgstr "Ø§Ù„ØªÙ†Ù‚Ù„ Ø¨ÙŠÙ† Ø£ÙˆØ¶Ø§Ø¹ Ø§Ù„ØªÙ…Ø¯Ø¯"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through item inventory"
+msgstr "Ø§Ù„ØªÙ†Ù‚Ù„ Ø¨ÙŠÙ† Ø£ÙˆØ¶Ø§Ø¹ Ø§Ù„ØªÙ…Ø¯Ø¯"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use inventory item"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
+msgid "Use medikit"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use energy cube"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:84
+msgid "Detonate bomb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Drop page"
+msgid "Drop weapon"
+msgstr "Ø¥ÙÙ„Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙØØ©"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Search / Select item"
+msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹Ù‹Ø§"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Use selection"
+msgstr "Ø§Ù„ØØ¯Ø« Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+msgid "Grab items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "Ø§Ù„ØØ¯Ø« Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
+#, fuzzy
+#| msgid "Camera moves with Silencer"
+msgid "Center screen on Silencer"
+msgstr "Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…ÙŠØ±Ø§ ØªØªØØ±Ùƒ Ù…Ø¹ ÙƒØ§ØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:92
+msgid "Jump / Roll / Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Short jump"
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ù‚Ù„ÙŠÙ„"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Sidestep left"
+msgstr "Ø§Ù„Ø´Ø±ÙŠØØ© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Sidestep Rright"
+msgstr "Ø§Ù†Ø²Ù„Ø§Ù‚ Ù„Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
+
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Step forward"
+msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Toggle Crouch"
+msgid "Toggle crouch"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚ØªØ§Ù„"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:101
-msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgid "Side step / Advance / Retreat"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Toggle Clipping"
+msgid "Toggle clipping"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚ØªØ§Ù„"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
 msgid "Ascend"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
-msgid "Descend"
-msgstr ""
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:115
 #, fuzzy
 #| msgid "Show hints"
-msgid "Show Touching Items"
+msgid "Show touching items"
 msgstr "ØªÙ„Ù…ÙŠØØ§Øª Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø±Ø¶"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:116
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
-msgid "Show Editor Items"
+msgid "Show editor items"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù…"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:117
-msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgid "Decrement map sort order"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
-msgid "Increment Map Sort Order"
+msgid "Increment map sort order"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fast mode"
-msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgid "Toggle frame by frame"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
-msgid "Advance Frame"
+msgid "Advance frame"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
-msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgid "Toggle Avatar in stasis"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
-msgid "Show Shape Viewer"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Show scene geometry"
+msgid "Show shape viewer"
+msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ù‡Ù†Ø¯Ø³Ø© Ø§Ù„Ù…Ø´Ù‡Ø¯"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:132
 msgid "Ultima VIII"
@@ -14223,26 +15083,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ù‡Ù†Ø¯Ø³Ø© Ø§Ù„Ù…Ø´Ù‡Ø¯"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1103
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1231
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1255
-msgid "Previous page"
-msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø©"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1110
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1236
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1260
-msgid "Next page"
-msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:239
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:313
@@ -14623,19 +15463,27 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
-msgid "Dialogue answer 1"
+#, fuzzy
+#| msgid "Dialogue answer 1"
+msgid "Dialog answer 1"
 msgstr "Ø¥Ø¬Ø§Ø¨Ø© Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø± 1"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
-msgid "Dialogue answer 2"
+#, fuzzy
+#| msgid "Dialogue answer 2"
+msgid "Dialog answer 2"
 msgstr "Ø¥Ø¬Ø§Ø¨Ø© Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø± 2"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1629
-msgid "Dialogue answer 3"
+#, fuzzy
+#| msgid "Dialogue answer 3"
+msgid "Dialog answer 3"
 msgstr "Ø¥Ø¬Ø§Ø¨Ø© Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø± 3"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1634
-msgid "Dialogue answer 4"
+#, fuzzy
+#| msgid "Dialogue answer 4"
+msgid "Dialog answer 4"
 msgstr "Ø¥Ø¬Ø§Ø¨Ø© Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø± 4"
 
 #. I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
@@ -14676,11 +15524,6 @@ msgstr "Ø¹Ù…Ù„ Droid"
 msgid "Rotate"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¯Ø§Ø±Ø©"
 
-#. I18N: It's a Tetris game clone, this action drops current tetris item
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2035
-msgid "Drop"
-msgstr "ÙŠØ³Ù‚Ø·"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2043
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Ø§Ù„Ù„Ø§Ø¹Ø¨ 1: ÙÙˆÙ‚"
@@ -14791,14 +15634,6 @@ msgstr "ØªÙØ¹ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ… Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†ÙŠØ© Ù„Ø´Ø±ÙŠØ· Ù†Ù‚Ø§Ø· Ø§Ù„ÙˆØµÙˆ
 msgid "Apply bilinear filtering to panoramic backgrounds"
 msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ Ø§Ù„ØªØµÙÙŠØ© Ø«Ù†Ø§Ø¦ÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø·ÙˆØ· Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙƒØ§Ø¦Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØÙŠØ© Ø§Ù„ÙØ±Ø¯ÙŠØ©"
 
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:217
-msgid "Look Up"
-msgstr "Ø§Ù†Ø¸Ø± Ø§Ù„Ù‰ Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
-
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:223
-msgid "Look Down"
-msgstr "Ø£Ù†Ø¸Ø± Ù„Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
-
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:258
 msgid "Spellbook"
 msgstr "ÙƒØªØ§Ø¨ ØªØ¹ÙˆÙŠØ°Ø§Øª"
@@ -14855,16 +15690,170 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Scroll Up"
+#~ msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
+
+#~ msgid "Scroll Down"
+#~ msgstr "Scroll ØØ±Ùƒ Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
+
+#~ msgid "Save Game"
+#~ msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#~ msgid "Load Game"
+#~ msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#~ msgid "Quit Game"
+#~ msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù†Ù‡Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#~ msgid "Next Page"
+#~ msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Previous page"
+#~ msgid "Previous Page"
+#~ msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø©"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Quick save"
+#~ msgid "Quick Save"
+#~ msgstr "Ø§Ù„ØÙØ¸ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Quick load"
+#~ msgid "Quick Load"
+#~ msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø³Ø±ÙŠØ¹"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move left"
+#~ msgid "Move up left"
+#~ msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move right"
+#~ msgid "Move up right"
+#~ msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move down"
+#~ msgid "Move down left"
+#~ msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move right"
+#~ msgid "Move down right"
+#~ msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Skip dialogue"
+#~ msgid "Option dialog"
+#~ msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
+
+#~ msgid "Interact via Left Click"
+#~ msgstr "ØªÙØ§Ø¹Ù„ Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± Ø¨Ø²Ø± Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
+
+#~ msgid "Interact via Right Click"
+#~ msgstr "ØªÙØ§Ø¹Ù„ Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± Ø¨Ø²Ø± Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
+
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Backward"
+#~ msgid "Move Backwards"
+#~ msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
+
+#~ msgid "Move Left"
+#~ msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
+
+#~ msgid "Move Right"
+#~ msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù Ù„Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
+
+#~ msgid "Show Map"
+#~ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø®Ø±ÙŠØ·Ø©"
+
+#~ msgid "Left Click Interact"
+#~ msgstr "Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¨Ø²Ø± Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø± ØªÙØ§Ø¹Ù„"
+
+#~ msgid "Right Click Interact"
+#~ msgstr "Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¨Ø²Ø± Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù† ØªÙØ§Ø¹Ù„"
+
+#~ msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+#~ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ / Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ Ø¹Ù„Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…Ø®Ø²ÙˆÙ†"
+
+#~ msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+#~ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ / Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ Ø¹Ù„Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø±Ù‚Ø§Ø¦Ù‚ Ø§Ù„ØÙŠÙˆÙŠØ©"
+
+#~ msgid "Display/Hide Info Screen"
+#~ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ / Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª"
+
+#~ msgid "Display/Hide Pause Menu"
+#~ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ / Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¥ÙŠÙ‚Ø§Ù Ø§Ù„Ù…Ø¤Ù‚Øª"
+
+#~ msgid "Up Left"
+#~ msgstr "Ø£Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Pause game"
+#~ msgid "Pause Game"
+#~ msgstr "ÙˆÙ‚ÙØ© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Skip dialogue"
+#~ msgid "Options Dialog"
+#~ msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Skip dialogue"
+#~ msgid "Skip Dialogue"
+#~ msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game menu"
+#~ msgid "Game Menu"
+#~ msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move up"
+#~ msgid "Move Up"
+#~ msgstr "ØªØØ±Ùƒ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move down"
+#~ msgid "Move Down"
+#~ msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Step back"
+#~ msgid "Step Back"
+#~ msgstr "Ø®Ø·ÙˆØ© Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move left"
+#~ msgid "Roll Left"
+#~ msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move right"
+#~ msgid "Roll Right"
+#~ msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
+
+#~ msgid "Look Up"
+#~ msgstr "Ø§Ù†Ø¸Ø± Ø§Ù„Ù‰ Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
+
+#~ msgid "Look Down"
+#~ msgstr "Ø£Ù†Ø¸Ø± Ù„Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toggle Combat"
 #~ msgid "Combat"
 #~ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚ØªØ§Ù„"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Close"
-#~ msgid "Close Gumps"
-#~ msgstr "Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Side Step"
 #~ msgid "Step"
@@ -14937,10 +15926,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "High resolution off"
 #~ msgstr "Ø¯Ù‚Ø© Ø¹Ø§Ù„ÙŠØ© Ù…Ø¹Ø·Ù„Ø©"
 
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "Wall collision on"
-#~ msgstr "ØªØ´ØºÙŠÙ„ ØªØµØ§Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø¬Ø¯Ø§Ø±"
-
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "Wall collision off"
 #~ msgstr "Ø¥ÙŠÙ‚Ø§Ù Ø§Ù„Ø§ØµØ·Ø¯Ø§Ù… Ø¨Ø§Ù„ØØ§Ø¦Ø·"
@@ -14956,11 +15941,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "ØØ¬Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø«Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ©"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Middle Click"
-#~ msgid "Middle click"
-#~ msgstr "Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± Ø§Ù„Ø£ÙˆØ³Ø·"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pick up"
 #~ msgid "Pickup"
@@ -15055,11 +16035,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Give action"
 #~ msgstr "Ø§Ù„ØØ¯Ø« Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Look at"
-#~ msgid "Look at action"
-#~ msgstr "ÙŠÙ†Ø¸Ø± Ø§Ù„Ù‰"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Talk to"
 #~ msgid "Talk to action"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 7e7dd31ab15..022248421e6 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-24 14:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-24 22:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1029,7 +1029,9 @@ msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ñ‹ Ñ–Ð½Ñ‚ÑÑ€Ñ„ÑÐ¹Ñ"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:144 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ"
 
@@ -1041,7 +1043,10 @@ msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ"
 #: engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1004 engines/supernova/metaengine.cpp:273
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
-#: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
+#: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:44
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:136
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:146
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1449
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1920
@@ -1057,7 +1062,10 @@ msgstr "Ð£Ð³Ð°Ñ€Ñƒ"
 #: engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:971 engines/supernova/metaengine.cpp:279
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
-#: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
+#: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:45
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:137
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:147
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1456
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1926
@@ -1072,7 +1080,10 @@ msgstr "Ð£Ð½Ñ–Ð·"
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:984
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
-#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:148
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1908
@@ -1088,7 +1099,10 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:991
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
-#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:139
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:149
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1391
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1914
@@ -2581,6 +2595,7 @@ msgstr ""
 "Ð”Ñ‹ Ñ–Ð½ÑˆÑ‹Ñâ€¦"
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:653
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 msgid "Move"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼ÑÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
@@ -3242,8 +3257,8 @@ msgstr ""
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
 msgid "Quit"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ðµ"
 
@@ -3321,6 +3336,7 @@ msgstr "ÐšÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Shift"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:51 engines/dragons/metaengine.cpp:153
 #: engines/scumm/help.cpp:88 engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:53
 msgid "Enter"
 msgstr "Ð£Ð²Ð¾Ð´"
 
@@ -3740,53 +3756,65 @@ msgstr "ID Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°"
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/metaengine.cpp:79 backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/asylum/metaengine.cpp:159
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:99 engines/cge/metaengine.cpp:203
-#: engines/cge2/metaengine.cpp:216 engines/cine/metaengine.cpp:264
-#: engines/composer/metaengine.cpp:113 engines/cruise/metaengine.cpp:173
-#: engines/draci/metaengine.cpp:141 engines/groovie/metaengine.cpp:205
+#: engines/metaengine.cpp:79 engines/agos/metaengine.cpp:232
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
+#: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
+#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:141
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:97 engines/illusions/metaengine.cpp:94
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/mtropolis/metaengine.cpp:161
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:561 engines/sludge/keymapper_tables.h:580
-#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/sword1/metaengine.cpp:271
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:246 engines/toon/metaengine.cpp:86
-#: engines/touche/metaengine.cpp:122 engines/trecision/metaengine.cpp:125
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:178 engines/tucker/metaengine.cpp:172
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158 engines/wintermute/keymapper_tables.h:42
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203
-msgid "Left Click"
+#: engines/nancy/input.cpp:181 engines/parallaction/metaengine.cpp:112
+#: engines/saga/metaengine.cpp:278 engines/sludge/keymapper_tables.h:561
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:580 engines/stark/metaengine.cpp:189
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:271 engines/tinsel/metaengine.cpp:246
+#: engines/toon/metaengine.cpp:86 engines/touche/metaengine.cpp:122
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:125 engines/tsage/metaengine.cpp:178
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:172 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:235
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:139 engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
 
-#: engines/metaengine.cpp:85 backends/platform/maemo/maemo.cpp:165
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:173 engines/saga/metaengine.cpp:284
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
+#: engines/metaengine.cpp:85 engines/mtropolis/metaengine.cpp:173
+#: engines/saga/metaengine.cpp:284 engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:300
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2166
-msgid "Middle Click"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Click"
+msgid "Middle click"
 msgstr "Ð¡ÑÑ€ÑÐ´Ð½Ñ– Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
 
-#: engines/metaengine.cpp:90 backends/platform/maemo/maemo.cpp:169
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/asylum/metaengine.cpp:165
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:105 engines/cge/metaengine.cpp:209
-#: engines/cge2/metaengine.cpp:222 engines/cine/metaengine.cpp:270
-#: engines/composer/metaengine.cpp:119 engines/cruise/metaengine.cpp:179
-#: engines/draci/metaengine.cpp:147 engines/groovie/metaengine.cpp:211
+#: engines/metaengine.cpp:90 engines/agos/metaengine.cpp:238
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
+#: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
+#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:147
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:101 engines/lure/metaengine.cpp:183
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:101 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:503 engines/lure/metaengine.cpp:183
 #: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/mads/metaengine.cpp:286
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:167 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
-#: engines/saga/metaengine.cpp:289 engines/sludge/keymapper_tables.h:567
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:586 engines/stark/metaengine.cpp:195
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:277 engines/tinsel/metaengine.cpp:252
-#: engines/toon/metaengine.cpp:92 engines/touche/metaengine.cpp:128
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131 engines/tsage/metaengine.cpp:184
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:178 engines/wintermute/keymapper_tables.h:48
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
-msgid "Right Click"
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:167 engines/nancy/input.cpp:188
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:118 engines/saga/metaengine.cpp:289
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:567 engines/sludge/keymapper_tables.h:586
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/sword1/metaengine.cpp:277
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:252 engines/toon/metaengine.cpp:92
+#: engines/touche/metaengine.cpp:128 engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:184 engines/tucker/metaengine.cpp:178
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:241
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Click"
+msgid "Right click"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
@@ -3805,6 +3833,7 @@ msgid "Pause"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½Ð°Ðº"
 
 #: engines/metaengine.cpp:102 engines/parallaction/metaengine.cpp:137
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 msgid "Game menu"
 msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
@@ -3833,7 +3862,7 @@ msgid "Predictive input dialog"
 msgstr "Ð”Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³ Ð¿Ñ€Ð°Ð´Ð±Ð°Ñ‡Ð½Ð°Ð³Ð° ÑžÐ²Ð¾Ð´Ñƒ"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
-#. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
+#. and allows confirming popup dialog prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
 #: engines/metaengine.cpp:128 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:539
@@ -4316,11 +4345,11 @@ msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ ÑÑ‚Ñ‹Ðº"
 msgid "Right Stick"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ ÑÑ‚Ñ‹Ðº"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:207
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
 msgid "Left Shoulder"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ Ð³Ð°Ðº"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:213
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
 msgid "Right Shoulder"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð³Ð°Ðº"
 
@@ -5465,6 +5494,18 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹ÐºÑƒ"
 
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
+msgid "Left Click"
+msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
+
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:165
+msgid "Middle Click"
+msgstr "Ð¡ÑÑ€ÑÐ´Ð½Ñ– Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
+
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:169
+msgid "Right Click"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
+
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1140
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
@@ -6254,19 +6295,19 @@ msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑ–: "
 #: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle music on/off"
+msgid "Toggle music on / off"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:273 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgid "Toggle sound effects on / off"
 msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ ÑÐ¿ÑÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÑÐºÑ‚Ð°Ñž"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:278 engines/sky/metaengine.cpp:131
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fast mode"
-msgid "Toggle fast mode on/off"
+msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼Ñ‹ÐºÐ°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:290
@@ -6279,19 +6320,27 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ³ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:229
 msgid "Turn left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:235
 msgid "Turn right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
@@ -6328,7 +6377,7 @@ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð±â€™ÐµÐºÑ‚Ð°Ð²Ñ‹ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:346
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle background sounds on/off"
+msgid "Toggle background sounds on / off"
 msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ ÑÐ¿ÑÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÑÐºÑ‚Ð°Ñž"
 
 #. I18N: Characters are game actors
@@ -6341,7 +6390,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñž:"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:361
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle hitbox names on/off"
+msgid "Toggle hitbox names on / off"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:368
@@ -6523,15 +6572,19 @@ msgstr ""
 msgid "Show version"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð²ÑÑ€ÑÑ–ÑŽ"
 
-#: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ðµ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
 
-#: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
@@ -6561,6 +6614,7 @@ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñž Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move up"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
@@ -6569,6 +6623,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
 msgid "Move down"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
@@ -6576,9 +6631,10 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
 #: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
-#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:390 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
 msgid "Move left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
@@ -6586,16 +6642,17 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
 #: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
-#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:396 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
 msgid "Move right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle animation on/off"
+msgid "Toggle animation on / off"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:232
@@ -6722,13 +6779,14 @@ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:124 engines/dgds/metaengine.cpp:83
 #: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:206
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
 msgid "Look"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ"
 
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:174
 #: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:216
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
 msgid "Talk"
 msgstr "Ð“ÑƒÑ‚Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
@@ -6741,7 +6799,9 @@ msgstr "Ð“ÑƒÑ‚Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 #: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
 #: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
 msgid "Use"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ñ†ÑŒ"
@@ -6897,7 +6957,10 @@ msgstr "Ð†ÑÑŒÑ†Ñ– / Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ / Ð“Ð°Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ / Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ / Ð¡Ñ‚
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
-msgid "Toggle Combat"
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Toggle combat"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
@@ -6908,16 +6971,19 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑÑ†ÑÐ½ÐºÑƒ"
 
-#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialog.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOG
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/sludge/keymapper_tables.h:89
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:138 engines/sludge/keymapper_tables.h:194
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:268 engines/sludge/keymapper_tables.h:392
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:452 engines/sludge/keymapper_tables.h:484
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:535 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
-msgid "Skip dialogue"
+#: engines/touche/metaengine.cpp:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialogue"
+msgid "Skip dialog"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
 
 #. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
@@ -6925,7 +6991,9 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
-msgid "Game Options"
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Game options"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
@@ -6934,56 +7002,100 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
-msgid "Open KIA Database"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open KIA Database"
+msgid "Open KIA database"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð·ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– KIA"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
-msgid "Delete Selected Saved Game"
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete Selected Saved Game"
+msgid "Delete selected saved game"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñž"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
-msgid "Scroll Up"
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296 engines/titanic/metaengine.cpp:218
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
-msgid "Scroll Down"
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303 engines/titanic/metaengine.cpp:225
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Clue Privacy"
+msgid "Toggle clue privacy"
 msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/cge/metaengine.cpp:221
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:235 engines/dgds/metaengine.cpp:75
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
-msgid "Save Game"
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/cge/metaengine.cpp:227
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:241 engines/dgds/metaengine.cpp:74
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
-msgid "Load Game"
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/saga/metaengine.cpp:432 engines/stark/metaengine.cpp:213
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:205 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
+msgid "Load game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
@@ -6991,7 +7103,9 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
-msgid "Crime Scene Database"
+#, fuzzy
+#| msgid "Crime Scene Database"
+msgid "Crime scene database"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– Ð·Ð»Ð°Ñ‡Ñ‹Ð½ÑÑ‚Ð²Ð°Ñž"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
@@ -6999,7 +7113,9 @@ msgstr "Ð—ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– Ð·Ð»Ð°Ñ‡Ñ‹Ð½ÑÑ‚Ð²Ð°Ñž"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
-msgid "Suspect Database"
+#, fuzzy
+#| msgid "Suspect Database"
+msgid "Suspect database"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– Ð¿Ð°Ð´Ð°Ð·Ñ€Ð¾Ð½Ñ‹Ñ…"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
@@ -7007,7 +7123,9 @@ msgstr "Ð—ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– Ð¿Ð°Ð´Ð°Ð·Ñ€Ð¾Ð½Ñ‹Ñ…"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
-msgid "Clue Database"
+#, fuzzy
+#| msgid "Clue Database"
+msgid "Clue database"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– Ð´Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ðº"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
@@ -7020,8 +7138,12 @@ msgstr "Ð—ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– Ð´Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ðº"
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
-msgid "Quit Game"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sword1/metaengine.cpp:295
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:156 engines/tsage/metaengine.cpp:231
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:190
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/buried/buried.cpp:590
@@ -7100,39 +7222,14 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip"
-msgid "Exit/Skip"
+msgid "Exit / Skip"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
-#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
-#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
-#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
-msgid "Load game"
-msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:234 engines/cge2/metaengine.cpp:248
 #, fuzzy
 #| msgid "Game menu"
-msgid "Game Info"
+msgid "Game info"
 msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #. I18N: This opens a Quit Prompt where you have to choose
@@ -7140,7 +7237,7 @@ msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:242 engines/cge2/metaengine.cpp:256
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit Game"
-msgid "Quit Prompt"
+msgid "Quit prompt"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
@@ -7150,62 +7247,64 @@ msgid "ALTered Item"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
 #. You switch between them from numbered buttons on interface.
 #. Sets the current access to only the first Location
 #: engines/cge/metaengine.cpp:300
-msgid "DEBUG: Access to Location 1"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "DEBUG: Access to location 1"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð»ÑÐºÐ°Ñ†Ñ‹Ñ"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 8.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:306
-msgid "DEBUG: Access to Locations 1-8"
+msgid "DEBUG: Access to locations 1-8"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 16.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:312
-msgid "DEBUG: Access to Locations 1-16"
+msgid "DEBUG: Access to locations 1-16"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 23.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:318
-msgid "DEBUG: Access to Locations 1-23"
+msgid "DEBUG: Access to locations 1-23"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 24.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:324
-msgid "DEBUG: Access to Locations 1-24"
+msgid "DEBUG: Access to locations 1-24"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:59
@@ -7230,11 +7329,11 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚ Ñƒ Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ Ð´Ð»
 msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚ Ñƒ Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ Ñž ÑÑƒÐ±Ñ‚Ñ‹Ñ‚Ñ€Ð°Ñ… (ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð´Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°)"
 
-#. I18N: This closes the Dialogue/text box.
+#. I18N: This closes the Dialog/text box.
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:229
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
-msgid "Close the Dialogue box"
+msgid "Close the dialog box"
 msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:57
@@ -7368,28 +7467,28 @@ msgid "Show collisions"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÑ–"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392
+#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404
+#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
 #, fuzzy
 #| msgid "Move down"
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410
+#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move down-right"
@@ -7416,12 +7515,14 @@ msgstr ""
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
-msgid "Talk/Interact"
+msgid "Talk / Interact"
 msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
 msgid "Attack"
 msgstr "ÐÑ‚Ð°ÐºÐ°"
 
@@ -7467,13 +7568,24 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-msgid "Next Page"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1110
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1236
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1260
+msgid "Next page"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous page"
-msgid "Previous Page"
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1103
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1231
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1255
+msgid "Previous page"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:241
@@ -7490,19 +7602,6 @@ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð´Ð·Ñ‘Ð½ÑŒÐ½Ñ–Ðº"
 msgid "Traits"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick save"
-msgid "Quick Save"
-msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
-
-#: engines/crab/input/input.cpp:271 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick load"
-msgid "Quick Load"
-msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ðµ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
-
 #. I18N: Game runs at faster speed
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:186 engines/tucker/metaengine.cpp:196
 #, fuzzy
@@ -7565,13 +7664,15 @@ msgid "Action"
 msgstr "Ð”Ð·ÐµÑ"
 
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:81 engines/dragons/metaengine.cpp:142
-msgid "Change Command"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Command"
+msgid "Change command"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´"
 
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Timer On"
-msgid "Time Advance"
+msgid "Time advance"
 msgstr "Ð“Ð°Ð´Ð·Ñ–Ð½ÑŒÐ½Ñ–Ðº Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ñ‹"
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:76
@@ -7650,7 +7751,7 @@ msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÑÐºÑ‡Ð°Ñ†ÑŒ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ñ‹, Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ‚ ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ð° Ð³ÑÑ‚Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ð»Ð°"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
-msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
+msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr ""
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:159
@@ -7724,8 +7825,22 @@ msgstr ""
 "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð»ÑÐ´Ð·Ñ–Ñ†Ðµ: https://wiki.scummvm.org/index.php?"
 "title=Datafiles#Blazing_Dragons"
 
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Shoulder"
+msgid "Left shoulder"
+msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ Ð³Ð°Ðº"
+
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Shoulder"
+msgid "Right shoulder"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð³Ð°Ðº"
+
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:219
-msgid "Debug Graphics"
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug Graphics"
+msgid "Debug graphics"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÑ–"
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:47
@@ -7759,42 +7874,6 @@ msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr ""
 "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ Ñž Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð±â€™ÐµÐºÑ‚Ð°Ñž, Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ñž Ñ– Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¹Ð½Ð°Ð¹ Ñ†Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ‚Ñ‹"
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:207
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Click"
-msgid "Left click"
-msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
-
-#: engines/efh/metaengine.cpp:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Click"
-msgid "Right click"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
-
-#: engines/efh/metaengine.cpp:255
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move up left"
-msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
-
-#: engines/efh/metaengine.cpp:260
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
-msgid "Move up right"
-msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
-#: engines/efh/metaengine.cpp:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down"
-msgid "Move down left"
-msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
-
-#: engines/efh/metaengine.cpp:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
-msgid "Move down right"
-msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
 #: engines/efh/metaengine.cpp:275
 #, fuzzy
 #| msgid "Show character portraits"
@@ -7895,15 +7974,13 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð°"
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/freescape/movement.cpp:49
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Strafe Left"
 msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:56 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/freescape/movement.cpp:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Strafe Right"
@@ -8004,6 +8081,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:198
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Roll left"
@@ -8011,6 +8089,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Roll right"
@@ -8098,6 +8177,8 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:192
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:197
 msgid "Rest"
 msgstr "ÐÐ´Ð¿Ð°Ñ‡Ñ‹Ð½Ð°Ðº"
 
@@ -8218,6 +8299,7 @@ msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/got/metaengine.cpp:59 engines/icb/icb.cpp:89
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:55
 msgid "Fire"
 msgstr ""
 
@@ -8226,7 +8308,7 @@ msgid "Magic"
 msgstr ""
 
 #: engines/got/metaengine.cpp:64
-msgid "Thor Dies"
+msgid "Thor dies"
 msgstr ""
 
 #: engines/got/got.cpp:188 engines/got/got.cpp:198
@@ -8240,7 +8322,9 @@ msgid "Menu / Skip"
 msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ / ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:159
-msgid "Speed Up Cutscene"
+#, fuzzy
+#| msgid "Speed Up Cutscene"
+msgid "Speed up cutscene"
 msgstr "ÐŸÐ°ÑÐºÐ¾Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÑ†ÑÐ½ÐºÑƒ"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:361
@@ -8255,11 +8339,15 @@ msgstr ""
 "Ð¦Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð²Ñ‹ ÑˆÑ‡Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ %s?"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:511 engines/grim/grim.cpp:611
-msgid "Use/Talk"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use/Talk"
+msgid "Use / Talk"
 msgstr "Ð£Ð¶Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð“Ð°Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:516 engines/grim/grim.cpp:616
-msgid "Pick up/Put away"
+#, fuzzy
+#| msgid "Pick up/Put away"
+msgid "Pick up / Put away"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð½ÑÑ†ÑŒ/ÐÐ´ÐºÐ»Ð°ÑÑŒÑ†Ñ–"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:526 engines/grim/grim.cpp:626
@@ -8268,20 +8356,28 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
 
 #. I18N: Cycle means rotate through
 #: engines/grim/grim.cpp:584
-msgid "Cycle Objects Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cycle Objects Up"
+msgid "Cycle objects up"
 msgstr "ÐšÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð°Ð±â€™ÐµÐºÑ‚Ñ‹ ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
 #. I18N: Cycle means rotate through
 #: engines/grim/grim.cpp:590
-msgid "Cycle Objects Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cycle Objects Down"
+msgid "Cycle objects down"
 msgstr "ÐšÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð°Ð±â€™ÐµÐºÑ‚Ñ‹ ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:601
-msgid "Quick Room Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick Room Exit"
+msgid "Quick room exit"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ðµ Ð²Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ðµ Ð· Ð¿Ð°ÐºÐ¾ÑŽ"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:606
-msgid "Examine/Look"
+#, fuzzy
+#| msgid "Examine/Look"
+msgid "Examine / Look"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:1394
@@ -8502,11 +8598,12 @@ msgstr "ÐšÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ð²Ñ‹ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 msgid "Enable Gore Mode when available"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ð²Ñ‹ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼, ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð´Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°"
 
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:248
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:248 engines/tinsel/metaengine.cpp:307
+#: engines/twine/metaengine.cpp:307
 #, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Option dialog"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
+#| msgid "Options Menu"
+msgid "Options menu"
+msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ñž"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:76
 #, fuzzy
@@ -8520,16 +8617,28 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 msgid "Backward"
 msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn Left"
-msgid "Lean Left"
+msgid "Lean left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn Right"
-msgid "Lean Right"
+msgid "Lean right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
@@ -8543,13 +8652,13 @@ msgstr "Ð”Ð¾Ñ‚Ñ‹Ðº"
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
-msgid "Interact Mode"
+msgid "Interact mode"
 msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Gore Mode"
-msgid "Look Mode"
+msgid "Look mode"
 msgstr "ÐšÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ð²Ñ‹ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:89
@@ -8561,7 +8670,7 @@ msgid "Notebook"
 msgstr ""
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:96
-msgid "Personal Notes"
+msgid "Personal notes"
 msgstr ""
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:97
@@ -8732,7 +8841,7 @@ msgstr "Ð’~Ñ‹~Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 #: engines/icb/icb.cpp:125 engines/icb/icb.cpp:191
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
-msgid "Side Step"
+msgid "Side step"
 msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:108
@@ -8893,28 +9002,15 @@ msgstr ""
 msgid "Eye of Beholder support is not compiled in"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Eye of Beholder Ð½Ðµ ÑÐ°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ðµ"
 
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:139
-msgid "Interact via Left Click"
-msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹ÐºÐ°Ð¼"
-
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
-msgid "Interact via Right Click"
-msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¼ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹ÐºÐ°Ð¼"
-
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2216
-msgid "Move Forward"
+msgid "Move forward"
 msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:370 engines/kyra/engine/lol.cpp:511
@@ -8923,40 +9019,20 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:736
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2238
 #, fuzzy
-#| msgid "Move Backward"
-msgid "Move Backwards"
-msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
-
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
-msgid "Move Left"
-msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
-
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
-msgid "Move Right"
-msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:229
-msgid "Turn Left"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
-
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:235
-msgid "Turn Right"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backwards"
+msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375
-msgid "Open/Close Inventory"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Open / Close inventory"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376
-msgid "Switch Inventory/Character screen"
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgid "Switch inventory / Character screen"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñ‹ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½ÐºÑƒ/Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ñƒ"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:377
@@ -8964,31 +9040,45 @@ msgid "Camp"
 msgstr "Ð›ÑÐ³ÐµÑ€"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:378 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:102
-msgid "Cast Spell"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cast Spell"
+msgid "Cast spell"
 msgstr "Ð¡Ñ‹Ð¿Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‡Ð°Ñ€Ñ‹"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:381
-msgid "Spell Level 1"
+#, fuzzy
+#| msgid "Spell Level 1"
+msgid "Spell level 1"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ€Ñ‹ 1-Ð°Ð¹ ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½Ñ–"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:382
-msgid "Spell Level 2"
+#, fuzzy
+#| msgid "Spell Level 2"
+msgid "Spell level 2"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ€Ñ‹ 2-Ð¾Ð¹ ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½Ñ–"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:383
-msgid "Spell Level 3"
+#, fuzzy
+#| msgid "Spell Level 3"
+msgid "Spell level 3"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ€Ñ‹ 3-ÑÐ¹ ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½Ñ–"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:384
-msgid "Spell Level 4"
+#, fuzzy
+#| msgid "Spell Level 4"
+msgid "Spell level 4"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ€Ñ‹ 4-Ð°Ð¹ ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½Ñ–"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:385
-msgid "Spell Level 5"
+#, fuzzy
+#| msgid "Spell Level 5"
+msgid "Spell level 5"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ€Ñ‹ 5-Ð°Ð¹ ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½Ñ–"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:387
-msgid "Spell Level 6"
+#, fuzzy
+#| msgid "Spell Level 6"
+msgid "Spell level 6"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ€Ñ‹ 6-Ð°Ð¹ ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½Ñ–"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:506
@@ -9004,15 +9094,25 @@ msgid "Attack 3"
 msgstr "ÐÑ‚Ð°ÐºÐ° 3"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-msgid "Show Map"
+#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1764
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1797
+msgid "Show map"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°Ð¿Ñƒ"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:512
-msgid "Slide Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Slide left"
 msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513
-msgid "Slide Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Slide right"
 msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:517
@@ -9020,7 +9120,9 @@ msgid "Options"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ñ‹"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:518
-msgid "Choose Spell"
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose Spell"
+msgid "Choose spell"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‡Ð°Ñ€Ñ‹"
 
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
@@ -9390,31 +9492,32 @@ msgid "Replace a colored gem with bars for hit points and spell points."
 msgstr ""
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54
-msgid "View Party Member 1"
+msgid "View party member 1"
 msgstr ""
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:55
-msgid "View Party Member 2"
+msgid "View party member 2"
 msgstr ""
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:56
-msgid "View Party Member 3"
+msgid "View party member 3"
 msgstr ""
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:57
-msgid "View Party Member 4"
+msgid "View party member 4"
 msgstr ""
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:58
-msgid "View Party Member 5"
+msgid "View party member 5"
 msgstr ""
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:59
-msgid "View Party Member 6"
+msgid "View party member 6"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:50
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:191
 msgid "Cast"
 msgstr ""
 
@@ -9434,7 +9537,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:75 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:116
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
-msgid "Quick Reference"
+msgid "Quick reference"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¶Ð°Ð´Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
@@ -9470,15 +9573,15 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:104
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Toggle Minimap"
+msgid "Toggle minimap"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:105
-msgid "Reorder Party"
+msgid "Reorder party"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:111
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:111 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:68
 #, fuzzy
 #| msgid "Search:"
 msgid "Search"
@@ -9494,7 +9597,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unlock"
 msgstr "ÐÐ´Ñ‡Ñ‹Ð½Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:122
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:122 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 #| msgid "Next location"
 msgid "Goto location"
@@ -9696,15 +9799,6 @@ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹"
 msgid "Drop page"
 msgstr "ÐšÑ–Ð½ÑƒÑ†ÑŒ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÑƒ"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1764
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1797
-msgid "Show map"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°Ð¿Ñƒ"
-
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:282
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:348
 msgid ""
@@ -9766,11 +9860,11 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:913
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913 engines/zvision/metaengine.cpp:217
 msgid "Look up"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð³Ð»ÑÐ´ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:918
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918 engines/zvision/metaengine.cpp:223
 msgid "Look down"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð³Ð»ÑÐ´ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
 
@@ -9957,14 +10051,6 @@ msgstr "ÐÑÐ¿ÑÑžÐ½Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
 msgid "Nancy Drew"
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/input.cpp:181
-msgid "Left Click Interact"
-msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹ÐºÐ°Ð¼"
-
-#: engines/nancy/input.cpp:188
-msgid "Right Click Interact"
-msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¼ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹ÐºÐ°Ð¼"
-
 #: engines/nancy/input.cpp:219
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð½Ñ–Ðº Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑƒÑ…Ñƒ"
@@ -9976,7 +10062,7 @@ msgstr ""
 #: engines/nancy/input.cpp:236
 #, fuzzy
 #| msgid "Show map"
-msgid "Show/hide maze map"
+msgid "Show / hide maze map"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°Ð¿Ñƒ"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:38
@@ -10138,11 +10224,15 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ñ–Ñ†Ðµ ÑÑƒÐ¿Ð¾Ð»Ñ†Ñ‹ ScummVM."
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2724
-msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgid "Up / Zoom in / Move forward / Open door"
 msgstr "Ð£Ð³Ð°Ñ€Ñƒ/ÐÑÐ±Ð»Ñ–Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ/Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´/ÐÐ´Ñ‡Ñ‹Ð½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ð·ÑŒÐ²ÐµÑ€Ñ‹"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2732
-msgid "Down/Zoom Out"
+#, fuzzy
+#| msgid "Down/Zoom Out"
+msgid "Down / Zoom out"
 msgstr "Ð£Ð½Ñ–Ð·/ÐÐ´Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2754
@@ -10150,24 +10240,34 @@ msgid "Action/Select"
 msgstr "Ð”Ð·ÐµÑ/Ð’Ñ‹Ð±Ð°Ñ€"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2774
-msgid "Display/Hide Inventory Tray"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ/ÑÑ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle inventory tray"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº/ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð°Ñž IQ"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2781
-msgid "Display/Hide Biochip Tray"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ/ÑÑ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð±Ñ–ÑÑ‡Ñ‹Ð¿"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle biochip tray"
+msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2789
-msgid "Toggle Center Data Display"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Center Data Display"
+msgid "Toggle center data display"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ñƒ Ð·ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚Ð°Ðº Ñƒ Ñ†ÑÐ½Ñ‚Ñ€Ñ‹ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2796
-msgid "Display/Hide Info Screen"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ/ÑÑ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ñ–Ð½Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ‹Ñ–"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle info screen"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2803
-msgid "Display/Hide Pause Menu"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ/ÑÑ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½ÐºÑƒ"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle pause menu"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼Ñ‹ÐºÐ°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2810
 msgid "Toggle Chatty AI"
@@ -10307,9 +10407,9 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/sword1/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/tsage/metaengine.cpp:252
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:195
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:573 engines/stark/metaengine.cpp:286
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:289 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:252 engines/vcruise/metaengine.cpp:195
 msgid "Pause game"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½Ð°Ðº Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
@@ -10322,7 +10422,7 @@ msgstr "ÐÐ³ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
 #: engines/saga/metaengine.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Show dialogue"
+msgid "Show dialog"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
 
 #. I18N: Walk to where cursor points
@@ -10411,13 +10511,6 @@ msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´"
 msgid "Continue game"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/trecision/metaengine.cpp:156
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:231 engines/vcruise/metaengine.cpp:190
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Game"
-msgid "Quit game"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:454
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel input"
@@ -11298,7 +11391,7 @@ msgstr "Ð¦ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 msgid "Go to"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð´Ð°"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "Ð£Ð·ÑÑ†ÑŒ"
 
@@ -11533,7 +11626,7 @@ msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "ÐšÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Ð±Ð¾ÑŽ (numpad):"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:309 engines/scumm/help.cpp:310
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:311 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 msgid "Step back"
 msgstr "Ð¡Ñ‚ÑƒÐ¿ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
@@ -11795,22 +11888,23 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:965
 #, fuzzy
-msgid "Down Left"
+msgid "Down left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:978
 #, fuzzy
-msgid "Down Right"
+msgid "Down right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:998
 #, fuzzy
-msgid "Up Left"
-msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+#| msgid "Upper left item"
+msgid "Up left"
+msgstr "Ð’Ñ‹ÑˆÐ½ÑÑ Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ Ñ€ÑÑ‡"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1011
 #, fuzzy
-msgid "Up Right"
+msgid "Up right"
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1023
@@ -12160,7 +12254,7 @@ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð½ÑÐ»ÑŒ ÐºÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
 #: engines/sky/metaengine.cpp:136
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle really fast mode"
-msgid "Toggle really fast mode on/off"
+msgid "Toggle really fast mode on / off"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼Ñ‹ÐºÐ°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð´ÑƒÐ¶Ð° Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ"
 
 #: engines/sky/metaengine.cpp:156
@@ -12204,13 +12298,13 @@ msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:70 engines/sludge/keymapper_tables.h:293
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Speed up dialogue"
+msgid "Speed up dialog"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:76 engines/sludge/keymapper_tables.h:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Slow down virtual mouse"
-msgid "Slow down dialogue"
+msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¼Ð°Ñ€ÑƒÐ´Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð²Ñ–Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð¼Ñ‹Ñˆ"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
@@ -12255,7 +12349,7 @@ msgstr "Ð Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:281
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Examine / Skip dialogue"
+msgid "Examine / Skip dialog"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:287 engines/sludge/keymapper_tables.h:398
@@ -12300,21 +12394,15 @@ msgstr "Ð¡Ñ‹Ð¿Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‡Ð°Ñ€Ñ‹"
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:423 engines/sludge/keymapper_tables.h:510
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
-msgid "Move / Interact / Skip dialogue"
+msgid "Move / Interact / Skip dialog"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´ÑÐ²ÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:516
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Inventory / Skip dialogue"
+msgid "Inventory / Skip dialog"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:573
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause game"
-msgid "Pause Game"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½Ð°Ðº Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:41
 msgid "Load modded assets"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°Ð´Ñ‹Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñ€ÑÑÑƒÑ€ÑÑ‹"
@@ -12411,33 +12499,37 @@ msgid "Scroll down in inventory"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-msgid "Scroll up in your dialogues"
-msgstr ""
-
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in your dialogs"
+msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
+
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
-msgid "Scroll down in your dialogues"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in your dialogs"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
-msgid "Go to next dialogue"
+msgid "Go to next dialog"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´ÑÐ²ÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:323
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to previous directory level"
-msgid "Go to previous dialogues"
+msgid "Go to previous dialogs"
 msgstr "Ð’ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†Ñ†Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÐµ Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑ–"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:328
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Select dialogue"
+msgid "Select dialog"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:335
-msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgid "Skip video sequence or dialog"
 msgstr ""
 
 #: engines/stark/stark.cpp:106
@@ -12545,8 +12637,10 @@ msgid "Computer keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:232
-msgid "Perform Default Action"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Perform default action"
+msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:244
 #, fuzzy
@@ -12580,8 +12674,8 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ðµ"
@@ -12713,7 +12807,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:301
 #, fuzzy
 #| msgid "Main Men~u~"
-msgid "Main Menu"
+msgid "Main menu"
 msgstr "Ð“Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÑÐ½~ÑŽ~"
 
 #: engines/sword2/detection_tables.h:419
@@ -12780,34 +12874,28 @@ msgstr ""
 msgid "Save/Load keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:307
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Options Dialog"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
-
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:341
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to save/load menu"
-msgid "Page Up in save/load menu"
+msgid "Page up in save / load menu"
 msgstr "Ð”Ð° Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ/Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
 
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to save/load menu"
-msgid "Page down in save/load menu"
+msgid "Page down in save / load menu"
 msgstr "Ð”Ð° Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ/Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
 
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to save/load menu"
-msgid "Go to start of save/load menu"
+msgid "Go to start of save / load menu"
 msgstr "Ð”Ð° Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ/Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
 
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:359
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to save/load menu"
-msgid "Go to end of save/load menu"
+msgid "Go to end of save / load menu"
 msgstr "Ð”Ð° Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ/Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
 
 #: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
@@ -12868,34 +12956,6 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð´ÑÐ²ÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
 msgid "Cheat menu"
 msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ½Ñ–Ð·"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:239
 #, fuzzy
 #| msgid "Next location"
@@ -12951,10 +13011,6 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹:"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-msgid "Move forward"
-msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
 #, fuzzy
 #| msgid "Move backwards"
@@ -12990,7 +13046,7 @@ msgid "Move / Select"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
-msgid "Move / Perform Default Action"
+msgid "Move / Perform default action"
 msgstr ""
 
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
@@ -13066,15 +13122,9 @@ msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð·ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÐ°Ð²Ñ‹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» '%s' ."
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
-msgid "Skip sequence/open quit dialogue"
+msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
-msgid "Skip Dialogue"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
-
 #: engines/touche/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
@@ -13100,7 +13150,7 @@ msgid "Toggle fast mode"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼Ñ‹ÐºÐ°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:173
-msgid "Toggle between voice/text/text and voice"
+msgid "Toggle between voice / text / text and voice"
 msgstr ""
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:182
@@ -13160,13 +13210,13 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ÑžÐ´Ð·ÐµÐ½ÑŒ"
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn left fast"
-msgid "Turn Left/Crawl West"
+msgid "Turn left / Crawl West"
 msgstr "Ð¨Ð²Ñ‹Ð´ÐºÑ– Ð¿Ð°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:285
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn right fast"
-msgid "Turn Right/Crawl East"
+msgid "Turn right / Crawl East"
 msgstr "Ð¨Ð²Ñ‹Ð´ÐºÑ– Ð¿Ð°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:292
@@ -13311,55 +13361,75 @@ msgid "Enable a higher resolution for the game"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð²Ñ‹ÑÐ¾ÐºÑƒÑŽ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ñƒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:228
-msgid "Debug Grid Camera Up"
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug Grid Camera Up"
+msgid "Debug grid camera up"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ: ÐšÐ°Ð¼ÑÑ€Ð° ÑÐµÑ‚ÐºÑ– ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:233
-msgid "Debug Grid Camera Down"
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug Grid Camera Down"
+msgid "Debug grid camera down"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ: ÐšÐ°Ð¼ÑÑ€Ð° ÑÐµÑ‚ÐºÑ– ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:238
-msgid "Debug Grid Camera Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug Grid Camera Left"
+msgid "Debug grid camera left"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ: ÐšÐ°Ð¼ÑÑ€Ð° ÑÐµÑ‚ÐºÑ– Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:244
-msgid "Debug Grid Camera Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug Grid Camera Right"
+msgid "Debug grid camera right"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ: ÐšÐ°Ð¼ÑÑ€Ð° ÑÐµÑ‚ÐºÑ– Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:249 engines/twine/metaengine.cpp:269
-msgid "Normal Behaviour"
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal Behaviour"
+msgid "Normal behavior"
 msgstr "ÐÐ°Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð·Ñ–Ð½Ñ‹"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:254 engines/twine/metaengine.cpp:274
-msgid "Athletic Behaviour"
+#, fuzzy
+#| msgid "Athletic Behaviour"
+msgid "Athletic behavior"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð°Ñ€Ñ‚Ð¾ÑžÐ½Ñ‹Ñ Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð·Ñ–Ð½Ñ‹"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:259 engines/twine/metaengine.cpp:279
-msgid "Aggressive Behaviour"
+#, fuzzy
+#| msgid "Aggressive Behaviour"
+msgid "Aggressive behavior"
 msgstr "Ð“Ð°Ñ€ÑÐ·Ð½Ñ‹Ñ Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð·Ñ–Ð½Ñ‹"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:264 engines/twine/metaengine.cpp:284
-msgid "Discreet Behaviour"
+#, fuzzy
+#| msgid "Discreet Behaviour"
+msgid "Discreet behavior"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÑÑ€ÐºÐ¾ÑžÐ½Ñ‹Ñ Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð·Ñ–Ð½Ñ‹"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:289
-msgid "Behaviour Action"
+#, fuzzy
+#| msgid "Behaviour Action"
+msgid "Behavior action"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð¾Ð´Ð·Ñ–Ð½Ñ‹"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:295
-msgid "Change Behaviour"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Behaviour"
+msgid "Change behavior"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð·Ñ–Ð½Ñ‹"
 
-#: engines/twine/metaengine.cpp:307
-msgid "Options Menu"
-msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ñž"
-
 #: engines/twine/metaengine.cpp:319
-msgid "Use Selected Object"
+#, fuzzy
+#| msgid "Use Selected Object"
+msgid "Use selected object"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ñ†ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñ‹ Ð°Ð±â€™ÐµÐºÑ‚"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:325
-msgid "Throw Magic Ball"
+#, fuzzy
+#| msgid "Throw Magic Ball"
+msgid "Throw magic ball"
 msgstr "ÐšÑ–Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ñ‡Ð°Ñ€Ð¾ÑžÐ½ÑƒÑŽ Ò‘Ð°Ð»ÐºÑƒ"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
@@ -13371,11 +13441,13 @@ msgid "Open Holomap"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð¿Ñƒ"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:378
-msgid "Special Action"
+#, fuzzy
+#| msgid "Special Action"
+msgid "Special action"
 msgstr "Ð¡Ð¿ÑÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð´Ð·ÐµÑ"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:384
-msgid "Scenery Zoom"
+msgid "Scenery zoom"
 msgstr ""
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:527
@@ -13465,209 +13537,979 @@ msgid "Go to next object"
 msgstr "Ð”Ð° Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ñž"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:158
-msgid "Select verb/item Left"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Select verb / item left"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:159
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
-msgid "Select verb/item Right"
+msgid "Select verb / item right"
 msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:160
-msgid "Select verb/item Up"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Select verb / item up"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:161
-msgid "Select verb/item Down"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Select verb / item down"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Select Actor 1"
+msgid "Select actor 1"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Select Actor 2"
+msgid "Select actor 2"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:165
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Select Actor 3"
+msgid "Select actor 3"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:166
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Select Actor 4"
+msgid "Select actor 4"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Select Actor 5"
+msgid "Select actor 5"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
-msgid "Select Choice 1"
+msgid "Select choice 1"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:169
 #, fuzzy
-msgid "Select Choice 2"
+msgid "Select choice 2"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:170
 #, fuzzy
-msgid "Select Choice 3"
+msgid "Select choice 3"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:171
 #, fuzzy
-msgid "Select Choice 4"
+msgid "Select choice 4"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:172
 #, fuzzy
-msgid "Select Choice 5"
+msgid "Select choice 5"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:173
 #, fuzzy
-msgid "Select Choice 6"
+msgid "Select choice 6"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:174
 #, fuzzy
 #| msgid "Select next music record"
-msgid "Select Next Actor"
+msgid "Select next Actor"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ñ–Ñ"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:175
 #, fuzzy
 #| msgid "Previous action"
-msgid "Select Previous Actor"
+msgid "Select previous actor"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÑ Ð´Ð·ÐµÑ"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip Text"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+#: engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip text"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+
+#: engines/twp/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hints"
+msgid "Show hotspots"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·ÐºÑ–"
+
+#: engines/twp/twp.cpp:830
+msgid ""
+"You selected Ransome *unbeeped* (DLC) but the DLC has not been detected!"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:63
+msgid "Enable frame skipping"
+msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÐº ÐºÐ°Ð´Ñ€Ð°Ñž"
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:64
+msgid "Allow the game to skip animation frames when running too slow."
+msgstr "Ð”Ð°Ð·Ð²Ð°Ð»ÑÑ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ð´Ñ€Ñ‹ Ð°Ð½Ñ–Ð¼Ð°Ñ†Ñ‹Ñ–, ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð·Ð°Ð½Ð°Ð´Ñ‚Ð° Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°."
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:74
+msgid "Enable frame limiting"
+msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÐºÐ°Ð´Ñ€Ð°Ñž"
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:75
+msgid "Limits the speed of the game to prevent running too fast."
+msgstr "ÐÐ±Ð¼ÑÐ¶Ð¾ÑžÐ²Ð°Ðµ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–, ÐºÐ°Ð± Ð¿Ð°Ð·ÑŒÐ±ÐµÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ð·Ð°Ð½Ð°Ð´Ñ‚ÑƒÑŽ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ."
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:85
+msgid "Enable cheats"
+msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°Ñ…Ð»ÑÑ€ÑÑ‚Ð²Ð°"
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:86
+msgid "Allow cheats by commands and a menu when player is clicked."
+msgstr "Ð”Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°Ñ…Ð»ÑÐ²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ†ÐµÑ€Ð°Ð· Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´Ñ‹ Ð¹ Ð¼ÑÐ½ÑŽ, ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÐµÑ† Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹ÐºÐ½Ðµ."
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:107
+msgid "Play foot step sounds"
+msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐºÑ– ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ñž"
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:108
+msgid "Plays sound when the player moves."
+msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐºÑ–, ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÐµÑ† Ñ€ÑƒÑ…Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°."
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:118
+msgid "Enable jump to mouse position"
+msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÐºÐ¾Ðº Ð´Ð° Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ–ÐºÑƒ Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:119
+msgid ""
+"Jumping while not moving targets the mouse cursor rather than direction only."
+msgstr ""
+"Ð¡ÐºÐ¾ÐºÐ½ÑƒÑ†ÑŒ Ð½Ð° Ð¼ÐµÑÑ†Ð°, ÐºÑƒÐ´Ñ‹ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ–Ðº Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹, Ð°Ð»Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‡Ð°Ñ Ñ€ÑƒÑ…Ñƒ Ñ†ÑÐ»ÑÑž."
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:129
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñƒ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:130
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ð½Ð° Ñ€ÑÐ½Ð´ÑÑ€Ð½Ñ‹Ñ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ñ‹"
+
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:152
+msgid "Camera moves with Silencer"
+msgstr "ÐšÐ°Ð¼ÑÑ€Ð° Ñ€ÑƒÑ…Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð° Ð·Ð° Ð¡Ð°Ð¹Ð»ÐµÐ½ÑÑÑ€Ð°Ð¼"
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:153
+msgid ""
+"Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
+msgstr "ÐšÐ°Ð¼ÑÑ€Ð° ÑÐ¾Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð·Ð° Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð¼Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÑ†Ð°, Ð° Ð½Ðµ ÑÐºÐ¾ÐºÐ°Ðµ Ð¿Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð°Ð·Ñ‹Ñ†Ñ‹ÑÐ¼."
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:163
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°ÑžÐ¶Ð´Ñ‹ Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÐšÐ°Ð»ÑÐ´Ð½ÑƒÑŽ Ð¼Ð°Ð»ÑÐ²Ð°Ð½ÐºÑƒ"
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:164
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ð»ÑÐ´Ð½ÑƒÑŽ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑƒ Ñž Ð°Ð±Ñ‹-ÑÐºÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ñ€Ñƒ Ð³Ð¾Ð´Ð°."
+
+#: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:68
+msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
+msgstr "ÐÑ Ð²Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð¿ÑÑžÐ½Ñ‹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» ultima.dat"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:130
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:145
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Abort action"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð´Ð·ÐµÑ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:49
+msgid "Board"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+msgid "Climb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:52
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:56
+msgid "Get chest"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:57
+msgid "Hole up & camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:58
+msgid "Jimmy"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:59
+msgid "Ignite"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Locate position"
+msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:61
+msgid "Mix reagents"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:62
+#, fuzzy
+#| msgid "New kid"
+msgid "New order"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ðµ Ð´Ð·Ñ–Ñ†Ñ‘"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Open Holomap"
+msgid "Open door"
+msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð¿Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:64
+#, fuzzy
+#| msgid "Password:"
+msgid "Pass"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:65
+msgid "Peer"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick save"
+msgid "Quit and save"
+msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Ready weapon"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð´Ð·ÐµÑ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Status:"
+msgid "Stats"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ:"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:72
+msgid "Wear armor"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:73
+msgid "Yell"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Speed:"
+msgid "Speed up"
+msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑŒÑ†ÑŒ:"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Speed down"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:81
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Only"
+msgid "Speed normal"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ– Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:82
+msgid "Combat speed up"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:83
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate"
+msgid "Combat speed down"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:84
+msgid "Combat speed normal"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:90
+msgid "Party - None"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:91
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #1"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #2"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #3"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #4"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #5"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #6"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #7"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #8"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:104
+msgid "Destroy all creatures"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgctxt "Options menu"
+#| msgid "Wall collision on"
+msgid "Toggle collision handling"
+msgstr "Ð¡ÑƒÑ‚Ñ‹Ñ‡ÐºÐ° ÑÐ° ÑÑŒÑ†ÐµÐ½Ð°Ð¼Ñ– Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°Ñ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:106
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to setup menu"
+msgid "Destroy object"
+msgstr "Ð”Ð° Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ñž"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:107
+msgid "Full equipment"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Flee combat"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:110
+msgid "Help - Teleport to Lord British"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:111
+msgid "Give items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:112
+msgid "List karma"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:113
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Leave location"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð»ÑÐºÐ°Ñ†Ñ‹Ñ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:114
+msgid "Give mixtures"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:115
+msgid "Combat encounters"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:116
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Drag Mode"
+msgid "Toggle overhead view"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:117
+msgid "Full party"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:118
+msgid "Give reagents"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:119
+msgid "Full stats"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:120
+#, fuzzy
+#| msgid "Create directory"
+msgid "Create transport"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑƒ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug Menu"
+msgid "Up level"
+msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ Ñ…Ñ–Ð±Ð°Ñž"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug Menu"
+msgid "Down level"
+msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ Ñ…Ñ–Ð±Ð°Ñž"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:123
+msgid "Grant virtue"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Command"
+msgid "Change wind"
+msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´"
+
+#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:403
+#, c-format
+msgid "loading quick save %d"
+msgstr "Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ð²Ñƒ %d"
+
+#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:408
+#, c-format
+msgid "saving quick save %d"
+msgstr "Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ %d"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:41
+msgid "Original Save"
+msgstr "ÐÑ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:59
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk to"
+msgid "Walk west"
+msgstr "Ð†ÑÑŒÑ†Ñ– Ð´Ð°"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk to"
+msgid "Walk east"
+msgstr "Ð†ÑÑŒÑ†Ñ– Ð´Ð°"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk to"
+msgid "Walk north"
+msgstr "Ð†ÑÑŒÑ†Ñ– Ð´Ð°"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:62
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk to"
+msgid "Walk south"
+msgstr "Ð†ÑÑŒÑ†Ñ– Ð´Ð°"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:63
+msgid "Walk north-east"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:64
+msgid "Walk south-east"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:65
+msgid "Walk north-west"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:66
+msgid "Walk south-west"
+msgstr ""
+
+#. I18N: It's a Tetris game clone, this action drops current tetris item
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:72
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2035
+msgid "Drop"
+msgstr "Ð¡ÐºÑ–Ð´"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:75
+msgid "Multi-use"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Select command bar"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid "Select next music record"
+msgid "Select new command bar"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ñ–Ñ"
+
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Doll gump"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Previous page"
+msgid "Previous party member"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
+#, fuzzy
+#| msgid "Next page"
+msgid "Next party member"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
+msgid "Home key"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
+msgid "End key"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
+msgid "Toggle between inventory and actor view"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "List view"
+msgid "Party view"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ¿Ñ–Ñ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Party mode"
+msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ ÐºÑƒÑ€Ð´ÑƒÐ¿Ð»ÑÑž"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Save menu"
+msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
+#, fuzzy
+#| msgid "Unnamed autosave"
+msgid "Load latest save"
+msgstr "ÐÐµÐ½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñž"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93
+msgid "Show game menu; Cancel action if in middle of action"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Toggle Cursor"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Toggle combat strategy"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Max frames per second limit"
+msgid "Toggle frames per second display"
+msgstr "ÐœÐ°ÐºÑÑ‹Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ Ð»Ñ–Ð¼Ñ–Ñ‚ ÐºÐ°Ð´Ñ€Ð°Ñž Ñƒ ÑÑÐºÑƒÐ½Ð´Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle audio"
+msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle music"
+msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle sfx"
+msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101
+msgid "Toggle original style command bar"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Droid's action"
+msgid "Do action"
+msgstr "Ð”Ð·ÐµÑ Ð´Ñ€Ð¾Ð¹Ð´Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:103
+#, fuzzy
+#| msgid "Change game options"
+msgid "Cancel action"
+msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Msg scroll up"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Msg scroll down"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show keys"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÑ–"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease the scale factor"
+msgid "Decrease debug"
+msgstr "Ð—ÑŒÐ½Ñ–Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ°ÑÑ„Ñ–Ñ†Ñ‹ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ñ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase the scale factor"
+msgid "Increase debug"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ñ‹ÑÑ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ°ÑÑ„Ñ–Ñ†Ñ‹ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ"
+
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close gumps"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:112
+msgid "Enter ALT code (hold)"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:113
+msgid "ALT code 0"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:114
+msgid "ALT code 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:115
+msgid "ALT code 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:116
+msgid "ALT code 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:117
+msgid "ALT code 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:118
+msgid "ALT code 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:119
+msgid "ALT code 6"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:120
+msgid "ALT code 7"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:121
+msgid "ALT code 8"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:122
+msgid "ALT code 9"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:126
+msgid "Open the asset viewer"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:128
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Options"
+msgid "Show eggs"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÑ–"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:129
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle hack move"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼Ñ‹ÐºÐ°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ"
+
+#. I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:131
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle egg spawn"
+msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:132
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mouse capture"
+msgid "Toggle no darkness"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ð¿Ñƒ Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle pickpocket mode"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼Ñ‹ÐºÐ°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:134
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle god mode"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼Ñ‹ÐºÐ°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:135
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle ethereal mode"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼Ñ‹ÐºÐ°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle X-ray mode"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼Ñ‹ÐºÐ°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:137
+msgid "Heal party"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Regular cursor"
+msgid "Teleport to cursor"
+msgstr "Ð—Ð²Ñ‹Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ñ‹ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ–Ðº"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:139
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable cheats"
+msgid "Toggle cheats"
+msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°Ñ…Ð»ÑÑ€ÑÑ‚Ð²Ð°"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:143
+msgid "Solo mode as Avatar"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:144
+msgid "Solo mode as party member 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:145
+msgid "Solo mode as party member 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:146
+msgid "Solo mode as party member 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:147
+msgid "Solo mode as party member 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:148
+msgid "Solo mode as party member 6"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:149
+msgid "Solo mode as party member 7"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:150
+msgid "Solo mode as party member 8"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:151
+msgid "Solo mode as party member 9"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:152
+msgid "Show stats for Avatar"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:153
+msgid "Show stats for party member 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:154
+msgid "Show stats for party member 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:155
+msgid "Show stats for party member 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:156
+msgid "Show stats for party member 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:157
+msgid "Show stats for party member 6"
+msgstr ""
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hints"
-msgid "Show hotspots"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·ÐºÑ–"
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:158
+msgid "Show stats for party member 7"
+msgstr ""
 
-#: engines/twp/twp.cpp:830
-msgid ""
-"You selected Ransome *unbeeped* (DLC) but the DLC has not been detected!"
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:159
+msgid "Show stats for party member 8"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/metaengine.cpp:63
-msgid "Enable frame skipping"
-msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÐº ÐºÐ°Ð´Ñ€Ð°Ñž"
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:160
+msgid "Show stats for party member 9"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/metaengine.cpp:64
-msgid "Allow the game to skip animation frames when running too slow."
-msgstr "Ð”Ð°Ð·Ð²Ð°Ð»ÑÑ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ð´Ñ€Ñ‹ Ð°Ð½Ñ–Ð¼Ð°Ñ†Ñ‹Ñ–, ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð·Ð°Ð½Ð°Ð´Ñ‚Ð° Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°."
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Show inventory for Avatar"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 
-#: engines/ultima/metaengine.cpp:74
-msgid "Enable frame limiting"
-msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÐºÐ°Ð´Ñ€Ð°Ñž"
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:162
+msgid "Show inventory for party member 2"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/metaengine.cpp:75
-msgid "Limits the speed of the game to prevent running too fast."
-msgstr "ÐÐ±Ð¼ÑÐ¶Ð¾ÑžÐ²Ð°Ðµ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–, ÐºÐ°Ð± Ð¿Ð°Ð·ÑŒÐ±ÐµÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ð·Ð°Ð½Ð°Ð´Ñ‚ÑƒÑŽ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ."
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:163
+msgid "Show inventory for party member 3"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/metaengine.cpp:85
-msgid "Enable cheats"
-msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°Ñ…Ð»ÑÑ€ÑÑ‚Ð²Ð°"
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:164
+msgid "Show inventory for party member 4"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/metaengine.cpp:86
-msgid "Allow cheats by commands and a menu when player is clicked."
-msgstr "Ð”Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°Ñ…Ð»ÑÐ²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ†ÐµÑ€Ð°Ð· Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´Ñ‹ Ð¹ Ð¼ÑÐ½ÑŽ, ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÐµÑ† Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹ÐºÐ½Ðµ."
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:165
+msgid "Show inventory for party member 5"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/metaengine.cpp:107
-msgid "Play foot step sounds"
-msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐºÑ– ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°Ñž"
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:166
+msgid "Show inventory for party member 6"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/metaengine.cpp:108
-msgid "Plays sound when the player moves."
-msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐºÑ–, ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÐµÑ† Ñ€ÑƒÑ…Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°."
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:167
+msgid "Show inventory for party member 7"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/metaengine.cpp:118
-msgid "Enable jump to mouse position"
-msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÐºÐ¾Ðº Ð´Ð° Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ–ÐºÑƒ Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:168
+msgid "Show inventory for party member 8"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/metaengine.cpp:119
-msgid ""
-"Jumping while not moving targets the mouse cursor rather than direction only."
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:169
+msgid "Show inventory for party member 9"
 msgstr ""
-"Ð¡ÐºÐ¾ÐºÐ½ÑƒÑ†ÑŒ Ð½Ð° Ð¼ÐµÑÑ†Ð°, ÐºÑƒÐ´Ñ‹ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ–Ðº Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹, Ð°Ð»Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‡Ð°Ñ Ñ€ÑƒÑ…Ñƒ Ñ†ÑÐ»ÑÑž."
 
-#: engines/ultima/metaengine.cpp:129
-msgid "Enable font replacement"
-msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñƒ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ñƒ"
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:171
+msgid "Show doll gump for Avatar"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/metaengine.cpp:130
-msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
-msgstr "Ð—Ð°Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ð½Ð° Ñ€ÑÐ½Ð´ÑÑ€Ð½Ñ‹Ñ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ñ‹"
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:173
+msgid "Show doll gump for party member 2"
+msgstr ""
 
-#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/metaengine.cpp:152
-msgid "Camera moves with Silencer"
-msgstr "ÐšÐ°Ð¼ÑÑ€Ð° Ñ€ÑƒÑ…Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð° Ð·Ð° Ð¡Ð°Ð¹Ð»ÐµÐ½ÑÑÑ€Ð°Ð¼"
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:175
+msgid "Show doll gump for party member 3"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/metaengine.cpp:153
-msgid ""
-"Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
-msgstr "ÐšÐ°Ð¼ÑÑ€Ð° ÑÐ¾Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð·Ð° Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð¼Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÑ†Ð°, Ð° Ð½Ðµ ÑÐºÐ¾ÐºÐ°Ðµ Ð¿Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð°Ð·Ñ‹Ñ†Ñ‹ÑÐ¼."
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:177
+msgid "Show doll gump for party member 4"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/metaengine.cpp:163
-msgid "Always enable Christmas easter-egg"
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°ÑžÐ¶Ð´Ñ‹ Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÐšÐ°Ð»ÑÐ´Ð½ÑƒÑŽ Ð¼Ð°Ð»ÑÐ²Ð°Ð½ÐºÑƒ"
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:179
+msgid "Show doll gump for party member 5"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/metaengine.cpp:164
-msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
-msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ð»ÑÐ´Ð½ÑƒÑŽ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑƒ Ñž Ð°Ð±Ñ‹-ÑÐºÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ñ€Ñƒ Ð³Ð¾Ð´Ð°."
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:181
+msgid "Show doll gump for party member 6"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:68
-msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
-msgstr "ÐÑ Ð²Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð¿ÑÑžÐ½Ñ‹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» ultima.dat"
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:183
+msgid "Show doll gump for party member 7"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:403
-#, c-format
-msgid "loading quick save %d"
-msgstr "Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ð²Ñƒ %d"
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:185
+msgid "Show doll gump for party member 8"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:408
-#, c-format
-msgid "saving quick save %d"
-msgstr "Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ %d"
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:187
+msgid "Show doll gump for party member 9"
+msgstr ""
 
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:41
-msgid "Original Save"
-msgstr "ÐÑ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:193
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:198
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle linear filtered scaling"
+msgid "Toggle unlimited casting"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð»Ñ–Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ð³Ð° Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ñ‹ Ð¿Ð°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:211
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:224
 #, fuzzy
 #| msgid "Ultima VIII"
 msgid "Ultima VI"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:213
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:226
 msgid "Martian Dreams"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:215
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
 msgid "The Savage Empire"
 msgstr ""
 
@@ -13676,72 +14518,56 @@ msgid "Transfer Character"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:47
-msgid "Draw Weapon / Combat"
+msgid "Draw weapon / Combat"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
-msgid "Game Menu"
-msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:52
-msgid "Move Back"
-msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
-
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
-#| msgid "Move up"
-msgid "Move Up"
-msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
-
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down"
-msgid "Move Down"
-msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Move back"
+msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
-msgid "Highlight Items"
+msgid "Highlight items"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´ÑÐ²ÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:64
-msgid "Use Bedroll"
+msgid "Use bedroll"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:65
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
-msgid "Open Backpack"
+msgid "Open backpack"
 msgstr "Ð‘ÑÐºÑÐ½Ð´"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:66
 #, fuzzy
 #| msgid "Use RGB rendering"
-msgid "Use Keyring"
+msgid "Use keyring"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ RGB Ñ€ÑÐ½Ð´ÑÑ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:67
 #, fuzzy
 #| msgid "Open Holomap"
-msgid "Open Minimap"
+msgid "Open minimap"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð¿Ñƒ"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:68
-msgid "Use Recall"
+msgid "Use recall"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:69
 #, fuzzy
 #| msgid "Open/Close Inventory"
-msgid "Open Inventory & Statistics"
+msgid "Open inventory & statistics"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 
 #. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:71
-msgid "Close All Displays"
+msgid "Close all displays"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:72
@@ -13749,63 +14575,67 @@ msgid "Jump (fake both-button-click)"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:73
-msgid "Careful Step"
+msgid "Careful step"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:79
-msgid "Cycle through Weapon Inventory"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Cycle through stretch modes"
+msgid "Cycle through weapon inventory"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ Ñ€Ð°ÑÑŒÑ†ÑÐ³Ñƒ"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
 #| msgid "Cycle through stretch modes"
-msgid "Cycle through Item Inventory"
+msgid "Cycle through item inventory"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ Ñ€Ð°ÑÑŒÑ†ÑÐ³Ñƒ"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
 #| msgid "Inventory"
-msgid "Use Inventory Item"
+msgid "Use inventory item"
 msgstr "Ð Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:82
-msgid "Use Medikit"
+msgid "Use medikit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:83
-msgid "Use Energy Cube"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Inventory"
+msgid "Use energy cube"
+msgstr "Ð Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:84
-msgid "Detonate Bomb"
+msgid "Detonate bomb"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Drop page"
-msgid "Drop Weapon"
+msgid "Drop weapon"
 msgstr "ÐšÑ–Ð½ÑƒÑ†ÑŒ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÑƒ"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
-msgid "Search / Select Item"
+msgid "Search / Select item"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
-msgid "Use Selection"
+msgid "Use selection"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð´Ð·ÐµÑ"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-msgid "Grab Items"
+msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
-msgid "Fire Weapon"
+msgid "Fire weapon"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð´Ð·ÐµÑ"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:91
@@ -13821,106 +14651,86 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:93
 #, fuzzy
 #| msgid "Shorty mode"
-msgid "Short Jump"
+msgid "Short jump"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ ÐºÑƒÑ€Ð´ÑƒÐ¿Ð»ÑÑž"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:94
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
-msgid "Sidestep Left"
+msgid "Sidestep left"
 msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:95
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
-msgid "Sidestep Right"
+msgid "Sidestep Rright"
 msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:96
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
-msgid "Step Forward"
+msgid "Step forward"
 msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Step back"
-msgid "Step Back"
-msgstr "Ð¡Ñ‚ÑƒÐ¿ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
-
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Roll Left"
-msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
-
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
-msgid "Roll Right"
-msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Toggle Crouch"
+msgid "Toggle crouch"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:101
-msgid "Side Step / Advance / Retreat"
+msgid "Side step / Advance / Retreat"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Combat"
-msgid "Toggle Clipping"
+msgid "Toggle clipping"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:107
 msgid "Ascend"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
-msgid "Descend"
-msgstr ""
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:115
 #, fuzzy
 #| msgid "Show hints"
-msgid "Show Touching Items"
+msgid "Show touching items"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·ÐºÑ–"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:116
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
-msgid "Show Editor Items"
+msgid "Show editor items"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÑ–"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:117
-msgid "Decrement Map Sort Order"
+msgid "Decrement map sort order"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:118
-msgid "Increment Map Sort Order"
+msgid "Increment map sort order"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fast mode"
-msgid "Toggle Frame By Frame"
+msgid "Toggle frame by frame"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼Ñ‹ÐºÐ°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:120
-msgid "Advance Frame"
+msgid "Advance frame"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:121
-msgid "Toggle Avatar In Stasis"
+msgid "Toggle Avatar in stasis"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:122
-msgid "Show Shape Viewer"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Show scene geometry"
+msgid "Show shape viewer"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑÐ°Ð¼ÑÑ‚Ñ€Ñ‹ÑŽ ÑÑ†ÑÐ½Ð°Ñž"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:132
 msgid "Ultima VIII"
@@ -14196,26 +15006,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑÐ°Ð¼ÑÑ‚Ñ€Ñ‹ÑŽ ÑÑ†ÑÐ½Ð°Ñž"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1103
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1231
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1255
-msgid "Previous page"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1110
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1236
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1260
-msgid "Next page"
-msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:239
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:313
@@ -14597,19 +15387,27 @@ msgid "Settings"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ñ‹"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
-msgid "Dialogue answer 1"
+#, fuzzy
+#| msgid "Dialogue answer 1"
+msgid "Dialog answer 1"
 msgstr "Ð”Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³Ð°Ð²Ñ‹ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð· 1"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
-msgid "Dialogue answer 2"
+#, fuzzy
+#| msgid "Dialogue answer 2"
+msgid "Dialog answer 2"
 msgstr "Ð”Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³Ð°Ð²Ñ‹ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð· 2"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1629
-msgid "Dialogue answer 3"
+#, fuzzy
+#| msgid "Dialogue answer 3"
+msgid "Dialog answer 3"
 msgstr "Ð”Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³Ð°Ð²Ñ‹ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð· 3"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1634
-msgid "Dialogue answer 4"
+#, fuzzy
+#| msgid "Dialogue answer 4"
+msgid "Dialog answer 4"
 msgstr "Ð”Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³Ð°Ð²Ñ‹ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð· 4"
 
 #. I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
@@ -14650,11 +15448,6 @@ msgstr "Ð”Ð·ÐµÑ Ð´Ñ€Ð¾Ð¹Ð´Ñƒ"
 msgid "Rotate"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚"
 
-#. I18N: It's a Tetris game clone, this action drops current tetris item
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2035
-msgid "Drop"
-msgstr "Ð¡ÐºÑ–Ð´"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2043
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÐµÑ† 1: Ð£Ð³Ð°Ñ€Ñƒ"
@@ -14765,14 +15558,6 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ñ–ÑÑ‚Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ñƒ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð°Ñž Ð·Ð´Ð°Ñ€Ð¾ÑžÑ"
 msgid "Apply bilinear filtering to panoramic backgrounds"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð±Ñ–Ð»Ñ–Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ðµ Ñ„Ñ–Ð»Ñ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð´Ð° Ð°ÑÐ¾Ð±Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð¹Ñ‚Ð°Ñž"
 
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:217
-msgid "Look Up"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð³Ð»ÑÐ´ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
-
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:223
-msgid "Look Down"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð³Ð»ÑÐ´ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
-
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:258
 msgid "Spellbook"
 msgstr "ÐšÐ½Ñ–Ð³Ð° Ñ‡Ð°Ñ€Ð°Ñž"
@@ -14829,16 +15614,171 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Scroll Up"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
+
+#~ msgid "Scroll Down"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+
+#~ msgid "Save Game"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
+#~ msgid "Load Game"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
+#~ msgid "Quit Game"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#~ msgid "Next Page"
+#~ msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Previous page"
+#~ msgid "Previous Page"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Quick save"
+#~ msgid "Quick Save"
+#~ msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Quick load"
+#~ msgid "Quick Load"
+#~ msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ðµ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move left"
+#~ msgid "Move up left"
+#~ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move right"
+#~ msgid "Move up right"
+#~ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move down"
+#~ msgid "Move down left"
+#~ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move right"
+#~ msgid "Move down right"
+#~ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Skip dialogue"
+#~ msgid "Option dialog"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
+
+#~ msgid "Interact via Left Click"
+#~ msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹ÐºÐ°Ð¼"
+
+#~ msgid "Interact via Right Click"
+#~ msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¼ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹ÐºÐ°Ð¼"
+
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move Backward"
+#~ msgid "Move Backwards"
+#~ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
+
+#~ msgid "Move Left"
+#~ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#~ msgid "Move Right"
+#~ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#~ msgid "Show Map"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°Ð¿Ñƒ"
+
+#~ msgid "Left Click Interact"
+#~ msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹ÐºÐ°Ð¼"
+
+#~ msgid "Right Click Interact"
+#~ msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¼ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹ÐºÐ°Ð¼"
+
+#~ msgid "Display/Hide Inventory Tray"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ/ÑÑ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº"
+
+#~ msgid "Display/Hide Biochip Tray"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ/ÑÑ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð±Ñ–ÑÑ‡Ñ‹Ð¿"
+
+#~ msgid "Display/Hide Info Screen"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ/ÑÑ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ñ–Ð½Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ‹Ñ–"
+
+#~ msgid "Display/Hide Pause Menu"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ/ÑÑ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½ÐºÑƒ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Up Left"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Pause game"
+#~ msgid "Pause Game"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½Ð°Ðº Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Skip dialogue"
+#~ msgid "Options Dialog"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Skip dialogue"
+#~ msgid "Skip Dialogue"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Game menu"
+#~ msgid "Game Menu"
+#~ msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move up"
+#~ msgid "Move Up"
+#~ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move down"
+#~ msgid "Move Down"
+#~ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Step back"
+#~ msgid "Step Back"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ‚ÑƒÐ¿ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move left"
+#~ msgid "Roll Left"
+#~ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Move right"
+#~ msgid "Roll Right"
+#~ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#~ msgid "Look Up"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð³Ð»ÑÐ´ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
+
+#~ msgid "Look Down"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð³Ð»ÑÐ´ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toggle Combat"
 #~ msgid "Combat"
 #~ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Close"
-#~ msgid "Close Gumps"
-#~ msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide Left"
 #~ msgid "Step"
@@ -14896,10 +15836,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "High resolution off"
 #~ msgstr "Ð’Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ°Ñ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°Ñ"
 
-#~ msgctxt "Options menu"
-#~ msgid "Wall collision on"
-#~ msgstr "Ð¡ÑƒÑ‚Ñ‹Ñ‡ÐºÐ° ÑÐ° ÑÑŒÑ†ÐµÐ½Ð°Ð¼Ñ– Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°Ñ"
-
 #~ msgctxt "Options menu"
 #~ msgid "Wall collision off"
 #~ msgstr "Ð¡ÑƒÑ‚Ñ‹Ñ‡ÐºÐ° ÑÐ° ÑÑŒÑ†ÐµÐ½Ð°Ð¼Ñ– Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°Ñ"
@@ -14915,11 +15851,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Toggle sound effect on/off"
 #~ msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ ÑÐ¿ÑÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÑÐºÑ‚Ð°Ñž"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Middle Click"
-#~ msgid "Middle click"
-#~ msgstr "Ð¡ÑÑ€ÑÐ´Ð½Ñ– Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pick up"
 #~ msgid "Pickup"
@@ -14999,11 +15930,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Give action"
 #~ msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð´Ð·ÐµÑ"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Look at"
-#~ msgid "Look at action"
-#~ msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Talk to"
 #~ msgid "Talk to action"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 067c1308337..f48cd5ba052 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-24 14:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-24 22:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1033,7 +1033,9 @@ msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ñ‹ Ñ–Ð½Ñ‚ÑÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ"
 #: gui/gui-manager.cpp:162 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853 engines/sludge/keymapper_tables.h:40
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:226 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:226
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:42
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:144 engines/voyeur/metaengine.cpp:192
 msgid "Interact"
 msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 
@@ -1045,7 +1047,10 @@ msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 #: engines/grim/grim.cpp:563 engines/icb/icb.cpp:68 engines/icb/icb.cpp:152
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1004 engines/supernova/metaengine.cpp:273
 #: engines/twine/metaengine.cpp:430 engines/twine/metaengine.cpp:497
-#: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
+#: engines/twp/metaengine.cpp:154 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:44
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:136
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:146
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1449
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1920
@@ -1061,7 +1066,10 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/grim/grim.cpp:568 engines/icb/icb.cpp:73 engines/icb/icb.cpp:157
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:971 engines/supernova/metaengine.cpp:279
 #: engines/twine/metaengine.cpp:437 engines/twine/metaengine.cpp:505
-#: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
+#: engines/twp/metaengine.cpp:155 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:45
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:137
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:147
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1456
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1926
@@ -1076,7 +1084,10 @@ msgstr "Ð£Ð½Ñ–Ð·"
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:984
 #: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
-#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:138
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:148
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1908
@@ -1092,7 +1103,10 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:991
 #: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
-#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:139
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:149
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1391
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1914
@@ -2592,6 +2606,7 @@ msgid ""
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ..."
 
 #: gui/options.cpp:2975 engines/engine.cpp:653
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Move"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
@@ -3261,8 +3276,8 @@ msgstr ""
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:355 engines/sludge/keymapper_tables.h:416
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:429 engines/sludge/keymapper_tables.h:541
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:335
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/zvision/metaengine.cpp:292
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:310
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:302 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:91
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:292 engines/zvision/metaengine.cpp:310
 msgid "Quit"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ñ…Ð°Ð´"
 
@@ -3338,6 +3353,7 @@ msgstr "Shift"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:51 engines/dragons/metaengine.cpp:153
 #: engines/scumm/help.cpp:88 engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:53
 msgid "Enter"
 msgstr "Ð£Ð²Ð¾Ð´"
 
@@ -3746,53 +3762,63 @@ msgstr "Game id Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°"
 msgid "Default game keymap"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°ÑžÑ‡Ð°Ð½Ð½Ñ–"
 
-#: engines/metaengine.cpp:79 backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
-#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/asylum/metaengine.cpp:159
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:99 engines/cge/metaengine.cpp:203
-#: engines/cge2/metaengine.cpp:216 engines/cine/metaengine.cpp:264
-#: engines/composer/metaengine.cpp:113 engines/cruise/metaengine.cpp:173
-#: engines/draci/metaengine.cpp:141 engines/groovie/metaengine.cpp:205
+#: engines/metaengine.cpp:79 engines/agos/metaengine.cpp:232
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:159 engines/bbvs/metaengine.cpp:99
+#: engines/cge/metaengine.cpp:203 engines/cge2/metaengine.cpp:216
+#: engines/cine/metaengine.cpp:264 engines/composer/metaengine.cpp:113
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:173 engines/draci/metaengine.cpp:141
+#: engines/efh/metaengine.cpp:207 engines/groovie/metaengine.cpp:205
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:207 engines/hopkins/metaengine.cpp:211
 #: engines/hugo/metaengine.cpp:97 engines/illusions/metaengine.cpp:94
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
 #: engines/lure/metaengine.cpp:177 engines/made/metaengine.cpp:107
 #: engines/mads/metaengine.cpp:280 engines/mtropolis/metaengine.cpp:161
-#: engines/parallaction/metaengine.cpp:112 engines/saga/metaengine.cpp:278
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:561 engines/sludge/keymapper_tables.h:580
-#: engines/stark/metaengine.cpp:189 engines/sword1/metaengine.cpp:271
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:246 engines/toon/metaengine.cpp:86
-#: engines/touche/metaengine.cpp:122 engines/trecision/metaengine.cpp:125
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:178 engines/tucker/metaengine.cpp:172
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158 engines/wintermute/keymapper_tables.h:42
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203
-msgid "Left Click"
+#: engines/nancy/input.cpp:181 engines/parallaction/metaengine.cpp:112
+#: engines/saga/metaengine.cpp:278 engines/sludge/keymapper_tables.h:561
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:580 engines/stark/metaengine.cpp:189
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:271 engines/tinsel/metaengine.cpp:246
+#: engines/toon/metaengine.cpp:86 engines/touche/metaengine.cpp:122
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:125 engines/tsage/metaengine.cpp:178
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:172 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:235
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:139 engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:42 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Left click"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
 
-#: engines/metaengine.cpp:85 backends/platform/maemo/maemo.cpp:165
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:173 engines/saga/metaengine.cpp:284
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
+#: engines/metaengine.cpp:85 engines/mtropolis/metaengine.cpp:173
+#: engines/saga/metaengine.cpp:284 engines/wintermute/keymapper_tables.h:256
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:300
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2166
-msgid "Middle Click"
+#, fuzzy
+#| msgid "Middle Click"
+msgid "Middle click"
 msgstr "Ð¡ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
 
-#: engines/metaengine.cpp:90 backends/platform/maemo/maemo.cpp:169
-#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/asylum/metaengine.cpp:165
-#: engines/bbvs/metaengine.cpp:105 engines/cge/metaengine.cpp:209
-#: engines/cge2/metaengine.cpp:222 engines/cine/metaengine.cpp:270
-#: engines/composer/metaengine.cpp:119 engines/cruise/metaengine.cpp:179
-#: engines/draci/metaengine.cpp:147 engines/groovie/metaengine.cpp:211
+#: engines/metaengine.cpp:90 engines/agos/metaengine.cpp:238
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:165 engines/bbvs/metaengine.cpp:105
+#: engines/cge/metaengine.cpp:209 engines/cge2/metaengine.cpp:222
+#: engines/cine/metaengine.cpp:270 engines/composer/metaengine.cpp:119
+#: engines/cruise/metaengine.cpp:179 engines/draci/metaengine.cpp:147
+#: engines/efh/metaengine.cpp:213 engines/groovie/metaengine.cpp:211
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:217 engines/hugo/metaengine.cpp:104
-#: engines/illusions/metaengine.cpp:101 engines/lure/metaengine.cpp:183
+#: engines/illusions/metaengine.cpp:101 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:503 engines/lure/metaengine.cpp:183
 #: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/mads/metaengine.cpp:286
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:167 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
-#: engines/saga/metaengine.cpp:289 engines/sludge/keymapper_tables.h:567
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:586 engines/stark/metaengine.cpp:195
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:277 engines/tinsel/metaengine.cpp:252
-#: engines/toon/metaengine.cpp:92 engines/touche/metaengine.cpp:128
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:131 engines/tsage/metaengine.cpp:184
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:178 engines/wintermute/keymapper_tables.h:48
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
-msgid "Right Click"
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:167 engines/nancy/input.cpp:188
+#: engines/parallaction/metaengine.cpp:118 engines/saga/metaengine.cpp:289
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:567 engines/sludge/keymapper_tables.h:586
+#: engines/stark/metaengine.cpp:195 engines/sword1/metaengine.cpp:277
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:252 engines/toon/metaengine.cpp:92
+#: engines/touche/metaengine.cpp:128 engines/trecision/metaengine.cpp:131
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:184 engines/tucker/metaengine.cpp:178
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:241
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:48 engines/zvision/metaengine.cpp:209
+msgid "Right click"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
@@ -3811,6 +3837,7 @@ msgid "Pause"
 msgstr "ÐŸÐ°ÑžÐ·Ð°"
 
 #: engines/metaengine.cpp:102 engines/parallaction/metaengine.cpp:137
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 msgid "Game menu"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
@@ -3839,7 +3866,7 @@ msgid "Predictive input dialog"
 msgstr "Ð”Ñ‹ÑÐ»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ€ÑÐ´Ñ‹ÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° ÑžÐ²Ð¾Ð´Ñƒ"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
-#. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
+#. and allows confirming popup dialog prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
 #: engines/metaengine.cpp:128 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:539
@@ -4325,11 +4352,11 @@ msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ ÑÑ†Ñ–Ðº"
 msgid "Right Stick"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ ÑÑ†Ñ–Ðº"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264 engines/dragons/metaengine.cpp:207
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
 msgid "Left Shoulder"
 msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ ÐºÑƒÑ€Ð¾Ðº"
 
-#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:213
+#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
 msgid "Right Shoulder"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ ÐºÑƒÑ€Ð¾Ðº"
 
@@ -5479,6 +5506,18 @@ msgstr ""
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÑ–"
 
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:161
+msgid "Left Click"
+msgstr "Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
+
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:165
+msgid "Middle Click"
+msgstr "Ð¡ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÑ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
+
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:169
+msgid "Right Click"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
+
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1140
 msgid "Keyboard"
 msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑÑ‚ÑƒÑ€Ð°"
@@ -6263,19 +6302,19 @@ msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½. Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑ–: "
 #: engines/agos/metaengine.cpp:268 engines/vcruise/metaengine.cpp:201
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle music on/off"
+msgid "Toggle music on / off"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑžÐ²ÐµÑÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:273 engines/vcruise/metaengine.cpp:206
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgid "Toggle sound effects on / off"
 msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑ†ÑŒ ÑÐ¿ÐµÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÐµÐºÑ‚Ð°Ñž"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:278 engines/sky/metaengine.cpp:131
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fast mode"
-msgid "Toggle fast mode on/off"
+msgid "Toggle fast mode on / off"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÑ– Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:290
@@ -6288,19 +6327,27 @@ msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 msgid "Turn backward"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ³Ñ‡Ñ‹ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/mohawk/riven.cpp:901
+#: engines/agos/metaengine.cpp:302 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:514 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:229
 msgid "Turn left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/mohawk/riven.cpp:907
+#: engines/agos/metaengine.cpp:308 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:515 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:235
 msgid "Turn right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
@@ -6337,7 +6384,7 @@ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð°Ð±'ÐµÐºÑ‚Ð°Ñž"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:346
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Toggle background sounds on/off"
+msgid "Toggle background sounds on / off"
 msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑ†ÑŒ ÑÐ¿ÐµÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÐµÐºÑ‚Ð°Ñž"
 
 #. I18N: Characters are game actors
@@ -6350,7 +6397,7 @@ msgstr "Ð—Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ:"
 #: engines/agos/metaengine.cpp:361
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle hitbox names on/off"
+msgid "Toggle hitbox names on / off"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑžÐ²ÐµÑÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
 
 #: engines/agos/metaengine.cpp:368
@@ -6507,15 +6554,19 @@ msgstr ""
 msgid "Show version"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ ÐºÑ€Ð°ÑÐ»ÑŽÐ½Ð°Ðº"
 
-#: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/sludge/keymapper_tables.h:308
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:120 engines/crab/input/input.cpp:271
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:308 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:471 engines/sludge/keymapper_tables.h:502
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:90
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:950
 msgid "Quick load"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ°"
 
-#: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:64
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:303 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496
+#: engines/asylum/metaengine.cpp:125 engines/crab/input/input.cpp:266
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:64 engines/sludge/keymapper_tables.h:303
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:410 engines/sludge/keymapper_tables.h:465
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:496 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:89
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:930
 msgid "Quick save"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ"
@@ -6549,6 +6600,7 @@ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:364 engines/efh/metaengine.cpp:231
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:213 engines/nancy/input.cpp:195
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:263 engines/titanic/metaengine.cpp:324
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:53
 msgid "Move up"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
@@ -6557,6 +6609,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 #: engines/cine/metaengine.cpp:371 engines/efh/metaengine.cpp:237
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:219 engines/nancy/input.cpp:201
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:269 engines/titanic/metaengine.cpp:330
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:54
 msgid "Move down"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
@@ -6564,9 +6617,10 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 #. I18N: Move actor left during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:183 engines/asylum/metaengine.cpp:212
 #: engines/cine/metaengine.cpp:378 engines/efh/metaengine.cpp:243
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/lure/metaengine.cpp:218
-#: engines/nancy/input.cpp:207 engines/tinsel/metaengine.cpp:275
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:312 engines/titanic/metaengine.cpp:390
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:225 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/lure/metaengine.cpp:218 engines/nancy/input.cpp:207
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:275 engines/titanic/metaengine.cpp:312
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:390 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
 msgid "Move left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
@@ -6574,16 +6628,17 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #. I18N: Move actor right during fight
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:189 engines/asylum/metaengine.cpp:219
 #: engines/cine/metaengine.cpp:385 engines/efh/metaengine.cpp:249
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/lure/metaengine.cpp:226
-#: engines/nancy/input.cpp:213 engines/tinsel/metaengine.cpp:281
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:318 engines/titanic/metaengine.cpp:396
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:231 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
+#: engines/lure/metaengine.cpp:226 engines/nancy/input.cpp:213
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:281 engines/titanic/metaengine.cpp:318
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:396 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
 msgid "Move right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fullscreen"
-msgid "Toggle animation on/off"
+msgid "Toggle animation on / off"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑžÐ²ÐµÑÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:232
@@ -6706,13 +6761,14 @@ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:124 engines/dgds/metaengine.cpp:83
 #: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:206
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
 msgid "Look"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ"
 
 #: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:174
 #: engines/scumm/help.cpp:226 engines/supernova/metaengine.cpp:361
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:216
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
 msgid "Talk"
 msgstr "Ð“Ð°Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
@@ -6725,7 +6781,9 @@ msgstr "Ð“Ð°Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 #: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
 #: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
 msgid "Use"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ñ†ÑŒ"
@@ -6883,8 +6941,9 @@ msgstr "Ð¥Ð°Ð´Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ / Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ / Ð“Ð°Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:73
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Combat"
+msgid "Toggle combat"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
@@ -6895,17 +6954,18 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐºÑƒ"
 
-#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialog.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
-#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOG
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242 engines/sludge/keymapper_tables.h:89
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:138 engines/sludge/keymapper_tables.h:194
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:268 engines/sludge/keymapper_tables.h:392
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:452 engines/sludge/keymapper_tables.h:484
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:535 engines/toltecs/metaengine.cpp:228
+#: engines/touche/metaengine.cpp:141
 #, fuzzy
-msgid "Skip dialogue"
+msgid "Skip dialog"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
 #. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
@@ -6914,7 +6974,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 #. GAME OPTIONS
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 #, fuzzy
-msgid "Game Options"
+msgid "Game options"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
 #. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
@@ -6923,58 +6983,98 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
-msgid "Open KIA Database"
+msgid "Open KIA database"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
-msgid "Delete Selected Saved Game"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Start selected game"
+msgid "Delete selected saved game"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
-#, fuzzy
-msgid "Scroll Up"
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296 engines/titanic/metaengine.cpp:218
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
+msgid "Scroll up"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
-#, fuzzy
-msgid "Scroll Down"
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303 engines/titanic/metaengine.cpp:225
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
+msgid "Scroll down"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Clue Privacy"
+msgid "Toggle clue privacy"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/dgds/metaengine.cpp:75
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/cge/metaengine.cpp:221
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:235 engines/dgds/metaengine.cpp:75
+#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:246
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:186
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:135
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:231
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2825 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
-msgid "Save Game"
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:128
+#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:162
+#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/dgds/metaengine.cpp:74
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/cge/metaengine.cpp:227
+#: engines/cge2/metaengine.cpp:241 engines/dgds/metaengine.cpp:74
+#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/freescape/games/castle/castle.cpp:251
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:191
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:140
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:236
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2831 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46
-msgid "Load Game"
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:168
+#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
+#: engines/saga/metaengine.cpp:432 engines/stark/metaengine.cpp:213
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:205 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
+msgid "Load game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
@@ -6982,7 +7082,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
-msgid "Crime Scene Database"
+msgid "Crime scene database"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
@@ -6990,7 +7090,7 @@ msgstr ""
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
-msgid "Suspect Database"
+msgid "Suspect database"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
@@ -6998,7 +7098,7 @@ msgstr ""
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
-msgid "Clue Database"
+msgid "Clue database"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
@@ -7011,8 +7111,12 @@ msgstr ""
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:196
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:145
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:241
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:295
-msgid "Quit Game"
+#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/sword1/metaengine.cpp:295
+#: engines/trecision/metaengine.cpp:156 engines/tsage/metaengine.cpp:231
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:190
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/buried/buried.cpp:590
@@ -7093,39 +7197,14 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:283
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip"
-msgid "Exit/Skip"
+msgid "Exit / Skip"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/cge/metaengine.cpp:221 engines/cge2/metaengine.cpp:235
-#: engines/efh/metaengine.cpp:219 engines/hopkins/metaengine.cpp:236
-#: engines/hugo/metaengine.cpp:128 engines/lure/metaengine.cpp:191
-#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/mads/metaengine.cpp:305
-#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
-#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
-#: engines/cge/metaengine.cpp:227 engines/cge2/metaengine.cpp:241
-#: engines/efh/metaengine.cpp:225 engines/hopkins/metaengine.cpp:242
-#: engines/made/metaengine.cpp:168 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/titanic/metaengine.cpp:205
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
-msgid "Load game"
-msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
 #. I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:234 engines/cge2/metaengine.cpp:248
 #, fuzzy
 #| msgid "Game menu"
-msgid "Game Info"
+msgid "Game info"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #. I18N: This opens a Quit Prompt where you have to choose
@@ -7133,7 +7212,7 @@ msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 #: engines/cge/metaengine.cpp:242 engines/cge2/metaengine.cpp:256
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit Game"
-msgid "Quit Prompt"
+msgid "Quit prompt"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #. I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed.
@@ -7143,62 +7222,63 @@ msgid "ALTered Item"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
-msgid "Inventory Item 1 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 1 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
-msgid "Inventory Item 2 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 2 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
-msgid "Inventory Item 3 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 3 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
-msgid "Inventory Item 4 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 4 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
-msgid "Inventory Item 5 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 5 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
-msgid "Inventory Item 6 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 6 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
-msgid "Inventory Item 7 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 7 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
-msgid "Inventory Item 8 (Select/Deselect)"
+msgid "Inventory Item 8 (Select / Deselect)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
 #. You switch between them from numbered buttons on interface.
 #. Sets the current access to only the first Location
 #: engines/cge/metaengine.cpp:300
-msgid "DEBUG: Access to Location 1"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "DEBUG: Access to location 1"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ðµ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 8.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:306
-msgid "DEBUG: Access to Locations 1-8"
+msgid "DEBUG: Access to locations 1-8"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 16.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:312
-msgid "DEBUG: Access to Locations 1-16"
+msgid "DEBUG: Access to locations 1-16"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 23.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:318
-msgid "DEBUG: Access to Locations 1-23"
+msgid "DEBUG: Access to locations 1-23"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 24.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:324
-msgid "DEBUG: Access to Locations 1-24"
+msgid "DEBUG: Access to locations 1-24"
 msgstr ""
 
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:59
@@ -7224,11 +7304,11 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð°Ñ€ Ð¼Ð¾Ð²Ñ‹"
 msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
 msgstr "Ð£Ð¶Ñ‹Ð²Ð°Ñ†ÑŒ TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð¿Ñ–ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑž ÑƒÑÐ»Ñ‹Ñ… (ÐºÐ°Ð»Ñ– TTS Ð´Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°)"
 
-#. I18N: This closes the Dialogue/text box.
+#. I18N: This closes the Dialog/text box.
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:229
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
-msgid "Close the Dialogue box"
+msgid "Close the dialog box"
 msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:57
@@ -7358,28 +7438,28 @@ msgid "Show collisions"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ– Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
 
 #. I18N: Move Actor to top-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:392
+#: engines/cine/metaengine.cpp:392 engines/efh/metaengine.cpp:255
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Move up-left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #. I18N: Move Actor to top-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:398
+#: engines/cine/metaengine.cpp:398 engines/efh/metaengine.cpp:260
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move up-right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-left direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:404
+#: engines/cine/metaengine.cpp:404 engines/efh/metaengine.cpp:265
 #, fuzzy
 #| msgid "Move down"
 msgid "Move down-left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
 #. I18N: Move Actor to bottom-right direction
-#: engines/cine/metaengine.cpp:410
+#: engines/cine/metaengine.cpp:410 engines/efh/metaengine.cpp:270
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Move down-right"
@@ -7406,12 +7486,14 @@ msgstr ""
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
-msgid "Talk/Interact"
+msgid "Talk / Interact"
 msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:65 engines/scumm/metaengine.cpp:1017
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:48
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "ÐÑ‚Ð°ÐºÐ° 1"
@@ -7458,14 +7540,24 @@ msgid "Reply 6"
 msgstr ""
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:221 engines/twine/metaengine.cpp:460
-#, fuzzy
-msgid "Next Page"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:638
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1110
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1236
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1260
+msgid "Next page"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½aÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous page"
-msgid "Previous Page"
+#: engines/crab/input/input.cpp:226 engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:630
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1103
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1231
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1255
+msgid "Previous page"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:241
@@ -7482,19 +7574,6 @@ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
 msgid "Traits"
 msgstr ""
 
-#: engines/crab/input/input.cpp:266 engines/sludge/keymapper_tables.h:410
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick save"
-msgid "Quick Save"
-msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ"
-
-#: engines/crab/input/input.cpp:271 engines/sludge/keymapper_tables.h:404
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick load"
-msgid "Quick Load"
-msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ°"
-
 #. I18N: Game runs at faster speed
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:186 engines/tucker/metaengine.cpp:196
 #, fuzzy
@@ -7554,12 +7633,14 @@ msgid "Action"
 msgstr "Ð”Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:81 engines/dragons/metaengine.cpp:142
-msgid "Change Command"
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Command"
+msgid "Change command"
 msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ"
 
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
-msgid "Time Advance"
+msgid "Time advance"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ: "
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:76
@@ -7632,7 +7713,7 @@ msgid "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgstr ""
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:153
-msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
+msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr ""
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:159
@@ -7706,8 +7787,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Ð“Ð»ÑÐ´Ð·Ñ– https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons"
 
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:207
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Shoulder"
+msgid "Left shoulder"
+msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ ÐºÑƒÑ€Ð¾Ðº"
+
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Shoulder"
+msgid "Right shoulder"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ ÐºÑƒÑ€Ð¾Ðº"
+
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:219
-msgid "Debug Graphics"
+#, fuzzy
+#| msgid "Debug Graphics"
+msgid "Debug graphics"
 msgstr "ÐÐ´Ð»Ð°Ð´ÐºÐ° Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÑ–"
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:47
@@ -7739,40 +7834,6 @@ msgstr "ÐœÐ°Ð»ÑŽÐµ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÑƒ Ð· Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½ÐµÐ¼ ÑÑ€ÐºÐ°Ð¹ Ð¿Ð°
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr ""
 
-#: engines/efh/metaengine.cpp:207
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Click"
-msgid "Left click"
-msgstr "Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
-
-#: engines/efh/metaengine.cpp:213
-msgid "Right click"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
-
-#: engines/efh/metaengine.cpp:255
-#, fuzzy
-#| msgid "Move left"
-msgid "Move up left"
-msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
-
-#: engines/efh/metaengine.cpp:260
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
-msgid "Move up right"
-msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
-#: engines/efh/metaengine.cpp:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Move down"
-msgid "Move down left"
-msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
-
-#: engines/efh/metaengine.cpp:270
-#, fuzzy
-#| msgid "Move right"
-msgid "Move down right"
-msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
 #: engines/efh/metaengine.cpp:275
 #, fuzzy
 #| msgid "Show character portraits"
@@ -7872,15 +7933,13 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð°"
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:49 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#: engines/freescape/movement.cpp:49
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Strafe Left"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/freescape/movement.cpp:56 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#: engines/freescape/movement.cpp:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Strafe Right"
@@ -7981,6 +8040,7 @@ msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:222
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:198
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:98
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Roll left"
@@ -7988,6 +8048,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:227
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:203
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:99
 #, fuzzy
 #| msgid "Move right"
 msgid "Roll right"
@@ -8073,6 +8134,8 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:281
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:516 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:109
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:192
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:197
 msgid "Rest"
 msgstr "ÐÐ´Ð¿Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
@@ -8197,6 +8260,7 @@ msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/got/metaengine.cpp:59 engines/icb/icb.cpp:89
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:55
 msgid "Fire"
 msgstr ""
 
@@ -8205,7 +8269,7 @@ msgid "Magic"
 msgstr ""
 
 #: engines/got/metaengine.cpp:64
-msgid "Thor Dies"
+msgid "Thor dies"
 msgstr ""
 
 #: engines/got/got.cpp:188 engines/got/got.cpp:198
@@ -8220,7 +8284,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:159
 #, fuzzy
-msgid "Speed Up Cutscene"
+msgid "Speed up cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐºÑƒ"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:361
@@ -8233,12 +8297,12 @@ msgstr ""
 
 #: engines/grim/grim.cpp:511 engines/grim/grim.cpp:611
 #, fuzzy
-msgid "Use/Talk"
+msgid "Use / Talk"
 msgstr "Ð“Ð°Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:516 engines/grim/grim.cpp:616
 #, fuzzy
-msgid "Pick up/Put away"
+msgid "Pick up / Put away"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð½ÑÑ†ÑŒ"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:526 engines/grim/grim.cpp:626
@@ -8248,21 +8312,25 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
 #. I18N: Cycle means rotate through
 #: engines/grim/grim.cpp:584
-msgid "Cycle Objects Up"
+msgid "Cycle objects up"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Cycle means rotate through
 #: engines/grim/grim.cpp:590
-msgid "Cycle Objects Down"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Dance move down"
+msgid "Cycle objects down"
+msgstr "Ð ÑƒÑ… Ñ‚Ð°Ð½Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:601
-msgid "Quick Room Exit"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick load"
+msgid "Quick room exit"
+msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ°"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:606
 #, fuzzy
-msgid "Examine/Look"
+msgid "Examine / Look"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:1394
@@ -8459,10 +8527,11 @@ msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð· ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ñ‘Ð¹"
 msgid "Enable Gore Mode when available"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð· Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð¼ ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ñ–, ÐºÐ°Ð»Ñ– Ñ‘Ð½ Ð´Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹"
 
-#: engines/hopkins/metaengine.cpp:248
+#: engines/hopkins/metaengine.cpp:248 engines/tinsel/metaengine.cpp:307
+#: engines/twine/metaengine.cpp:307
 #, fuzzy
-msgid "Option dialog"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+msgid "Options menu"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ð¹"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:76
 #, fuzzy
@@ -8475,14 +8544,26 @@ msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 msgid "Backward"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:80
 #, fuzzy
-msgid "Lean Left"
+msgid "Lean left"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÑÐ»ÐºÐ° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
-msgid "Lean Right"
+msgid "Lean right"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÑÐ»ÐºÐ° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
@@ -8496,13 +8577,13 @@ msgstr "Ð”Ð¾Ñ‚Ñ‹Ðº"
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:87
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
-msgid "Interact Mode"
+msgid "Interact mode"
 msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:88
 #, fuzzy
 #| msgid "Gore Mode"
-msgid "Look Mode"
+msgid "Look mode"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð· ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ñ‘Ð¹"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:89
@@ -8514,7 +8595,7 @@ msgid "Notebook"
 msgstr ""
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:96
-msgid "Personal Notes"
+msgid "Personal notes"
 msgstr ""
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:97
@@ -8688,7 +8769,7 @@ msgstr "Ð’~Ñ‹~Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 #: engines/icb/icb.cpp:125 engines/icb/icb.cpp:191
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
-msgid "Side Step"
+msgid "Side step"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:108
@@ -8843,29 +8924,16 @@ msgstr ""
 msgid "Eye of Beholder support is not compiled in"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñž Ð·Ð±Ð¾Ñ€ÐºÑƒ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ–:"
 
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:502
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:224
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:222
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:139
-msgid "Interact via Left Click"
-msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð· Ð»ÐµÐ²ÑƒÑŽ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÑƒ"
-
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:503
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:230
-#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:228
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:145
-msgid "Interact via Right Click"
-msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð· Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÑƒÑŽ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÑƒ"
-
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:369 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:51
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2216
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
+msgid "Move forward"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:370 engines/kyra/engine/lol.cpp:511
 #: engines/mohawk/riven.cpp:895 engines/twine/metaengine.cpp:339
@@ -8873,39 +8941,20 @@ msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:736
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2238
 #, fuzzy
-msgid "Move Backwards"
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backwards"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:55
-msgid "Move Left"
-msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
-
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:56
-msgid "Move Right"
-msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:373 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:229
-msgid "Turn Left"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
-
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:235
-msgid "Turn Right"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375
-msgid "Open/Close Inventory"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Open / Close inventory"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376
-msgid "Switch Inventory/Character screen"
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch Inventory/Character screen"
+msgid "Switch inventory / Character screen"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€/Ð“ÐµÑ€Ð¾Ð¹"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:377
@@ -8913,31 +8962,45 @@ msgid "Camp"
 msgstr "Ð›Ð°Ð³ÐµÑ€"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:378 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:102
-msgid "Cast Spell"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cast Spell"
+msgid "Cast spell"
 msgstr "Ð£Ð¶Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð²Ð¾Ñ€"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:381
-msgid "Spell Level 1"
+#, fuzzy
+#| msgid "Spell Level 1"
+msgid "Spell level 1"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð°Ð²Ð¾Ñ€ 1-Ð³Ð° ÑžÐ·Ñ€Ð¾ÑžÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:382
-msgid "Spell Level 2"
+#, fuzzy
+#| msgid "Spell Level 2"
+msgid "Spell level 2"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð°Ð²Ð¾Ñ€ 2-Ð³Ð° ÑžÐ·Ñ€Ð¾ÑžÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:383
-msgid "Spell Level 3"
+#, fuzzy
+#| msgid "Spell Level 3"
+msgid "Spell level 3"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð°Ð²Ð¾Ñ€ 3-Ð³Ð° ÑžÐ·Ñ€Ð¾ÑžÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:384
-msgid "Spell Level 4"
+#, fuzzy
+#| msgid "Spell Level 4"
+msgid "Spell level 4"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð°Ð²Ð¾Ñ€ 4-Ð³Ð° ÑžÐ·Ñ€Ð¾ÑžÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:385
-msgid "Spell Level 5"
+#, fuzzy
+#| msgid "Spell Level 5"
+msgid "Spell level 5"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð°Ð²Ð¾Ñ€ 5-Ð³Ð° ÑžÐ·Ñ€Ð¾ÑžÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:387
-msgid "Spell Level 6"
+#, fuzzy
+#| msgid "Spell Level 6"
+msgid "Spell level 6"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð°Ð²Ð¾Ñ€ 6-Ð³Ð° ÑžÐ·Ñ€Ð¾ÑžÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:506
@@ -8953,15 +9016,25 @@ msgid "Attack 3"
 msgstr "ÐÑ‚Ð°ÐºÐ° 3"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:509 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:103
-msgid "Show Map"
+#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1764
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1797
+msgid "Show map"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ñƒ"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:512
-msgid "Slide Left"
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Slide left"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513
-msgid "Slide Right"
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Slide right"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:517
@@ -8969,7 +9042,9 @@ msgid "Options"
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ñ‹Ñ–"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:518
-msgid "Choose Spell"
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose Spell"
+msgid "Choose spell"
 msgstr "ÐÐ±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð²Ð¾Ñ€"
 
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:611
@@ -9333,31 +9408,32 @@ msgid "Replace a colored gem with bars for hit points and spell points."
 msgstr ""
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:54
-msgid "View Party Member 1"
+msgid "View party member 1"
 msgstr ""
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:55
-msgid "View Party Member 2"
+msgid "View party member 2"
 msgstr ""
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:56
-msgid "View Party Member 3"
+msgid "View party member 3"
 msgstr ""
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:57
-msgid "View Party Member 4"
+msgid "View party member 4"
 msgstr ""
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:58
-msgid "View Party Member 5"
+msgid "View party member 5"
 msgstr ""
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:59
-msgid "View Party Member 6"
+msgid "View party member 6"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:69 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:50
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:191
 msgid "Cast"
 msgstr ""
 
@@ -9377,7 +9453,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:75 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:116
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
-msgid "Quick Reference"
+msgid "Quick reference"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð²Ð°Ð³Ñ–"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
@@ -9411,15 +9487,15 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:104
 #, fuzzy
-msgid "Toggle Minimap"
+msgid "Toggle minimap"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:105
-msgid "Reorder Party"
+msgid "Reorder party"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:111
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:111 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:68
 #, fuzzy
 #| msgid "Search:"
 msgid "Search"
@@ -9435,7 +9511,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unlock"
 msgstr "ÐÐ´Ñ‡Ñ‹Ð½Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:122
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:122 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 msgid "Goto location"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ðµ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
@@ -9627,15 +9703,6 @@ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ð¹"
 msgid "Drop page"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÑ–Ð½ÑƒÑ†ÑŒ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÑƒ"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:606 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1526
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1673
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1722
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1745
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1764
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1797
-msgid "Show map"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ñƒ"
-
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:282
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:348
 msgid ""
@@ -9697,11 +9764,11 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:913
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913 engines/zvision/metaengine.cpp:217
 msgid "Look up"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:918
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918 engines/zvision/metaengine.cpp:223
 msgid "Look down"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
 
@@ -9885,16 +9952,6 @@ msgstr "ÐÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð°Ðµ Ñ–Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ñ–ÑÑƒ"
 msgid "Nancy Drew"
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/input.cpp:181
-#, fuzzy
-msgid "Left Click Interact"
-msgstr "Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
-
-#: engines/nancy/input.cpp:188
-#, fuzzy
-msgid "Right Click Interact"
-msgstr "ÐÐ´Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
-
 #: engines/nancy/input.cpp:219
 #, fuzzy
 msgid "Fast move modifier"
@@ -9906,7 +9963,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/nancy/input.cpp:236
 #, fuzzy
-msgid "Show/hide maze map"
+msgid "Show / hide maze map"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:38
@@ -10066,11 +10123,15 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ñ–Ñ†Ðµ Ð¿Ñ€Ð° Ð³ÑÑ‚Ð° ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð·Ðµ ScummVM."
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2724
-msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
+msgid "Up / Zoom in / Move forward / Open door"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ€Ñ…/ÐŸÐ°Ð²ÑÐ». Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±/ÐÐ°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´/ÐÐ´Ñ‡Ñ‹Ð½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ð·Ð²ÐµÑ€Ñ‹"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2732
-msgid "Down/Zoom Out"
+#, fuzzy
+#| msgid "Down/Zoom Out"
+msgid "Down / Zoom out"
 msgstr "Ð£Ð½Ñ–Ð·/ÐŸÐ°Ð¼ÐµÐ½Ñˆ. Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2754
@@ -10078,24 +10139,34 @@ msgid "Action/Select"
 msgstr "Ð”Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ/Ð’Ñ‹Ð±Ð°Ñ€"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2774
-msgid "Display/Hide Inventory Tray"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ/ÑÑ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle inventory tray"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð· Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð°/Ð°Ñ‡ÐºÐ¾Ñž IQ"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2781
-msgid "Display/Hide Biochip Tray"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ/ÑÑ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð±Ñ–ÑÑ‡Ñ‹Ð¿"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle biochip tray"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2789
-msgid "Toggle Center Data Display"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Center Data Display"
+msgid "Toggle center data display"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð· Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹Ñ… Ñƒ Ñ†ÑÐ½Ñ‚Ñ€Ñ‹ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð°"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2796
-msgid "Display/Hide Info Screen"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ/ÑÑ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ñ„Ð°ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle info screen"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑžÐ²ÐµÑÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2803
-msgid "Display/Hide Pause Menu"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ/ÑÑ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð°ÑžÐ·Ñ‹"
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle pause menu"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÑ– Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2810
 #, fuzzy
@@ -10231,9 +10302,9 @@ msgid "Conversation position - Down"
 msgstr ""
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:80
-#: engines/stark/metaengine.cpp:286 engines/sword1/metaengine.cpp:289
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:150 engines/tsage/metaengine.cpp:252
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:195
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:573 engines/stark/metaengine.cpp:286
+#: engines/sword1/metaengine.cpp:289 engines/trecision/metaengine.cpp:150
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:252 engines/vcruise/metaengine.cpp:195
 msgid "Pause game"
 msgstr "ÐŸÐ°ÑžÐ·Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
@@ -10245,7 +10316,7 @@ msgstr "ÐÐ³ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:344
 #, fuzzy
-msgid "Show dialogue"
+msgid "Show dialog"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
 #. I18N: Walk to where cursor points
@@ -10334,13 +10405,6 @@ msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ"
 msgid "Continue game"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
-#: engines/saga/metaengine.cpp:437 engines/trecision/metaengine.cpp:156
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:231 engines/vcruise/metaengine.cpp:190
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Game"
-msgid "Quit game"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
-
 #: engines/saga/metaengine.cpp:454
 #, fuzzy
 #| msgid "Cancel input"
@@ -11202,7 +11266,7 @@ msgstr "Ð¦ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 msgid "Go to"
 msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ–"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:70
 msgid "Get"
 msgstr "Ð£Ð·ÑÑ†ÑŒ"
 
@@ -11437,7 +11501,7 @@ msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "ÐšÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð±Ð¾ÐµÐ¼ (Ð»Ñ–Ñ‡Ð±Ð°Ð²Ñ‹Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑ‹):"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:309 engines/scumm/help.cpp:310
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:311 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:97
 msgid "Step back"
 msgstr "ÐšÑ€Ð¾Ðº Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
@@ -11691,22 +11755,23 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð°"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:965
 #, fuzzy
-msgid "Down Left"
+msgid "Down left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:978
 #, fuzzy
-msgid "Down Right"
+msgid "Down right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:998
 #, fuzzy
-msgid "Up Left"
-msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+#| msgid "Upper left item"
+msgid "Up left"
+msgstr "Ð’ÐµÑ€Ñ…Ð½Ñ– Ð»ÐµÐ²Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð°Ð´Ð¼ÐµÑ‚"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1011
 #, fuzzy
-msgid "Up Right"
+msgid "Up right"
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1023
@@ -12050,7 +12115,7 @@ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð½ÑÐ»ÑŒ ÐºÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ"
 #: engines/sky/metaengine.cpp:136
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle really fast mode"
-msgid "Toggle really fast mode on/off"
+msgid "Toggle really fast mode on / off"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð²ÐµÐ»ÑŒÐ¼Ñ– Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÑ– Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
 #: engines/sky/metaengine.cpp:156
@@ -12089,13 +12154,13 @@ msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:70 engines/sludge/keymapper_tables.h:293
 #, fuzzy
-msgid "Speed up dialogue"
+msgid "Speed up dialog"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:76 engines/sludge/keymapper_tables.h:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Slow down virtual mouse"
-msgid "Slow down dialogue"
+msgid "Slow down dialog"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð²Ñ–Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð¼Ñ‹Ñˆ"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
@@ -12139,7 +12204,7 @@ msgstr "Ð†Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:281
 #, fuzzy
-msgid "Examine / Skip dialogue"
+msgid "Examine / Skip dialog"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:287 engines/sludge/keymapper_tables.h:398
@@ -12184,20 +12249,14 @@ msgstr "Ð£Ð¶Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð²Ð¾Ñ€"
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:423 engines/sludge/keymapper_tables.h:510
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
-msgid "Move / Interact / Skip dialogue"
+msgid "Move / Interact / Skip dialog"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´ÑÐ²ÑÑ‚Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ð¾Ð³"
 
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:516
 #, fuzzy
-msgid "Inventory / Skip dialogue"
+msgid "Inventory / Skip dialog"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:573
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause game"
-msgid "Pause Game"
-msgstr "ÐŸÐ°ÑžÐ·Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
-
 #: engines/stark/metaengine.cpp:41
 #, fuzzy
 msgid "Load modded assets"
@@ -12293,32 +12352,36 @@ msgid "Scroll down in inventory"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
-msgid "Scroll up in your dialogues"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Open/Close Inventory"
+msgid "Scroll up in your dialogs"
+msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ/Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
-msgid "Scroll down in your dialogues"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Show inventory"
+msgid "Scroll down in your dialogs"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
 #, fuzzy
 #| msgid "Highlight next dialogue"
-msgid "Go to next dialogue"
+msgid "Go to next dialog"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´ÑÐ²ÑÑ‚Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ð¾Ð³"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:323
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to previous directory level"
-msgid "Go to previous dialogues"
+msgid "Go to previous dialogs"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð½Ð° Ð´Ñ‹Ñ€ÑÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ÑŽ ÑžÐ·Ñ€Ð¾ÑžÐ½ÐµÐ¼ Ð²Ñ‹ÑˆÑÐ¹"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:328
 #, fuzzy
-msgid "Select dialogue"
+msgid "Select dialog"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:335
-msgid "Skip video sequence or dialogue"
+msgid "Skip video sequence or dialog"
 msgstr ""
 
 #: engines/stark/stark.cpp:106
@@ -12416,8 +12479,10 @@ msgid "Computer keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:232
-msgid "Perform Default Action"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Perform default action"
+msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
 
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:244
 #, fuzzy
@@ -12451,8 +12516,8 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:297 engines/supernova/metaengine.cpp:373
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:198 engines/voyeur/metaengine.cpp:229
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:54 engines/voyeur/metaengine.cpp:198
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:229 engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1849
 msgid "Exit"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ñ…Ð°Ð´"
@@ -12584,7 +12649,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sword1/metaengine.cpp:301
 #, fuzzy
 #| msgid "Main Men~u~"
-msgid "Main Menu"
+msgid "Main menu"
 msgstr "Ð“Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½~ÑŽ~"
 
 #: engines/sword2/detection_tables.h:419
@@ -12650,29 +12715,24 @@ msgstr ""
 msgid "Save/Load keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:307
-#, fuzzy
-msgid "Options Dialog"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
-
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:341
 #, fuzzy
-msgid "Page Up in save/load menu"
+msgid "Page up in save / load menu"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°ÑžÑ†Ðµ Ð´Ñ‹ÑÐº Ð· Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ñ–"
 
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:347
 #, fuzzy
-msgid "Page down in save/load menu"
+msgid "Page down in save / load menu"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°ÑžÑ†Ðµ Ð´Ñ‹ÑÐº Ð· Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ñ–"
 
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:353
 #, fuzzy
-msgid "Go to start of save/load menu"
+msgid "Go to start of save / load menu"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°ÑžÑ†Ðµ Ð´Ñ‹ÑÐº Ð· Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ñ–"
 
 #: engines/tinsel/metaengine.cpp:359
 #, fuzzy
-msgid "Go to end of save/load menu"
+msgid "Go to end of save / load menu"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°ÑžÑ†Ðµ Ð´Ñ‹ÑÐº Ð· Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ñ–"
 
 #: engines/tinsel/tinsel.cpp:1040
@@ -12728,34 +12788,6 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð´ÑÐ²ÑÑ‚Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ð¾Ð³"
 msgid "Cheat menu"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:218 engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:892
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1352
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1428
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1484
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1695
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
-msgid "Scroll up"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
-
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:225 engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:899
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1435
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1702
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
-msgid "Scroll down"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:239
 #, fuzzy
 msgid "Conversation"
@@ -12810,10 +12842,6 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹:"
 msgid "Toggle between Star Map and photo of your home"
 msgstr ""
 
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
-msgid "Move forward"
-msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
-
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
 #, fuzzy
 #| msgid "Move backwards"
@@ -12848,7 +12876,7 @@ msgid "Move / Select"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:222
-msgid "Move / Perform Default Action"
+msgid "Move / Perform default action"
 msgstr ""
 
 #: engines/toltecs/metaengine.cpp:258
@@ -12923,14 +12951,9 @@ msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "ÐÐµ Ð¼Ð°Ð³Ñ‡Ñ‹Ð¼Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹Ñ… '%s'."
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
-msgid "Skip sequence/open quit dialogue"
+msgid "Skip sequence / open quit dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/touche/metaengine.cpp:141
-#, fuzzy
-msgid "Skip Dialogue"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
-
 #: engines/touche/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
@@ -12956,7 +12979,7 @@ msgid "Toggle fast mode"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÑ– Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:173
-msgid "Toggle between voice/text/text and voice"
+msgid "Toggle between voice / text / text and voice"
 msgstr ""
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:182
@@ -13010,13 +13033,13 @@ msgstr ""
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn left fast"
-msgid "Turn Left/Crawl West"
+msgid "Turn left / Crawl West"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:285
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn right fast"
-msgid "Turn Right/Crawl East"
+msgid "Turn right / Crawl East"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/tsage/metaengine.cpp:292
@@ -13173,57 +13196,58 @@ msgid "Enable a higher resolution for the game"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑžÐ½Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:228
-msgid "Debug Grid Camera Up"
+msgid "Debug grid camera up"
 msgstr ""
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:233
-msgid "Debug Grid Camera Down"
+msgid "Debug grid camera down"
 msgstr ""
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:238
-msgid "Debug Grid Camera Left"
+msgid "Debug grid camera left"
 msgstr ""
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:244
-msgid "Debug Grid Camera Right"
+msgid "Debug grid camera right"
 msgstr ""
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:249 engines/twine/metaengine.cpp:269
-msgid "Normal Behaviour"
+msgid "Normal behavior"
 msgstr ""
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:254 engines/twine/metaengine.cpp:274
-msgid "Athletic Behaviour"
+msgid "Athletic behavior"
 msgstr ""
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:259 engines/twine/metaengine.cpp:279
-msgid "Aggressive Behaviour"
+msgid "Aggressive behavior"
 msgstr ""
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:264 engines/twine/metaengine.cpp:284
-msgid "Discreet Behaviour"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "  or incorrect game behavior."
+msgid "Discreet behavior"
+msgstr "  Ð½ÑÑÐ»ÑƒÑˆÐ½Ð°Ð¹ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–."
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:289
 #, fuzzy
-msgid "Behaviour Action"
+msgid "Behavior action"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÐµ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:295
-msgid "Change Behaviour"
-msgstr ""
-
-#: engines/twine/metaengine.cpp:307
 #, fuzzy
-msgid "Options Menu"
-msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ð¹"
+#| msgid "Change game options"
+msgid "Change behavior"
+msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:319
-msgid "Use Selected Object"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Use selected object"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ðµ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:325
-msgid "Throw Magic Ball"
+msgid "Throw magic ball"
 msgstr ""
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:360
@@ -13236,11 +13260,11 @@ msgstr ""
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:378
 #, fuzzy
-msgid "Special Action"
+msgid "Special action"
 msgstr "Ð”Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:384
-msgid "Scenery Zoom"
+msgid "Scenery zoom"
 msgstr ""
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:527
@@ -13331,212 +13355,971 @@ msgid "Go to next object"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ð¹"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:158
-msgid "Select verb/item Left"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Select verb / item left"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:159
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
-msgid "Select verb/item Right"
+msgid "Select verb / item right"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:160
-msgid "Select verb/item Up"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Select verb / item up"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:161
-msgid "Select verb/item Down"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Select verb / item down"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Select"
-msgid "Select Actor 1"
+msgid "Select actor 1"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð°Ñ€"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 #| msgid "Select"
-msgid "Select Actor 2"
+msgid "Select actor 2"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð°Ñ€"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:165
 #, fuzzy
 #| msgid "Select"
-msgid "Select Actor 3"
+msgid "Select actor 3"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð°Ñ€"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:166
 #, fuzzy
 #| msgid "Select"
-msgid "Select Actor 4"
+msgid "Select actor 4"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð°Ñ€"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Select"
-msgid "Select Actor 5"
+msgid "Select actor 5"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð°Ñ€"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:168
 #, fuzzy
-msgid "Select Choice 1"
+msgid "Select choice 1"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:169
 #, fuzzy
-msgid "Select Choice 2"
+msgid "Select choice 2"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:170
 #, fuzzy
-msgid "Select Choice 3"
+msgid "Select choice 3"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:171
 #, fuzzy
-msgid "Select Choice 4"
+msgid "Select choice 4"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:172
 #, fuzzy
-msgid "Select Choice 5"
+msgid "Select choice 5"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:173
 #, fuzzy
-msgid "Select Choice 6"
+msgid "Select choice 6"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
 #: engines/twp/metaengine.cpp:174
 #, fuzzy
 #| msgid "Select next music record"
-msgid "Select Next Actor"
+msgid "Select next Actor"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ñ–Ñ"
 
-#: engines/twp/metaengine.cpp:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous action"
-msgid "Select Previous Actor"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÐµ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
+#: engines/twp/metaengine.cpp:175
+#, fuzzy
+#| msgid "Previous action"
+msgid "Select previous actor"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÐµ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
+
+#: engines/twp/metaengine.cpp:176
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip text"
+msgid "Skip text"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚"
+
+#: engines/twp/metaengine.cpp:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hints"
+msgid "Show hotspots"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·ÐºÑ–"
+
+#: engines/twp/twp.cpp:830
+msgid ""
+"You selected Ransome *unbeeped* (DLC) but the DLC has not been detected!"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:63
+msgid "Enable frame skipping"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:64
+msgid "Allow the game to skip animation frames when running too slow."
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:74
+#, fuzzy
+msgid "Enable frame limiting"
+msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ†ÑÐ½Ð·ÑƒÑ€Ñƒ Ð·Ð¼ÐµÑÑ†Ñ–Ð²Ð°"
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:75
+msgid "Limits the speed of the game to prevent running too fast."
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+msgid "Enable cheats"
+msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ c Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð¼Ñ–"
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:86
+msgid "Allow cheats by commands and a menu when player is clicked."
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:107
+msgid "Play foot step sounds"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:108
+msgid "Plays sound when the player moves."
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:118
+#, fuzzy
+msgid "Enable jump to mouse position"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑžÐ½Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:119
+msgid ""
+"Jumping while not moving targets the mouse cursor rather than direction only."
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:129
+#, fuzzy
+msgid "Enable font replacement"
+msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ†ÑÐ½Ð·ÑƒÑ€Ñƒ Ð·Ð¼ÐµÑÑ†Ñ–Ð²Ð°"
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:130
+msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:152
+msgid "Camera moves with Silencer"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:153
+msgid ""
+"Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:163
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/metaengine.cpp:164
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:68
+msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
+msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– ÐºÐ°Ñ€ÑÐºÑ‚Ð½Ñ‹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» ultima.dat"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:130
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:145
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Abort action"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ðµ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard"
+msgid "Board"
+msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑÑ‚ÑƒÑ€Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:51
+msgid "Climb"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:52
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:108
+msgid "Descend"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:56
+msgid "Get chest"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:57
+msgid "Hole up & camp"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:58
+msgid "Jimmy"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:59
+msgid "Ignite"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Look at"
+msgid "Locate position"
+msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:61
+msgid "Mix reagents"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:62
+#, fuzzy
+#| msgid "New kid"
+msgid "New order"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€Ñ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:63
+#, fuzzy
+#| msgid "Open"
+msgid "Open door"
+msgstr "ÐÐ´Ñ‡Ñ‹Ð½Ñ–Ñ†ÑŒ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:64
+#, fuzzy
+#| msgid "Password:"
+msgid "Pass"
+msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:65
+msgid "Peer"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Quick save"
+msgid "Quit and save"
+msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Ready weapon"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ðµ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Status:"
+msgid "Stats"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½:"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:72
+msgid "Wear armor"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:73
+msgid "Yell"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Speed:"
+msgid "Speed up"
+msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑ†ÑŒ:"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Speed down"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:81
+#, fuzzy
+#| msgid "Speech Only"
+msgid "Speed normal"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ– Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:82
+msgid "Combat speed up"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:83
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate"
+msgid "Combat speed down"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:84
+msgid "Combat speed normal"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:90
+msgid "Party - None"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:91
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #1"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð½ÐµÑÑ†Ñ– Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #2"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð½ÐµÑÑ†Ñ– Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #3"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð½ÐµÑÑ†Ñ– Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #4"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð½ÐµÑÑ†Ñ– Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #5"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð½ÐµÑÑ†Ñ– Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #6"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð½ÐµÑÑ†Ñ– Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #7"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð½ÐµÑÑ†Ñ– Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Transfer Character"
+msgid "Party - Character #8"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð½ÐµÑÑ†Ñ– Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:104
+msgid "Destroy all creatures"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+msgid "Toggle collision handling"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:106
+#, fuzzy
+msgid "Destroy object"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ð¹"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:107
+msgid "Full equipment"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Flee combat"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:110
+msgid "Help - Teleport to Lord British"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:111
+msgid "Give items"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:112
+msgid "List karma"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:113
+#, fuzzy
+msgid "Leave location"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ðµ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:114
+msgid "Give mixtures"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:115
+msgid "Combat encounters"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:116
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Drag Mode"
+msgid "Toggle overhead view"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:117
+msgid "Full party"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:118
+msgid "Give reagents"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:119
+msgid "Full stats"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:120
+#, fuzzy
+#| msgid "Create directory"
+msgid "Create transport"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:121
+#, fuzzy
+msgid "Up level"
+msgstr "ÐÐ´Ð»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð²Ñ‹ Ð´Ñ€ÑƒÐº"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "Down level"
+msgstr "ÐÐ´Ð»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð²Ñ‹ Ð´Ñ€ÑƒÐº"
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:123
+msgid "Grant virtue"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Change Command"
+msgid "Change wind"
+msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:403
+#, c-format
+msgid "loading quick save %d"
+msgstr "Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ° Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ %d"
+
+#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:408
+#, c-format
+msgid "saving quick save %d"
+msgstr "Ð·Ð°Ð¿Ñ–Ñ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ %d"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:41
+msgid "Original Save"
+msgstr "ÐÑ€Ñ‹Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:59
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk to"
+msgid "Walk west"
+msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð´Ð°"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk to"
+msgid "Walk east"
+msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð´Ð°"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:61
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk to"
+msgid "Walk north"
+msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð´Ð°"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:62
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk to"
+msgid "Walk south"
+msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð´Ð°"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:63
+msgid "Walk north-east"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:64
+msgid "Walk south-east"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:65
+msgid "Walk north-west"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:66
+msgid "Walk south-west"
+msgstr ""
+
+#. I18N: It's a Tetris game clone, this action drops current tetris item
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:72
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2035
+msgid "Drop"
+msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÑ–Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:75
+msgid "Multi-use"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Select command bar"
+msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid "Select next music record"
+msgid "Select new command bar"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ñ–Ñ"
+
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Doll gump"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:80
+#, fuzzy
+#| msgid "Previous page"
+msgid "Previous party member"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð¿ÑÑ€ÑÐ´Ð½ÑÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:81
+#, fuzzy
+#| msgid "Next page"
+msgid "Next party member"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½aÑ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð½ÐºÐ°"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:82
+msgid "Home key"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:83
+msgid "End key"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:84
+msgid "Toggle between inventory and actor view"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "List view"
+msgid "Party view"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð³Ð»ÑÐ´ ÑÐ¿Ñ–ÑÑƒ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Shorty mode"
+msgid "Party mode"
+msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ ÐºÐ°Ñ€Ð°Ð½Ñ‚Ñ‹ÑˆÐ°Ðº"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Save menu"
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:88
+#, fuzzy
+#| msgid "Unnamed autosave"
+msgid "Load latest save"
+msgstr "ÐÑžÑ‚Ð°Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ–Ð¼Ñ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:93
+msgid "Show game menu; Cancel action if in middle of action"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Cursor"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:96
+#, fuzzy
+msgid "Toggle combat strategy"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:97
+#, fuzzy
+#| msgid "Max frames per second limit"
+msgid "Toggle frames per second display"
+msgstr "ÐœÐ°ÐºÑ. Ð»Ñ–Ð¼Ñ–Ñ‚ ÐºÐ°Ð´Ñ€Ð°Ñž Ñƒ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle audio"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle music"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle sfx"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:101
+msgid "Toggle original style command bar"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+msgid "Do action"
+msgstr "Ð”Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ Ð´Ñ€Ð¾Ñ–Ð´Ð°"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:103
+#, fuzzy
+#| msgid "Change game options"
+msgid "Cancel action"
+msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:104
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Msg scroll up"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Msg scroll down"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:106
+#, fuzzy
+msgid "Show keys"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ– Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Decrease the scale factor"
+msgid "Decrease debug"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑˆÑ‹Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±"
+
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Increase the scale factor"
+msgid "Increase debug"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±"
+
+#. I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up


