[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 7ad9f69a2749abefeacd0c2352a44dd4cc08d027

Wed Mar 12 17:19:06 UTC 2025

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
e25d599353 I18N: Update translation (Catalan)
7ad9f69a27 I18N: Update translation (Swedish)


Commit: e25d5993537894566cc51de5bf0e70ccd61849ac
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/e25d5993537894566cc51de5bf0e70ccd61849ac
Author: Xaviu (xaviu at xaviu.com)
Date: 2025-03-12T17:18:56Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Catalan)

Currently translated at 85.6% (2120 of 2474 strings)

Changed paths:
    po/ca_ES.po

diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 589b4d1a982..16396bbd11b 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-10 16:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-12 14:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-12 17:18+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ca/>\n"
@@ -4142,7 +4142,7 @@ msgstr "Commuta la captura del ratolÃ"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:545
 msgid "Toggle resizable window"
-msgstr ""
+msgstr "Commuta la finestra redimensionable"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:550 engines/stark/metaengine.cpp:240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
@@ -6260,6 +6260,11 @@ msgid ""
 "or\n"
 "2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory"
 msgstr ""
+"El joc llistarÃ  els personatges exportats dels jocs de Sierra que es poden "
+"importar:\n"
+"1. Desa els fitxers anomenats qfg1*.sav o qfg1vga*.sav que hi ha dins del "
+"directori de desament ScummVM, o\n"
+"2. Qualsevol fitxer .sav que hi ha dins del directori del joc QfG2 Remake"
 
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
@@ -6341,7 +6346,7 @@ msgstr "Recurs anterior"
 #. I18N: Switch to next image in internal game resource viewer
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:247
 msgid "Next resource"
-msgstr ""
+msgstr "SegÃ¼ent recurs"
 
 #. I18N: Switch to previous palette in internal game resource viewer
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:255
@@ -6369,11 +6374,11 @@ msgstr "Carrega de totes maneres"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:41
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Espera"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:42
 msgid "Soldier 714 Eye Cheat"
-msgstr ""
+msgstr "Truc de l'ull del soldat 714"
 
 #: engines/bagel/metaengine.cpp:83
 msgid "General Keys"
@@ -6820,66 +6825,66 @@ msgstr "Finestra de confirmaciÃ³ per sortir"
 #. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
 #: engines/cge/metaengine.cpp:250
 msgid "ALTered Item"
-msgstr ""
+msgstr "Element ALTerat"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:257
 msgid "Inventory Item 1 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Element 1 de l'inventari (selecciona/desselecciona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:262
 msgid "Inventory Item 2 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Element 2 de l'inventari (selecciona/desselecciona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:267
 msgid "Inventory Item 3 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Element 3 de l'inventari (selecciona/desselecciona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:272
 msgid "Inventory Item 4 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Element 4 de l'inventari (selecciona/desselecciona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:277
 msgid "Inventory Item 5 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Element 5 de l'inventari (selecciona/desselecciona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:282
 msgid "Inventory Item 6 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Element 6 de l'inventari (selecciona/desselecciona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:287
 msgid "Inventory Item 7 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Element 7 de l'inventari (selecciona/desselecciona)"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:292
 msgid "Inventory Item 8 (Select/Deselect)"
-msgstr ""
+msgstr "Element 8 de l'inventari (selecciona/desselecciona)"
 
 #. I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game.
 #. You switch between them from numbered buttons on interface.
 #. Sets the current access to only the first Location
 #: engines/cge/metaengine.cpp:300
 msgid "DEBUG: Access to Location 1"
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG: AccÃ©s a la ubicaciÃ³ 1"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 8.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:306
 msgid "DEBUG: Access to Locations 1-8"
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG: AccÃ©s a les ubicacions 1-8"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 16.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:312
 msgid "DEBUG: Access to Locations 1-16"
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG: AccÃ©s a les ubicacions 1-16"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 23.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:318
 msgid "DEBUG: Access to Locations 1-23"
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG: AccÃ©s a les ubicacions 1-23"
 
 #. I18N: Sets the current access to Locations 1 to 24.
 #: engines/cge/metaengine.cpp:324
 msgid "DEBUG: Access to Locations 1-24"
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG: AccÃ©s a les ubicacions 1-24"
 
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:59
 msgid "Enable Text to Speech for Objects and Options"
@@ -6943,7 +6948,7 @@ msgstr "AssignaciÃ³ de tecles de la pantalla de sortida"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:277
 msgid "Exit Sony intro screen"
-msgstr ""
+msgstr "Surt de la pantalla d'introducciÃ³ de Sony"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:283
 msgid "Select option / Click in game"
@@ -6995,7 +7000,7 @@ msgstr "Activa"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:340
 msgid "Speak"
-msgstr ""
+msgstr "Parla"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:345
 msgid "Action menu"
@@ -7032,11 +7037,11 @@ msgstr "Mou cap avall a la dreta"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:416
 msgid "Menu option up"
-msgstr ""
+msgstr "OpciÃ³ de menÃº cap amunt"
 
 #: engines/cine/metaengine.cpp:421
 msgid "Menu option down"
-msgstr ""
+msgstr "OpciÃ³ de menÃº avall"
 
 #: engines/cine/saveload.cpp:860
 msgid ""
@@ -7044,6 +7049,9 @@ msgid ""
 "Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from "
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
+"AVÃS: La partida desada que esteu carregant estÃ  utilitzant un format "
+"temporal incorrecte. Les coses es trencaran. Si us plau, considereu comenÃ§ar "
+"l'Operation Stealth des del comenÃ§ament utilitzant noves partides desades."
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 msgid "Talk/Interact"
@@ -7152,16 +7160,16 @@ msgid "Unable to locate the darkseed.dat engine data file."
 msgstr "No s'ha pogut localitzar el fitxer de dades del motor darkseed.dat."
 
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Use DOS version music tempos"
 msgid "Use floppy version music"
-msgstr "Utilitza els tempos de mÃºsica de versiÃ³ DOS"
+msgstr "Utilitza la mÃºsica de la versiÃ³ en disquet"
 
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:48
 msgid ""
 "Use the music from the floppy version. The floppy version's music files must "
 "be copied to the SOUND directory."
 msgstr ""
+"Utilitza la mÃºsica de la versiÃ³ del disquet. Els fitxers de mÃºsica de la "
+"versiÃ³ del disquet s'han de copiar al directori SOUND."
 
 #. I18N: Perform action on object where cursor points
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:75 engines/dragons/metaengine.cpp:136
@@ -7187,7 +7195,7 @@ msgstr "Commuta el rellotge"
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:76
 msgid "Next dialog / menu item"
-msgstr ""
+msgstr "SegÃ¼ent diÃ leg / element de menÃº"
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:77
 msgid "Previous dialog / menu item"
@@ -7207,7 +7215,7 @@ msgstr "Recull / Opera"
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:82
 msgid "Activate Inventory Object"
-msgstr ""
+msgstr "Activa l'objecte de l'inventari"
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:85 engines/got/metaengine.cpp:90
 msgid "Game Keys"
@@ -7222,7 +7230,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:155
 msgid "Skip intro/Exit map or inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Omet el mapa d'entrada/sortida o l'inventari"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:161
 msgid "Open map"
@@ -7244,7 +7252,7 @@ msgstr "Obre el menÃº principal"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:192
 msgid "Toggle between mouse pointer and the last game item"
-msgstr ""
+msgstr "Commuta entre el punter del ratolÃ i l'Ãºltim element del joc"
 
 #: engines/draci/metaengine.cpp:198
 msgid "Previous item in inventory"
@@ -7371,7 +7379,7 @@ msgstr "GrÃ fics autÃ¨ntics"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:120
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
-msgstr ""
+msgstr "MantÃ©n els grÃ fics el mÃ©s a prop possible de l'original"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable rock travel"
@@ -7379,7 +7387,7 @@ msgstr "Habilita el viatge amb roca"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:131
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita viatjar llanÃ§ant una roca des del comenÃ§ament"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:49 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
@@ -7456,7 +7464,7 @@ msgstr "CÃ²rrer"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:294
 msgid "Crawl"
-msgstr ""
+msgstr "Arrossegar-se"
 
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:300
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:259
@@ -7487,17 +7495,17 @@ msgstr "Descendeix/Vola avall"
 
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:246
 msgid "Enable/Disable Jetpack"
-msgstr ""
+msgstr "Activa/Desactiva Jetpack"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:191
 msgid "Deploy drilling rig"
-msgstr ""
+msgstr "Desplega l'equip de perforaciÃ³"
 
 #. I18N: drilling rig is an in game item
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:198
 msgid "Collect drilling rig"
-msgstr ""
+msgstr "Recull l'equip de perforaciÃ³"
 
 #. I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
 #: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:238
@@ -7642,11 +7650,11 @@ msgstr "Dispara"
 
 #: engines/got/metaengine.cpp:60
 msgid "Magic"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ gia"
 
 #: engines/got/metaengine.cpp:64
 msgid "Thor Dies"
-msgstr ""
+msgstr "Mort de Thor"
 
 #: engines/got/got.cpp:185 engines/got/got.cpp:195
 msgid "Savegames are not available in demo mode"


Commit: 7ad9f69a2749abefeacd0c2352a44dd4cc08d027
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/7ad9f69a2749abefeacd0c2352a44dd4cc08d027
Author: Daniel Nylander (po at danielnylander.se)
Date: 2025-03-12T17:18:57Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Swedish)

Currently translated at 94.4% (2336 of 2474 strings)

Changed paths:
    po/sv_SE.po


diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index dbffa7129a2..29e54e61324 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-10 16:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-12 10:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-12 17:18+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/sv/>\n"
@@ -843,9 +843,7 @@ msgstr "Anteckningar:"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:100
 msgid ""
 "Verifying file integrity may take a long time to complete. Please wait...\n"
-msgstr ""
-"Verifikation av filintegritet kan ta lÃ¥ng tid att genomfÃ¶ra. VÃ¤nligen "
-"vÃ¤nta...\n"
+msgstr "Verifikation av filintegritet kan ta lÃ¥ng tid att genomfÃ¶ra. VÃ¤nta...\n"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:107 gui/integrity-dialog.cpp:168
 msgid "Calculating file checksums..."
@@ -875,8 +873,8 @@ msgstr ""
 "### Resultat\n"
 "Din uppsÃ¤ttning av spelfiler fÃ¶refaller vara okÃ¤nd fÃ¶r oss.\n"
 "\n"
-"Om du Ã¤r sÃ¤ker pÃ¥ att du har en giltig okÃ¤nd variant, vÃ¤nligen skicka "
-"fÃ¶ljande e-postmeddelande till integrity at scummvm.org"
+"Om du Ã¤r sÃ¤ker pÃ¥ att du har en giltig okÃ¤nd variant, skicka fÃ¶ljande e-"
+"postmeddelande till integrity at scummvm.org"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:537
 msgid ""
@@ -889,8 +887,8 @@ msgid ""
 "The game doesn't seem to have any metadata associated with it, so it is "
 "unable to be matched. Please fill in the correct metadata for the game."
 msgstr ""
-"Sepelet verkar inte ha nÃ¥gon metadata associerad med det, sÃ¥ det kan inte "
-"matchas. VÃ¤nligen fyll i den korrekta metadatan fÃ¶r spelet."
+"Spelet verkar inte ha nÃ¥gon metadata associerad med det, sÃ¥ det kan inte "
+"matchas. Fyll i den korrekta metadatan fÃ¶r spelet."
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:569
 msgid "Files all OK"
@@ -2694,7 +2692,7 @@ msgstr "# nÃ¤sta"
 
 #: gui/predictivedialog.cpp:102
 msgid "add"
-msgstr "LÃ¤gg till"
+msgstr "lÃ¤gg till"
 
 #: gui/predictivedialog.cpp:107 gui/predictivedialog.cpp:183
 msgid "Delete char"
@@ -2969,7 +2967,7 @@ msgstr ""
 "gjorts i filÃ¥tkomstsystemet fÃ¶r att mÃ¶jliggÃ¶ra stÃ¶d fÃ¶r moderna versioner av "
 "Android-operativsystemet.\n"
 "Om du upptÃ¤cker att dina befintliga tillagda spel eller anpassade sÃ¶kvÃ¤gar "
-"inte lÃ¤ngre fungerar, vÃ¤nligen redigera dessa sÃ¶kvÃ¤gar:\n"
+"inte lÃ¤ngre fungerar, redigera dessa sÃ¶kvÃ¤gar:\n"
 "  1. FrÃ¥n startprogrammet, gÃ¥ till **Spelalternativ > SÃ¶kvÃ¤gar**. VÃ¤lj "
 "**SpelsÃ¶kvÃ¤g** eller **Extra sÃ¶kvÃ¤g**, beroende pÃ¥ vad som Ã¤r lÃ¤mpligt. \n"
 "  2. I ScummVM:s filblÃ¤ddrare vÃ¤ljer du **GÃ¥ upp** tills du nÃ¥r rotmappen "
@@ -3317,8 +3315,8 @@ msgid ""
 "Unable to access the globally set save path! Please revert to default from "
 "ScummVM Options"
 msgstr ""
-"Kan inte komma Ã¥t den globalt instÃ¤llda sÃ¶kvÃ¤gen! VÃ¤nligen Ã¥tergÃ¥ till "
-"standard i ScummVM-instÃ¤llningar"
+"Kan inte komma Ã¥t den globalt instÃ¤llda sÃ¶kvÃ¤gen! Ã…terstÃ¤ll till standard i "
+"ScummVM-alternativen"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:44
 msgid "Toggle virtual keyboard"
@@ -3358,8 +3356,8 @@ msgid ""
 "Please select the *root* of your external (physical) SD card. This is "
 "required for ScummVM to access this path: "
 msgstr ""
-"VÃ¤nligen vÃ¤lj *root* som ditt external (fysiska) SD-kort. Detta krÃ¤vs fÃ¶r "
-"att ScummVM ska kunna komma Ã¥t denna sÃ¶kvÃ¤g: "
+"VÃ¤lj *roten* fÃ¶r ditt externa (fysiska) SD-kort. Detta krÃ¤vs fÃ¶r att ScummVM "
+"ska kunna komma Ã¥t denna sÃ¶kvÃ¤g: "
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:54
 msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
@@ -5597,9 +5595,8 @@ msgid "Playlist format:"
 msgstr "Spellist format:"
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Hooks location:"
-msgstr "~F~Ã¶regÃ¥ende"
+msgstr ""
 
 #: backends/platform/libretro/src/libretro-options-widget.cpp:59
 msgid "All in save folder"
@@ -6907,9 +6904,8 @@ msgstr ""
 "berÃ¤ttelse"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Shorty mode"
-msgstr "SkalningslÃ¤ge:"
+msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:57
 msgid "Game will shrink the actors and make their voices high pitched"
@@ -6977,9 +6973,8 @@ msgstr "vanliga genvÃ¤gar"
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "main game shortcuts"
-msgstr "Huvudkontroller:"
+msgstr ""
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
@@ -7581,9 +7576,8 @@ msgid "Change Command"
 msgstr ""
 
 #: engines/darkseed/metaengine.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Time Advance"
-msgstr "Tid: "
+msgstr ""
 
 #: engines/dgds/metaengine.cpp:74
 msgid "Toggle Menu"
@@ -8171,7 +8165,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ScummVM kommer nu att verifiera speldatafilerna fÃ¶r att sÃ¤kerstÃ¤lla att du "
 "fÃ¥r den bÃ¤sta spelupplevelsen.\n"
-"Detta kan ta ett tag, vÃ¤nligen vÃ¤nta.\n"
+"Detta kan ta ett tag, vÃ¤nta.\n"
 "Vid framtida kÃ¶rningar behÃ¶ver kontrollen gÃ¶ras igen."
 
 #: engines/grim/metaengine.cpp:37
@@ -8801,7 +8795,7 @@ msgstr "Glid hÃ¶ger"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:517
 msgid "Options"
-msgstr "InstÃ¤llningar"
+msgstr "Alternativ"
 
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:518
 msgid "Choose Spell"
@@ -8940,14 +8934,12 @@ msgid "TTS Narrator"
 msgstr "TTT BerÃ¤ttare"
 
 #: engines/lure/metaengine.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid "Fight sequence keymappings"
-msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
+msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r slÃ¥ssekvens"
 
 #: engines/lure/metaengine.cpp:171
-#, fuzzy
 msgid "Index keymappings"
-msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
+msgstr "Tangentmappningar fÃ¶r index"
 
 #: engines/lure/metaengine.cpp:172
 msgid "Yes/No keymappings"
@@ -9591,9 +9583,8 @@ msgid "Start with debugger"
 msgstr "Starta med felsÃ¶karen"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:109 engines/vcruise/metaengine.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
-msgstr "Ã–ppna debug-konsolen"
+msgstr "Startar med felsÃ¶karens anslagstavla aktiv."
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:179
 msgid "Toggle debug overlay"
@@ -9807,9 +9798,8 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: NHC is a file extension
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "NHC replacement:"
-msgstr "Aktivera censurering"
+msgstr "NHC-ersÃ¤ttning:"
 
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:95
 msgid "<original>"
@@ -9955,29 +9945,24 @@ msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
 msgstr "StÃ¶d fÃ¶r I Have No Mouth har inte kompilerats in"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:268
-#, fuzzy
 msgid "Game keymapping"
-msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
+msgstr "Tangentmappning fÃ¶r spel"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid "Option panel keymapping"
-msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
+msgstr "Tangentmappning fÃ¶r alternativpanel"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:270
-#, fuzzy
 msgid "Save panel keymapping"
-msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
+msgstr "Tangentmappning fÃ¶r sparningspanel"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:271
-#, fuzzy
 msgid "Load panel keymapping"
-msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
+msgstr "Tangentmappning fÃ¶r inlÃ¤sningspanel"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:272
-#, fuzzy
 msgid "Quit panel keymapping"
-msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
+msgstr "Tangentmappning fÃ¶r avslutningspanel"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:273
 msgid "Converse panel keymapping"
@@ -11720,7 +11705,7 @@ msgstr "Karg - OjÃ¤mn"
 
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:124
 msgid "Picks the random amount of terrain level."
-msgstr "VÃ¤ljer den slumpmÃ¤ssiga mÃ¤ngden terrÃ¤ngnivÃ¥"
+msgstr "VÃ¤ljer den slumpmÃ¤ssiga mÃ¤ngden terrÃ¤ngnivÃ¥."
 
 #. I18N: Percentage of water
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:127
@@ -11855,7 +11840,7 @@ msgstr "Aktivera inlÃ¤sning av externa ersÃ¤ttningsresurser."
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:52
 msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
-msgstr "Aktivera linjÃ¤rfiltrering av bakgrundsbilder."
+msgstr "Aktivera linjÃ¤rfiltrering av bakgrundsbilder"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:53
 msgid ""


