[Scummvm-git-logs] scummvm master -> d84b580dcda25edbd140bb7e32a452876c9443d5
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Mon Nov 3 19:44:12 UTC 2025
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
d84b580dcd I18N: Update translation files
Commit: d84b580dcda25edbd140bb7e32a452876c9443d5
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/d84b580dcda25edbd140bb7e32a452876c9443d5
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-11-03T19:44:01Z
Commit Message:
I18N: Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.
Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/
Changed paths:
po/ar.po
po/be-tarask.po
po/be_BY.po
po/ca_ES.po
po/cs_CZ.po
po/da.po
po/de_DE.po
po/el.po
po/es_ES.po
po/eu.po
po/fi_FI.po
po/fr_FR.po
po/gl_ES.po
po/he.po
po/hi.po
po/hu_HU.po
po/it_IT.po
po/ja.po
po/ka.po
po/ko.po
po/nb_NO.po
po/nl_NL.po
po/nn_NO.po
po/pl_PL.po
po/pt_BR.po
po/pt_PT.po
po/ro.po
po/ru_RU.po
po/sv_SE.po
po/tr.po
po/uk_UA.po
po/zh.po
po/zh_Hans.po
po/zh_Hant.po
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index f11ef93568b..88f03ba2305 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
"Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -340,7 +340,8 @@ msgstr "تخزين آخر يعمل الآن. هل تريد مقاطعته؟"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1242
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:321
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:321
msgid "Yes"
msgstr "نعم"
@@ -357,7 +358,8 @@ msgstr "نعم"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1248
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:322
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:322
msgid "No"
msgstr "لا"
@@ -3930,13 +3932,14 @@ msgstr "انقر على اليمين"
#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:262 engines/sludge/keymapper_tables.h:459
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:490 engines/supernova/metaengine.cpp:262
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:124 engines/tucker/metaengine.cpp:184
-#: engines/twine/metaengine.cpp:223 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:459 engines/sludge/keymapper_tables.h:490
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:262 engines/sword25/metaengine.cpp:124
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:184 engines/twine/metaengine.cpp:223
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
msgid "Pause"
msgstr "يوقÙ"
@@ -4202,6 +4205,7 @@ msgid "Display keyboard"
msgstr "العرض لوØØ© Ù…ÙاتيØ"
#: backends/events/default/default-events.cpp:352
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
msgid "Toggle mute"
msgstr "تبديل كتم الصوت"
@@ -5723,10 +5727,11 @@ msgstr "تصغير"
#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
#. ONLINE HELP
+#. I18N: Opens the help screen.
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
#: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:238 engines/tucker/metaengine.cpp:215
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:246
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
msgid "Help"
msgstr "المساعدة"
@@ -6039,6 +6044,7 @@ msgstr "تØقق من وجود تØديثات..."
#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -6147,11 +6153,12 @@ msgstr "تØرك يمينا"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
#: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:405 engines/sherlock/metaengine.cpp:556
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:815 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tot/metaengine.cpp:134
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:556 engines/sherlock/metaengine.cpp:815
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tot/metaengine.cpp:134 engines/tsage/metaengine.cpp:206
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "ينظر"
@@ -6175,15 +6182,16 @@ msgstr "ÙŠØصل"
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
#: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sherlock/metaengine.cpp:440
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:561 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tot/metaengine.cpp:139 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/petka/metaengine.cpp:151 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:440 engines/sherlock/metaengine.cpp:561
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tot/metaengine.cpp:139
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6196,10 +6204,11 @@ msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/access/metaengine.cpp:332
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
-#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/scumm/help.cpp:174
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:415
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tot/metaengine.cpp:124
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:415 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tot/metaengine.cpp:124 engines/tsage/metaengine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "يتØدث"
@@ -6209,7 +6218,8 @@ msgid "Travel"
msgstr "يساÙر"
#: engines/access/metaengine.cpp:317 engines/cine/metaengine.cpp:332
-#: engines/saga/metaengine.cpp:394 engines/supernova/metaengine.cpp:331
+#: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:331
#, fuzzy
#| msgid "Take off"
msgid "Take"
@@ -6223,15 +6233,16 @@ msgstr "اخلع"
#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
-#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
-#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:435
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:58 engines/sludge/keymapper_tables.h:119
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:168 engines/sludge/keymapper_tables.h:181
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:217 engines/sludge/keymapper_tables.h:256
-#: engines/stark/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:313
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:244 engines/titanic/metaengine.cpp:297
-#: engines/twine/metaengine.cpp:370 engines/zvision/metaengine.cpp:252
+#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/petka/metaengine.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:244 engines/scumm/help.cpp:252
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:435 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "قائمة الجرد"
@@ -6240,7 +6251,8 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
msgstr "يمشي"
@@ -6365,7 +6377,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:105
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
-#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.h:73
+#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.cpp:95
#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
@@ -6378,7 +6390,7 @@ msgstr "استخدم شاشات الØÙظ / التØميل الأصلية"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:106
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
-#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.h:74
+#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.cpp:96
#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
@@ -6451,7 +6463,7 @@ msgstr "إضاÙØ© قائمة السرعة"
msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
msgstr "أض٠قائمة سرعة اللعبة (على غرار إصدار الكمبيوتر الشخصي)"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.h:73
+#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.cpp:38
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
@@ -6462,7 +6474,7 @@ msgstr "أض٠قائمة سرعة اللعبة (على غرار إصدار ال
msgid "Enable copy protection"
msgstr "تمكين تكامل Discord"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.h:74
+#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.cpp:39
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
@@ -6538,47 +6550,76 @@ msgstr "استرجاع لعبة:"
msgid "Restore"
msgstr "استرجع"
-#: engines/agos/saveload.cpp:138
-msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
-msgstr "لا يتم دعم التØميل السريع أو ØÙظ اللعبة ÙÙŠ هذا الموقع"
-
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#: engines/agos/animation.cpp:576
#, c-format
+msgid "Cutscene file '%s' not found!"
+msgstr "مل٠Cutscene '%s' غير موجود!"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:49 engines/tot/metaengine.cpp:69
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr "وضع AdLib OPL3"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:50 engines/tot/metaengine.cpp:70
msgid ""
-"Failed to load saved game from file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
+"stereo."
msgstr ""
-"Ùشل تØميل اللعبة المØÙوظة من ملÙ:\n"
-"\n"
-"%s"
+"عند تØديد AdLib ØŒ سيتم استخدام ميزات OPL3. اعتمادًا على اللعبة ØŒ سيمنع هذا "
+"قطع الملاØظات وإضاÙØ© ملاØظات أو أدوات إضاÙية Ùˆ / أو إضاÙØ© استريو."
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:60
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr "استخدام الموسيقى الإصدار DOS"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:61
msgid ""
-"Failed to save game to file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
+"will be used."
msgstr ""
-"Ùشل ØÙظ اللعبة ÙÙŠ ملÙ:\n"
-"\n"
-"%s"
+"سيؤدي تØديد هذا الخيار إلى تشغيل الموسيقى باستخدام الإيقاع المستخدم ÙÙŠ إصدار "
+"DOS من اللعبة. خلا٠ذلك ، سيتم استخدام سرعة إصدار Windows بشكل أسرع."
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:71 engines/sci/detection_options.h:95
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "تÙضل المؤثرات الصوتية الرقمية"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:72 engines/sci/detection_options.h:96
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "تÙضل المؤثرات الصوتية الرقمية بدلاً من المؤثرات المركبة"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:82
+msgid "Disable fade-out effects"
+msgstr "تعطيل تأثيرات التلاشي"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:83
+msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+msgstr "لا تتلاشى كل شاشة إلى اللون الأسود عند مغادرة الغرÙØ©."
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:263
+msgid "MIDI mode:"
+msgstr "وضع MIDI:"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:97 engines/sci/detection_options.h:264
msgid ""
-"Successfully saved game in file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
+"here"
msgstr ""
-"تم ØÙظ اللعبة Ø¨Ù†Ø¬Ø§Ø ÙÙŠ الملÙ:\n"
-"\n"
-"%s"
+"عند استخدام أجهزة MIDI خارجية (على سبيل المثال من خلال USB-MIDI) ØŒ Øدد جهازك "
+"هنا"
-#: engines/agos/animation.cpp:576
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "مل٠Cutscene '%s' غير موجود!"
+#: engines/agos/dialogs.cpp:102 engines/sci/detection_options.h:269
+msgid "Standard (GM / MT-32)"
+msgstr "قياسي (GM / MT-32)"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:106 engines/sci/detection_options.h:281
+msgid "Casio MT-540"
+msgstr "Casio MT-540"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:110 engines/sci/detection_options.h:285
+msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
+msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
#: engines/agos/metaengine.cpp:105
msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
@@ -6818,71 +6859,42 @@ msgstr ""
"%s Ùˆ%s. بدون هذه الملÙات ØŒ\n"
"لن تبدو الموسيقى مثل اللعبة الأصلية."
-#: engines/agos/dialogs.h:84 engines/tot/metaengine.cpp:69
-msgid "AdLib OPL3 mode"
-msgstr "وضع AdLib OPL3"
+#: engines/agos/saveload.cpp:138
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr "لا يتم دعم التØميل السريع أو ØÙظ اللعبة ÙÙŠ هذا الموقع"
-#: engines/agos/dialogs.h:85 engines/tot/metaengine.cpp:70
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#, c-format
msgid ""
-"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
-"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
-"stereo."
+"Failed to load saved game from file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"عند تØديد AdLib ØŒ سيتم استخدام ميزات OPL3. اعتمادًا على اللعبة ØŒ سيمنع هذا "
-"قطع الملاØظات وإضاÙØ© ملاØظات أو أدوات إضاÙية Ùˆ / أو إضاÙØ© استريو."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:95
-msgid "Use DOS version music tempos"
-msgstr "استخدام الموسيقى الإصدار DOS"
+"Ùشل تØميل اللعبة المØÙوظة من ملÙ:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:96
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
+#, c-format
msgid ""
-"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
-"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
-"will be used."
+"Failed to save game to file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"سيؤدي تØديد هذا الخيار إلى تشغيل الموسيقى باستخدام الإيقاع المستخدم ÙÙŠ إصدار "
-"DOS من اللعبة. خلا٠ذلك ، سيتم استخدام سرعة إصدار Windows بشكل أسرع."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:106 engines/sci/detection_options.h:95
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "تÙضل المؤثرات الصوتية الرقمية"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:107 engines/sci/detection_options.h:96
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "تÙضل المؤثرات الصوتية الرقمية بدلاً من المؤثرات المركبة"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:117
-msgid "Disable fade-out effects"
-msgstr "تعطيل تأثيرات التلاشي"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:118
-msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
-msgstr "لا تتلاشى كل شاشة إلى اللون الأسود عند مغادرة الغرÙØ©."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:131 engines/sci/detection_options.h:263
-msgid "MIDI mode:"
-msgstr "وضع MIDI:"
+"Ùشل ØÙظ اللعبة ÙÙŠ ملÙ:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:132 engines/sci/detection_options.h:264
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
+#, c-format
msgid ""
-"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
-"here"
+"Successfully saved game in file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"عند استخدام أجهزة MIDI خارجية (على سبيل المثال من خلال USB-MIDI) ØŒ Øدد جهازك "
-"هنا"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:137 engines/sci/detection_options.h:269
-msgid "Standard (GM / MT-32)"
-msgstr "قياسي (GM / MT-32)"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:141 engines/sci/detection_options.h:281
-msgid "Casio MT-540"
-msgstr "Casio MT-540"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:145 engines/sci/detection_options.h:285
-msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
-msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
+"تم ØÙظ اللعبة Ø¨Ù†Ø¬Ø§Ø ÙÙŠ الملÙ:\n"
+"\n"
+"%s"
#: engines/ags/ags.cpp:152
msgid ""
@@ -7468,15 +7480,15 @@ msgstr "تبديل Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ©"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:462 engines/sherlock/metaengine.cpp:613
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:821 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:110 engines/titanic/metaengine.cpp:199
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:821
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:107 engines/sludge/keymapper_tables.h:156
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/tetraedge/metaengine.cpp:110
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "ØÙظ اللعبة"
@@ -7495,12 +7507,12 @@ msgstr "ØÙظ اللعبة"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/prince/metaengine.cpp:249 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:457 engines/sherlock/metaengine.cpp:608
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:826 engines/stark/metaengine.cpp:213
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:104 engines/titanic/metaengine.cpp:205
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/petka/metaengine.cpp:203 engines/prince/metaengine.cpp:249
+#: engines/saga/metaengine.cpp:432 engines/sherlock/metaengine.cpp:457
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:608 engines/sherlock/metaengine.cpp:826
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/tetraedge/metaengine.cpp:104
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:205 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
@@ -8063,7 +8075,7 @@ msgstr "الصÙØØ© التالية"
msgid "Previous page"
msgstr "الصÙØØ© السابقة"
-#: engines/crab/input/input.cpp:241
+#: engines/crab/input/input.cpp:241 engines/petka/metaengine.cpp:179
msgid "Map"
msgstr ""
@@ -8120,40 +8132,40 @@ msgstr "لم يتم تجميع دعم Versailles 1685"
msgid "Unable to locate the darkseed.dat engine data file."
msgstr "غير قادر على تØديد موقع مل٠بيانات المØرك '%s'."
-#: engines/darkseed/dialogs.h:84
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Use DOS version music tempos"
msgid "Use floppy version music"
msgstr "استخدام الموسيقى الإصدار DOS"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:85
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:107
msgid ""
"Use the music from the floppy version. The floppy version's music files must "
"be copied to the SOUND directory."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:99
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "SFX volume:"
msgid "SFX mode:"
msgstr "المؤثرات الصوتية:"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:100
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:122
msgid ""
"Determines if the game should use CD version SFX only, CD SFX with "
"additional floppy SFX, or floppy SFX only. Floppy SFX are only available if "
"floppy music is used."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:105
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:127
msgid "CD version SFX only"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:109
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:131
msgid "CD + extra floppy SFX"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:113
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:135
msgid "Floppy version SFX only"
msgstr ""
@@ -8343,7 +8355,7 @@ msgstr "استخدم TTS لقراءة الترجمة (إذا كان TTS متاØ
msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
msgstr ""
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Open Holomap"
msgid "Open map"
@@ -9821,7 +9833,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
msgstr "أض٠مØتوى إضاÙيًا لم يتم تمكين التنÙيذ الأصلي."
#: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Game Options"
msgid "Intro keymappings"
@@ -9836,8 +9848,8 @@ msgid "Secondary shoot"
msgstr ""
#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Skip line"
msgid "Skip intro"
@@ -10344,8 +10356,8 @@ msgstr ""
msgid "Exit keymappings"
msgstr "خيارات اللعبة"
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/sherlock/metaengine.cpp:339
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:780
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
#, fuzzy
#| msgid "Game Options"
msgid "Map keymappings"
@@ -11447,14 +11459,14 @@ msgstr "خيارات اللعبة"
msgid "Pause menu keymappings"
msgstr "خيارات اللعبة"
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#: engines/tot/metaengine.cpp:112
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529 engines/tot/metaengine.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Move left"
msgid "Move / Interact"
@@ -11485,6 +11497,57 @@ msgstr ""
msgid "Confirm the selected save / new save name"
msgstr "إنشاء لعبة جديدة Ù…ØÙوظة"
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Credits keymappings"
+msgstr "خيارات اللعبة"
+
+#. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Dialog keymappings"
+msgstr "خيارات اللعبة"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Deselect item"
+msgstr "Øدد موضوعًا"
+
+#. I18N: Stops all currently playing sounds.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#, fuzzy
+#| msgid "Prerecorded sounds"
+msgid "Stop sounds"
+msgstr "أصوات مسجلة مسبقًا"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle inventory"
+msgstr "تبديل عرض الجرد / نقاط الذكاء"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Show credits"
+msgid "Skip credits"
+msgstr "إظهار الاعتمادات"
+
+#. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close dialog"
+msgstr "إغلاق"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close map"
+msgstr "إغلاق"
+
#: engines/parallaction/saveload.cpp:129
#, c-format
msgid ""
@@ -11591,6 +11654,38 @@ msgstr "تبديل الوضع السريع"
msgid "Toggle Chatty AI"
msgstr "تبديل Chatty AI"
+#: engines/petka/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Interact / Skip dialog"
+msgstr "قم بتمييز الØوار التالي"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game has multiple actions that you can perform(take, use, etc.), the action menu allows you to select one of them.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close current interface"
+msgstr "اÙØªØ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© الرئيسية"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game features two characters, but all actions are normally performed by Petka. This action allows you to "use" an object specifically with Chapayev instead.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid "Chapayev's action"
+msgid "Chapayev use object"
+msgstr "عمل Chapayev"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Show / Hide console"
+msgid "Show / Hide options screen"
+msgstr "إظهار / إخÙاء ÙˆØدة التØكم"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Easy mouse interface"
+msgid "Close current interface"
+msgstr "واجهة سهلة للماوس"
+
#: engines/pink/gui.cpp:291
msgid "This menu item is not yet implemented"
msgstr "لم يتم تنÙيذ عنصر القائمة هذا بعد"
@@ -14685,11 +14780,11 @@ msgstr "قائمة الجرد"
msgid "Close inventory"
msgstr "ÙØªØ / إغلاق الجرد"
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
-msgid "Toggle inventory"
-msgstr "تبديل عرض الجرد / نقاط الذكاء"
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Run in interactive mode"
+msgstr "وضع التÙاعل"
#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
msgid "Correct movie aspect ratio"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 4f7c98d0c62..a2e31df2b9b 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
"Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -340,7 +340,8 @@ msgstr "Іншае Ñховішча працуе цÑпер. Ці хочаце
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1242
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:321
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:321
msgid "Yes"
msgstr "Так"
@@ -357,7 +358,8 @@ msgstr "Так"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1248
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:322
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:322
msgid "No"
msgstr "Ðе"
@@ -3887,13 +3889,14 @@ msgstr "Правы пÑтрык"
#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:262 engines/sludge/keymapper_tables.h:459
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:490 engines/supernova/metaengine.cpp:262
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:124 engines/tucker/metaengine.cpp:184
-#: engines/twine/metaengine.cpp:223 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:459 engines/sludge/keymapper_tables.h:490
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:262 engines/sword25/metaengine.cpp:124
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:184 engines/twine/metaengine.cpp:223
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
msgid "Pause"
msgstr "Перапынак"
@@ -4164,6 +4167,7 @@ msgid "Display keyboard"
msgstr "Паказваць клÑвіÑтуру"
#: backends/events/default/default-events.cpp:352
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
msgid "Toggle mute"
msgstr "Прыбраць гук"
@@ -5657,10 +5661,11 @@ msgstr "Паменьшыць"
#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
#. ONLINE HELP
+#. I18N: Opens the help screen.
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
#: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:238 engines/tucker/metaengine.cpp:215
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:246
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
msgid "Help"
msgstr "Дапамога"
@@ -5973,6 +5978,7 @@ msgstr "Праверыць абновы..."
#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -6081,11 +6087,12 @@ msgstr "Рухацца направа"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
#: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:405 engines/sherlock/metaengine.cpp:556
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:815 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tot/metaengine.cpp:134
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:556 engines/sherlock/metaengine.cpp:815
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tot/metaengine.cpp:134 engines/tsage/metaengine.cpp:206
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "ГлÑдзець"
@@ -6109,15 +6116,16 @@ msgstr "УзÑць"
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
#: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sherlock/metaengine.cpp:440
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:561 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tot/metaengine.cpp:139 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/petka/metaengine.cpp:151 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:440 engines/sherlock/metaengine.cpp:561
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tot/metaengine.cpp:139
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6130,10 +6138,11 @@ msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/access/metaengine.cpp:332
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
-#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/scumm/help.cpp:174
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:415
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tot/metaengine.cpp:124
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:415 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tot/metaengine.cpp:124 engines/tsage/metaengine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Гутарыць"
@@ -6143,7 +6152,8 @@ msgid "Travel"
msgstr "Вандраваць"
#: engines/access/metaengine.cpp:317 engines/cine/metaengine.cpp:332
-#: engines/saga/metaengine.cpp:394 engines/supernova/metaengine.cpp:331
+#: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:331
#, fuzzy
#| msgid "Take off"
msgid "Take"
@@ -6157,15 +6167,16 @@ msgstr "ЗьнÑць"
#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
-#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
-#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:435
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:58 engines/sludge/keymapper_tables.h:119
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:168 engines/sludge/keymapper_tables.h:181
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:217 engines/sludge/keymapper_tables.h:256
-#: engines/stark/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:313
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:244 engines/titanic/metaengine.cpp:297
-#: engines/twine/metaengine.cpp:370 engines/zvision/metaengine.cpp:252
+#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/petka/metaengine.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:244 engines/scumm/help.cpp:252
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:435 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Рыштунак"
@@ -6174,7 +6185,8 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
msgstr "ІÑьці"
@@ -6299,7 +6311,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:105
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
-#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.h:73
+#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.cpp:95
#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
@@ -6312,7 +6324,7 @@ msgstr "ВыкарыÑтоўваць Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ñкраны за
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:106
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
-#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.h:74
+#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.cpp:96
#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
@@ -6391,7 +6403,7 @@ msgstr "Дадаць хуткае мÑню"
msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
msgstr "Дадаць хуткае мÑню (Ñк у вÑÑ€ÑÑ–Ñ– на ПК)"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.h:73
+#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.cpp:38
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
@@ -6402,7 +6414,7 @@ msgstr "Дадаць хуткае мÑню (Ñк у вÑÑ€ÑÑ–Ñ– на ПК)"
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Далучыць інтÑґрацыю з Discord"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.h:74
+#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.cpp:39
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
@@ -6478,47 +6490,73 @@ msgstr "Ðднавіць гульню:"
msgid "Restore"
msgstr "Ðднавіць"
-#: engines/agos/saveload.cpp:138
-msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
-msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÑ–Ñ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ці захаваньне не падтрымліваюцца Ñž гÑтай лÑкацыі"
-
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#: engines/agos/animation.cpp:576
#, c-format
+msgid "Cutscene file '%s' not found!"
+msgstr "Файл ÑцÑнкі '%s' Ð½Ñ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹!"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:49 engines/tot/metaengine.cpp:69
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr "Ð Ñжым AdLib OPL3"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:50 engines/tot/metaengine.cpp:70
msgid ""
-"Failed to load saved game from file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
+"stereo."
msgstr ""
-"ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° заладаваць гульню з файлу:\n"
-"\n"
-"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:60
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr "ВыкарыÑтоўваць Ñ‚Ñмп музыкі DOS-вÑÑ€ÑÑ–Ñ–"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:61
msgid ""
-"Failed to save game to file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
+"will be used."
msgstr ""
-"ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° захаваць гульню Ñž файл:\n"
-"\n"
-"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:71 engines/sci/detection_options.h:95
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Перавага дыґітальным гукавым ÑÑ„Ñктам"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:72 engines/sci/detection_options.h:96
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Ðддаваць перавагу дыґітальным гукавым ÑÑ„Ñктам, а не ÑынтÑзаваным"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:82
+#, fuzzy
+msgid "Disable fade-out effects"
+msgstr "Ðдлучыць аўтазахаваньне"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:83
+msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:263
+msgid "MIDI mode:"
+msgstr "Ð Ñжым MIDI:"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:97 engines/sci/detection_options.h:264
msgid ""
-"Successfully saved game in file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
+"here"
msgstr ""
-"Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑьпÑхова Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ñž файл:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Калі вы выкарыÑтоўваеце Ð·ÑŒÐ½ÐµÑˆÐ½Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ñ‹Ð»Ð°Ð´Ñ‹ MIDI (кшталту USB-MIDI), то "
+"выбÑрыце вашую прыладу тут"
-#: engines/agos/animation.cpp:576
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "Файл ÑцÑнкі '%s' Ð½Ñ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹!"
+#: engines/agos/dialogs.cpp:102 engines/sci/detection_options.h:269
+msgid "Standard (GM / MT-32)"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð°Ñ (GM / MT-32)"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:106 engines/sci/detection_options.h:281
+msgid "Casio MT-540"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:110 engines/sci/detection_options.h:285
+msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
+msgstr ""
#: engines/agos/metaengine.cpp:105
msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
@@ -6758,68 +6796,42 @@ msgstr ""
"інÑтрумÑнтаў AdLib. БÑз гÑÑ‚Ñ‹Ñ… файлаў,\n"
"музыка будзе гучаць Ð½Ñ Ñ‚Ð°Ðº, Ñк у арыґінале."
-#: engines/agos/dialogs.h:84 engines/tot/metaengine.cpp:69
-msgid "AdLib OPL3 mode"
-msgstr "Ð Ñжым AdLib OPL3"
+#: engines/agos/saveload.cpp:138
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÑ–Ñ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ці захаваньне не падтрымліваюцца Ñž гÑтай лÑкацыі"
-#: engines/agos/dialogs.h:85 engines/tot/metaengine.cpp:70
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#, c-format
msgid ""
-"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
-"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
-"stereo."
+"Failed to load saved game from file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
+"ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° заладаваць гульню з файлу:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:95
-msgid "Use DOS version music tempos"
-msgstr "ВыкарыÑтоўваць Ñ‚Ñмп музыкі DOS-вÑÑ€ÑÑ–Ñ–"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:96
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
+#, c-format
msgid ""
-"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
-"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
-"will be used."
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:106 engines/sci/detection_options.h:95
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Перавага дыґітальным гукавым ÑÑ„Ñктам"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:107 engines/sci/detection_options.h:96
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Ðддаваць перавагу дыґітальным гукавым ÑÑ„Ñктам, а не ÑынтÑзаваным"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:117
-#, fuzzy
-msgid "Disable fade-out effects"
-msgstr "Ðдлучыць аўтазахаваньне"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:118
-msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+"Failed to save game to file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
+"ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° захаваць гульню Ñž файл:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:131 engines/sci/detection_options.h:263
-msgid "MIDI mode:"
-msgstr "Ð Ñжым MIDI:"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:132 engines/sci/detection_options.h:264
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
+#, c-format
msgid ""
-"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
-"here"
-msgstr ""
-"Калі вы выкарыÑтоўваеце Ð·ÑŒÐ½ÐµÑˆÐ½Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ñ‹Ð»Ð°Ð´Ñ‹ MIDI (кшталту USB-MIDI), то "
-"выбÑрыце вашую прыладу тут"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:137 engines/sci/detection_options.h:269
-msgid "Standard (GM / MT-32)"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð°Ñ (GM / MT-32)"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:141 engines/sci/detection_options.h:281
-msgid "Casio MT-540"
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:145 engines/sci/detection_options.h:285
-msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
+"Successfully saved game in file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
+"Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑьпÑхова Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ñž файл:\n"
+"\n"
+"%s"
#: engines/ags/ags.cpp:152
msgid ""
@@ -7410,15 +7422,15 @@ msgstr "Прыбраць гук"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:462 engines/sherlock/metaengine.cpp:613
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:821 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:110 engines/titanic/metaengine.cpp:199
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:821
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:107 engines/sludge/keymapper_tables.h:156
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/tetraedge/metaengine.cpp:110
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Захаваць гульню"
@@ -7437,12 +7449,12 @@ msgstr "Захаваць гульню"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/prince/metaengine.cpp:249 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:457 engines/sherlock/metaengine.cpp:608
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:826 engines/stark/metaengine.cpp:213
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:104 engines/titanic/metaengine.cpp:205
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/petka/metaengine.cpp:203 engines/prince/metaengine.cpp:249
+#: engines/saga/metaengine.cpp:432 engines/sherlock/metaengine.cpp:457
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:608 engines/sherlock/metaengine.cpp:826
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/tetraedge/metaengine.cpp:104
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:205 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
@@ -8013,7 +8025,7 @@ msgstr "ÐаÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ñтаронка"
msgid "Previous page"
msgstr "ПапÑÑ€ÑднÑÑ Ñтаронка"
-#: engines/crab/input/input.cpp:241
+#: engines/crab/input/input.cpp:241 engines/petka/metaengine.cpp:179
msgid "Map"
msgstr ""
@@ -8070,40 +8082,40 @@ msgstr "Падтрыманьне Versailles 1685 не Ñабранае"
msgid "Unable to locate the darkseed.dat engine data file."
msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° знайÑьці рухавіковы файл '%s'."
-#: engines/darkseed/dialogs.h:84
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Use DOS version music tempos"
msgid "Use floppy version music"
msgstr "ВыкарыÑтоўваць Ñ‚Ñмп музыкі DOS-вÑÑ€ÑÑ–Ñ–"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:85
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:107
msgid ""
"Use the music from the floppy version. The floppy version's music files must "
"be copied to the SOUND directory."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:99
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "SFX volume:"
msgid "SFX mode:"
msgstr "ГучнаÑьць гук. ÑÑ„Ñктаў:"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:100
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:122
msgid ""
"Determines if the game should use CD version SFX only, CD SFX with "
"additional floppy SFX, or floppy SFX only. Floppy SFX are only available if "
"floppy music is used."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:105
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:127
msgid "CD version SFX only"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:109
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:131
msgid "CD + extra floppy SFX"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:113
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:135
msgid "Floppy version SFX only"
msgstr ""
@@ -8295,7 +8307,7 @@ msgstr "Ператвараць Ñ‚ÑкÑÑ‚ у мову Ñž Ñубтытрах (к
msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
msgstr ""
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Open Holomap"
msgid "Open map"
@@ -9782,7 +9794,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
msgstr "Дадаць зьмеÑÑ‚, Ñкі не далучаны Ñž арыґінале."
#: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Game Options"
msgid "Intro keymappings"
@@ -9799,8 +9811,8 @@ msgid "Secondary shoot"
msgstr "СÑкундаў"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Skip line"
msgid "Skip intro"
@@ -10310,8 +10322,8 @@ msgstr ""
msgid "Exit keymappings"
msgstr "~Ð~алады гульні"
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/sherlock/metaengine.cpp:339
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:780
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
#, fuzzy
#| msgid "Game Options"
msgid "Map keymappings"
@@ -11404,14 +11416,14 @@ msgstr "~Ð~алады гульні"
msgid "Pause menu keymappings"
msgstr "~Ð~алады гульні"
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#: engines/tot/metaengine.cpp:112
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529 engines/tot/metaengine.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Move left"
msgid "Move / Interact"
@@ -11442,6 +11454,57 @@ msgstr ""
msgid "Confirm the selected save / new save name"
msgstr "Стварыць новую захаваную гульню"
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Credits keymappings"
+msgstr "~Ð~алады гульні"
+
+#. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Dialog keymappings"
+msgstr "~Ð~алады гульні"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Deselect item"
+msgstr "ВыбÑрыце Ñ‚Ñму"
+
+#. I18N: Stops all currently playing sounds.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Stop sounds"
+msgstr "Прыбраць гук"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle inventory"
+msgstr "Пералучыць рыштунак/Ñкран пунктаў IQ"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Show credits"
+msgid "Skip credits"
+msgstr "Паказаць тытры"
+
+#. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close dialog"
+msgstr "Закрыць"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close map"
+msgstr "Закрыць"
+
#: engines/parallaction/saveload.cpp:129
#, c-format
msgid ""
@@ -11550,6 +11613,38 @@ msgstr "Перамыканьне хуткага Ñ€Ñжыму"
msgid "Toggle Chatty AI"
msgstr "ПералучÑньне гаваркога ШІ"
+#: engines/petka/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Interact / Skip dialog"
+msgstr "ПадÑвÑціць наÑтупны дыÑлёг"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game has multiple actions that you can perform(take, use, etc.), the action menu allows you to select one of them.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close current interface"
+msgstr "Ðдкрыць галоўнае мÑню"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game features two characters, but all actions are normally performed by Petka. This action allows you to "use" an object specifically with Chapayev instead.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid "Chapayev's action"
+msgid "Chapayev use object"
+msgstr "Ð”Ð·ÐµÑ Ð§Ð°Ð¿Ð°Ñва"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Show / Hide console"
+msgid "Show / Hide options screen"
+msgstr "Паказаць / убраць канÑоль"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Easy mouse interface"
+msgid "Close current interface"
+msgstr "ПроÑÑ‚Ñ‹ інтÑрфÑÐ¹Ñ Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
+
#: engines/pink/gui.cpp:291
msgid "This menu item is not yet implemented"
msgstr "ГÑÑ‚Ñ‹ пункт мÑню ÑˆÑ‡Ñ Ð½Ñ Ð´Ð·ÐµÐ¹Ñны"
@@ -14617,11 +14712,11 @@ msgstr "Рыштунак"
msgid "Close inventory"
msgstr "Ðдкрыць/закрыць рыштунак"
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
-msgid "Toggle inventory"
-msgstr "Пералучыць рыштунак/Ñкран пунктаў IQ"
+#| msgid "Interact"
+msgid "Run in interactive mode"
+msgstr "ІнтÑракцыÑ"
#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
#, fuzzy
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index a7227be1349..b7e7e28c5e4 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -341,7 +341,8 @@ msgstr "ЦÑпер працуе іншае Ñховішча. Перапыніц
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1242
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:321
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:321
msgid "Yes"
msgstr "Так"
@@ -358,7 +359,8 @@ msgstr "Так"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1248
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:322
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:322
msgid "No"
msgstr "Ðе"
@@ -3891,13 +3893,14 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñтрычка"
#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:262 engines/sludge/keymapper_tables.h:459
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:490 engines/supernova/metaengine.cpp:262
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:124 engines/tucker/metaengine.cpp:184
-#: engines/twine/metaengine.cpp:223 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:459 engines/sludge/keymapper_tables.h:490
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:262 engines/sword25/metaengine.cpp:124
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:184 engines/twine/metaengine.cpp:223
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
msgid "Pause"
msgstr "Паўза"
@@ -4167,6 +4170,7 @@ msgid "Display keyboard"
msgstr "Паказаць клавіÑтуру"
#: backends/events/default/default-events.cpp:352
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
msgid "Toggle mute"
msgstr "Пераключыць гук"
@@ -5669,10 +5673,11 @@ msgstr "Згарнуць"
#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
#. ONLINE HELP
+#. I18N: Opens the help screen.
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
#: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:238 engines/tucker/metaengine.cpp:215
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:246
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
msgid "Help"
msgstr "Дапамога"
@@ -5985,6 +5990,7 @@ msgstr "ПравÑраю абнаўленні..."
#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -6093,11 +6099,12 @@ msgstr "Рухацца направа"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
#: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:405 engines/sherlock/metaengine.cpp:556
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:815 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tot/metaengine.cpp:134
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:556 engines/sherlock/metaengine.cpp:815
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tot/metaengine.cpp:134 engines/tsage/metaengine.cpp:206
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "ГлÑдзець"
@@ -6121,15 +6128,16 @@ msgstr "УзÑць"
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
#: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sherlock/metaengine.cpp:440
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:561 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tot/metaengine.cpp:139 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/petka/metaengine.cpp:151 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:440 engines/sherlock/metaengine.cpp:561
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tot/metaengine.cpp:139
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6142,10 +6150,11 @@ msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/access/metaengine.cpp:332
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
-#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/scumm/help.cpp:174
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:415
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tot/metaengine.cpp:124
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:415 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tot/metaengine.cpp:124 engines/tsage/metaengine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Гаварыць"
@@ -6155,7 +6164,8 @@ msgid "Travel"
msgstr "Падарожнічаць"
#: engines/access/metaengine.cpp:317 engines/cine/metaengine.cpp:332
-#: engines/saga/metaengine.cpp:394 engines/supernova/metaengine.cpp:331
+#: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:331
#, fuzzy
#| msgid "Take off"
msgid "Take"
@@ -6169,15 +6179,16 @@ msgstr "ПаднÑць"
#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
-#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
-#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:435
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:58 engines/sludge/keymapper_tables.h:119
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:168 engines/sludge/keymapper_tables.h:181
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:217 engines/sludge/keymapper_tables.h:256
-#: engines/stark/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:313
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:244 engines/titanic/metaengine.cpp:297
-#: engines/twine/metaengine.cpp:370 engines/zvision/metaengine.cpp:252
+#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/petka/metaengine.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:244 engines/scumm/help.cpp:252
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:435 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Інвентар"
@@ -6186,7 +6197,8 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
msgstr "ІÑці"
@@ -6310,7 +6322,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:105
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
-#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.h:73
+#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.cpp:95
#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
@@ -6323,7 +6335,7 @@ msgstr "ВыкарыÑтоўваць Ð°Ñ€Ñ‹Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ñкраны за
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:106
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
-#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.h:74
+#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.cpp:96
#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
@@ -6402,7 +6414,7 @@ msgstr "Дадаць меню хуткаÑці"
msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
msgstr "Дадаць меню хуткаÑці гульні (падобна на ПК-верÑÑ–ÑŽ)"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.h:73
+#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.cpp:38
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
@@ -6412,7 +6424,7 @@ msgstr "Дадаць меню хуткаÑці гульні (падобна на
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Уключыць цÑнзуру змеÑціва"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.h:74
+#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.cpp:39
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
@@ -6486,47 +6498,73 @@ msgstr "Узнавіць гульню:"
msgid "Restore"
msgstr "Узнавіць"
-#: engines/agos/saveload.cpp:138
-msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+#: engines/agos/animation.cpp:576
+#, c-format
+msgid "Cutscene file '%s' not found!"
+msgstr "Файл заÑтаўкі '%s' не знойдзены!"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:49 engines/tot/metaengine.cpp:69
+msgid "AdLib OPL3 mode"
msgstr ""
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:50 engines/tot/metaengine.cpp:70
msgid ""
-"Failed to load saved game from file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
+"stereo."
msgstr ""
-"Ðе атрымалаÑÑ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ гульню з файла:\n"
-"\n"
-"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:60
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:61
msgid ""
-"Failed to save game to file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
+"will be used."
msgstr ""
-"Ðе атрымалаÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ñ–Ñаць гульню Ñž файл:\n"
-"\n"
-"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:71 engines/sci/detection_options.h:95
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Ðддаваць перавагу лічбавым гукавым Ñфектам"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:72 engines/sci/detection_options.h:96
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Ðддаваць перавагу лічбавым гукавым Ñфектам замеÑÑ‚ ÑінтÑзаваных"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:82
+#, fuzzy
+msgid "Disable fade-out effects"
+msgstr "Ðе атрымалаÑÑ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ гульню"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:83
+msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:263
+msgid "MIDI mode:"
+msgstr "Ð Ñжым MIDI:"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:97 engines/sci/detection_options.h:264
msgid ""
-"Successfully saved game in file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
+"here"
msgstr ""
-"Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑпÑхова захавана Ñž файл:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Калі вы выкарыÑтоўваеце знешнюю MIDI-прыладу (напрыклад USB-MIDI), выберыце "
+"прыладу тут"
-#: engines/agos/animation.cpp:576
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "Файл заÑтаўкі '%s' не знойдзены!"
+#: engines/agos/dialogs.cpp:102 engines/sci/detection_options.h:269
+msgid "Standard (GM / MT-32)"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð°Ñ (GM / MT-32)"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:106 engines/sci/detection_options.h:281
+msgid "Casio MT-540"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:110 engines/sci/detection_options.h:285
+msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
+msgstr ""
#: engines/agos/metaengine.cpp:105
#, fuzzy
@@ -6744,68 +6782,42 @@ msgid ""
"the music will not sound the same as the original game."
msgstr ""
-#: engines/agos/dialogs.h:84 engines/tot/metaengine.cpp:69
-msgid "AdLib OPL3 mode"
+#: engines/agos/saveload.cpp:138
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr ""
-#: engines/agos/dialogs.h:85 engines/tot/metaengine.cpp:70
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#, c-format
msgid ""
-"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
-"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
-"stereo."
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:95
-msgid "Use DOS version music tempos"
+"Failed to load saved game from file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
+"Ðе атрымалаÑÑ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ гульню з файла:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:96
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
+#, c-format
msgid ""
-"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
-"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
-"will be used."
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:106 engines/sci/detection_options.h:95
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Ðддаваць перавагу лічбавым гукавым Ñфектам"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:107 engines/sci/detection_options.h:96
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Ðддаваць перавагу лічбавым гукавым Ñфектам замеÑÑ‚ ÑінтÑзаваных"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:117
-#, fuzzy
-msgid "Disable fade-out effects"
-msgstr "Ðе атрымалаÑÑ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ гульню"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:118
-msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+"Failed to save game to file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
+"Ðе атрымалаÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ñ–Ñаць гульню Ñž файл:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:131 engines/sci/detection_options.h:263
-msgid "MIDI mode:"
-msgstr "Ð Ñжым MIDI:"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:132 engines/sci/detection_options.h:264
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
+#, c-format
msgid ""
-"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
-"here"
-msgstr ""
-"Калі вы выкарыÑтоўваеце знешнюю MIDI-прыладу (напрыклад USB-MIDI), выберыце "
-"прыладу тут"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:137 engines/sci/detection_options.h:269
-msgid "Standard (GM / MT-32)"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð°Ñ (GM / MT-32)"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:141 engines/sci/detection_options.h:281
-msgid "Casio MT-540"
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:145 engines/sci/detection_options.h:285
-msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
+"Successfully saved game in file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
+"Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑпÑхова захавана Ñž файл:\n"
+"\n"
+"%s"
#: engines/ags/ags.cpp:152
#, fuzzy
@@ -7389,15 +7401,15 @@ msgstr "Пераключыць гук"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:462 engines/sherlock/metaengine.cpp:613
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:821 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:110 engines/titanic/metaengine.cpp:199
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:821
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:107 engines/sludge/keymapper_tables.h:156
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/tetraedge/metaengine.cpp:110
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Захаваць гульню"
@@ -7416,12 +7428,12 @@ msgstr "Захаваць гульню"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/prince/metaengine.cpp:249 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:457 engines/sherlock/metaengine.cpp:608
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:826 engines/stark/metaengine.cpp:213
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:104 engines/titanic/metaengine.cpp:205
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/petka/metaengine.cpp:203 engines/prince/metaengine.cpp:249
+#: engines/saga/metaengine.cpp:432 engines/sherlock/metaengine.cpp:457
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:608 engines/sherlock/metaengine.cpp:826
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/tetraedge/metaengine.cpp:104
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:205 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
@@ -7980,7 +7992,7 @@ msgstr "ÐаÑтупнaÑ Ñтаронка"
msgid "Previous page"
msgstr "ПапÑÑ€ÑднÑÑ Ñтаронка"
-#: engines/crab/input/input.cpp:241
+#: engines/crab/input/input.cpp:241 engines/petka/metaengine.cpp:179
msgid "Map"
msgstr "Прызначыць"
@@ -8036,38 +8048,38 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñž зборку опцыі:"
msgid "Unable to locate the darkseed.dat engine data file."
msgstr "Ðе атрымалаÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñці файл рухавічка %s."
-#: engines/darkseed/dialogs.h:84
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:106
msgid "Use floppy version music"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:85
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:107
msgid ""
"Use the music from the floppy version. The floppy version's music files must "
"be copied to the SOUND directory."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:99
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "SFX volume:"
msgid "SFX mode:"
msgstr "ГучнаÑць SFX:"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:100
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:122
msgid ""
"Determines if the game should use CD version SFX only, CD SFX with "
"additional floppy SFX, or floppy SFX only. Floppy SFX are only available if "
"floppy music is used."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:105
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:127
msgid "CD version SFX only"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:109
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:131
msgid "CD + extra floppy SFX"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:113
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:135
msgid "Floppy version SFX only"
msgstr ""
@@ -8249,7 +8261,7 @@ msgstr "Ужываць TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð¿Ñ–ÑаннÑÑž уÑлых (
msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
msgstr ""
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Open"
msgid "Open map"
@@ -9685,7 +9697,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
msgstr ""
#: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Intro keymappings"
msgstr "~Ð~алады..."
@@ -9700,8 +9712,8 @@ msgid "Secondary shoot"
msgstr "Другі герой"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Skip line"
msgid "Skip intro"
@@ -10201,8 +10213,8 @@ msgstr ""
msgid "Exit keymappings"
msgstr "~Ð~алады..."
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/sherlock/metaengine.cpp:339
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:780
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
#, fuzzy
msgid "Map keymappings"
msgstr "~Ð~алады..."
@@ -11260,14 +11272,14 @@ msgstr "~Ð~алады..."
msgid "Pause menu keymappings"
msgstr "~Ð~алады..."
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#: engines/tot/metaengine.cpp:112
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529 engines/tot/metaengine.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Move left"
msgid "Move / Interact"
@@ -11298,6 +11310,54 @@ msgstr ""
msgid "Confirm the selected save / new save name"
msgstr "Стварыць новы Ð·Ð°Ð¿Ñ–Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+msgid "Credits keymappings"
+msgstr "~Ð~алады..."
+
+#. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+msgid "Dialog keymappings"
+msgstr "~Ð~алады..."
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Deselect item"
+msgstr "ÐбÑрыце Ñ‚Ñму"
+
+#. I18N: Stops all currently playing sounds.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Stop sounds"
+msgstr "Пераключыць гук"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle inventory"
+msgstr "Пераключыць паказ інвентара/ачкоў IQ"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+msgid "Skip credits"
+msgstr "Паказаць аўтараў гульні"
+
+#. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close dialog"
+msgstr "Закрыць"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close map"
+msgstr "Закрыць"
+
#: engines/parallaction/saveload.cpp:129
#, c-format
msgid ""
@@ -11407,6 +11467,37 @@ msgstr "Пераключыць хуткі Ñ€Ñжым"
msgid "Toggle Chatty AI"
msgstr "Пераключыць хуткі Ñ€Ñжым"
+#: engines/petka/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Interact / Skip dialog"
+msgstr "ПадÑвÑтліць наÑтупны дыÑлог"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game has multiple actions that you can perform(take, use, etc.), the action menu allows you to select one of them.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close current interface"
+msgstr "Ðдкрыць галоўнае меню"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game features two characters, but all actions are normally performed by Petka. This action allows you to "use" an object specifically with Chapayev instead.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+msgid "Chapayev use object"
+msgstr "ПапÑÑ€ÑднÑе дзеÑнне"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Show / Hide console"
+msgid "Show / Hide options screen"
+msgstr "Паказаць / Прыбраць канÑоль"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Easy mouse interface"
+msgid "Close current interface"
+msgstr "ПроÑÑ‚Ñ‹ інтÑÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
+
#: engines/pink/gui.cpp:291
msgid "This menu item is not yet implemented"
msgstr "ГÑÑ‚Ñ‹ пункт меню ÑÑˆÑ‡Ñ Ð½Ðµ Ñ€Ñалізаваны"
@@ -14393,11 +14484,11 @@ msgstr "Інвентар"
msgid "Close inventory"
msgstr "Ðдкрыць/Закрыць інвентар"
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
-msgid "Toggle inventory"
-msgstr "Пераключыць паказ інвентара/ачкоў IQ"
+#| msgid "Interact"
+msgid "Run in interactive mode"
+msgstr "УзаемадзеÑнне"
#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
#, fuzzy
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index be9cdd16689..4ae0aa3ea1c 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-12 05:36+0000\n"
"Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -326,7 +326,8 @@ msgstr "Un altre Emmagatzematge està actiu ara mateix. Voleu interrompre'l?"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1242
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:321
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:321
msgid "Yes"
msgstr "SÃ"
@@ -343,7 +344,8 @@ msgstr "SÃ"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1248
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:322
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:322
msgid "No"
msgstr "No"
@@ -3817,13 +3819,14 @@ msgstr "Clic dret"
#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:262 engines/sludge/keymapper_tables.h:459
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:490 engines/supernova/metaengine.cpp:262
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:124 engines/tucker/metaengine.cpp:184
-#: engines/twine/metaengine.cpp:223 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:459 engines/sludge/keymapper_tables.h:490
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:262 engines/sword25/metaengine.cpp:124
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:184 engines/twine/metaengine.cpp:223
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
@@ -4093,6 +4096,7 @@ msgid "Display keyboard"
msgstr "Mostra el teclat"
#: backends/events/default/default-events.cpp:352
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
msgid "Toggle mute"
msgstr "Commuta el silenci"
@@ -5548,10 +5552,11 @@ msgstr "Minimitza"
#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
#. ONLINE HELP
+#. I18N: Opens the help screen.
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
#: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:238 engines/tucker/metaengine.cpp:215
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:246
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
@@ -5844,6 +5849,7 @@ msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions..."
#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -5938,11 +5944,12 @@ msgstr "Mou cap avall a la dreta"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
#: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:405 engines/sherlock/metaengine.cpp:556
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:815 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tot/metaengine.cpp:134
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:556 engines/sherlock/metaengine.cpp:815
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tot/metaengine.cpp:134 engines/tsage/metaengine.cpp:206
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Mira"
@@ -5966,15 +5973,16 @@ msgstr "Obté"
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
#: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sherlock/metaengine.cpp:440
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:561 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tot/metaengine.cpp:139 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/petka/metaengine.cpp:151 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:440 engines/sherlock/metaengine.cpp:561
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tot/metaengine.cpp:139
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -5987,10 +5995,11 @@ msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/access/metaengine.cpp:332
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
-#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/scumm/help.cpp:174
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:415
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tot/metaengine.cpp:124
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:415 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tot/metaengine.cpp:124 engines/tsage/metaengine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Parla"
@@ -6000,7 +6009,8 @@ msgid "Travel"
msgstr "Viatja"
#: engines/access/metaengine.cpp:317 engines/cine/metaengine.cpp:332
-#: engines/saga/metaengine.cpp:394 engines/supernova/metaengine.cpp:331
+#: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:331
msgid "Take"
msgstr "Agafa"
@@ -6012,15 +6022,16 @@ msgstr "Agafa"
#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
-#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
-#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:435
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:58 engines/sludge/keymapper_tables.h:119
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:168 engines/sludge/keymapper_tables.h:181
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:217 engines/sludge/keymapper_tables.h:256
-#: engines/stark/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:313
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:244 engines/titanic/metaengine.cpp:297
-#: engines/twine/metaengine.cpp:370 engines/zvision/metaengine.cpp:252
+#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/petka/metaengine.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:244 engines/scumm/help.cpp:252
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:435 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Inventari"
@@ -6029,7 +6040,8 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
msgstr "Camina"
@@ -6152,7 +6164,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:105
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
-#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.h:73
+#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.cpp:95
#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
@@ -6165,7 +6177,7 @@ msgstr "Utilitza les pantalles originals de desat/cà rrega"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:106
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
-#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.h:74
+#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.cpp:96
#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
@@ -6246,7 +6258,7 @@ msgstr "Afegeix un menú de velocitat"
msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
msgstr "Afegeix un menú de velocitat del joc (similar a la versió per a PC)"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.h:73
+#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.cpp:38
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
@@ -6255,7 +6267,7 @@ msgstr "Afegeix un menú de velocitat del joc (similar a la versió per a PC)"
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Habilita la protecció contra còpia"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.h:74
+#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.cpp:39
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
@@ -6329,49 +6341,78 @@ msgstr "Recupera la partida:"
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"
-#: engines/agos/saveload.cpp:138
-msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
-msgstr ""
-"La cà rrega rà pida o desament de la partida no està s'admet en aquesta "
-"ubicació"
-
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#: engines/agos/animation.cpp:576
#, c-format
+msgid "Cutscene file '%s' not found!"
+msgstr "No s'ha trobat el fitxer d'escena '%s'!"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:49 engines/tot/metaengine.cpp:69
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr "Mode AdLib OPL3"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:50 engines/tot/metaengine.cpp:70
msgid ""
-"Failed to load saved game from file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
+"stereo."
msgstr ""
-"No s'ha pogut carregar la partida desada del fitxer:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Quan se seleccioni AdLib, s'utilitzaran les caracterÃstiques OPL3. Depenent "
+"del joc, això evitarà tallar notes, afegir notes o instruments addicionals i/"
+"o afegir estèreo."
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:60
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr "Utilitza els tempos de música de versió DOS"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:61
msgid ""
-"Failed to save game to file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
+"will be used."
msgstr ""
-"No s'ha pogut desar la partida al fitxer::\n"
-"\n"
-"%s"
+"En seleccionar aquesta opció es reproduirà la música utilitzant els tempos "
+"utilitzats per la versió DOS del joc. En cas contrari, s'utilitzaran els "
+"tempos més rà pids de la versió de Windows."
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:71 engines/sci/detection_options.h:95
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Prefereix efectes de so digitals"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:72 engines/sci/detection_options.h:96
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Prefereix els efectes de so digitals en lloc dels sintetitzats"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:82
+msgid "Disable fade-out effects"
+msgstr "Desactiva els efectes d'esvaïment"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:83
+msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+msgstr "No esvaeixis cada pantalla a negre quan surtis d'una habitació."
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:263
+msgid "MIDI mode:"
+msgstr "mode MIDI:"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:97 engines/sci/detection_options.h:264
msgid ""
-"Successfully saved game in file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
+"here"
msgstr ""
-"S'ha desat la partida en el fitxer:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Al utilitzar dispositius externs MIDI (ex: per USB-MIDI), tria el teu "
+"dispositiu aqui"
-#: engines/agos/animation.cpp:576
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "No s'ha trobat el fitxer d'escena '%s'!"
+#: engines/agos/dialogs.cpp:102 engines/sci/detection_options.h:269
+msgid "Standard (GM / MT-32)"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:106 engines/sci/detection_options.h:281
+msgid "Casio MT-540"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:110 engines/sci/detection_options.h:285
+msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
+msgstr ""
#: engines/agos/metaengine.cpp:105
msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
@@ -6565,73 +6606,44 @@ msgstr ""
"de definició d'instrument AdLib . Sense un d'aquests fitxers,\n"
"la música no sonarà igual que la del joc original."
-#: engines/agos/dialogs.h:84 engines/tot/metaengine.cpp:69
-msgid "AdLib OPL3 mode"
-msgstr "Mode AdLib OPL3"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:85 engines/tot/metaengine.cpp:70
-msgid ""
-"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
-"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
-"stereo."
+#: engines/agos/saveload.cpp:138
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr ""
-"Quan se seleccioni AdLib, s'utilitzaran les caracterÃstiques OPL3. Depenent "
-"del joc, això evitarà tallar notes, afegir notes o instruments addicionals i/"
-"o afegir estèreo."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:95
-msgid "Use DOS version music tempos"
-msgstr "Utilitza els tempos de música de versió DOS"
+"La cà rrega rà pida o desament de la partida no està s'admet en aquesta "
+"ubicació"
-#: engines/agos/dialogs.h:96
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#, c-format
msgid ""
-"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
-"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
-"will be used."
+"Failed to load saved game from file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"En seleccionar aquesta opció es reproduirà la música utilitzant els tempos "
-"utilitzats per la versió DOS del joc. En cas contrari, s'utilitzaran els "
-"tempos més rà pids de la versió de Windows."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:106 engines/sci/detection_options.h:95
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Prefereix efectes de so digitals"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:107 engines/sci/detection_options.h:96
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Prefereix els efectes de so digitals en lloc dels sintetitzats"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:117
-msgid "Disable fade-out effects"
-msgstr "Desactiva els efectes d'esvaïment"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:118
-msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
-msgstr "No esvaeixis cada pantalla a negre quan surtis d'una habitació."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:131 engines/sci/detection_options.h:263
-msgid "MIDI mode:"
-msgstr "mode MIDI:"
+"No s'ha pogut carregar la partida desada del fitxer:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:132 engines/sci/detection_options.h:264
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
+#, c-format
msgid ""
-"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
-"here"
-msgstr ""
-"Al utilitzar dispositius externs MIDI (ex: per USB-MIDI), tria el teu "
-"dispositiu aqui"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:137 engines/sci/detection_options.h:269
-msgid "Standard (GM / MT-32)"
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:141 engines/sci/detection_options.h:281
-msgid "Casio MT-540"
+"Failed to save game to file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
+"No s'ha pogut desar la partida al fitxer::\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:145 engines/sci/detection_options.h:285
-msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
+#, c-format
+msgid ""
+"Successfully saved game in file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
+"S'ha desat la partida en el fitxer:\n"
+"\n"
+"%s"
#: engines/ags/ags.cpp:152
msgid ""
@@ -7207,15 +7219,15 @@ msgstr "Activa / desactiva la privadesa de la pista"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:462 engines/sherlock/metaengine.cpp:613
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:821 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:110 engines/titanic/metaengine.cpp:199
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:821
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:107 engines/sludge/keymapper_tables.h:156
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/tetraedge/metaengine.cpp:110
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Desa la partida"
@@ -7234,12 +7246,12 @@ msgstr "Desa la partida"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/prince/metaengine.cpp:249 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:457 engines/sherlock/metaengine.cpp:608
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:826 engines/stark/metaengine.cpp:213
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:104 engines/titanic/metaengine.cpp:205
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/petka/metaengine.cpp:203 engines/prince/metaengine.cpp:249
+#: engines/saga/metaengine.cpp:432 engines/sherlock/metaengine.cpp:457
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:608 engines/sherlock/metaengine.cpp:826
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/tetraedge/metaengine.cpp:104
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:205 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
@@ -7741,7 +7753,7 @@ msgstr "Pà gina següent"
msgid "Previous page"
msgstr "PÃ gina anterior"
-#: engines/crab/input/input.cpp:241
+#: engines/crab/input/input.cpp:241 engines/petka/metaengine.cpp:179
msgid "Map"
msgstr "Assigna"
@@ -7784,11 +7796,11 @@ msgstr "No s'ha compilat el suport per a Versalles 1685"
msgid "Unable to locate the darkseed.dat engine data file."
msgstr "No s'ha pogut localitzar el fitxer de dades del motor darkseed.dat."
-#: engines/darkseed/dialogs.h:84
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:106
msgid "Use floppy version music"
msgstr "Utilitza la música de la versió en disquet"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:85
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:107
msgid ""
"Use the music from the floppy version. The floppy version's music files must "
"be copied to the SOUND directory."
@@ -7796,28 +7808,28 @@ msgstr ""
"Utilitza la música de la versió del disquet. Els fitxers de música de la "
"versió del disquet s'han de copiar al directori SOUND."
-#: engines/darkseed/dialogs.h:99
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "SFX volume:"
msgid "SFX mode:"
msgstr "Volum d'efectes:"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:100
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:122
msgid ""
"Determines if the game should use CD version SFX only, CD SFX with "
"additional floppy SFX, or floppy SFX only. Floppy SFX are only available if "
"floppy music is used."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:105
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:127
msgid "CD version SFX only"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:109
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:131
msgid "CD + extra floppy SFX"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:113
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:135
msgid "Floppy version SFX only"
msgstr ""
@@ -7968,7 +7980,7 @@ msgstr ""
msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
msgstr "Omet el mapa d'entrada / sortida o l'inventari"
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
msgid "Open map"
msgstr "Obre el mapa"
@@ -9203,7 +9215,7 @@ msgstr ""
"original."
#: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
msgid "Intro keymappings"
msgstr "Assignació de tecles d'introducció"
@@ -9216,8 +9228,8 @@ msgid "Secondary shoot"
msgstr "Tret secundari"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
msgid "Skip intro"
msgstr "Omet la introducció"
@@ -9671,8 +9683,8 @@ msgstr ""
msgid "Exit keymappings"
msgstr "Assignació de tecles de sortida"
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/sherlock/metaengine.cpp:339
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:780
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
msgid "Map keymappings"
msgstr "Assignació de tecles de mapa"
@@ -10610,14 +10622,14 @@ msgstr "Assignacions de tecles dels menús de fitxers de guardat"
msgid "Pause menu keymappings"
msgstr "Assignacions de tecles del menú de pausa"
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#: engines/tot/metaengine.cpp:112
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529 engines/tot/metaengine.cpp:112
msgid "Move / Interact"
msgstr "Mou / Interactua"
@@ -10640,6 +10652,55 @@ msgstr ""
msgid "Confirm the selected save / new save name"
msgstr "Confirmeu el nom seleccionat de desament / nou desat de partida"
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit keymappings"
+msgid "Credits keymappings"
+msgstr "Assignació de tecles de sortida"
+
+#. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit dialog keymappings"
+msgid "Dialog keymappings"
+msgstr "Assignacions de tecles del dià leg de sortida"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Deselect item"
+msgstr "Seleccioneu un Tema"
+
+#. I18N: Stops all currently playing sounds.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#, fuzzy
+#| msgid "Preload sounds"
+msgid "Stop sounds"
+msgstr "Precarrega els sons"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+msgid "Toggle inventory"
+msgstr "Commuta l'inventari"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Show credits"
+msgid "Skip credits"
+msgstr "Mostra els crèdits"
+
+#. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "Close the dialog box"
+msgid "Close dialog"
+msgstr "Tanca el quadre de dià leg"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Close popup"
+msgid "Close map"
+msgstr "Tanca la finestra emergent"
+
#: engines/parallaction/saveload.cpp:129
#, c-format
msgid ""
@@ -10734,6 +10795,38 @@ msgstr "Commuta el menú de pausa"
msgid "Toggle Chatty AI"
msgstr "Commutar IA de xat"
+#: engines/petka/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Interact / Skip dialog"
+msgid "Interact / Skip dialog"
+msgstr "Mou / Interactua / Omet el dià leg"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game has multiple actions that you can perform(take, use, etc.), the action menu allows you to select one of them.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Open action menu / Close menu"
+msgid "Open action menu / Close current interface"
+msgstr "Obre el menú d'acció / Tanca el menú"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game features two characters, but all actions are normally performed by Petka. This action allows you to "use" an object specifically with Chapayev instead.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid "Chapayev's action"
+msgid "Chapayev use object"
+msgstr "Acció de Chapayev"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Show / Hide console"
+msgid "Show / Hide options screen"
+msgstr "Mostra / Oculta la consola"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Stop current voice"
+msgid "Close current interface"
+msgstr "Atura la veu actual"
+
#: engines/pink/gui.cpp:291
msgid "This menu item is not yet implemented"
msgstr ""
@@ -13359,9 +13452,11 @@ msgstr "Mou / Examina"
msgid "Close inventory"
msgstr "Tanca l'inventari"
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:226
-msgid "Toggle inventory"
-msgstr "Commuta l'inventari"
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact mode"
+msgid "Run in interactive mode"
+msgstr "Mode d'interacció"
#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
msgid "Correct movie aspect ratio"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 705ef722434..361a2fb63b4 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-29 20:43+0000\n"
"Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -341,7 +341,8 @@ msgstr "Jiné úložiště právě pracuje. Chcete ho přerušit?"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1242
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:321
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:321
msgid "Yes"
msgstr "Ano"
@@ -358,7 +359,8 @@ msgstr "Ano"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1248
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:322
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:322
msgid "No"
msgstr "Ne"
@@ -3878,13 +3880,14 @@ msgstr "Pravé kliknutÃ"
#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:262 engines/sludge/keymapper_tables.h:459
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:490 engines/supernova/metaengine.cpp:262
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:124 engines/tucker/metaengine.cpp:184
-#: engines/twine/metaengine.cpp:223 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:459 engines/sludge/keymapper_tables.h:490
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:262 engines/sword25/metaengine.cpp:124
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:184 engines/twine/metaengine.cpp:223
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"
@@ -4152,6 +4155,7 @@ msgid "Display keyboard"
msgstr "Zobrazit klávesnici"
#: backends/events/default/default-events.cpp:352
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Toggle mute"
msgstr "Povolit zachycovánà myši"
@@ -5701,10 +5705,11 @@ msgstr "Minimalizovat"
#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
#. ONLINE HELP
+#. I18N: Opens the help screen.
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
#: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:238 engines/tucker/metaengine.cpp:215
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:246
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
msgid "Help"
msgstr ""
@@ -5998,6 +6003,7 @@ msgstr "Zkontrolovat Aktualizace..."
#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -6106,11 +6112,12 @@ msgstr "Přesunout se doprava"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
#: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:405 engines/sherlock/metaengine.cpp:556
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:815 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tot/metaengine.cpp:134
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:556 engines/sherlock/metaengine.cpp:815
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tot/metaengine.cpp:134 engines/tsage/metaengine.cpp:206
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "DÃvat se"
@@ -6134,15 +6141,16 @@ msgstr "VzÃt"
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
#: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sherlock/metaengine.cpp:440
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:561 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tot/metaengine.cpp:139 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/petka/metaengine.cpp:151 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:440 engines/sherlock/metaengine.cpp:561
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tot/metaengine.cpp:139
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6155,10 +6163,11 @@ msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/access/metaengine.cpp:332
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
-#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/scumm/help.cpp:174
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:415
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tot/metaengine.cpp:124
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:415 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tot/metaengine.cpp:124 engines/tsage/metaengine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Mluvit"
@@ -6168,7 +6177,8 @@ msgid "Travel"
msgstr "Cestovat"
#: engines/access/metaengine.cpp:317 engines/cine/metaengine.cpp:332
-#: engines/saga/metaengine.cpp:394 engines/supernova/metaengine.cpp:331
+#: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:331
#, fuzzy
#| msgid "Take off"
msgid "Take"
@@ -6182,15 +6192,16 @@ msgstr "Svléct"
#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
-#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
-#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:435
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:58 engines/sludge/keymapper_tables.h:119
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:168 engines/sludge/keymapper_tables.h:181
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:217 engines/sludge/keymapper_tables.h:256
-#: engines/stark/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:313
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:244 engines/titanic/metaengine.cpp:297
-#: engines/twine/metaengine.cpp:370 engines/zvision/metaengine.cpp:252
+#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/petka/metaengine.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:244 engines/scumm/help.cpp:252
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:435 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Inventář"
@@ -6199,7 +6210,8 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
msgstr "JÃt"
@@ -6324,7 +6336,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:105
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
-#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.h:73
+#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.cpp:95
#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
@@ -6337,7 +6349,7 @@ msgstr "PoužÃt původnà obrazovky naÄtenÃ/uloženÃ"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:106
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
-#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.h:74
+#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.cpp:96
#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
@@ -6411,7 +6423,7 @@ msgstr ""
msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
msgstr ""
-#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.h:73
+#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.cpp:38
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
@@ -6421,7 +6433,7 @@ msgstr ""
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Povolit cenzuru obsahu"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.h:74
+#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.cpp:39
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
@@ -6497,47 +6509,72 @@ msgstr "Obnovit hru:"
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"
-#: engines/agos/saveload.cpp:138
-msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+#: engines/agos/animation.cpp:576
+#, c-format
+msgid "Cutscene file '%s' not found!"
+msgstr "Soubor videa '%s' nenalezen'!"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:49 engines/tot/metaengine.cpp:69
+msgid "AdLib OPL3 mode"
msgstr ""
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:50 engines/tot/metaengine.cpp:70
msgid ""
-"Failed to load saved game from file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
+"stereo."
msgstr ""
-"Nahránà uložené hry ze souboru selhalo:\n"
-"\n"
-"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:60
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:61
msgid ""
-"Failed to save game to file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
+"will be used."
msgstr ""
-"Uloženà hry do souboru selhalo:\n"
-"\n"
-"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:71 engines/sci/detection_options.h:95
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Upřednostňovat digitálnà zvukové efekty"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:72 engines/sci/detection_options.h:96
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Upřednostňovat digitálnà zvukové efekty před syntetizovanými"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:82
+#, fuzzy
+msgid "Disable fade-out effects"
+msgstr "Nelze uložit hru"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:83
+msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:263
+#, fuzzy
+msgid "MIDI mode:"
+msgstr "ZesÃlenà MIDI:"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:97 engines/sci/detection_options.h:264
msgid ""
-"Successfully saved game in file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
+"here"
msgstr ""
-"Hra byla úspěšně uložena do souboru:\n"
-"\n"
-"%s"
-#: engines/agos/animation.cpp:576
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "Soubor videa '%s' nenalezen'!"
+#: engines/agos/dialogs.cpp:102 engines/sci/detection_options.h:269
+msgid "Standard (GM / MT-32)"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:106 engines/sci/detection_options.h:281
+msgid "Casio MT-540"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:110 engines/sci/detection_options.h:285
+msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
+msgstr ""
#: engines/agos/metaengine.cpp:105
#, fuzzy
@@ -6753,67 +6790,42 @@ msgid ""
"the music will not sound the same as the original game."
msgstr ""
-#: engines/agos/dialogs.h:84 engines/tot/metaengine.cpp:69
-msgid "AdLib OPL3 mode"
+#: engines/agos/saveload.cpp:138
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr ""
-#: engines/agos/dialogs.h:85 engines/tot/metaengine.cpp:70
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#, c-format
msgid ""
-"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
-"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
-"stereo."
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:95
-msgid "Use DOS version music tempos"
+"Failed to load saved game from file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
+"Nahránà uložené hry ze souboru selhalo:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:96
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
+#, c-format
msgid ""
-"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
-"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
-"will be used."
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:106 engines/sci/detection_options.h:95
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Upřednostňovat digitálnà zvukové efekty"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:107 engines/sci/detection_options.h:96
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Upřednostňovat digitálnà zvukové efekty před syntetizovanými"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:117
-#, fuzzy
-msgid "Disable fade-out effects"
-msgstr "Nelze uložit hru"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:118
-msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+"Failed to save game to file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
+"Uloženà hry do souboru selhalo:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:131 engines/sci/detection_options.h:263
-#, fuzzy
-msgid "MIDI mode:"
-msgstr "ZesÃlenà MIDI:"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:132 engines/sci/detection_options.h:264
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
+#, c-format
msgid ""
-"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
-"here"
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:137 engines/sci/detection_options.h:269
-msgid "Standard (GM / MT-32)"
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:141 engines/sci/detection_options.h:281
-msgid "Casio MT-540"
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:145 engines/sci/detection_options.h:285
-msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
+"Successfully saved game in file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
+"Hra byla úspěšně uložena do souboru:\n"
+"\n"
+"%s"
#: engines/ags/ags.cpp:152
msgid ""
@@ -7388,15 +7400,15 @@ msgstr "Povolit zachycovánà myši"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:462 engines/sherlock/metaengine.cpp:613
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:821 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:110 engines/titanic/metaengine.cpp:199
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:821
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:107 engines/sludge/keymapper_tables.h:156
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/tetraedge/metaengine.cpp:110
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Uložit hru"
@@ -7415,12 +7427,12 @@ msgstr "Uložit hru"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/prince/metaengine.cpp:249 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:457 engines/sherlock/metaengine.cpp:608
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:826 engines/stark/metaengine.cpp:213
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:104 engines/titanic/metaengine.cpp:205
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/petka/metaengine.cpp:203 engines/prince/metaengine.cpp:249
+#: engines/saga/metaengine.cpp:432 engines/sherlock/metaengine.cpp:457
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:608 engines/sherlock/metaengine.cpp:826
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/tetraedge/metaengine.cpp:104
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:205 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
@@ -7976,7 +7988,7 @@ msgstr "DalÅ¡Ã"
msgid "Previous page"
msgstr "~P~Å™edchozÃ"
-#: engines/crab/input/input.cpp:241
+#: engines/crab/input/input.cpp:241 engines/petka/metaengine.cpp:179
msgid "Map"
msgstr "Mapovat"
@@ -8030,38 +8042,38 @@ msgstr "Zakompilované funkce:"
msgid "Unable to locate the darkseed.dat engine data file."
msgstr "Nelze najÃt datové soubory jádra '%s'."
-#: engines/darkseed/dialogs.h:84
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:106
msgid "Use floppy version music"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:85
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:107
msgid ""
"Use the music from the floppy version. The floppy version's music files must "
"be copied to the SOUND directory."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:99
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "SFX volume:"
msgid "SFX mode:"
msgstr "Hlasitost zvuků:"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:100
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:122
msgid ""
"Determines if the game should use CD version SFX only, CD SFX with "
"additional floppy SFX, or floppy SFX only. Floppy SFX are only available if "
"floppy music is used."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:105
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:127
msgid "CD version SFX only"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:109
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:131
msgid "CD + extra floppy SFX"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:113
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:135
msgid "Floppy version SFX only"
msgstr ""
@@ -8240,7 +8252,7 @@ msgstr "PoužÃt zvuky na CD mÃsto ve hÅ™e, pokud je dostupné"
msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
msgstr ""
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Open"
msgid "Open map"
@@ -9628,7 +9640,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
msgstr ""
#: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Intro keymappings"
msgstr "~V~olby..."
@@ -9643,8 +9655,8 @@ msgid "Secondary shoot"
msgstr "Druhé dÃtÄ›"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Skip line"
msgid "Skip intro"
@@ -10111,8 +10123,8 @@ msgstr ""
msgid "Exit keymappings"
msgstr "~V~olby..."
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/sherlock/metaengine.cpp:339
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:780
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
#, fuzzy
msgid "Map keymappings"
msgstr "~V~olby..."
@@ -11160,14 +11172,14 @@ msgstr "~V~olby..."
msgid "Pause menu keymappings"
msgstr "~V~olby..."
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#: engines/tot/metaengine.cpp:112
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529 engines/tot/metaengine.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Move / Interact"
msgstr "Přesunout se doleva"
@@ -11197,6 +11209,53 @@ msgstr ""
msgid "Confirm the selected save / new save name"
msgstr "Vytvořit novou uloženou hru"
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+msgid "Credits keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+msgid "Dialog keymappings"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Deselect item"
+msgstr "Vyberte Vzhled"
+
+#. I18N: Stops all currently playing sounds.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#, fuzzy
+msgid "Stop sounds"
+msgstr "Povolit zachycovánà myši"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle inventory"
+msgstr "PÅ™epÃnat zobrazenà inventáře/chytrostnÃch bodů"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+msgid "Skip credits"
+msgstr "Zobrazit kurzor myši"
+
+#. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close dialog"
+msgstr "ZavÅ™Ãt"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close map"
+msgstr "ZavÅ™Ãt"
+
#: engines/parallaction/saveload.cpp:129
#, c-format
msgid ""
@@ -11303,6 +11362,36 @@ msgstr "Rychlý režim"
msgid "Toggle Chatty AI"
msgstr "Rychlý režim"
+#: engines/petka/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Interact / Skip dialog"
+msgstr "Zvýraznit následujÃcà dialog"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game has multiple actions that you can perform(take, use, etc.), the action menu allows you to select one of them.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:124
+#, fuzzy
+msgid "Open action menu / Close current interface"
+msgstr "~N~ávrat do SpouÅ¡tÄ›Äe"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game features two characters, but all actions are normally performed by Petka. This action allows you to "use" an object specifically with Chapayev instead.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+msgid "Chapayev use object"
+msgstr "~P~Å™edchozÃ"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Show / Hide console"
+msgid "Show / Hide options screen"
+msgstr "Ukázat / Skrýt konzoli"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Easy mouse interface"
+msgid "Close current interface"
+msgstr "Jednoduché rozhranà myši"
+
#: engines/pink/gui.cpp:291
msgid "This menu item is not yet implemented"
msgstr ""
@@ -14207,11 +14296,11 @@ msgstr "Inventář"
msgid "Close inventory"
msgstr "OtevÅ™Ãt/ZavÅ™Ãt Inventář"
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
-msgid "Toggle inventory"
-msgstr "PÅ™epÃnat zobrazenà inventáře/chytrostnÃch bodů"
+#| msgid "Interact"
+msgid "Run in interactive mode"
+msgstr "Interakce"
#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
#, fuzzy
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 0ac91190285..01e02c8d57e 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -342,7 +342,8 @@ msgstr "Et andet lager er aktivt nu. Vil du afbryde det?"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1242
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:321
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:321
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
@@ -359,7 +360,8 @@ msgstr "Ja"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1248
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:322
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:322
msgid "No"
msgstr "Nej"
@@ -3892,13 +3894,14 @@ msgstr "Højreklik"
#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:262 engines/sludge/keymapper_tables.h:459
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:490 engines/supernova/metaengine.cpp:262
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:124 engines/tucker/metaengine.cpp:184
-#: engines/twine/metaengine.cpp:223 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:459 engines/sludge/keymapper_tables.h:490
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:262 engines/sword25/metaengine.cpp:124
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:184 engines/twine/metaengine.cpp:223
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
@@ -4168,6 +4171,7 @@ msgid "Display keyboard"
msgstr "Vis tastatur"
#: backends/events/default/default-events.cpp:352
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Toggle mute"
msgstr "Museindfangning til/fra"
@@ -5705,10 +5709,11 @@ msgstr "Minimer"
#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
#. ONLINE HELP
+#. I18N: Opens the help screen.
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
#: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:238 engines/tucker/metaengine.cpp:215
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:246
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"
@@ -6021,6 +6026,7 @@ msgstr "Søg efter opdateringer ..."
#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -6128,11 +6134,12 @@ msgstr "Flyt til højre"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
#: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:405 engines/sherlock/metaengine.cpp:556
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:815 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tot/metaengine.cpp:134
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:556 engines/sherlock/metaengine.cpp:815
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tot/metaengine.cpp:134 engines/tsage/metaengine.cpp:206
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Se"
@@ -6156,15 +6163,16 @@ msgstr "Tag"
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
#: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sherlock/metaengine.cpp:440
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:561 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tot/metaengine.cpp:139 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/petka/metaengine.cpp:151 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:440 engines/sherlock/metaengine.cpp:561
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tot/metaengine.cpp:139
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6177,10 +6185,11 @@ msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/access/metaengine.cpp:332
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
-#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/scumm/help.cpp:174
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:415
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tot/metaengine.cpp:124
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:415 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tot/metaengine.cpp:124 engines/tsage/metaengine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Tal"
@@ -6190,7 +6199,8 @@ msgid "Travel"
msgstr "Rejs"
#: engines/access/metaengine.cpp:317 engines/cine/metaengine.cpp:332
-#: engines/saga/metaengine.cpp:394 engines/supernova/metaengine.cpp:331
+#: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:331
#, fuzzy
#| msgid "Take off"
msgid "Take"
@@ -6204,15 +6214,16 @@ msgstr "Tag af"
#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
-#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
-#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:435
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:58 engines/sludge/keymapper_tables.h:119
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:168 engines/sludge/keymapper_tables.h:181
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:217 engines/sludge/keymapper_tables.h:256
-#: engines/stark/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:313
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:244 engines/titanic/metaengine.cpp:297
-#: engines/twine/metaengine.cpp:370 engines/zvision/metaengine.cpp:252
+#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/petka/metaengine.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:244 engines/scumm/help.cpp:252
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:435 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"
@@ -6221,7 +6232,8 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
msgstr "GÃ¥"
@@ -6344,7 +6356,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:105
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
-#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.h:73
+#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.cpp:95
#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
@@ -6357,7 +6369,7 @@ msgstr "Brug original gem/indlæs skærme"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:106
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
-#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.h:74
+#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.cpp:96
#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
@@ -6431,7 +6443,7 @@ msgstr ""
msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
msgstr ""
-#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.h:73
+#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.cpp:38
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
@@ -6441,7 +6453,7 @@ msgstr ""
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Aktivér indholdscensurering"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.h:74
+#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.cpp:39
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
@@ -6515,47 +6527,72 @@ msgstr "Gendan spil:"
msgid "Restore"
msgstr "Gendan"
-#: engines/agos/saveload.cpp:138
-msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+#: engines/agos/animation.cpp:576
+#, c-format
+msgid "Cutscene file '%s' not found!"
+msgstr "Filmsekvens fil '%s' ikke fundet!"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:49 engines/tot/metaengine.cpp:69
+msgid "AdLib OPL3 mode"
msgstr ""
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:50 engines/tot/metaengine.cpp:70
msgid ""
-"Failed to load saved game from file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
+"stereo."
msgstr ""
-"Kunne ikke indlæse gemt spil fra fil:\n"
-"\n"
-"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:60
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:61
msgid ""
-"Failed to save game to file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
+"will be used."
msgstr ""
-"Kunne ikke gemme spil til fil:\n"
-"\n"
-"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:71 engines/sci/detection_options.h:95
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Foretræk digitale lydeffekter"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:72 engines/sci/detection_options.h:96
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Foretræk digitale lydeffekter i stedet for syntetiserede"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:82
+#, fuzzy
+msgid "Disable fade-out effects"
+msgstr "Slå autogem fra"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:83
+msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:263
+#, fuzzy
+msgid "MIDI mode:"
+msgstr "MIDI-forstærning:"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:97 engines/sci/detection_options.h:264
msgid ""
-"Successfully saved game in file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
+"here"
msgstr ""
-"Succesfuldt gemt spil i fil:\n"
-"\n"
-"%s"
-#: engines/agos/animation.cpp:576
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "Filmsekvens fil '%s' ikke fundet!"
+#: engines/agos/dialogs.cpp:102 engines/sci/detection_options.h:269
+msgid "Standard (GM / MT-32)"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:106 engines/sci/detection_options.h:281
+msgid "Casio MT-540"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:110 engines/sci/detection_options.h:285
+msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
+msgstr ""
#: engines/agos/metaengine.cpp:105
#, fuzzy
@@ -6771,67 +6808,42 @@ msgid ""
"the music will not sound the same as the original game."
msgstr ""
-#: engines/agos/dialogs.h:84 engines/tot/metaengine.cpp:69
-msgid "AdLib OPL3 mode"
+#: engines/agos/saveload.cpp:138
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr ""
-#: engines/agos/dialogs.h:85 engines/tot/metaengine.cpp:70
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#, c-format
msgid ""
-"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
-"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
-"stereo."
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:95
-msgid "Use DOS version music tempos"
+"Failed to load saved game from file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
+"Kunne ikke indlæse gemt spil fra fil:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:96
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
+#, c-format
msgid ""
-"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
-"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
-"will be used."
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:106 engines/sci/detection_options.h:95
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Foretræk digitale lydeffekter"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:107 engines/sci/detection_options.h:96
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Foretræk digitale lydeffekter i stedet for syntetiserede"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:117
-#, fuzzy
-msgid "Disable fade-out effects"
-msgstr "Slå autogem fra"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:118
-msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+"Failed to save game to file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
+"Kunne ikke gemme spil til fil:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:131 engines/sci/detection_options.h:263
-#, fuzzy
-msgid "MIDI mode:"
-msgstr "MIDI-forstærning:"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:132 engines/sci/detection_options.h:264
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
+#, c-format
msgid ""
-"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
-"here"
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:137 engines/sci/detection_options.h:269
-msgid "Standard (GM / MT-32)"
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:141 engines/sci/detection_options.h:281
-msgid "Casio MT-540"
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:145 engines/sci/detection_options.h:285
-msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
+"Successfully saved game in file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
+"Succesfuldt gemt spil i fil:\n"
+"\n"
+"%s"
#: engines/ags/ags.cpp:152
#, fuzzy
@@ -7421,15 +7433,15 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:462 engines/sherlock/metaengine.cpp:613
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:821 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:110 engines/titanic/metaengine.cpp:199
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:821
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:107 engines/sludge/keymapper_tables.h:156
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/tetraedge/metaengine.cpp:110
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
#, fuzzy
msgid "Save game"
msgstr "Gemt spil:"
@@ -7449,12 +7461,12 @@ msgstr "Gemt spil:"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/prince/metaengine.cpp:249 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:457 engines/sherlock/metaengine.cpp:608
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:826 engines/stark/metaengine.cpp:213
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:104 engines/titanic/metaengine.cpp:205
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/petka/metaengine.cpp:203 engines/prince/metaengine.cpp:249
+#: engines/saga/metaengine.cpp:432 engines/sherlock/metaengine.cpp:457
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:608 engines/sherlock/metaengine.cpp:826
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/tetraedge/metaengine.cpp:104
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:205 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
@@ -8008,7 +8020,7 @@ msgstr "Næste"
msgid "Previous page"
msgstr "Fo~r~rige"
-#: engines/crab/input/input.cpp:241
+#: engines/crab/input/input.cpp:241 engines/petka/metaengine.cpp:179
msgid "Map"
msgstr "Kortlæg"
@@ -8062,38 +8074,38 @@ msgstr "Funktionaliteter som er kompileret ind:"
msgid "Unable to locate the darkseed.dat engine data file."
msgstr "Kan ikke finde '%s'-motorens datafil."
-#: engines/darkseed/dialogs.h:84
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:106
msgid "Use floppy version music"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:85
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:107
msgid ""
"Use the music from the floppy version. The floppy version's music files must "
"be copied to the SOUND directory."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:99
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "SFX volume:"
msgid "SFX mode:"
msgstr "Lydstyrke (lydeffekter):"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:100
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:122
msgid ""
"Determines if the game should use CD version SFX only, CD SFX with "
"additional floppy SFX, or floppy SFX only. Floppy SFX are only available if "
"floppy music is used."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:105
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:127
msgid "CD version SFX only"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:109
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:131
msgid "CD + extra floppy SFX"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:113
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:135
msgid "Floppy version SFX only"
msgstr ""
@@ -8272,7 +8284,7 @@ msgstr "Brug cd-lyd i stedet for lyd fra spillet, hvis tilgængelig"
msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
msgstr ""
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Open"
msgid "Open map"
@@ -9651,7 +9663,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
msgstr ""
#: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Intro keymappings"
msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -9666,8 +9678,8 @@ msgid "Secondary shoot"
msgstr "Andet barn"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Skip line"
msgid "Skip intro"
@@ -10164,8 +10176,8 @@ msgstr ""
msgid "Exit keymappings"
msgstr "~I~ndstillinger ..."
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/sherlock/metaengine.cpp:339
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:780
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
#, fuzzy
msgid "Map keymappings"
msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -11232,14 +11244,14 @@ msgstr "~I~ndstillinger ..."
msgid "Pause menu keymappings"
msgstr "~I~ndstillinger ..."
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#: engines/tot/metaengine.cpp:112
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529 engines/tot/metaengine.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Move / Interact"
msgstr "Flyt til venstre"
@@ -11269,6 +11281,53 @@ msgstr ""
msgid "Confirm the selected save / new save name"
msgstr "Opret et nyt gemt spil"
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+msgid "Credits keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+msgid "Dialog keymappings"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Deselect item"
+msgstr "Vælg et tema"
+
+#. I18N: Stops all currently playing sounds.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#, fuzzy
+msgid "Stop sounds"
+msgstr "Museindfangning til/fra"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle inventory"
+msgstr "Skift inventar/IQ-point-visning"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+msgid "Skip credits"
+msgstr "Vis muse markør"
+
+#. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close dialog"
+msgstr "Luk"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close map"
+msgstr "Luk"
+
#: engines/parallaction/saveload.cpp:129
#, c-format
msgid ""
@@ -11375,6 +11434,37 @@ msgstr "Hurtigtilstand"
msgid "Toggle Chatty AI"
msgstr "Hurtigtilstand"
+#: engines/petka/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Interact / Skip dialog"
+msgstr "Fremhæv næste dialog"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game has multiple actions that you can perform(take, use, etc.), the action menu allows you to select one of them.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:124
+#, fuzzy
+msgid "Open action menu / Close current interface"
+msgstr "~R~etur til oversigt"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game features two characters, but all actions are normally performed by Petka. This action allows you to "use" an object specifically with Chapayev instead.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid "Chapayev's action"
+msgid "Chapayev use object"
+msgstr "Chapayevs handling g"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Show / Hide console"
+msgid "Show / Hide options screen"
+msgstr "Vis/skjul konsol"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Easy mouse interface"
+msgid "Close current interface"
+msgstr "Nem musebrugerflade"
+
#: engines/pink/gui.cpp:291
msgid "This menu item is not yet implemented"
msgstr ""
@@ -14316,11 +14406,11 @@ msgstr "Inventar"
msgid "Close inventory"
msgstr "Ã…bn/luk inventar"
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
-msgid "Toggle inventory"
-msgstr "Skift inventar/IQ-point-visning"
+#| msgid "Interact"
+msgid "Run in interactive mode"
+msgstr "interagere"
#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
#, fuzzy
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 7fb5451de62..c1f64457030 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
"Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
"Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -328,7 +328,8 @@ msgstr ""
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1242
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:321
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:321
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
@@ -345,7 +346,8 @@ msgstr "Ja"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1248
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:322
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:322
msgid "No"
msgstr "Nein"
@@ -3946,13 +3948,14 @@ msgstr "Rechtsklick"
#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:262 engines/sludge/keymapper_tables.h:459
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:490 engines/supernova/metaengine.cpp:262
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:124 engines/tucker/metaengine.cpp:184
-#: engines/twine/metaengine.cpp:223 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:459 engines/sludge/keymapper_tables.h:490
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:262 engines/sword25/metaengine.cpp:124
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:184 engines/twine/metaengine.cpp:223
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
@@ -4221,6 +4224,7 @@ msgid "Display keyboard"
msgstr "Tastatur anzeigen"
#: backends/events/default/default-events.cpp:352
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
msgid "Toggle mute"
msgstr "Stummschaltung umschalten"
@@ -6006,10 +6010,11 @@ msgstr "Minimieren"
#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
#. ONLINE HELP
+#. I18N: Opens the help screen.
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
#: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:238 engines/tucker/metaengine.cpp:215
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:246
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
@@ -6302,6 +6307,7 @@ msgstr "Suche nach Aktualisierungen..."
#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -6400,11 +6406,12 @@ msgstr "Nach unten rechts bewegen"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
#: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:405 engines/sherlock/metaengine.cpp:556
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:815 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tot/metaengine.cpp:134
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:556 engines/sherlock/metaengine.cpp:815
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tot/metaengine.cpp:134 engines/tsage/metaengine.cpp:206
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Schau"
@@ -6428,15 +6435,16 @@ msgstr "Nimm"
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
#: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sherlock/metaengine.cpp:440
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:561 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tot/metaengine.cpp:139 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/petka/metaengine.cpp:151 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:440 engines/sherlock/metaengine.cpp:561
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tot/metaengine.cpp:139
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6449,10 +6457,11 @@ msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/access/metaengine.cpp:332
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
-#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/scumm/help.cpp:174
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:415
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tot/metaengine.cpp:124
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:415 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tot/metaengine.cpp:124 engines/tsage/metaengine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Rede"
@@ -6462,7 +6471,8 @@ msgid "Travel"
msgstr "Reise"
#: engines/access/metaengine.cpp:317 engines/cine/metaengine.cpp:332
-#: engines/saga/metaengine.cpp:394 engines/supernova/metaengine.cpp:331
+#: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:331
msgid "Take"
msgstr "Nehmen"
@@ -6474,15 +6484,16 @@ msgstr "Nehmen"
#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
-#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
-#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:435
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:58 engines/sludge/keymapper_tables.h:119
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:168 engines/sludge/keymapper_tables.h:181
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:217 engines/sludge/keymapper_tables.h:256
-#: engines/stark/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:313
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:244 engines/titanic/metaengine.cpp:297
-#: engines/twine/metaengine.cpp:370 engines/zvision/metaengine.cpp:252
+#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/petka/metaengine.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:244 engines/scumm/help.cpp:252
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:435 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"
@@ -6491,7 +6502,8 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
msgstr "Gehe"
@@ -6618,7 +6630,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:105
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
-#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.h:73
+#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.cpp:95
#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
@@ -6631,7 +6643,7 @@ msgstr "Originale Spielstand-Menüs"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:106
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
-#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.h:74
+#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.cpp:96
#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
@@ -6712,7 +6724,7 @@ msgstr "Geschwindigkeitsmenü hinzufügen"
msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
msgstr "Geschwindigkeitsmenü hinzufügen (Ähnlich der PC-Version)"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.h:73
+#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.cpp:38
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
@@ -6721,7 +6733,7 @@ msgstr "Geschwindigkeitsmenü hinzufügen (Ähnlich der PC-Version)"
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Kopierschutz aktivieren"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.h:74
+#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.cpp:39
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
@@ -6795,49 +6807,79 @@ msgstr "Spiel laden:"
msgid "Restore"
msgstr "Laden"
-#: engines/agos/saveload.cpp:138
-msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
-msgstr ""
-"Schnelles Laden oder Speichern eines Spiels wird an diesem Ort nicht "
-"unterstützt"
-
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#: engines/agos/animation.cpp:576
#, c-format
+msgid "Cutscene file '%s' not found!"
+msgstr "Zwischensequenz-Datei \"%s\" nicht gefunden!"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:49 engines/tot/metaengine.cpp:69
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr "AdLib OP3-Modus"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:50 engines/tot/metaengine.cpp:70
msgid ""
-"Failed to load saved game from file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
+"stereo."
msgstr ""
-"Konnte Spielstand nicht aus folgender Datei laden:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Wenn AdLib ausgewählt ist, werden OPL3-Funktionen verwendet. Abhängig von "
+"dem jeweiligen Spiel wird diese Einstellungen abgeschnittene Noten beheben, "
+"neue Noten hinzufügen oder Musik-/Stereo-Unterstützung ermöglichen."
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:60
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr "Verwende Musik-Tempo der DOS-Version"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:61
msgid ""
-"Failed to save game to file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
+"will be used."
msgstr ""
-"Konnte Spielstand nicht in folgender Datei speichern:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Wenn diese Option ausgewählt ist, werden die Abspielgeschwindigkeiten der "
+"DOS-Version des Spiels verwendet. Andernfalls kommt die schnellere "
+"Abspielgeschwindigkeit der Windows-Version zum Einsatz."
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:71 engines/sci/detection_options.h:95
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Digitale Geräusch-Effekte bevorzugen"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:72 engines/sci/detection_options.h:96
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Bevorzugt digitale Geräusch-Effekte statt synthetisierter"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:82
+msgid "Disable fade-out effects"
+msgstr "Ausblende-Effekte deaktivieren"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:83
+msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+msgstr ""
+"Der Bildschirm wird nicht mehr abgeblendet, wenn ein Raum verlassen wird."
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:263
+msgid "MIDI mode:"
+msgstr "MIDI-Modus:"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:97 engines/sci/detection_options.h:264
msgid ""
-"Successfully saved game in file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
+"here"
msgstr ""
-"Spielstand erfolgreich in folgender Datei gespeichert:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Wenn Du ein externes MIDI-Gerät (z.B. über USB-MIDI) verwendest, wähle dein "
+"Gerät hier aus"
-#: engines/agos/animation.cpp:576
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "Zwischensequenz-Datei \"%s\" nicht gefunden!"
+#: engines/agos/dialogs.cpp:102 engines/sci/detection_options.h:269
+msgid "Standard (GM / MT-32)"
+msgstr "Standard (GM / MT-32)"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:106 engines/sci/detection_options.h:281
+msgid "Casio MT-540"
+msgstr "Casio MT-540"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:110 engines/sci/detection_options.h:285
+msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
+msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
#: engines/agos/metaengine.cpp:105
msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
@@ -7045,74 +7087,44 @@ msgstr ""
"Ohne eine dieser Dateien wird die Musik im Spiel anders\n"
"klingen als im Original-Spiel."
-#: engines/agos/dialogs.h:84 engines/tot/metaengine.cpp:69
-msgid "AdLib OPL3 mode"
-msgstr "AdLib OP3-Modus"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:85 engines/tot/metaengine.cpp:70
-msgid ""
-"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
-"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
-"stereo."
+#: engines/agos/saveload.cpp:138
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr ""
-"Wenn AdLib ausgewählt ist, werden OPL3-Funktionen verwendet. Abhängig von "
-"dem jeweiligen Spiel wird diese Einstellungen abgeschnittene Noten beheben, "
-"neue Noten hinzufügen oder Musik-/Stereo-Unterstützung ermöglichen."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:95
-msgid "Use DOS version music tempos"
-msgstr "Verwende Musik-Tempo der DOS-Version"
+"Schnelles Laden oder Speichern eines Spiels wird an diesem Ort nicht "
+"unterstützt"
-#: engines/agos/dialogs.h:96
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#, c-format
msgid ""
-"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
-"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
-"will be used."
+"Failed to load saved game from file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"Wenn diese Option ausgewählt ist, werden die Abspielgeschwindigkeiten der "
-"DOS-Version des Spiels verwendet. Andernfalls kommt die schnellere "
-"Abspielgeschwindigkeit der Windows-Version zum Einsatz."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:106 engines/sci/detection_options.h:95
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Digitale Geräusch-Effekte bevorzugen"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:107 engines/sci/detection_options.h:96
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Bevorzugt digitale Geräusch-Effekte statt synthetisierter"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:117
-msgid "Disable fade-out effects"
-msgstr "Ausblende-Effekte deaktivieren"
+"Konnte Spielstand nicht aus folgender Datei laden:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:118
-msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to save game to file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"Der Bildschirm wird nicht mehr abgeblendet, wenn ein Raum verlassen wird."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:131 engines/sci/detection_options.h:263
-msgid "MIDI mode:"
-msgstr "MIDI-Modus:"
+"Konnte Spielstand nicht in folgender Datei speichern:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:132 engines/sci/detection_options.h:264
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
+#, c-format
msgid ""
-"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
-"here"
+"Successfully saved game in file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"Wenn Du ein externes MIDI-Gerät (z.B. über USB-MIDI) verwendest, wähle dein "
-"Gerät hier aus"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:137 engines/sci/detection_options.h:269
-msgid "Standard (GM / MT-32)"
-msgstr "Standard (GM / MT-32)"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:141 engines/sci/detection_options.h:281
-msgid "Casio MT-540"
-msgstr "Casio MT-540"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:145 engines/sci/detection_options.h:285
-msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
-msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
+"Spielstand erfolgreich in folgender Datei gespeichert:\n"
+"\n"
+"%s"
#: engines/ags/ags.cpp:152
msgid ""
@@ -7724,15 +7736,15 @@ msgstr "Hinweis-Geheimhaltung umschalten"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:462 engines/sherlock/metaengine.cpp:613
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:821 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:110 engines/titanic/metaengine.cpp:199
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:821
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:107 engines/sludge/keymapper_tables.h:156
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/tetraedge/metaengine.cpp:110
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Spiel speichern"
@@ -7751,12 +7763,12 @@ msgstr "Spiel speichern"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/prince/metaengine.cpp:249 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:457 engines/sherlock/metaengine.cpp:608
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:826 engines/stark/metaengine.cpp:213
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:104 engines/titanic/metaengine.cpp:205
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/petka/metaengine.cpp:203 engines/prince/metaengine.cpp:249
+#: engines/saga/metaengine.cpp:432 engines/sherlock/metaengine.cpp:457
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:608 engines/sherlock/metaengine.cpp:826
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/tetraedge/metaengine.cpp:104
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:205 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
@@ -8323,7 +8335,7 @@ msgstr "Nächste Seite"
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"
-#: engines/crab/input/input.cpp:241
+#: engines/crab/input/input.cpp:241 engines/petka/metaengine.cpp:179
msgid "Map"
msgstr "Zuweisen"
@@ -8366,11 +8378,11 @@ msgstr "Unterstützung für Versailles 1685 ist nicht eingebaut"
msgid "Unable to locate the darkseed.dat engine data file."
msgstr "Engine-Datendatei 'darkseed.dat' kann nicht gefunden werden."
-#: engines/darkseed/dialogs.h:84
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:106
msgid "Use floppy version music"
msgstr "Verwende Musik der Disketten-Version"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:85
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:107
msgid ""
"Use the music from the floppy version. The floppy version's music files must "
"be copied to the SOUND directory."
@@ -8378,28 +8390,28 @@ msgstr ""
"Verwende die Musik der Diskettenversion. Die Musik-Dateien der "
"Diskettenversion müssen in das SOUND-Verzeichnis kopiert werden."
-#: engines/darkseed/dialogs.h:99
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "SFX volume:"
msgid "SFX mode:"
msgstr "Effektlautstärke:"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:100
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:122
msgid ""
"Determines if the game should use CD version SFX only, CD SFX with "
"additional floppy SFX, or floppy SFX only. Floppy SFX are only available if "
"floppy music is used."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:105
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:127
msgid "CD version SFX only"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:109
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:131
msgid "CD + extra floppy SFX"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:113
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:135
msgid "Floppy version SFX only"
msgstr ""
@@ -8580,7 +8592,7 @@ msgstr ""
msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
msgstr "Intro überspringen/Karte oder Inventar verlassen"
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
msgid "Open map"
msgstr "Karte öffnen"
@@ -9983,7 +9995,7 @@ msgstr ""
"veröffentlichten Version des Spiels enthalten waren."
#: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Index keymappings"
msgid "Intro keymappings"
@@ -10000,8 +10012,8 @@ msgid "Secondary shoot"
msgstr "Sekunden"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
msgid "Skip intro"
msgstr "Intro überspringen"
@@ -10505,8 +10517,8 @@ msgstr ""
msgid "Exit keymappings"
msgstr "Escape-Tastenbelegungen"
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/sherlock/metaengine.cpp:339
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:780
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
#, fuzzy
#| msgid "Start menu keymappings"
msgid "Map keymappings"
@@ -11600,14 +11612,14 @@ msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
msgid "Pause menu keymappings"
msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#: engines/tot/metaengine.cpp:112
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529 engines/tot/metaengine.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Move / Select"
msgid "Move / Interact"
@@ -11638,6 +11650,57 @@ msgstr ""
msgid "Confirm the selected save / new save name"
msgstr "Neuen Spielstand erstellen"
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "Credits keymappings"
+msgstr "Escape-Tastenbelegungen"
+
+#. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Dialog keymappings"
+msgstr "Tastenkürzel für den Beenden-Bereich"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Deselect item"
+msgstr "Theme auswählen"
+
+#. I18N: Stops all currently playing sounds.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#, fuzzy
+#| msgid "Preload sounds"
+msgid "Stop sounds"
+msgstr "Sounds vorladen"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle inventory"
+msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Show credits"
+msgid "Skip credits"
+msgstr "Abspann anzeigen"
+
+#. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "Close the Dialogue box"
+msgid "Close dialog"
+msgstr "Dialogfenster schließen"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Close popup"
+msgid "Close map"
+msgstr "Popup schließen"
+
#: engines/parallaction/saveload.cpp:129
#, c-format
msgid ""
@@ -11746,6 +11809,38 @@ msgstr "Schnellen Modus umschalten"
msgid "Toggle Chatty AI"
msgstr "Schalte die gesprächige KI um"
+#: engines/petka/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next dialogue"
+msgid "Interact / Skip dialog"
+msgstr "Gehe zum nächsten Dialog"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game has multiple actions that you can perform(take, use, etc.), the action menu allows you to select one of them.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Open action menu / Close menu"
+msgid "Open action menu / Close current interface"
+msgstr "Aktionsmenü öffnen / Menü schließen"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game features two characters, but all actions are normally performed by Petka. This action allows you to "use" an object specifically with Chapayev instead.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid "Chapayev's action"
+msgid "Chapayev use object"
+msgstr "Handlungen durch Chapayev ausführen"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Show / Hide console"
+msgid "Show / Hide options screen"
+msgstr "Konsole zeigen/verbergen"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Easy mouse interface"
+msgid "Close current interface"
+msgstr "Vereinfachte Maussteuerung"
+
#: engines/pink/gui.cpp:291
msgid "This menu item is not yet implemented"
msgstr "Dieser Menüpunkt ist noch nicht implementiert"
@@ -14841,11 +14936,11 @@ msgstr "Inventar"
msgid "Close inventory"
msgstr "Inventar öffnen/schließen"
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
-msgid "Toggle inventory"
-msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Run in interactive mode"
+msgstr "Interaktiver Modus"
#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
msgid "Correct movie aspect ratio"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 832ddb8d7ab..43c1c2c9826 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 15:01+0000\n"
"Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -327,7 +327,8 @@ msgstr ""
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1242
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:321
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:321
msgid "Yes"
msgstr "Îαι"
@@ -344,7 +345,8 @@ msgstr "Îαι"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1248
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:322
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:322
msgid "No"
msgstr "Όχι"
@@ -4025,13 +4027,14 @@ msgstr "Δεξί click"
#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:262 engines/sludge/keymapper_tables.h:459
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:490 engines/supernova/metaengine.cpp:262
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:124 engines/tucker/metaengine.cpp:184
-#: engines/twine/metaengine.cpp:223 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:459 engines/sludge/keymapper_tables.h:490
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:262 engines/sword25/metaengine.cpp:124
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:184 engines/twine/metaengine.cpp:223
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
msgid "Pause"
msgstr "ΠαÏση"
@@ -4302,6 +4305,7 @@ msgid "Display keyboard"
msgstr "Î Ïοβολή πληκτÏολογίου"
#: backends/events/default/default-events.cpp:352
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
msgid "Toggle mute"
msgstr "Εναλλαγή σίγασης"
@@ -6142,10 +6146,11 @@ msgstr "Ελαχιστοποίηση"
#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
#. ONLINE HELP
+#. I18N: Opens the help screen.
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
#: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:238 engines/tucker/metaengine.cpp:215
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:246
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"
@@ -6438,6 +6443,7 @@ msgstr "Έλεγχος ΕνημεÏώσεων..."
#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -6536,11 +6542,12 @@ msgstr "Κίνηση κάτω-δεξιά"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
#: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:405 engines/sherlock/metaengine.cpp:556
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:815 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tot/metaengine.cpp:134
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:556 engines/sherlock/metaengine.cpp:815
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tot/metaengine.cpp:134 engines/tsage/metaengine.cpp:206
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Κοίταξε"
@@ -6564,15 +6571,16 @@ msgstr "ΠάÏε"
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
#: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sherlock/metaengine.cpp:440
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:561 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tot/metaengine.cpp:139 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/petka/metaengine.cpp:151 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:440 engines/sherlock/metaengine.cpp:561
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tot/metaengine.cpp:139
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6585,10 +6593,11 @@ msgstr "Πάνε Ï€Ïος"
#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/access/metaengine.cpp:332
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
-#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/scumm/help.cpp:174
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:415
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tot/metaengine.cpp:124
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:415 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tot/metaengine.cpp:124 engines/tsage/metaengine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Μίλα"
@@ -6598,7 +6607,8 @@ msgid "Travel"
msgstr "Ταξίδεψε"
#: engines/access/metaengine.cpp:317 engines/cine/metaengine.cpp:332
-#: engines/saga/metaengine.cpp:394 engines/supernova/metaengine.cpp:331
+#: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:331
msgid "Take"
msgstr "ΠάÏε"
@@ -6610,15 +6620,16 @@ msgstr "ΠάÏε"
#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
-#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
-#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:435
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:58 engines/sludge/keymapper_tables.h:119
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:168 engines/sludge/keymapper_tables.h:181
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:217 engines/sludge/keymapper_tables.h:256
-#: engines/stark/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:313
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:244 engines/titanic/metaengine.cpp:297
-#: engines/twine/metaengine.cpp:370 engines/zvision/metaengine.cpp:252
+#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/petka/metaengine.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:244 engines/scumm/help.cpp:252
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:435 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "ΥπάÏχοντα"
@@ -6627,7 +6638,8 @@ msgid "Climb"
msgstr "ΣκαÏφάλωσε"
#: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
msgstr "ΠεÏπάτησε"
@@ -6753,7 +6765,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:105
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
-#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.h:73
+#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.cpp:95
#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
@@ -6766,7 +6778,7 @@ msgstr "ΧÏήση αÏχικών οθονών αποθήκευσης/φόÏτω
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:106
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
-#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.h:74
+#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.cpp:96
#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
@@ -6849,7 +6861,7 @@ msgstr "Î Ïοσθήκη Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Ï„Î±Ï‡Ïτητας"
msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
msgstr "Î Ïοσθήκη ενός Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Ï„Î±Ï‡Ïτητας (παÏόμοιο με της Îκδοσης για PC)"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.h:73
+#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.cpp:38
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
@@ -6858,7 +6870,7 @@ msgstr "Î Ïοσθήκη ενός Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Ï„Î±Ï‡Ïτητας (παÏόμοι
msgid "Enable copy protection"
msgstr "ΕνεÏγοποίηση Ï€Ïοστασίας από αντίγÏαφα"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.h:74
+#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.cpp:39
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
@@ -6937,49 +6949,81 @@ msgstr "ΕπαναφοÏά παιχνιδιοÏ:"
msgid "Restore"
msgstr "ΕπαναφοÏά"
-#: engines/agos/saveload.cpp:138
-msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
-msgstr ""
-"Η γÏήγοÏη φόÏτωση ή αποθήκευση Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î´ÎµÎ½ υποστηÏίζεται σε αυτή την "
-"πεÏιοχή"
-
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#: engines/agos/animation.cpp:576
#, c-format
+msgid "Cutscene file '%s' not found!"
+msgstr "Δεν βÏÎθηκε το αÏχείο ενδιάμεσης σκηνής (cutscene) '%s' !"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:49 engines/tot/metaengine.cpp:69
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr "ΛειτουÏγία AdLib OPL3"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:50 engines/tot/metaengine.cpp:70
msgid ""
-"Failed to load saved game from file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
+"stereo."
msgstr ""
-"Αποτυχία φόÏτωσης Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î±Ï€ÏŒ το αÏχείο:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Όταν είναι επιλεγμÎνη η Adlib, θα χÏησιμοποιηθοÏν οι δυνατότητες OPL3. "
+"Ανάλογα το παιχνίδι, αυτό μποÏεί να αποτÏÎψει το απότομο κόψιμο σε μουσικÎÏ‚ "
+"νότες, να Ï€ÏοσθÎσει ÎξτÏα νότες ή μουσικά ÏŒÏγανα ή/και να αποδόσει δικάναλο "
+"(stereo) ήχο."
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:60
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr "ΧÏήση μουσικών Ï„Îμπο της DOS Îκδοσης"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:61
msgid ""
-"Failed to save game to file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
+"will be used."
msgstr ""
-"Αποτυχία αποθήκευσης Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï ÏƒÏ„Î¿ αÏχείο:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Με αυτή την επιλογή η μουσική θα παίξει με τα Ï„Îμπο που χÏησιμοποιεί η "
+"Îκδοση του Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î³Î¹Î± DOS. Αλλιώς, θα χÏησιμοποιηθοÏν τα πιο γÏήγοÏα "
+"Ï„Îμπο της Îκδοσης για Windows."
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:71 engines/sci/detection_options.h:95
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Î Ïοτίμηση ψηφιακών ακουστικών εφε"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:72 engines/sci/detection_options.h:96
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Î Ïοτίμηση ψηφιακών ηχητικών εφΠαντί για εφΠδυναμικής σÏνθεσης"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:82
+msgid "Disable fade-out effects"
+msgstr "ΧωÏίς εφΠομαλής εναλλαγής εικόνας"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:83
+msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+msgstr ""
+"Îα μην γίνεται ομαλή μετάβαση της εικόνας οθόνης σε μαÏÏο, όταν γίνεται "
+"Îξοδος από Îνα δωμάτιο."
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:263
+msgid "MIDI mode:"
+msgstr "ΛειτουÏγία MIDI:"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:97 engines/sci/detection_options.h:264
msgid ""
-"Successfully saved game in file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
+"here"
msgstr ""
-"Επιτυχής αποθήκευση Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï ÏƒÏ„Î¿ αÏχείο:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Αν χÏησιμοποιείτε εξωτεÏικÎÏ‚ συσκευÎÏ‚ MIDI (Ï€.χ. μÎσω USB-MIDI), επιλÎξτε "
+"εδώ τη συσκευή σας"
-#: engines/agos/animation.cpp:576
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "Δεν βÏÎθηκε το αÏχείο ενδιάμεσης σκηνής (cutscene) '%s' !"
+#: engines/agos/dialogs.cpp:102 engines/sci/detection_options.h:269
+msgid "Standard (GM / MT-32)"
+msgstr "Τυπικό (GM / MT-32)"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:106 engines/sci/detection_options.h:281
+msgid "Casio MT-540"
+msgstr "Casio MT-540"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:110 engines/sci/detection_options.h:285
+msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
+msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
#: engines/agos/metaengine.cpp:105
msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
@@ -7183,76 +7227,44 @@ msgstr ""
"%s ή %s. ΧωÏίς Îνα από αυτά τα αÏχεία,\n"
"η μουσική δεν θα ακοÏγεται ακÏιβώς το ίδιο όπως στο Ï€Ïωτότυπο παιχνίδι."
-#: engines/agos/dialogs.h:84 engines/tot/metaengine.cpp:69
-msgid "AdLib OPL3 mode"
-msgstr "ΛειτουÏγία AdLib OPL3"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:85 engines/tot/metaengine.cpp:70
-msgid ""
-"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
-"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
-"stereo."
+#: engines/agos/saveload.cpp:138
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr ""
-"Όταν είναι επιλεγμÎνη η Adlib, θα χÏησιμοποιηθοÏν οι δυνατότητες OPL3. "
-"Ανάλογα το παιχνίδι, αυτό μποÏεί να αποτÏÎψει το απότομο κόψιμο σε μουσικÎÏ‚ "
-"νότες, να Ï€ÏοσθÎσει ÎξτÏα νότες ή μουσικά ÏŒÏγανα ή/και να αποδόσει δικάναλο "
-"(stereo) ήχο."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:95
-msgid "Use DOS version music tempos"
-msgstr "ΧÏήση μουσικών Ï„Îμπο της DOS Îκδοσης"
+"Η γÏήγοÏη φόÏτωση ή αποθήκευση Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î´ÎµÎ½ υποστηÏίζεται σε αυτή την "
+"πεÏιοχή"
-#: engines/agos/dialogs.h:96
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#, c-format
msgid ""
-"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
-"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
-"will be used."
+"Failed to load saved game from file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"Με αυτή την επιλογή η μουσική θα παίξει με τα Ï„Îμπο που χÏησιμοποιεί η "
-"Îκδοση του Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î³Î¹Î± DOS. Αλλιώς, θα χÏησιμοποιηθοÏν τα πιο γÏήγοÏα "
-"Ï„Îμπο της Îκδοσης για Windows."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:106 engines/sci/detection_options.h:95
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Î Ïοτίμηση ψηφιακών ακουστικών εφε"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:107 engines/sci/detection_options.h:96
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Î Ïοτίμηση ψηφιακών ηχητικών εφΠαντί για εφΠδυναμικής σÏνθεσης"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:117
-msgid "Disable fade-out effects"
-msgstr "ΧωÏίς εφΠομαλής εναλλαγής εικόνας"
+"Αποτυχία φόÏτωσης Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î±Ï€ÏŒ το αÏχείο:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:118
-msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to save game to file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"Îα μην γίνεται ομαλή μετάβαση της εικόνας οθόνης σε μαÏÏο, όταν γίνεται "
-"Îξοδος από Îνα δωμάτιο."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:131 engines/sci/detection_options.h:263
-msgid "MIDI mode:"
-msgstr "ΛειτουÏγία MIDI:"
+"Αποτυχία αποθήκευσης Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï ÏƒÏ„Î¿ αÏχείο:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:132 engines/sci/detection_options.h:264
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
+#, c-format
msgid ""
-"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
-"here"
+"Successfully saved game in file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"Αν χÏησιμοποιείτε εξωτεÏικÎÏ‚ συσκευÎÏ‚ MIDI (Ï€.χ. μÎσω USB-MIDI), επιλÎξτε "
-"εδώ τη συσκευή σας"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:137 engines/sci/detection_options.h:269
-msgid "Standard (GM / MT-32)"
-msgstr "Τυπικό (GM / MT-32)"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:141 engines/sci/detection_options.h:281
-msgid "Casio MT-540"
-msgstr "Casio MT-540"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:145 engines/sci/detection_options.h:285
-msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
-msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
+"Επιτυχής αποθήκευση Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï ÏƒÏ„Î¿ αÏχείο:\n"
+"\n"
+"%s"
#: engines/ags/ags.cpp:152
msgid ""
@@ -7866,15 +7878,15 @@ msgstr "Εναλλαγή Ιδιωτικότητας ΕυÏημάτων"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:462 engines/sherlock/metaengine.cpp:613
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:821 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:110 engines/titanic/metaengine.cpp:199
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:821
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:107 engines/sludge/keymapper_tables.h:156
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/tetraedge/metaengine.cpp:110
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιοÏ"
@@ -7893,12 +7905,12 @@ msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιοÏ"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/prince/metaengine.cpp:249 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:457 engines/sherlock/metaengine.cpp:608
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:826 engines/stark/metaengine.cpp:213
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:104 engines/titanic/metaengine.cpp:205
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/petka/metaengine.cpp:203 engines/prince/metaengine.cpp:249
+#: engines/saga/metaengine.cpp:432 engines/sherlock/metaengine.cpp:457
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:608 engines/sherlock/metaengine.cpp:826
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/tetraedge/metaengine.cpp:104
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:205 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
@@ -8467,7 +8479,7 @@ msgstr "Επόμενη σελίδα"
msgid "Previous page"
msgstr "Î ÏοηγοÏμενη σελίδα"
-#: engines/crab/input/input.cpp:241
+#: engines/crab/input/input.cpp:241 engines/petka/metaengine.cpp:179
msgid "Map"
msgstr "Αντιστοίχιση"
@@ -8511,11 +8523,11 @@ msgstr ""
msgid "Unable to locate the darkseed.dat engine data file."
msgstr "Αδυναμία εÏÏεσης του αÏχείου Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï darkseed.dat."
-#: engines/darkseed/dialogs.h:84
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:106
msgid "Use floppy version music"
msgstr "ΧÏήση μουσικής από την Îκδοση σε δισκÎτες (floppy)"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:85
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:107
msgid ""
"Use the music from the floppy version. The floppy version's music files must "
"be copied to the SOUND directory."
@@ -8524,28 +8536,28 @@ msgstr ""
"μουσικής αυτής της Îκδοσης θα Ï€ÏÎπει να Îχουν αντιγÏαφεί μÎσα στον φάκελο "
"SOUND."
-#: engines/darkseed/dialogs.h:99
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "SFX volume:"
msgid "SFX mode:"
msgstr "Ένταση εφÎ:"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:100
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:122
msgid ""
"Determines if the game should use CD version SFX only, CD SFX with "
"additional floppy SFX, or floppy SFX only. Floppy SFX are only available if "
"floppy music is used."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:105
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:127
msgid "CD version SFX only"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:109
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:131
msgid "CD + extra floppy SFX"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:113
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:135
msgid "Floppy version SFX only"
msgstr ""
@@ -8726,7 +8738,7 @@ msgstr ""
msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
msgstr "ΠαÏάκαμψη εισαγωγής / Έξοδος από χάÏτη ή υπάÏχοντα"
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
msgid "Open map"
msgstr "Άνοιγμα χάÏτη"
@@ -10129,7 +10141,7 @@ msgstr ""
"Ï€Ïωτότυπη υλοποίηση."
#: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Index keymappings"
msgid "Intro keymappings"
@@ -10146,8 +10158,8 @@ msgid "Secondary shoot"
msgstr "ΔευτεÏόλεπτα"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
msgid "Skip intro"
msgstr "ΠαÏάκαμψη εισαγωγής"
@@ -10651,8 +10663,8 @@ msgstr ""
msgid "Exit keymappings"
msgstr "ΠλήκτÏα για Escape"
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/sherlock/metaengine.cpp:339
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:780
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
#, fuzzy
#| msgid "Start menu keymappings"
msgid "Map keymappings"
@@ -11745,14 +11757,14 @@ msgstr "ΠλήκτÏα παιχνιδιοÏ"
msgid "Pause menu keymappings"
msgstr "ΠλήκτÏα παιχνιδιοÏ"
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#: engines/tot/metaengine.cpp:112
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529 engines/tot/metaengine.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Move left"
msgid "Move / Interact"
@@ -11783,6 +11795,57 @@ msgstr ""
msgid "Confirm the selected save / new save name"
msgstr "ΔημιουÏγία νÎου αποθηκευμÎνου παιχνιδιοÏ"
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Escape keymappings"
+msgid "Credits keymappings"
+msgstr "ΠλήκτÏα για Escape"
+
+#. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Dialog keymappings"
+msgstr "ΠλήκτÏα για πάνελ εξόδου"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Deselect item"
+msgstr "ΕπιλÎξτε θÎμα"
+
+#. I18N: Stops all currently playing sounds.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#, fuzzy
+#| msgid "Preload sounds"
+msgid "Stop sounds"
+msgstr "Î ÏοφόÏτωση ήχων"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle inventory"
+msgstr "Εναλλαγή Ï€Ïοβολής υπαÏχόντων/Πόντων IQ"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Show credits"
+msgid "Skip credits"
+msgstr "Î Ïοβολή συντελεστών"
+
+#. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "Close the Dialogue box"
+msgid "Close dialog"
+msgstr "Κλείσιμο παÏαθÏÏου διαλόγου"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Close popup"
+msgid "Close map"
+msgstr "Κλείσιμο αναδυόμενου παÏαθÏÏου"
+
#: engines/parallaction/saveload.cpp:129
#, c-format
msgid ""
@@ -11891,6 +11954,38 @@ msgstr "Εναλλαγή γÏήγοÏης λειτουÏγίας"
msgid "Toggle Chatty AI"
msgstr "Εναλλαγή ΦλÏαÏου AI"
+#: engines/petka/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next dialogue"
+msgid "Interact / Skip dialog"
+msgstr "Πήγαινε στον επόμενο διάλογο"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game has multiple actions that you can perform(take, use, etc.), the action menu allows you to select one of them.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Open action menu / Close menu"
+msgid "Open action menu / Close current interface"
+msgstr "Άνοιγμα Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÎ½ÎµÏγειών / Κλείσιμο μενοÏ"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game features two characters, but all actions are normally performed by Petka. This action allows you to "use" an object specifically with Chapayev instead.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid "Chapayev's action"
+msgid "Chapayev use object"
+msgstr "ΕνÎÏγεια του Chapayev"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Show / Hide console"
+msgid "Show / Hide options screen"
+msgstr "Î Ïοβολή / ΑπόκÏυψη κονσόλας"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Easy mouse interface"
+msgid "Close current interface"
+msgstr "ΕÏκολη διεπαφή ποντικιοÏ"
+
#: engines/pink/gui.cpp:291
msgid "This menu item is not yet implemented"
msgstr "Αυτή η επιλογή Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î´ÎµÎ½ Îχει υλοποιηθεί ακόμα"
@@ -15008,11 +15103,11 @@ msgstr "ΥπάÏχοντα"
msgid "Close inventory"
msgstr "Άνοιγμα/Κλείσιμο ΥπαÏχόντων"
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
-msgid "Toggle inventory"
-msgstr "Εναλλαγή Ï€Ïοβολής υπαÏχόντων/Πόντων IQ"
+#| msgid "Interact Mode"
+msgid "Run in interactive mode"
+msgstr "Σε ΑλληλεπίδÏαση"
#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
msgid "Correct movie aspect ratio"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index fa8124919d0..975074eaff9 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-04 20:02+0000\n"
"Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -324,7 +324,8 @@ msgstr "Ya hay otro almacenamiento activo. ¿Quieres interrumpirlo?"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1242
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:321
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:321
msgid "Yes"
msgstr "SÃ"
@@ -341,7 +342,8 @@ msgstr "SÃ"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1248
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:322
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:322
msgid "No"
msgstr "No"
@@ -3954,13 +3956,14 @@ msgstr "Clic derecho"
#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:262 engines/sludge/keymapper_tables.h:459
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:490 engines/supernova/metaengine.cpp:262
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:124 engines/tucker/metaengine.cpp:184
-#: engines/twine/metaengine.cpp:223 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:459 engines/sludge/keymapper_tables.h:490
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:262 engines/sword25/metaengine.cpp:124
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:184 engines/twine/metaengine.cpp:223
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"
@@ -4231,6 +4234,7 @@ msgid "Display keyboard"
msgstr "Mostrar teclado"
#: backends/events/default/default-events.cpp:352
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
msgid "Toggle mute"
msgstr "Silenciar audio"
@@ -6039,10 +6043,11 @@ msgstr "Minimizar"
#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
#. ONLINE HELP
+#. I18N: Opens the help screen.
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
#: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:238 engines/tucker/metaengine.cpp:215
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:246
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
@@ -6335,6 +6340,7 @@ msgstr "Buscar actualizaciones..."
#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -6429,11 +6435,12 @@ msgstr "Mover hacia abajo a la derecha"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
#: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:405 engines/sherlock/metaengine.cpp:556
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:815 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tot/metaengine.cpp:134
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:556 engines/sherlock/metaengine.cpp:815
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tot/metaengine.cpp:134 engines/tsage/metaengine.cpp:206
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Mirar"
@@ -6457,15 +6464,16 @@ msgstr "Coger"
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
#: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sherlock/metaengine.cpp:440
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:561 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tot/metaengine.cpp:139 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/petka/metaengine.cpp:151 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:440 engines/sherlock/metaengine.cpp:561
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tot/metaengine.cpp:139
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6478,10 +6486,11 @@ msgstr "Ir a"
#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/access/metaengine.cpp:332
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
-#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/scumm/help.cpp:174
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:415
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tot/metaengine.cpp:124
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:415 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tot/metaengine.cpp:124 engines/tsage/metaengine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Hablar"
@@ -6491,7 +6500,8 @@ msgid "Travel"
msgstr "Viajar"
#: engines/access/metaengine.cpp:317 engines/cine/metaengine.cpp:332
-#: engines/saga/metaengine.cpp:394 engines/supernova/metaengine.cpp:331
+#: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:331
msgid "Take"
msgstr "Tomar"
@@ -6503,15 +6513,16 @@ msgstr "Tomar"
#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
-#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
-#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:435
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:58 engines/sludge/keymapper_tables.h:119
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:168 engines/sludge/keymapper_tables.h:181
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:217 engines/sludge/keymapper_tables.h:256
-#: engines/stark/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:313
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:244 engines/titanic/metaengine.cpp:297
-#: engines/twine/metaengine.cpp:370 engines/zvision/metaengine.cpp:252
+#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/petka/metaengine.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:244 engines/scumm/help.cpp:252
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:435 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"
@@ -6520,7 +6531,8 @@ msgid "Climb"
msgstr "Escalar"
#: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
msgstr "Caminar"
@@ -6648,7 +6660,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:105
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
-#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.h:73
+#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.cpp:95
#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
@@ -6661,7 +6673,7 @@ msgstr "Usar pantallas de guardado/carga originales"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:106
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
-#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.h:74
+#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.cpp:96
#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
@@ -6739,7 +6751,7 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
msgstr ""
"Activa el menú de velocidad del juego (similar al de la versión para PC)"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.h:73
+#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.cpp:38
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
@@ -6748,7 +6760,7 @@ msgstr ""
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Activar protección anticopia"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.h:74
+#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.cpp:39
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
@@ -6827,47 +6839,79 @@ msgstr "Cargar partida:"
msgid "Restore"
msgstr "Cargar"
-#: engines/agos/saveload.cpp:138
-msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
-msgstr "No se pueden usar el guardado o carga rápidos en este lugar"
-
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#: engines/agos/animation.cpp:576
#, c-format
+msgid "Cutscene file '%s' not found!"
+msgstr "¡No se ha encontrado el vÃdeo %s!"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:49 engines/tot/metaengine.cpp:69
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr "Modo AdLib OPL3"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:50 engines/tot/metaengine.cpp:70
msgid ""
-"Failed to load saved game from file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
+"stereo."
msgstr ""
-"Fallo al cargar la partida guardada del archivo:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Al seleccionar AdLib se utilizarán las caracterÃsticas OPL3. Esto impedirá "
+"que se pierdan notas, se añadan notas o instrumentos de más o se añada una "
+"panoramización estéreo indeseada, en función de cada juego."
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:60
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr "Usar tempos de la versión para DOS en la música"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:61
msgid ""
-"Failed to save game to file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
+"will be used."
msgstr ""
-"Fallo al guardar la partida al archivo:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Al seleccionar esta opción se reproducirá la música aplicando los tempos de "
+"la versión para DOS del juego. En caso contrario, se utilizarán los tempos "
+"más acelerados de la versión para Windows."
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:71 engines/sci/detection_options.h:95
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Preferir efectos de sonido digitales"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:72 engines/sci/detection_options.h:96
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Utiliza efectos de sonido digitales en vez de los sintetizados"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:82
+msgid "Disable fade-out effects"
+msgstr "Desactivar fundidos a negro"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:83
+msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+msgstr ""
+"Evita que al salir de una estancia la imagen siempre transicione a negro."
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:263
+msgid "MIDI mode:"
+msgstr "Modo MIDI:"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:97 engines/sci/detection_options.h:264
msgid ""
-"Successfully saved game in file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
+"here"
msgstr ""
-"La partida se ha guardado en el archivo:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Si vas a usar dispositivos MIDI externos (p. ej.:, a través de USB-MIDI), "
+"selecciona aquà tu dispositivo"
-#: engines/agos/animation.cpp:576
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "¡No se ha encontrado el vÃdeo %s!"
+#: engines/agos/dialogs.cpp:102 engines/sci/detection_options.h:269
+msgid "Standard (GM / MT-32)"
+msgstr "Estándar (GM/MT-32)"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:106 engines/sci/detection_options.h:281
+msgid "Casio MT-540"
+msgstr "Casio MT-540"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:110 engines/sci/detection_options.h:285
+msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
+msgstr "Casio CT-460/CSM-1"
#: engines/agos/metaengine.cpp:105
msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
@@ -7064,74 +7108,42 @@ msgstr ""
"Sin uno de estos archivos, la música no sonará\n"
"tal y como lo hace en el juego original."
-#: engines/agos/dialogs.h:84 engines/tot/metaengine.cpp:69
-msgid "AdLib OPL3 mode"
-msgstr "Modo AdLib OPL3"
+#: engines/agos/saveload.cpp:138
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr "No se pueden usar el guardado o carga rápidos en este lugar"
-#: engines/agos/dialogs.h:85 engines/tot/metaengine.cpp:70
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#, c-format
msgid ""
-"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
-"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
-"stereo."
+"Failed to load saved game from file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"Al seleccionar AdLib se utilizarán las caracterÃsticas OPL3. Esto impedirá "
-"que se pierdan notas, se añadan notas o instrumentos de más o se añada una "
-"panoramización estéreo indeseada, en función de cada juego."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:95
-msgid "Use DOS version music tempos"
-msgstr "Usar tempos de la versión para DOS en la música"
+"Fallo al cargar la partida guardada del archivo:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:96
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
+#, c-format
msgid ""
-"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
-"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
-"will be used."
-msgstr ""
-"Al seleccionar esta opción se reproducirá la música aplicando los tempos de "
-"la versión para DOS del juego. En caso contrario, se utilizarán los tempos "
-"más acelerados de la versión para Windows."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:106 engines/sci/detection_options.h:95
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Preferir efectos de sonido digitales"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:107 engines/sci/detection_options.h:96
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Utiliza efectos de sonido digitales en vez de los sintetizados"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:117
-msgid "Disable fade-out effects"
-msgstr "Desactivar fundidos a negro"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:118
-msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+"Failed to save game to file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"Evita que al salir de una estancia la imagen siempre transicione a negro."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:131 engines/sci/detection_options.h:263
-msgid "MIDI mode:"
-msgstr "Modo MIDI:"
+"Fallo al guardar la partida al archivo:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:132 engines/sci/detection_options.h:264
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
+#, c-format
msgid ""
-"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
-"here"
+"Successfully saved game in file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"Si vas a usar dispositivos MIDI externos (p. ej.:, a través de USB-MIDI), "
-"selecciona aquà tu dispositivo"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:137 engines/sci/detection_options.h:269
-msgid "Standard (GM / MT-32)"
-msgstr "Estándar (GM/MT-32)"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:141 engines/sci/detection_options.h:281
-msgid "Casio MT-540"
-msgstr "Casio MT-540"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:145 engines/sci/detection_options.h:285
-msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
-msgstr "Casio CT-460/CSM-1"
+"La partida se ha guardado en el archivo:\n"
+"\n"
+"%s"
#: engines/ags/ags.cpp:152
msgid ""
@@ -7718,15 +7730,15 @@ msgstr "Ocultar pista"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:462 engines/sherlock/metaengine.cpp:613
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:821 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:110 engines/titanic/metaengine.cpp:199
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:821
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:107 engines/sludge/keymapper_tables.h:156
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/tetraedge/metaengine.cpp:110
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Guardar partida"
@@ -7745,12 +7757,12 @@ msgstr "Guardar partida"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/prince/metaengine.cpp:249 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:457 engines/sherlock/metaengine.cpp:608
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:826 engines/stark/metaengine.cpp:213
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:104 engines/titanic/metaengine.cpp:205
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/petka/metaengine.cpp:203 engines/prince/metaengine.cpp:249
+#: engines/saga/metaengine.cpp:432 engines/sherlock/metaengine.cpp:457
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:608 engines/sherlock/metaengine.cpp:826
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/tetraedge/metaengine.cpp:104
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:205 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
@@ -8254,7 +8266,7 @@ msgstr "Página siguiente"
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"
-#: engines/crab/input/input.cpp:241
+#: engines/crab/input/input.cpp:241 engines/petka/metaengine.cpp:179
msgid "Map"
msgstr "Mapa"
@@ -8297,11 +8309,11 @@ msgstr "No se ha incluido el soporte para Versailles 1685."
msgid "Unable to locate the darkseed.dat engine data file."
msgstr "No se puede localizar el archivo de datos darkseed.dat del motor."
-#: engines/darkseed/dialogs.h:84
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:106
msgid "Use floppy version music"
msgstr "Usar música de la versión en disquetes"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:85
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:107
msgid ""
"Use the music from the floppy version. The floppy version's music files must "
"be copied to the SOUND directory."
@@ -8309,28 +8321,28 @@ msgstr ""
"Utiliza la música de la versión en disquetes. Los archivos de música de "
"dicha versión deben copiarse en el directorio SOUND."
-#: engines/darkseed/dialogs.h:99
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "SFX volume:"
msgid "SFX mode:"
msgstr "Efectos:"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:100
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:122
msgid ""
"Determines if the game should use CD version SFX only, CD SFX with "
"additional floppy SFX, or floppy SFX only. Floppy SFX are only available if "
"floppy music is used."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:105
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:127
msgid "CD version SFX only"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:109
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:131
msgid "CD + extra floppy SFX"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:113
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:135
msgid "Floppy version SFX only"
msgstr ""
@@ -8482,7 +8494,7 @@ msgstr ""
msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
msgstr "Omitir introd./Salir de mapa o inventario"
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
msgid "Open map"
msgstr "Abrir mapa"
@@ -9732,7 +9744,7 @@ msgstr ""
"Añade contenidos adicionales que no se activan en la implementación original."
#: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
msgid "Intro keymappings"
msgstr "Asignaciones de introducción"
@@ -9745,8 +9757,8 @@ msgid "Secondary shoot"
msgstr "Disparo secundario"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
msgid "Skip intro"
msgstr "Omitir introducción"
@@ -10201,8 +10213,8 @@ msgstr ""
msgid "Exit keymappings"
msgstr "Asignaciones de salida"
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/sherlock/metaengine.cpp:339
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:780
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
msgid "Map keymappings"
msgstr "Asignaciones del mapa"
@@ -11220,14 +11232,14 @@ msgstr "Asignaciones de los menús de archivos guardados"
msgid "Pause menu keymappings"
msgstr "Asignaciones del menú de pausa"
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#: engines/tot/metaengine.cpp:112
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529 engines/tot/metaengine.cpp:112
msgid "Move / Interact"
msgstr "Mover/Interactuar"
@@ -11250,6 +11262,55 @@ msgstr "Omitir escena entera (solo en algunos casos)"
msgid "Confirm the selected save / new save name"
msgstr "Confirmar partida seleccionada/nombre nuevo de partida"
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit keymappings"
+msgid "Credits keymappings"
+msgstr "Asignaciones para salir"
+
+#. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit dialog keymappings"
+msgid "Dialog keymappings"
+msgstr "Asignaciones de ventana de salida"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Search / Select item"
+msgid "Deselect item"
+msgstr "Registrar/Seleccionar objeto"
+
+#. I18N: Stops all currently playing sounds.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#, fuzzy
+#| msgid "Preload sounds"
+msgid "Stop sounds"
+msgstr "Precargar sonidos"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+msgid "Toggle inventory"
+msgstr "Mostrar/Ocultar inventario"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Show credits"
+msgid "Skip credits"
+msgstr "Mostrar créditos"
+
+#. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "Close the dialog box"
+msgid "Close dialog"
+msgstr "Cerrar cuadro de diálogo"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Close gumps"
+msgid "Close map"
+msgstr "Cerrar todas las ventanas"
+
#: engines/parallaction/saveload.cpp:129
#, c-format
msgid ""
@@ -11344,6 +11405,38 @@ msgstr "Activar/Desactivar menú de pausa"
msgid "Toggle Chatty AI"
msgstr "IA locuaz"
+#: engines/petka/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Interact / Skip dialog"
+msgid "Interact / Skip dialog"
+msgstr "Mover/Interactuar/Omitir diálogo"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game has multiple actions that you can perform(take, use, etc.), the action menu allows you to select one of them.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Open action menu / Close menu"
+msgid "Open action menu / Close current interface"
+msgstr "Abrir menú de acciones/Cerrar menú"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game features two characters, but all actions are normally performed by Petka. This action allows you to "use" an object specifically with Chapayev instead.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid "Chapayev's action"
+msgid "Chapayev use object"
+msgstr "Acción de Chapáyev"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Show / Hide console"
+msgid "Show / Hide options screen"
+msgstr "Mostrar/Ocultar consola"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Easy mouse interface"
+msgid "Close current interface"
+msgstr "Interfaz de ratón sencilla"
+
#: engines/pink/gui.cpp:291
msgid "This menu item is not yet implemented"
msgstr "Este elemento del menú no está implementado todavÃa"
@@ -14187,9 +14280,11 @@ msgstr "Mover/Examinar"
msgid "Close inventory"
msgstr "Cerrar inventario"
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:226
-msgid "Toggle inventory"
-msgstr "Mostrar/Ocultar inventario"
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact mode"
+msgid "Run in interactive mode"
+msgstr "Modo de interacción"
#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
msgid "Correct movie aspect ratio"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 605d87baaae..9c0c1909fc5 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
"Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -324,7 +324,8 @@ msgstr "Beste biltegiratzen bat dago orain martxan. Gelditu nahi al duzu?"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1242
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:321
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:321
msgid "Yes"
msgstr "Bai"
@@ -341,7 +342,8 @@ msgstr "Bai"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1248
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:322
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:322
msgid "No"
msgstr "Ez"
@@ -3916,13 +3918,14 @@ msgstr "Eskuin klik-a"
#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:262 engines/sludge/keymapper_tables.h:459
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:490 engines/supernova/metaengine.cpp:262
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:124 engines/tucker/metaengine.cpp:184
-#: engines/twine/metaengine.cpp:223 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:459 engines/sludge/keymapper_tables.h:490
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:262 engines/sword25/metaengine.cpp:124
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:184 engines/twine/metaengine.cpp:223
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
msgid "Pause"
msgstr "Gelditu"
@@ -4197,6 +4200,7 @@ msgid "Display keyboard"
msgstr "Erakutsi teklatua"
#: backends/events/default/default-events.cpp:352
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
msgid "Toggle mute"
msgstr "Mututu/Ez-mututu"
@@ -5741,10 +5745,11 @@ msgstr "Minimizatu"
#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
#. ONLINE HELP
+#. I18N: Opens the help screen.
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
#: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:238 engines/tucker/metaengine.cpp:215
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:246
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"
@@ -6038,6 +6043,7 @@ msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -6145,11 +6151,12 @@ msgstr "Eskuinera irristatu"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
#: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:405 engines/sherlock/metaengine.cpp:556
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:815 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tot/metaengine.cpp:134
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:556 engines/sherlock/metaengine.cpp:815
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tot/metaengine.cpp:134 engines/tsage/metaengine.cpp:206
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Begiratu"
@@ -6173,15 +6180,16 @@ msgstr "Jaso"
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
#: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sherlock/metaengine.cpp:440
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:561 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tot/metaengine.cpp:139 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/petka/metaengine.cpp:151 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:440 engines/sherlock/metaengine.cpp:561
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tot/metaengine.cpp:139
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6194,10 +6202,11 @@ msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/access/metaengine.cpp:332
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
-#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/scumm/help.cpp:174
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:415
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tot/metaengine.cpp:124
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:415 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tot/metaengine.cpp:124 engines/tsage/metaengine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Hitz egin"
@@ -6207,7 +6216,8 @@ msgid "Travel"
msgstr "Bidaiatu"
#: engines/access/metaengine.cpp:317 engines/cine/metaengine.cpp:332
-#: engines/saga/metaengine.cpp:394 engines/supernova/metaengine.cpp:331
+#: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:331
#, fuzzy
#| msgid "Take off"
msgid "Take"
@@ -6221,15 +6231,16 @@ msgstr "Kendu"
#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
-#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
-#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:435
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:58 engines/sludge/keymapper_tables.h:119
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:168 engines/sludge/keymapper_tables.h:181
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:217 engines/sludge/keymapper_tables.h:256
-#: engines/stark/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:313
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:244 engines/titanic/metaengine.cpp:297
-#: engines/twine/metaengine.cpp:370 engines/zvision/metaengine.cpp:252
+#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/petka/metaengine.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:244 engines/scumm/help.cpp:252
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:435 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Inbentarioa"
@@ -6238,7 +6249,8 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
msgstr "Ibili"
@@ -6362,7 +6374,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:105
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
-#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.h:73
+#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.cpp:95
#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
@@ -6375,7 +6387,7 @@ msgstr "Erabili jatorrizko gorde/kargatu pantailak"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:106
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
-#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.h:74
+#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.cpp:96
#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
@@ -6450,7 +6462,7 @@ msgstr ""
msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
msgstr ""
-#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.h:73
+#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.cpp:38
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
@@ -6461,7 +6473,7 @@ msgstr ""
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Gaitu Discord integrazioa"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.h:74
+#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.cpp:39
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
@@ -6535,47 +6547,72 @@ msgstr "Jokoa kargatu:"
msgid "Restore"
msgstr "Kargatu"
-#: engines/agos/saveload.cpp:138
-msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+#: engines/agos/animation.cpp:576
+#, c-format
+msgid "Cutscene file '%s' not found!"
+msgstr "'%s' bideo fitxategia ez da aurkitu!"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:49 engines/tot/metaengine.cpp:69
+msgid "AdLib OPL3 mode"
msgstr ""
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
-#, fuzzy, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:50 engines/tot/metaengine.cpp:70
msgid ""
-"Failed to load saved game from file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
+"stereo."
msgstr ""
-"Errorea fitxategitik kargatzean:\n"
-"\n"
-"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
-#, fuzzy, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:60
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:61
msgid ""
-"Failed to save game to file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
+"will be used."
msgstr ""
-"Errorea fitxategian gordetzean:\n"
-"\n"
-"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
-#, fuzzy, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:71 engines/sci/detection_options.h:95
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Lehenetsi soinu efektu digitalak"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:72 engines/sci/detection_options.h:96
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Lehenetsi soinu efektu digitalak sintetizatuen ordez"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:82
+#, fuzzy
+msgid "Disable fade-out effects"
+msgstr "Ezin izan da jokoa gorde"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:83
+msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:263
+#, fuzzy
+msgid "MIDI mode:"
+msgstr "MIDI irabazia:"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:97 engines/sci/detection_options.h:264
msgid ""
-"Successfully saved game in file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
+"here"
msgstr ""
-"Partida ondo gorde da hurrengo fitxategian:\n"
-"\n"
-"%s"
-#: engines/agos/animation.cpp:576
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "'%s' bideo fitxategia ez da aurkitu!"
+#: engines/agos/dialogs.cpp:102 engines/sci/detection_options.h:269
+msgid "Standard (GM / MT-32)"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:106 engines/sci/detection_options.h:281
+msgid "Casio MT-540"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:110 engines/sci/detection_options.h:285
+msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
+msgstr ""
#: engines/agos/metaengine.cpp:105
#, fuzzy
@@ -6790,67 +6827,42 @@ msgid ""
"the music will not sound the same as the original game."
msgstr ""
-#: engines/agos/dialogs.h:84 engines/tot/metaengine.cpp:69
-msgid "AdLib OPL3 mode"
+#: engines/agos/saveload.cpp:138
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr ""
-#: engines/agos/dialogs.h:85 engines/tot/metaengine.cpp:70
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
-"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
-"stereo."
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:95
-msgid "Use DOS version music tempos"
+"Failed to load saved game from file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
+"Errorea fitxategitik kargatzean:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:96
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
-"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
-"will be used."
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:106 engines/sci/detection_options.h:95
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Lehenetsi soinu efektu digitalak"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:107 engines/sci/detection_options.h:96
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Lehenetsi soinu efektu digitalak sintetizatuen ordez"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:117
-#, fuzzy
-msgid "Disable fade-out effects"
-msgstr "Ezin izan da jokoa gorde"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:118
-msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+"Failed to save game to file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
+"Errorea fitxategian gordetzean:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:131 engines/sci/detection_options.h:263
-#, fuzzy
-msgid "MIDI mode:"
-msgstr "MIDI irabazia:"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:132 engines/sci/detection_options.h:264
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
-"here"
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:137 engines/sci/detection_options.h:269
-msgid "Standard (GM / MT-32)"
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:141 engines/sci/detection_options.h:281
-msgid "Casio MT-540"
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:145 engines/sci/detection_options.h:285
-msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
+"Successfully saved game in file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
+"Partida ondo gorde da hurrengo fitxategian:\n"
+"\n"
+"%s"
#: engines/ags/ags.cpp:152
msgid ""
@@ -7427,15 +7439,15 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:462 engines/sherlock/metaengine.cpp:613
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:821 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:110 engines/titanic/metaengine.cpp:199
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:821
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:107 engines/sludge/keymapper_tables.h:156
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/tetraedge/metaengine.cpp:110
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
#, fuzzy
msgid "Save game"
msgstr "Gorde jokoa:"
@@ -7455,12 +7467,12 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/prince/metaengine.cpp:249 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:457 engines/sherlock/metaengine.cpp:608
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:826 engines/stark/metaengine.cpp:213
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:104 engines/titanic/metaengine.cpp:205
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/petka/metaengine.cpp:203 engines/prince/metaengine.cpp:249
+#: engines/saga/metaengine.cpp:432 engines/sherlock/metaengine.cpp:457
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:608 engines/sherlock/metaengine.cpp:826
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/tetraedge/metaengine.cpp:104
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:205 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
@@ -8014,7 +8026,7 @@ msgstr "Aurr."
msgid "Previous page"
msgstr "~A~urrekoa"
-#: engines/crab/input/input.cpp:241
+#: engines/crab/input/input.cpp:241 engines/petka/metaengine.cpp:179
msgid "Map"
msgstr "Esleitu"
@@ -8067,38 +8079,38 @@ msgstr "Ezaugarri erantsiak:"
msgid "Unable to locate the darkseed.dat engine data file."
msgstr "Ezin izan da fitxategia ezabatu."
-#: engines/darkseed/dialogs.h:84
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:106
msgid "Use floppy version music"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:85
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:107
msgid ""
"Use the music from the floppy version. The floppy version's music files must "
"be copied to the SOUND directory."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:99
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "SFX volume:"
msgid "SFX mode:"
msgstr "Efektuak:"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:100
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:122
msgid ""
"Determines if the game should use CD version SFX only, CD SFX with "
"additional floppy SFX, or floppy SFX only. Floppy SFX are only available if "
"floppy music is used."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:105
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:127
msgid "CD version SFX only"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:109
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:131
msgid "CD + extra floppy SFX"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:113
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:135
msgid "Floppy version SFX only"
msgstr ""
@@ -8276,7 +8288,7 @@ msgstr "Erabili CD-ko audioa jokokoa beharrean, eskurarri badago"
msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
msgstr ""
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Open"
msgid "Open map"
@@ -9687,7 +9699,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
msgstr ""
#: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Intro keymappings"
msgstr "~A~ukerak..."
@@ -9702,8 +9714,8 @@ msgid "Secondary shoot"
msgstr "Bigarren gaztea"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Skip line"
msgid "Skip intro"
@@ -10156,8 +10168,8 @@ msgstr ""
msgid "Exit keymappings"
msgstr "~A~ukerak..."
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/sherlock/metaengine.cpp:339
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:780
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
#, fuzzy
msgid "Map keymappings"
msgstr "~A~ukerak..."
@@ -11205,14 +11217,14 @@ msgstr "~A~ukerak..."
msgid "Pause menu keymappings"
msgstr "~A~ukerak..."
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#: engines/tot/metaengine.cpp:112
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529 engines/tot/metaengine.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Move / Interact"
msgstr "Ezkerrera irristatu"
@@ -11242,6 +11254,54 @@ msgstr ""
msgid "Confirm the selected save / new save name"
msgstr "Sortu joko gorde berria"
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+msgid "Credits keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+msgid "Dialog keymappings"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Deselect item"
+msgstr "Gaia aukeratu"
+
+#. I18N: Stops all currently playing sounds.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Stop sounds"
+msgstr "Mututu/Ez-mututu"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle inventory"
+msgstr "Txandakatu Inbentarioa/IQ puntuak"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+msgid "Skip credits"
+msgstr "Saguaren kurtsorea erakutsi"
+
+#. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close dialog"
+msgstr "Itxi"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Close popup"
+msgid "Close map"
+msgstr "Itxi laster-leihoa"
+
#: engines/parallaction/saveload.cpp:129
#, c-format
msgid ""
@@ -11352,6 +11412,35 @@ msgstr "Modu bizkorra"
msgid "Toggle Chatty AI"
msgstr "Modu bizkorra"
+#: engines/petka/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Interact / Skip dialog"
+msgstr "Hurrengo elkarrizketa aukeratu"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game has multiple actions that you can perform(take, use, etc.), the action menu allows you to select one of them.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:124
+#, fuzzy
+msgid "Open action menu / Close current interface"
+msgstr "It~z~uli abiarazlera"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game features two characters, but all actions are normally performed by Petka. This action allows you to "use" an object specifically with Chapayev instead.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+msgid "Chapayev use object"
+msgstr "~A~urrekoa"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Show / Hide console"
+msgid "Show / Hide options screen"
+msgstr "Kontsola erakutsi / ezkutatu"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:192
+#, fuzzy
+msgid "Close current interface"
+msgstr "Ahotsak bakarrik"
+
#: engines/pink/gui.cpp:291
msgid "This menu item is not yet implemented"
msgstr ""
@@ -14245,11 +14334,11 @@ msgstr "Inbentarioa"
msgid "Close inventory"
msgstr "Inbentarioa"
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
-msgid "Toggle inventory"
-msgstr "Txandakatu Inbentarioa/IQ puntuak"
+#| msgid "Interact"
+msgid "Run in interactive mode"
+msgstr "Elkarreragin"
#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
#, fuzzy
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 6d4923ef0cb..9ebb0235be3 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:36+0000\n"
"Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -324,7 +324,8 @@ msgstr "Toinen tallennustila on aktiivinen. Haluatko keskeyttää sen?"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1242
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:321
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:321
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"
@@ -341,7 +342,8 @@ msgstr "Kyllä"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1248
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:322
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:322
msgid "No"
msgstr "Ei"
@@ -3899,13 +3901,14 @@ msgstr "Oikea klikkaus"
#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:262 engines/sludge/keymapper_tables.h:459
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:490 engines/supernova/metaengine.cpp:262
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:124 engines/tucker/metaengine.cpp:184
-#: engines/twine/metaengine.cpp:223 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:459 engines/sludge/keymapper_tables.h:490
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:262 engines/sword25/metaengine.cpp:124
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:184 engines/twine/metaengine.cpp:223
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"
@@ -4173,6 +4176,7 @@ msgid "Display keyboard"
msgstr "Näytä näppäimistö"
#: backends/events/default/default-events.cpp:352
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
msgid "Toggle mute"
msgstr "Äänien mykistys päälle / pois"
@@ -5950,10 +5954,11 @@ msgstr "Minimoi"
#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
#. ONLINE HELP
+#. I18N: Opens the help screen.
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
#: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:238 engines/tucker/metaengine.cpp:215
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:246
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
msgid "Help"
msgstr "Ohje"
@@ -6246,6 +6251,7 @@ msgstr "Tarkista päivitykset..."
#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -6344,11 +6350,12 @@ msgstr "Liiku alas oikealle"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
#: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:405 engines/sherlock/metaengine.cpp:556
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:815 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tot/metaengine.cpp:134
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:556 engines/sherlock/metaengine.cpp:815
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tot/metaengine.cpp:134 engines/tsage/metaengine.cpp:206
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Katso"
@@ -6372,15 +6379,16 @@ msgstr "Ota"
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
#: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sherlock/metaengine.cpp:440
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:561 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tot/metaengine.cpp:139 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/petka/metaengine.cpp:151 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:440 engines/sherlock/metaengine.cpp:561
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tot/metaengine.cpp:139
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6393,10 +6401,11 @@ msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/access/metaengine.cpp:332
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
-#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/scumm/help.cpp:174
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:415
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tot/metaengine.cpp:124
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:415 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tot/metaengine.cpp:124 engines/tsage/metaengine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Puhu"
@@ -6406,7 +6415,8 @@ msgid "Travel"
msgstr "Matkusta"
#: engines/access/metaengine.cpp:317 engines/cine/metaengine.cpp:332
-#: engines/saga/metaengine.cpp:394 engines/supernova/metaengine.cpp:331
+#: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:331
msgid "Take"
msgstr "Ota"
@@ -6418,15 +6428,16 @@ msgstr "Ota"
#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
-#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
-#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:435
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:58 engines/sludge/keymapper_tables.h:119
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:168 engines/sludge/keymapper_tables.h:181
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:217 engines/sludge/keymapper_tables.h:256
-#: engines/stark/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:313
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:244 engines/titanic/metaengine.cpp:297
-#: engines/twine/metaengine.cpp:370 engines/zvision/metaengine.cpp:252
+#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/petka/metaengine.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:244 engines/scumm/help.cpp:252
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:435 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Tavarat"
@@ -6435,7 +6446,8 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
msgstr "Kävele"
@@ -6560,7 +6572,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:105
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
-#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.h:73
+#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.cpp:95
#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
@@ -6573,7 +6585,7 @@ msgstr "Käytä alkuperäisiä tallenna/lataa valikkoja"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:106
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
-#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.h:74
+#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.cpp:96
#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
@@ -6650,7 +6662,7 @@ msgstr "Lisää nopeusvalikko"
msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
msgstr "Lisää pelinnopeusvalikko (kuten PC-versiossa)"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.h:73
+#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.cpp:38
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
@@ -6659,7 +6671,7 @@ msgstr "Lisää pelinnopeusvalikko (kuten PC-versiossa)"
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Kopiosuojaus päälle"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.h:74
+#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.cpp:39
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
@@ -6732,47 +6744,77 @@ msgstr "Lataa pelitallenne:"
msgid "Restore"
msgstr "Lataa tallenne"
-#: engines/agos/saveload.cpp:138
-msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
-msgstr "Pelin pikalataus tai tallennus ei ole tuettu tässä sijainnissa"
-
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#: engines/agos/animation.cpp:576
#, c-format
+msgid "Cutscene file '%s' not found!"
+msgstr "Videotiedostoa '%s' ei löytynyt!"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:49 engines/tot/metaengine.cpp:69
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr "AdLib OPL3 moodi"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:50 engines/tot/metaengine.cpp:70
msgid ""
-"Failed to load saved game from file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
+"stereo."
msgstr ""
-"Pelitilan lataus ei onnistunut tiedostosta:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Kun AdLib on valittuna, käytetään OPL3 ominaisuuksia. Pelistä riippuen, tämä "
+"ehkäisee nuottien keskeytymistä, sallii lisää nuotteja tai instrumentteja ja/"
+"tai stereoäänen."
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:60
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr "Käytä DOS-version musiikin tempoja"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:61
msgid ""
-"Failed to save game to file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
+"will be used."
msgstr ""
-"Pelitilan tallennus ei onnistunut tiedostoon:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Valitsemalla tämä valinta pelin musiikki soitetaan DOS-version tempoilla. "
+"Muutoin käytetään Windows-version nopeampia tempoja."
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:71 engines/sci/detection_options.h:95
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Käytä mieluiten digitaalisia äänitehosteita"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:72 engines/sci/detection_options.h:96
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr ""
+"Käytä mieluiten digitaalisia äänitehosteita synteettisten tehosteiden sijaan"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:82
+msgid "Disable fade-out effects"
+msgstr "Häivytysefektit pois päältä"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:83
+msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+msgstr "Poistaa ruudun mustaan häivyttämisen huoneesta poistuessa."
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:263
+msgid "MIDI mode:"
+msgstr "MIDI tila:"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:97 engines/sci/detection_options.h:264
msgid ""
-"Successfully saved game in file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
+"here"
msgstr ""
-"Pelitilan tallennus onnistui tiedostoon:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Käyttäessäsi ulkoisia MIDI-laitteita (esim. USB-MIDI), valitse laite tästä"
-#: engines/agos/animation.cpp:576
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "Videotiedostoa '%s' ei löytynyt!"
+#: engines/agos/dialogs.cpp:102 engines/sci/detection_options.h:269
+msgid "Standard (GM / MT-32)"
+msgstr "Vakio (GM / MT-32)"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:106 engines/sci/detection_options.h:281
+msgid "Casio MT-540"
+msgstr "Casio MT-540"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:110 engines/sci/detection_options.h:285
+msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
+msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
#: engines/agos/metaengine.cpp:105
msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
@@ -6966,72 +7008,42 @@ msgstr ""
"Musiikki ei tule kuulostamaan samalta kuin\n"
"alkuperäisessä pelissä ilman jompaa kumpaa niistä."
-#: engines/agos/dialogs.h:84 engines/tot/metaengine.cpp:69
-msgid "AdLib OPL3 mode"
-msgstr "AdLib OPL3 moodi"
+#: engines/agos/saveload.cpp:138
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr "Pelin pikalataus tai tallennus ei ole tuettu tässä sijainnissa"
-#: engines/agos/dialogs.h:85 engines/tot/metaengine.cpp:70
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#, c-format
msgid ""
-"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
-"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
-"stereo."
+"Failed to load saved game from file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"Kun AdLib on valittuna, käytetään OPL3 ominaisuuksia. Pelistä riippuen, tämä "
-"ehkäisee nuottien keskeytymistä, sallii lisää nuotteja tai instrumentteja ja/"
-"tai stereoäänen."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:95
-msgid "Use DOS version music tempos"
-msgstr "Käytä DOS-version musiikin tempoja"
+"Pelitilan lataus ei onnistunut tiedostosta:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:96
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
+#, c-format
msgid ""
-"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
-"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
-"will be used."
-msgstr ""
-"Valitsemalla tämä valinta pelin musiikki soitetaan DOS-version tempoilla. "
-"Muutoin käytetään Windows-version nopeampia tempoja."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:106 engines/sci/detection_options.h:95
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Käytä mieluiten digitaalisia äänitehosteita"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:107 engines/sci/detection_options.h:96
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+"Failed to save game to file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"Käytä mieluiten digitaalisia äänitehosteita synteettisten tehosteiden sijaan"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:117
-msgid "Disable fade-out effects"
-msgstr "Häivytysefektit pois päältä"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:118
-msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
-msgstr "Poistaa ruudun mustaan häivyttämisen huoneesta poistuessa."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:131 engines/sci/detection_options.h:263
-msgid "MIDI mode:"
-msgstr "MIDI tila:"
+"Pelitilan tallennus ei onnistunut tiedostoon:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:132 engines/sci/detection_options.h:264
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
+#, c-format
msgid ""
-"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
-"here"
+"Successfully saved game in file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"Käyttäessäsi ulkoisia MIDI-laitteita (esim. USB-MIDI), valitse laite tästä"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:137 engines/sci/detection_options.h:269
-msgid "Standard (GM / MT-32)"
-msgstr "Vakio (GM / MT-32)"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:141 engines/sci/detection_options.h:281
-msgid "Casio MT-540"
-msgstr "Casio MT-540"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:145 engines/sci/detection_options.h:285
-msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
-msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
+"Pelitilan tallennus onnistui tiedostoon:\n"
+"\n"
+"%s"
#: engines/ags/ags.cpp:152
msgid ""
@@ -7612,15 +7624,15 @@ msgstr "Vihjeen julkisuus päälle / pois"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:462 engines/sherlock/metaengine.cpp:613
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:821 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:110 engines/titanic/metaengine.cpp:199
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:821
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:107 engines/sludge/keymapper_tables.h:156
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/tetraedge/metaengine.cpp:110
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Luo pelitallennus"
@@ -7639,12 +7651,12 @@ msgstr "Luo pelitallennus"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/prince/metaengine.cpp:249 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:457 engines/sherlock/metaengine.cpp:608
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:826 engines/stark/metaengine.cpp:213
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:104 engines/titanic/metaengine.cpp:205
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/petka/metaengine.cpp:203 engines/prince/metaengine.cpp:249
+#: engines/saga/metaengine.cpp:432 engines/sherlock/metaengine.cpp:457
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:608 engines/sherlock/metaengine.cpp:826
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/tetraedge/metaengine.cpp:104
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:205 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
@@ -8165,7 +8177,7 @@ msgstr "Seuraava sivu"
msgid "Previous page"
msgstr "Edellinen sivu"
-#: engines/crab/input/input.cpp:241
+#: engines/crab/input/input.cpp:241 engines/petka/metaengine.cpp:179
msgid "Map"
msgstr "Näppäinkartta"
@@ -8208,11 +8220,11 @@ msgstr "Versailles 1685-tukea ei ole käännetty mukaan"
msgid "Unable to locate the darkseed.dat engine data file."
msgstr "Pelimoottorin datatiedostoa darkseed.dat ei löydetty."
-#: engines/darkseed/dialogs.h:84
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:106
msgid "Use floppy version music"
msgstr "Käytä levykeversion musiikkia"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:85
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:107
msgid ""
"Use the music from the floppy version. The floppy version's music files must "
"be copied to the SOUND directory."
@@ -8220,28 +8232,28 @@ msgstr ""
"Käytä levykeversion musiikia. Levykeversion musiikkitiedostojen pitää löytyä "
"SOUND-hakemistosta."
-#: engines/darkseed/dialogs.h:99
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "SFX volume:"
msgid "SFX mode:"
msgstr "Ääniefektit:"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:100
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:122
msgid ""
"Determines if the game should use CD version SFX only, CD SFX with "
"additional floppy SFX, or floppy SFX only. Floppy SFX are only available if "
"floppy music is used."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:105
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:127
msgid "CD version SFX only"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:109
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:131
msgid "CD + extra floppy SFX"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:113
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:135
msgid "Floppy version SFX only"
msgstr ""
@@ -8407,7 +8419,7 @@ msgstr "Käytä TTS:ää tekstitysten lukemiseen (jos TTS on saatavilla)"
msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
msgstr "Ohita intro / Poistu kartasta tai inventaariosta"
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
msgid "Open map"
msgstr "Avaa kartta"
@@ -9754,7 +9766,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
msgstr "Lisää sisältöä joka ei ole nähtävissä alkuperäisessä toteutuksessa."
#: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
msgid "Intro keymappings"
msgstr "Intron näppäinkartoitukset"
@@ -9769,8 +9781,8 @@ msgid "Secondary shoot"
msgstr "Sekuntia"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
msgid "Skip intro"
msgstr "Ohita intro"
@@ -10236,8 +10248,8 @@ msgstr ""
msgid "Exit keymappings"
msgstr "PET-näppäinkartoitukset"
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/sherlock/metaengine.cpp:339
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:780
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
#, fuzzy
#| msgid "Star Map keymappings"
msgid "Map keymappings"
@@ -11275,14 +11287,14 @@ msgstr "Valikon näppäinkartoitukset"
msgid "Pause menu keymappings"
msgstr "Valikon näppäinkartoitukset"
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#: engines/tot/metaengine.cpp:112
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529 engines/tot/metaengine.cpp:112
msgid "Move / Interact"
msgstr "Liiku / Käytä"
@@ -11311,6 +11323,57 @@ msgstr ""
msgid "Confirm the selected save / new save name"
msgstr "Luo uusi pelitallennus"
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "PET keymappings"
+msgid "Credits keymappings"
+msgstr "PET-näppäinkartoitukset"
+
+#. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit panel keymapping"
+msgid "Dialog keymappings"
+msgstr "Lopetuspaneelin näppäinkartta"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Deselect item"
+msgstr "Valitse teema"
+
+#. I18N: Stops all currently playing sounds.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#, fuzzy
+#| msgid "Preload sounds"
+msgid "Stop sounds"
+msgstr "Esilataa äänet"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle inventory"
+msgstr "Inventaario/ÄO Pistenäyttö päälle/pois"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Show credits"
+msgid "Skip credits"
+msgstr "Näytä lopputekstit"
+
+#. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "Close the dialog box"
+msgid "Close dialog"
+msgstr "Sulje dialogilaatikko"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Close gumps"
+msgid "Close map"
+msgstr "Sulje ponnahdusikkuna"
+
#: engines/parallaction/saveload.cpp:129
#, c-format
msgid ""
@@ -11413,6 +11476,38 @@ msgstr "Nopea tila päälle / pois"
msgid "Toggle Chatty AI"
msgstr "Puhelias AI päälle / pois"
+#: engines/petka/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Interact / Skip dialog"
+msgid "Interact / Skip dialog"
+msgstr "Liiku / Käytä / Ohita dialogi"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game has multiple actions that you can perform(take, use, etc.), the action menu allows you to select one of them.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Open action menu / Close menu"
+msgid "Open action menu / Close current interface"
+msgstr "Avaa toimintavalikko / sulje valikko"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game features two characters, but all actions are normally performed by Petka. This action allows you to "use" an object specifically with Chapayev instead.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid "Chapayev's action"
+msgid "Chapayev use object"
+msgstr "Chepayevin toiminto"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Show / Hide console"
+msgid "Show / Hide options screen"
+msgstr "Näytä / piilota konsoli"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Easy mouse interface"
+msgid "Close current interface"
+msgstr "Helppo hiirikäyttöliittymä"
+
#: engines/pink/gui.cpp:291
msgid "This menu item is not yet implemented"
msgstr "Tätä valikkoa ei ole vielä toteutettu"
@@ -14381,11 +14476,11 @@ msgstr "Inventaario / Tutki"
msgid "Close inventory"
msgstr "Avaa / Sulje Inventaario"
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
-msgid "Toggle inventory"
-msgstr "Inventaario/ÄO Pistenäyttö päälle/pois"
+#| msgid "Interact mode"
+msgid "Run in interactive mode"
+msgstr "Käyttötila"
#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
msgid "Correct movie aspect ratio"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 2840e72f531..d8afc7b75df 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-03 13:08+0000\n"
"Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -326,7 +326,8 @@ msgstr ""
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1242
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:321
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:321
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
@@ -343,7 +344,8 @@ msgstr "Oui"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1248
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:322
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:322
msgid "No"
msgstr "Non"
@@ -3976,13 +3978,14 @@ msgstr "Clic droit"
#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:262 engines/sludge/keymapper_tables.h:459
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:490 engines/supernova/metaengine.cpp:262
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:124 engines/tucker/metaengine.cpp:184
-#: engines/twine/metaengine.cpp:223 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:459 engines/sludge/keymapper_tables.h:490
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:262 engines/sword25/metaengine.cpp:124
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:184 engines/twine/metaengine.cpp:223
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
@@ -4252,6 +4255,7 @@ msgid "Display keyboard"
msgstr "Afficher le clavier"
#: backends/events/default/default-events.cpp:352
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
msgid "Toggle mute"
msgstr "Act. / Désact. muet"
@@ -6052,10 +6056,11 @@ msgstr "Placer dans le Dock"
#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
#. ONLINE HELP
+#. I18N: Opens the help screen.
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
#: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:238 engines/tucker/metaengine.cpp:215
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:246
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
msgid "Help"
msgstr "Aide"
@@ -6348,6 +6353,7 @@ msgstr "Recherche des mises à jour..."
#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -6442,11 +6448,12 @@ msgstr "Se déplacer vers le bas-droite"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
#: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:405 engines/sherlock/metaengine.cpp:556
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:815 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tot/metaengine.cpp:134
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:556 engines/sherlock/metaengine.cpp:815
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tot/metaengine.cpp:134 engines/tsage/metaengine.cpp:206
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Examiner"
@@ -6470,15 +6477,16 @@ msgstr "Prendre"
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
#: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sherlock/metaengine.cpp:440
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:561 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tot/metaengine.cpp:139 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/petka/metaengine.cpp:151 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:440 engines/sherlock/metaengine.cpp:561
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tot/metaengine.cpp:139
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6491,10 +6499,11 @@ msgstr "Aller vers"
#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/access/metaengine.cpp:332
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
-#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/scumm/help.cpp:174
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:415
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tot/metaengine.cpp:124
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:415 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tot/metaengine.cpp:124 engines/tsage/metaengine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Parler"
@@ -6504,7 +6513,8 @@ msgid "Travel"
msgstr "Voyager"
#: engines/access/metaengine.cpp:317 engines/cine/metaengine.cpp:332
-#: engines/saga/metaengine.cpp:394 engines/supernova/metaengine.cpp:331
+#: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:331
msgid "Take"
msgstr "Prendre"
@@ -6516,15 +6526,16 @@ msgstr "Prendre"
#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
-#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
-#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:435
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:58 engines/sludge/keymapper_tables.h:119
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:168 engines/sludge/keymapper_tables.h:181
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:217 engines/sludge/keymapper_tables.h:256
-#: engines/stark/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:313
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:244 engines/titanic/metaengine.cpp:297
-#: engines/twine/metaengine.cpp:370 engines/zvision/metaengine.cpp:252
+#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/petka/metaengine.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:244 engines/scumm/help.cpp:252
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:435 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"
@@ -6533,7 +6544,8 @@ msgid "Climb"
msgstr "Grimper"
#: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
msgstr "Marcher"
@@ -6656,7 +6668,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:105
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
-#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.h:73
+#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.cpp:95
#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
@@ -6669,7 +6681,7 @@ msgstr "Écrans sauvegarder/charger d'origine"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:106
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
-#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.h:74
+#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.cpp:96
#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
@@ -6751,7 +6763,7 @@ msgstr "Ajouter le menu de vitesse"
msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
msgstr "Ajoute un menu de vitesse (similaire à celui de la version PC)"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.h:73
+#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.cpp:38
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
@@ -6760,7 +6772,7 @@ msgstr "Ajoute un menu de vitesse (similaire à celui de la version PC)"
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Activer la protection anti-copie"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.h:74
+#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.cpp:39
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
@@ -6838,47 +6850,78 @@ msgstr "Charger le jeu :"
msgid "Restore"
msgstr "Charger"
-#: engines/agos/saveload.cpp:138
-msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
-msgstr "Le chargement ou sauvegarde rapide n'est pas possible à cet endroit"
-
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#: engines/agos/animation.cpp:576
#, c-format
+msgid "Cutscene file '%s' not found!"
+msgstr "Fichier de cinématique '%s' non trouvé !"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:49 engines/tot/metaengine.cpp:69
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr "AdLib mode OPL3"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:50 engines/tot/metaengine.cpp:70
msgid ""
-"Failed to load saved game from file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
+"stereo."
msgstr ""
-"Échec du chargement de la sauvegarde depuis le fichier :\n"
-"\n"
-"%s"
+"Lorsque AdLib est sélectionné, les fonctionnalités OPL3 seront utilisées. En "
+"fonction du jeu, cela empêchera les notes coupées, ajoutera des notes ou des "
+"instruments supplémentaires et/ou ajoutera la stéréo."
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:60
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr "Utiliser le tempo des musiques de la version DOS"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:61
msgid ""
-"Failed to save game to file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
+"will be used."
msgstr ""
-"Échec de l'enregistrement de la sauvegarde dans le fichier :\n"
-"\n"
-"%s"
+"En sélectionnant cette option, les musiques seront jouées en utilisant le "
+"tempo utilisé par la version DOS du jeu. Sinon, le tempo plus rapide de la "
+"version Windows sera utilisé."
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:71 engines/sci/detection_options.h:95
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Préférer les effets sonores digitaux"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:72 engines/sci/detection_options.h:96
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Préfère les effets sonores digitaux plutôt que ceux synthétisés"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:82
+msgid "Disable fade-out effects"
+msgstr "Désactiver les fondus au noir"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:83
+msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+msgstr "Les fondus au noir sont désactivés en quittant une pièce."
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:263
+msgid "MIDI mode:"
+msgstr "Mode MIDI :"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:97 engines/sci/detection_options.h:264
msgid ""
-"Successfully saved game in file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
+"here"
msgstr ""
-"Sauvegarde enregistrée avec succès dans le fichier :\n"
-"\n"
-"%s"
+"Si vous utilisez des appareils MIDI externes (par ex. via USB-MIDI), "
+"sélectionnez votre appareil ici"
-#: engines/agos/animation.cpp:576
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "Fichier de cinématique '%s' non trouvé !"
+#: engines/agos/dialogs.cpp:102 engines/sci/detection_options.h:269
+msgid "Standard (GM / MT-32)"
+msgstr "Standard (GM / MT-32)"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:106 engines/sci/detection_options.h:281
+msgid "Casio MT-540"
+msgstr "Casio MT-540"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:110 engines/sci/detection_options.h:285
+msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
+msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
#: engines/agos/metaengine.cpp:105
msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
@@ -7072,73 +7115,42 @@ msgstr ""
"%s ou %s introuvable. Sans l'un de ces fichiers,\n"
"la musique ne sonnera pas comme dans le jeu original."
-#: engines/agos/dialogs.h:84 engines/tot/metaengine.cpp:69
-msgid "AdLib OPL3 mode"
-msgstr "AdLib mode OPL3"
+#: engines/agos/saveload.cpp:138
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr "Le chargement ou sauvegarde rapide n'est pas possible à cet endroit"
-#: engines/agos/dialogs.h:85 engines/tot/metaengine.cpp:70
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#, c-format
msgid ""
-"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
-"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
-"stereo."
+"Failed to load saved game from file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"Lorsque AdLib est sélectionné, les fonctionnalités OPL3 seront utilisées. En "
-"fonction du jeu, cela empêchera les notes coupées, ajoutera des notes ou des "
-"instruments supplémentaires et/ou ajoutera la stéréo."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:95
-msgid "Use DOS version music tempos"
-msgstr "Utiliser le tempo des musiques de la version DOS"
+"Échec du chargement de la sauvegarde depuis le fichier :\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:96
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
+#, c-format
msgid ""
-"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
-"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
-"will be used."
+"Failed to save game to file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"En sélectionnant cette option, les musiques seront jouées en utilisant le "
-"tempo utilisé par la version DOS du jeu. Sinon, le tempo plus rapide de la "
-"version Windows sera utilisé."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:106 engines/sci/detection_options.h:95
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Préférer les effets sonores digitaux"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:107 engines/sci/detection_options.h:96
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Préfère les effets sonores digitaux plutôt que ceux synthétisés"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:117
-msgid "Disable fade-out effects"
-msgstr "Désactiver les fondus au noir"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:118
-msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
-msgstr "Les fondus au noir sont désactivés en quittant une pièce."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:131 engines/sci/detection_options.h:263
-msgid "MIDI mode:"
-msgstr "Mode MIDI :"
+"Échec de l'enregistrement de la sauvegarde dans le fichier :\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:132 engines/sci/detection_options.h:264
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
+#, c-format
msgid ""
-"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
-"here"
+"Successfully saved game in file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"Si vous utilisez des appareils MIDI externes (par ex. via USB-MIDI), "
-"sélectionnez votre appareil ici"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:137 engines/sci/detection_options.h:269
-msgid "Standard (GM / MT-32)"
-msgstr "Standard (GM / MT-32)"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:141 engines/sci/detection_options.h:281
-msgid "Casio MT-540"
-msgstr "Casio MT-540"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:145 engines/sci/detection_options.h:285
-msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
-msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
+"Sauvegarde enregistrée avec succès dans le fichier :\n"
+"\n"
+"%s"
#: engines/ags/ags.cpp:152
msgid ""
@@ -7723,15 +7735,15 @@ msgstr "Act. / Désact. indice privé"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:462 engines/sherlock/metaengine.cpp:613
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:821 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:110 engines/titanic/metaengine.cpp:199
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:821
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:107 engines/sludge/keymapper_tables.h:156
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/tetraedge/metaengine.cpp:110
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "Sauvegarder"
@@ -7750,12 +7762,12 @@ msgstr "Sauvegarder"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/prince/metaengine.cpp:249 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:457 engines/sherlock/metaengine.cpp:608
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:826 engines/stark/metaengine.cpp:213
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:104 engines/titanic/metaengine.cpp:205
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/petka/metaengine.cpp:203 engines/prince/metaengine.cpp:249
+#: engines/saga/metaengine.cpp:432 engines/sherlock/metaengine.cpp:457
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:608 engines/sherlock/metaengine.cpp:826
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/tetraedge/metaengine.cpp:104
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:205 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
@@ -8256,7 +8268,7 @@ msgstr "Page suivante"
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"
-#: engines/crab/input/input.cpp:241
+#: engines/crab/input/input.cpp:241 engines/petka/metaengine.cpp:179
msgid "Map"
msgstr "Carte"
@@ -8300,11 +8312,11 @@ msgstr ""
msgid "Unable to locate the darkseed.dat engine data file."
msgstr "Le fichier de données du moteur darkseed.dat n'a pas été trouvé."
-#: engines/darkseed/dialogs.h:84
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:106
msgid "Use floppy version music"
msgstr "Utiliser la musique de la version disquette"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:85
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:107
msgid ""
"Use the music from the floppy version. The floppy version's music files must "
"be copied to the SOUND directory."
@@ -8312,28 +8324,28 @@ msgstr ""
"Utilise la musique issue de la version disquette. Les fichiers de musique de "
"la version disquette doivent être copiés dans le répertoire SOUND."
-#: engines/darkseed/dialogs.h:99
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "SFX volume:"
msgid "SFX mode:"
msgstr "Volume Bruitages :"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:100
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:122
msgid ""
"Determines if the game should use CD version SFX only, CD SFX with "
"additional floppy SFX, or floppy SFX only. Floppy SFX are only available if "
"floppy music is used."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:105
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:127
msgid "CD version SFX only"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:109
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:131
msgid "CD + extra floppy SFX"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:113
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:135
msgid "Floppy version SFX only"
msgstr ""
@@ -8486,7 +8498,7 @@ msgstr ""
msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
msgstr "Passer l'intro / Quitter la carte ou l'inventaire"
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
msgid "Open map"
msgstr "Ouvrir la carte"
@@ -9737,7 +9749,7 @@ msgstr ""
"originale."
#: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
msgid "Intro keymappings"
msgstr "Conf. des touches Intro"
@@ -9750,8 +9762,8 @@ msgid "Secondary shoot"
msgstr "Tir secondaire"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
msgid "Skip intro"
msgstr "Passer l'intro"
@@ -10216,8 +10228,8 @@ msgstr ""
msgid "Exit keymappings"
msgstr "Conf. des touches Sortir"
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/sherlock/metaengine.cpp:339
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:780
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
msgid "Map keymappings"
msgstr "Conf. des touches Carte"
@@ -11243,14 +11255,14 @@ msgstr "Conf. des touches Menus de gestion des sauvegardes"
msgid "Pause menu keymappings"
msgstr "Conf. des touches Menu Pause"
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#: engines/tot/metaengine.cpp:112
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529 engines/tot/metaengine.cpp:112
msgid "Move / Interact"
msgstr "Se déplacer / Interagir"
@@ -11273,6 +11285,55 @@ msgstr "Passer une cinématique entière (si possible)"
msgid "Confirm the selected save / new save name"
msgstr "Valider la sauvegarde sélectionnée / le nouveau nom"
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit keymappings"
+msgid "Credits keymappings"
+msgstr "Conf. des touches Quitter"
+
+#. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit dialog keymappings"
+msgid "Dialog keymappings"
+msgstr "Conf. des touches Message Quitter"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Search / Select item"
+msgid "Deselect item"
+msgstr "Chercher / Sélectionner l'item"
+
+#. I18N: Stops all currently playing sounds.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#, fuzzy
+#| msgid "Preload sounds"
+msgid "Stop sounds"
+msgstr "Précharger les sons"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+msgid "Toggle inventory"
+msgstr "Act. / Désact. l'inventaire"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Show credits"
+msgid "Skip credits"
+msgstr "Afficher les crédits"
+
+#. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "Close the dialog box"
+msgid "Close dialog"
+msgstr "Fermer la boîte de dialogues"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Close gumps"
+msgid "Close map"
+msgstr "Fermer les pop-ups"
+
#: engines/parallaction/saveload.cpp:129
#, c-format
msgid ""
@@ -11367,6 +11428,38 @@ msgstr "Act. / Désact. le menu pause"
msgid "Toggle Chatty AI"
msgstr "Act. / Désact. IA bavarde"
+#: engines/petka/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Move / Interact / Skip dialog"
+msgid "Interact / Skip dialog"
+msgstr "Se déplacer / Interagir / Passer les dialogues"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game has multiple actions that you can perform(take, use, etc.), the action menu allows you to select one of them.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Open action menu / Close menu"
+msgid "Open action menu / Close current interface"
+msgstr "Ouvrir le menu action / Fermer le menu"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game features two characters, but all actions are normally performed by Petka. This action allows you to "use" an object specifically with Chapayev instead.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid "Chapayev's action"
+msgid "Chapayev use object"
+msgstr "Action de Chapayev"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Show / Hide console"
+msgid "Show / Hide options screen"
+msgstr "Afficher/Cacher la console"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Easy mouse interface"
+msgid "Close current interface"
+msgstr "Interface souris simple"
+
#: engines/pink/gui.cpp:291
msgid "This menu item is not yet implemented"
msgstr "Cette fonction du menu n'est pas encore implémentée"
@@ -14228,9 +14321,11 @@ msgstr "Se déplacer / Examiner"
msgid "Close inventory"
msgstr "Fermer l'inventaire"
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:226
-msgid "Toggle inventory"
-msgstr "Act. / Désact. l'inventaire"
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact mode"
+msgid "Run in interactive mode"
+msgstr "Mode Interagir"
#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
msgid "Correct movie aspect ratio"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index d2b85fae93a..dcc9d26ff20 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -336,7 +336,8 @@ msgstr "Hai outro almacenamento activo. Seguro que queres interrompelo?"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1242
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:321
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:321
msgid "Yes"
msgstr "Si"
@@ -353,7 +354,8 @@ msgstr "Si"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1248
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:322
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:322
msgid "No"
msgstr "Non"
@@ -3879,13 +3881,14 @@ msgstr "Botón secundario"
#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:262 engines/sludge/keymapper_tables.h:459
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:490 engines/supernova/metaengine.cpp:262
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:124 engines/tucker/metaengine.cpp:184
-#: engines/twine/metaengine.cpp:223 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:459 engines/sludge/keymapper_tables.h:490
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:262 engines/sword25/metaengine.cpp:124
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:184 engines/twine/metaengine.cpp:223
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
@@ -4164,6 +4167,7 @@ msgid "Display keyboard"
msgstr "Mostrar teclado"
#: backends/events/default/default-events.cpp:352
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Toggle mute"
msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
@@ -5714,10 +5718,11 @@ msgstr "Minimizar"
#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
#. ONLINE HELP
+#. I18N: Opens the help screen.
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
#: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:238 engines/tucker/metaengine.cpp:215
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:246
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
msgid "Help"
msgstr ""
@@ -6011,6 +6016,7 @@ msgstr "Buscar actualizacións..."
#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -6118,11 +6124,12 @@ msgstr "Mover á dereita"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
#: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:405 engines/sherlock/metaengine.cpp:556
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:815 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tot/metaengine.cpp:134
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:556 engines/sherlock/metaengine.cpp:815
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tot/metaengine.cpp:134 engines/tsage/metaengine.cpp:206
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "Mirar"
@@ -6146,15 +6153,16 @@ msgstr "Coller"
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
#: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sherlock/metaengine.cpp:440
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:561 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tot/metaengine.cpp:139 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/petka/metaengine.cpp:151 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:440 engines/sherlock/metaengine.cpp:561
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tot/metaengine.cpp:139
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6167,10 +6175,11 @@ msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/access/metaengine.cpp:332
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
-#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/scumm/help.cpp:174
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:415
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tot/metaengine.cpp:124
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:415 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tot/metaengine.cpp:124 engines/tsage/metaengine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "Falar"
@@ -6180,7 +6189,8 @@ msgid "Travel"
msgstr "Viaxar"
#: engines/access/metaengine.cpp:317 engines/cine/metaengine.cpp:332
-#: engines/saga/metaengine.cpp:394 engines/supernova/metaengine.cpp:331
+#: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:331
#, fuzzy
#| msgid "Take off"
msgid "Take"
@@ -6194,15 +6204,16 @@ msgstr "Quitar"
#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
-#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
-#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:435
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:58 engines/sludge/keymapper_tables.h:119
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:168 engines/sludge/keymapper_tables.h:181
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:217 engines/sludge/keymapper_tables.h:256
-#: engines/stark/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:313
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:244 engines/titanic/metaengine.cpp:297
-#: engines/twine/metaengine.cpp:370 engines/zvision/metaengine.cpp:252
+#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/petka/metaengine.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:244 engines/scumm/help.cpp:252
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:435 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"
@@ -6211,7 +6222,8 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
msgstr "Ir a"
@@ -6337,7 +6349,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:105
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
-#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.h:73
+#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.cpp:95
#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
@@ -6350,7 +6362,7 @@ msgstr "Empregar pantallas orixinais de gardado e carga"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:106
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
-#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.h:74
+#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.cpp:96
#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
@@ -6425,7 +6437,7 @@ msgstr ""
msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
msgstr ""
-#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.h:73
+#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.cpp:38
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
@@ -6435,7 +6447,7 @@ msgstr ""
msgid "Enable copy protection"
msgstr "Activar censura de contidos"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.h:74
+#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.cpp:39
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
@@ -6509,47 +6521,72 @@ msgstr "Restaurar xogo:"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
-#: engines/agos/saveload.cpp:138
-msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+#: engines/agos/animation.cpp:576
+#, c-format
+msgid "Cutscene file '%s' not found!"
+msgstr "Non se atopou o ficheiro de secuencia %s!"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:49 engines/tot/metaengine.cpp:69
+msgid "AdLib OPL3 mode"
msgstr ""
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:50 engines/tot/metaengine.cpp:70
msgid ""
-"Failed to load saved game from file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
+"stereo."
msgstr ""
-"Erro ao cargar a partida do ficheiro:\n"
-"\n"
-"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:60
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:61
msgid ""
-"Failed to save game to file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
+"will be used."
msgstr ""
-"Erro ao gardar a partida no ficheiro:\n"
-"\n"
-"%s"
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:71 engines/sci/detection_options.h:95
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Preferir efectos de son dixitais"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:72 engines/sci/detection_options.h:96
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Dá preferencia aos efectos de son dixitais no canto dos sintéticos."
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:82
+#, fuzzy
+msgid "Disable fade-out effects"
+msgstr "Erro ao gardar a partida"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:83
+msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:263
+#, fuzzy
+msgid "MIDI mode:"
+msgstr "Ganancia de MIDI:"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:97 engines/sci/detection_options.h:264
msgid ""
-"Successfully saved game in file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
+"here"
msgstr ""
-"Partida gardada con éxito no ficheiro:\n"
-"\n"
-"%s"
-#: engines/agos/animation.cpp:576
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "Non se atopou o ficheiro de secuencia %s!"
+#: engines/agos/dialogs.cpp:102 engines/sci/detection_options.h:269
+msgid "Standard (GM / MT-32)"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:106 engines/sci/detection_options.h:281
+msgid "Casio MT-540"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:110 engines/sci/detection_options.h:285
+msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
+msgstr ""
#: engines/agos/metaengine.cpp:105
#, fuzzy
@@ -6765,67 +6802,42 @@ msgid ""
"the music will not sound the same as the original game."
msgstr ""
-#: engines/agos/dialogs.h:84 engines/tot/metaengine.cpp:69
-msgid "AdLib OPL3 mode"
+#: engines/agos/saveload.cpp:138
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
msgstr ""
-#: engines/agos/dialogs.h:85 engines/tot/metaengine.cpp:70
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#, c-format
msgid ""
-"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
-"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
-"stereo."
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:95
-msgid "Use DOS version music tempos"
+"Failed to load saved game from file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
+"Erro ao cargar a partida do ficheiro:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:96
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
+#, c-format
msgid ""
-"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
-"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
-"will be used."
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:106 engines/sci/detection_options.h:95
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Preferir efectos de son dixitais"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:107 engines/sci/detection_options.h:96
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Dá preferencia aos efectos de son dixitais no canto dos sintéticos."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:117
-#, fuzzy
-msgid "Disable fade-out effects"
-msgstr "Erro ao gardar a partida"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:118
-msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+"Failed to save game to file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
+"Erro ao gardar a partida no ficheiro:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:131 engines/sci/detection_options.h:263
-#, fuzzy
-msgid "MIDI mode:"
-msgstr "Ganancia de MIDI:"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:132 engines/sci/detection_options.h:264
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
+#, c-format
msgid ""
-"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
-"here"
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:137 engines/sci/detection_options.h:269
-msgid "Standard (GM / MT-32)"
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:141 engines/sci/detection_options.h:281
-msgid "Casio MT-540"
-msgstr ""
-
-#: engines/agos/dialogs.h:145 engines/sci/detection_options.h:285
-msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
+"Successfully saved game in file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
+"Partida gardada con éxito no ficheiro:\n"
+"\n"
+"%s"
#: engines/ags/ags.cpp:152
msgid ""
@@ -7401,15 +7413,15 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:462 engines/sherlock/metaengine.cpp:613
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:821 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:110 engines/titanic/metaengine.cpp:199
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:821
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:107 engines/sludge/keymapper_tables.h:156
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/tetraedge/metaengine.cpp:110
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
#, fuzzy
msgid "Save game"
msgstr "Gardar partida:"
@@ -7429,12 +7441,12 @@ msgstr "Gardar partida:"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/prince/metaengine.cpp:249 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:457 engines/sherlock/metaengine.cpp:608
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:826 engines/stark/metaengine.cpp:213
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:104 engines/titanic/metaengine.cpp:205
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/petka/metaengine.cpp:203 engines/prince/metaengine.cpp:249
+#: engines/saga/metaengine.cpp:432 engines/sherlock/metaengine.cpp:457
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:608 engines/sherlock/metaengine.cpp:826
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/tetraedge/metaengine.cpp:104
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:205 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
@@ -7989,7 +8001,7 @@ msgstr "Seg."
msgid "Previous page"
msgstr "~A~nterior"
-#: engines/crab/input/input.cpp:241
+#: engines/crab/input/input.cpp:241 engines/petka/metaengine.cpp:179
msgid "Map"
msgstr "Asignar"
@@ -8043,38 +8055,38 @@ msgstr "Funcionalidades compiladas:"
msgid "Unable to locate the darkseed.dat engine data file."
msgstr "Non se puido localizar o ficheiro de datos do motor %s."
-#: engines/darkseed/dialogs.h:84
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:106
msgid "Use floppy version music"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:85
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:107
msgid ""
"Use the music from the floppy version. The floppy version's music files must "
"be copied to the SOUND directory."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:99
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "SFX volume:"
msgid "SFX mode:"
msgstr "Volume de efectos:"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:100
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:122
msgid ""
"Determines if the game should use CD version SFX only, CD SFX with "
"additional floppy SFX, or floppy SFX only. Floppy SFX are only available if "
"floppy music is used."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:105
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:127
msgid "CD version SFX only"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:109
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:131
msgid "CD + extra floppy SFX"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:113
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:135
msgid "Floppy version SFX only"
msgstr ""
@@ -8253,7 +8265,7 @@ msgstr "Emprega son de CD no canto do do xogo, de ser o caso."
msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
msgstr ""
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Open"
msgid "Open map"
@@ -9634,7 +9646,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
msgstr ""
#: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Intro keymappings"
msgstr "~O~pcións..."
@@ -9649,8 +9661,8 @@ msgid "Secondary shoot"
msgstr "Rapaz 2"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Skip line"
msgid "Skip intro"
@@ -10119,8 +10131,8 @@ msgstr ""
msgid "Exit keymappings"
msgstr "~O~pcións..."
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/sherlock/metaengine.cpp:339
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:780
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
#, fuzzy
msgid "Map keymappings"
msgstr "~O~pcións..."
@@ -11175,14 +11187,14 @@ msgstr "~O~pcións..."
msgid "Pause menu keymappings"
msgstr "~O~pcións..."
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#: engines/tot/metaengine.cpp:112
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529 engines/tot/metaengine.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Move / Interact"
msgstr "Mover á esquerda"
@@ -11212,6 +11224,53 @@ msgstr ""
msgid "Confirm the selected save / new save name"
msgstr "Crea un novo ficheiro de gardado"
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+msgid "Credits keymappings"
+msgstr "~O~pcións..."
+
+#. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+msgid "Dialog keymappings"
+msgstr "~O~pcións..."
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Deselect item"
+msgstr "Seleccionar tema"
+
+#. I18N: Stops all currently playing sounds.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#, fuzzy
+msgid "Stop sounds"
+msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle inventory"
+msgstr "Activar/Desactivar inventario/puntos CI"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+msgid "Skip credits"
+msgstr "Mostrar cursor do rato"
+
+#. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close dialog"
+msgstr "Pechar"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close map"
+msgstr "Pechar"
+
#: engines/parallaction/saveload.cpp:129
#, c-format
msgid ""
@@ -11319,6 +11378,36 @@ msgstr "Modo Rápido"
msgid "Toggle Chatty AI"
msgstr "Modo Rápido"
+#: engines/petka/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Interact / Skip dialog"
+msgstr "Destacar diálogo seguinte"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game has multiple actions that you can perform(take, use, etc.), the action menu allows you to select one of them.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:124
+#, fuzzy
+msgid "Open action menu / Close current interface"
+msgstr "~V~olver ao Iniciador"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game features two characters, but all actions are normally performed by Petka. This action allows you to "use" an object specifically with Chapayev instead.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+msgid "Chapayev use object"
+msgstr "~A~nterior"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Show / Hide console"
+msgid "Show / Hide options screen"
+msgstr "Mostrar/ocultar consola"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Easy mouse interface"
+msgid "Close current interface"
+msgstr "Interface de rato sinxela"
+
#: engines/pink/gui.cpp:291
msgid "This menu item is not yet implemented"
msgstr ""
@@ -14231,11 +14320,10 @@ msgstr "Inventario"
msgid "Close inventory"
msgstr "Abrir/Pechar inventario"
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
-msgid "Toggle inventory"
-msgstr "Activar/Desactivar inventario/puntos CI"
+msgid "Run in interactive mode"
+msgstr "Interpolación:"
#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
#, fuzzy
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 8713c5566d3..fad195fffaa 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
"Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -325,7 +325,8 @@ msgstr "×חסון ×חר עובד כעת. ×”×× ×œ×”×¤×¨×™×¢ לו?"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1242
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:321
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:321
msgid "Yes"
msgstr "כן"
@@ -342,7 +343,8 @@ msgstr "כן"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1248
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:322
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:322
msgid "No"
msgstr "ל×"
@@ -3818,13 +3820,14 @@ msgstr "מקש ×™×ž× ×™"
#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:262 engines/sludge/keymapper_tables.h:459
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:490 engines/supernova/metaengine.cpp:262
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:124 engines/tucker/metaengine.cpp:184
-#: engines/twine/metaengine.cpp:223 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:459 engines/sludge/keymapper_tables.h:490
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:262 engines/sword25/metaengine.cpp:124
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:184 engines/twine/metaengine.cpp:223
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
msgid "Pause"
msgstr "השהיה"
@@ -4084,6 +4087,7 @@ msgid "Display keyboard"
msgstr "הצגת מקלדת"
#: backends/events/default/default-events.cpp:352
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
msgid "Toggle mute"
msgstr "מיתוג השתקה"
@@ -5594,10 +5598,11 @@ msgstr "מזעור"
#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
#. ONLINE HELP
+#. I18N: Opens the help screen.
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
#: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:238 engines/tucker/metaengine.cpp:215
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:246
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
msgid "Help"
msgstr "עזרה"
@@ -5910,6 +5915,7 @@ msgstr "בדיקת ×¢×“×›×•× ×™×..."
#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -6018,11 +6024,12 @@ msgstr "תזוזה ×™×ž×™× ×”"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
#: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:405 engines/sherlock/metaengine.cpp:556
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:815 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tot/metaengine.cpp:134
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:556 engines/sherlock/metaengine.cpp:815
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tot/metaengine.cpp:134 engines/tsage/metaengine.cpp:206
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "תר××”"
@@ -6046,15 +6053,16 @@ msgstr "לקבל"
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
#: engines/efh/metaengine.cpp:462 engines/hdb/metaengine.cpp:237
#: engines/lab/metaengine.cpp:323 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
-#: engines/queen/metaengine.cpp:294 engines/saga/metaengine.cpp:379
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:201
-#: engines/scumm/help.cpp:216 engines/scumm/help.cpp:227
-#: engines/scumm/help.cpp:253 engines/sherlock/metaengine.cpp:440
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:561 engines/sky/metaengine.cpp:95
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:333 engines/supernova/metaengine.cpp:356
-#: engines/tot/metaengine.cpp:139 engines/tsage/metaengine.cpp:211
-#: engines/twp/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
+#: engines/petka/metaengine.cpp:151 engines/queen/metaengine.cpp:294
+#: engines/saga/metaengine.cpp:379 engines/scumm/help.cpp:129
+#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:440 engines/sherlock/metaengine.cpp:561
+#: engines/sky/metaengine.cpp:95 engines/sludge/keymapper_tables.h:333
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:356 engines/tot/metaengine.cpp:139
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:211 engines/twp/metaengine.cpp:186
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:71
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:69
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
@@ -6067,10 +6075,11 @@ msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:301 engines/access/metaengine.cpp:332
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:130 engines/drascula/metaengine.cpp:250
-#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/scumm/help.cpp:174
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/sherlock/metaengine.cpp:415
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:361 engines/tot/metaengine.cpp:124
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:216 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
+#: engines/efh/metaengine.cpp:506 engines/petka/metaengine.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:415 engines/supernova/metaengine.cpp:361
+#: engines/tot/metaengine.cpp:124 engines/tsage/metaengine.cpp:216
+#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:70
#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:68
msgid "Talk"
msgstr "מדברי×"
@@ -6080,7 +6089,8 @@ msgid "Travel"
msgstr "× ×¡×™×¢×•×ª"
#: engines/access/metaengine.cpp:317 engines/cine/metaengine.cpp:332
-#: engines/saga/metaengine.cpp:394 engines/supernova/metaengine.cpp:331
+#: engines/petka/metaengine.cpp:144 engines/saga/metaengine.cpp:394
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:331
#, fuzzy
#| msgid "Take off"
msgid "Take"
@@ -6094,15 +6104,16 @@ msgstr "להמרי×"
#: engines/griffon/metaengine.cpp:152 engines/grim/grim.cpp:521
#: engines/grim/grim.cpp:621 engines/hdb/metaengine.cpp:251
#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94 engines/icb/icb.cpp:101
-#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/scumm/help.cpp:228
-#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:244
-#: engines/scumm/help.cpp:252 engines/sherlock/metaengine.cpp:435
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:58 engines/sludge/keymapper_tables.h:119
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:168 engines/sludge/keymapper_tables.h:181
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:217 engines/sludge/keymapper_tables.h:256
-#: engines/stark/metaengine.cpp:267 engines/tinsel/metaengine.cpp:313
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:244 engines/titanic/metaengine.cpp:297
-#: engines/twine/metaengine.cpp:370 engines/zvision/metaengine.cpp:252
+#: engines/icb/icb.cpp:179 engines/petka/metaengine.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:244 engines/scumm/help.cpp:252
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:435 engines/sludge/keymapper_tables.h:58
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:119 engines/sludge/keymapper_tables.h:168
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:181 engines/sludge/keymapper_tables.h:217
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:256 engines/stark/metaengine.cpp:267
+#: engines/tinsel/metaengine.cpp:313 engines/titanic/metaengine.cpp:244
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:297 engines/twine/metaengine.cpp:370
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:252
msgid "Inventory"
msgstr "מל××™"
@@ -6111,7 +6122,8 @@ msgid "Climb"
msgstr ""
#: engines/access/metaengine.cpp:337 engines/bbvs/metaengine.cpp:142
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:298
+#: engines/petka/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:225
#: engines/tsage/metaengine.cpp:201
msgid "Walk"
msgstr "ללכת"
@@ -6233,7 +6245,7 @@ msgstr ""
#: engines/agi/metaengine.cpp:111 engines/bagel/metaengine.cpp:105
#: engines/chewy/metaengine.cpp:36 engines/cine/metaengine.cpp:46
-#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.h:73
+#: engines/crab/metaengine.cpp:34 engines/darkseed/dialogs.cpp:95
#: engines/drascula/metaengine.cpp:42 engines/dreamweb/metaengine.cpp:48
#: engines/got/metaengine.cpp:35 engines/groovie/metaengine.cpp:53
#: engines/m4/metaengine.cpp:37 engines/nancy/metaengine.cpp:104
@@ -6246,7 +6258,7 @@ msgstr "להשתמש במסכי שמירה / ×˜×¢×™× ×” מקוריי×"
#: engines/agi/metaengine.cpp:112 engines/bagel/metaengine.cpp:106
#: engines/chewy/metaengine.cpp:37 engines/cine/metaengine.cpp:47
-#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.h:74
+#: engines/crab/metaengine.cpp:35 engines/darkseed/dialogs.cpp:96
#: engines/drascula/metaengine.cpp:43 engines/dreamweb/metaengine.cpp:49
#: engines/got/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:54
#: engines/m4/metaengine.cpp:38 engines/nancy/metaengine.cpp:105
@@ -6317,7 +6329,7 @@ msgstr "הוספת תפריט מהירות"
msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
msgstr "הוספת תפריט מהירות משחק (כמו בגרסה למחשב ×”×ישי)"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.h:73
+#: engines/agi/metaengine.cpp:195 engines/agos/dialogs.cpp:38
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
#: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
@@ -6328,7 +6340,7 @@ msgstr "הוספת תפריט מהירות משחק (כמו בגרסה למחש
msgid "Enable copy protection"
msgstr "הפעלת שילוב ×¢× Discord"
-#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.h:74
+#: engines/agi/metaengine.cpp:196 engines/agos/dialogs.cpp:39
#: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
#: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
#: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
@@ -6404,47 +6416,75 @@ msgstr "שחזור משחק:"
msgid "Restore"
msgstr "שחזור"
-#: engines/agos/saveload.cpp:138
-msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
-msgstr "שמירת המשחק ×ו ×˜×¢×™× ×” מהירה ×œ× × ×ª×ž×›×•×ª ×‘×ž×™×§×•× ×–×”"
-
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#: engines/agos/animation.cpp:576
#, c-format
+msgid "Cutscene file '%s' not found!"
+msgstr "קובץ סרטון מעבר '%s' ×œ× × ×ž×¦×!"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:49 engines/tot/metaengine.cpp:69
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr "מצב AdLib OPL3"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:50 engines/tot/metaengine.cpp:70
msgid ""
-"Failed to load saved game from file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
+"stereo."
msgstr ""
-"× ×›×©×œ×” ×˜×¢×™× ×ª המשחק השמור מהקובץ:\n"
-"\n"
-"%s"
+"×›×שר AdLib בחור, ×ª×›×•× ×•×ª OPL3 ×™×™×›× ×¡×• לשימוש. כתלות במשחק, הדבר עשוי ×œ×’×¨×•× "
+"×œ×ª×•×™× ×—×ª×•×›×™×, להוסיף ×ª×•×™× ×ו ×›×œ×™× × ×•×¡×¤×™× ×•/×ו להוסיף סטרי×ו."
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:60
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr "להשתמש בקצב מוזיקה של גרסת DOS"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:61
msgid ""
-"Failed to save game to file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
+"will be used."
msgstr ""
-"× ×›×©×œ×” שמירת המשחק לקובץ:\n"
-"\n"
-"%s"
+"בחירה ב×פשרות זו ×ª× ×’×Ÿ ×ת המוזיקה תוך שימוש בקצב של גרסת ×”-DOS של המשחק. "
+"×חרת, ×”×§×¦×‘×™× ×”×ž×”×™×¨×™× ×™×•×ª×¨ של גרסת ×”×—×œ×•× ×•×ª יהיו בשימוש."
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
-#, c-format
+#: engines/agos/dialogs.cpp:71 engines/sci/detection_options.h:95
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "העדיפו ××¤×§×˜×™× ×©×œ צליל דיגיטלי"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:72 engines/sci/detection_options.h:96
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "העדיפו ××¤×§×˜×™× ×©×œ צליל דיגיטלי ×‘×ž×§×•× ×¢×œ ×¡×™× ×ª×–×•×ª"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:82
+msgid "Disable fade-out effects"
+msgstr "ביטול ××¤×§×˜×™× ×©×œ ×›× ×™×¡×” ויצי××”"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:83
+msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
+msgstr "×ין להשחיר ×ת כל ×”×ž×¡×›×™× ×‘×¢×ª יצי××” מחדר."
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:263
+msgid "MIDI mode:"
+msgstr "מצב MIDI:"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:97 engines/sci/detection_options.h:264
msgid ""
-"Successfully saved game in file:\n"
-"\n"
-"%s"
+"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
+"here"
msgstr ""
-"המשחק × ×©×ž×¨ בהצלחה בקובץ:\n"
-"\n"
-"%s"
+"×›×שר ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×”×ª×§× ×™ MIDI ×—×™×¦×•× ×™×™× (כגון USB-MIDI), יש לבחור ×ת ההתקן ×›×ן"
-#: engines/agos/animation.cpp:576
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "קובץ סרטון מעבר '%s' ×œ× × ×ž×¦×!"
+#: engines/agos/dialogs.cpp:102 engines/sci/detection_options.h:269
+msgid "Standard (GM / MT-32)"
+msgstr "×¡×˜× ×“×¨×˜×™ (GM / MT-32)"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:106 engines/sci/detection_options.h:281
+msgid "Casio MT-540"
+msgstr "Casio MT-540"
+
+#: engines/agos/dialogs.cpp:110 engines/sci/detection_options.h:285
+msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
+msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
#: engines/agos/metaengine.cpp:105
msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
@@ -6682,70 +6722,42 @@ msgstr ""
"%s ×•×’× %s. ×œ×œ× ×§×‘×¦×™× ×לה,\n"
"המוזיקה ×œ× ×ª×”×™×” ×–×”×” לזו שמשחק המקורי."
-#: engines/agos/dialogs.h:84 engines/tot/metaengine.cpp:69
-msgid "AdLib OPL3 mode"
-msgstr "מצב AdLib OPL3"
+#: engines/agos/saveload.cpp:138
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr "שמירת המשחק ×ו ×˜×¢×™× ×” מהירה ×œ× × ×ª×ž×›×•×ª ×‘×ž×™×§×•× ×–×”"
-#: engines/agos/dialogs.h:85 engines/tot/metaengine.cpp:70
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:3278
+#, c-format
msgid ""
-"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, "
-"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add "
-"stereo."
+"Failed to load saved game from file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"×›×שר AdLib בחור, ×ª×›×•× ×•×ª OPL3 ×™×™×›× ×¡×• לשימוש. כתלות במשחק, הדבר עשוי ×œ×’×¨×•× "
-"×œ×ª×•×™× ×—×ª×•×›×™×, להוסיף ×ª×•×™× ×ו ×›×œ×™× × ×•×¡×¤×™× ×•/×ו להוסיף סטרי×ו."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:95
-msgid "Use DOS version music tempos"
-msgstr "להשתמש בקצב מוזיקה של גרסת DOS"
+"× ×›×©×œ×” ×˜×¢×™× ×ª המשחק השמור מהקובץ:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:96
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:3265
+#, c-format
msgid ""
-"Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS "
-"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version "
-"will be used."
+"Failed to save game to file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"בחירה ב×פשרות זו ×ª× ×’×Ÿ ×ת המוזיקה תוך שימוש בקצב של גרסת ×”-DOS של המשחק. "
-"×חרת, ×”×§×¦×‘×™× ×”×ž×”×™×¨×™× ×™×•×ª×¨ של גרסת ×”×—×œ×•× ×•×ª יהיו בשימוש."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:106 engines/sci/detection_options.h:95
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "העדיפו ××¤×§×˜×™× ×©×œ צליל דיגיטלי"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:107 engines/sci/detection_options.h:96
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "העדיפו ××¤×§×˜×™× ×©×œ צליל דיגיטלי ×‘×ž×§×•× ×¢×œ ×¡×™× ×ª×–×•×ª"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:117
-msgid "Disable fade-out effects"
-msgstr "ביטול ××¤×§×˜×™× ×©×œ ×›× ×™×¡×” ויצי××”"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:118
-msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
-msgstr "×ין להשחיר ×ת כל ×”×ž×¡×›×™× ×‘×¢×ª יצי××” מחדר."
-
-#: engines/agos/dialogs.h:131 engines/sci/detection_options.h:263
-msgid "MIDI mode:"
-msgstr "מצב MIDI:"
+"× ×›×©×œ×” שמירת המשחק לקובץ:\n"
+"\n"
+"%s"
-#: engines/agos/dialogs.h:132 engines/sci/detection_options.h:264
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:3298
+#, c-format
msgid ""
-"When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
-"here"
+"Successfully saved game in file:\n"
+"\n"
+"%s"
msgstr ""
-"×›×שר ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×”×ª×§× ×™ MIDI ×—×™×¦×•× ×™×™× (כגון USB-MIDI), יש לבחור ×ת ההתקן ×›×ן"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:137 engines/sci/detection_options.h:269
-msgid "Standard (GM / MT-32)"
-msgstr "×¡×˜× ×“×¨×˜×™ (GM / MT-32)"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:141 engines/sci/detection_options.h:281
-msgid "Casio MT-540"
-msgstr "Casio MT-540"
-
-#: engines/agos/dialogs.h:145 engines/sci/detection_options.h:285
-msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
-msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
+"המשחק × ×©×ž×¨ בהצלחה בקובץ:\n"
+"\n"
+"%s"
#: engines/ags/ags.cpp:152
msgid ""
@@ -7329,15 +7341,15 @@ msgstr "מיתוג פרטיות רמזי×"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:236 engines/hugo/metaengine.cpp:154
#: engines/lure/metaengine.cpp:191 engines/made/metaengine.cpp:192
#: engines/mads/metaengine.cpp:305 engines/pegasus/pegasus.cpp:2825
-#: engines/prince/metaengine.cpp:243 engines/saga/metaengine.cpp:442
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:462 engines/sherlock/metaengine.cpp:613
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:821 engines/sludge/keymapper_tables.h:107
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:156 engines/stark/metaengine.cpp:208
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:110 engines/titanic/metaengine.cpp:199
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:234 engines/toon/metaengine.cpp:112
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:169 engines/tsage/metaengine.cpp:242
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45 engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#: engines/petka/metaengine.cpp:198 engines/prince/metaengine.cpp:243
+#: engines/saga/metaengine.cpp:442 engines/sherlock/metaengine.cpp:462
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:613 engines/sherlock/metaengine.cpp:821
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:107 engines/sludge/keymapper_tables.h:156
+#: engines/stark/metaengine.cpp:208 engines/tetraedge/metaengine.cpp:110
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:199 engines/toltecs/metaengine.cpp:234
+#: engines/toon/metaengine.cpp:112 engines/trecision/metaengine.cpp:169
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:242 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:45
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:175 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
msgid "Save game"
msgstr "שמירת משחק"
@@ -7356,12 +7368,12 @@ msgstr "שמירת משחק"
#: engines/hopkins/metaengine.cpp:242 engines/made/metaengine.cpp:198
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/pegasus/pegasus.cpp:2831
-#: engines/prince/metaengine.cpp:249 engines/saga/metaengine.cpp:432
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:457 engines/sherlock/metaengine.cpp:608
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:826 engines/stark/metaengine.cpp:213
-#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:104 engines/titanic/metaengine.cpp:205
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:240 engines/toon/metaengine.cpp:118
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:175
+#: engines/petka/metaengine.cpp:203 engines/prince/metaengine.cpp:249
+#: engines/saga/metaengine.cpp:432 engines/sherlock/metaengine.cpp:457
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:608 engines/sherlock/metaengine.cpp:826
+#: engines/stark/metaengine.cpp:213 engines/tetraedge/metaengine.cpp:104
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:205 engines/toltecs/metaengine.cpp:240
+#: engines/toon/metaengine.cpp:118 engines/trecision/metaengine.cpp:175
#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:46 engines/vcruise/metaengine.cpp:180
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
@@ -7920,7 +7932,7 @@ msgstr "הדף הב×"
msgid "Previous page"
msgstr "הדף הקוד×"
-#: engines/crab/input/input.cpp:241
+#: engines/crab/input/input.cpp:241 engines/petka/metaengine.cpp:179
msgid "Map"
msgstr "מיפוי"
@@ -7977,40 +7989,40 @@ msgstr "תמיכה במשחק Versailles 1685 ×œ× × ×‘× ×ª×”"
msgid "Unable to locate the darkseed.dat engine data file."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ל×תר ×ת קובץ × ×ª×•× ×™ ×”×ž× ×•×¢ '%s'."
-#: engines/darkseed/dialogs.h:84
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Use DOS version music tempos"
msgid "Use floppy version music"
msgstr "להשתמש בקצב מוזיקה של גרסת DOS"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:85
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:107
msgid ""
"Use the music from the floppy version. The floppy version's music files must "
"be copied to the SOUND directory."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:99
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:121
#, fuzzy
#| msgid "SFX volume:"
msgid "SFX mode:"
msgstr "עוצמת ×פקטי×:"
-#: engines/darkseed/dialogs.h:100
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:122
msgid ""
"Determines if the game should use CD version SFX only, CD SFX with "
"additional floppy SFX, or floppy SFX only. Floppy SFX are only available if "
"floppy music is used."
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:105
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:127
msgid "CD version SFX only"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:109
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:131
msgid "CD + extra floppy SFX"
msgstr ""
-#: engines/darkseed/dialogs.h:113
+#: engines/darkseed/dialogs.cpp:135
msgid "Floppy version SFX only"
msgstr ""
@@ -8200,7 +8212,7 @@ msgstr "שימוש בהמרת טקסט לדיבור כדי ×œ×§×¨×•× ×ת ×”×›
msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
msgstr ""
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Open Holomap"
msgid "Open map"
@@ -9672,7 +9684,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
msgstr "הוספת תוכן × ×•×¡×£ ×©×œ× ×ž×ופשר במימוש המקורי."
#: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Game Options"
msgid "Intro keymappings"
@@ -9689,8 +9701,8 @@ msgid "Secondary shoot"
msgstr "×©× ×™×•×ª"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Skip line"
msgid "Skip intro"
@@ -10191,8 +10203,8 @@ msgstr ""
msgid "Exit keymappings"
msgstr "×~פ~שרויות משחק"
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/sherlock/metaengine.cpp:339
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:780
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
#, fuzzy
#| msgid "Game Options"
msgid "Map keymappings"
@@ -11265,14 +11277,14 @@ msgstr "×~פ~שרויות משחק"
msgid "Pause menu keymappings"
msgstr "×~פ~שרויות משחק"
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/prince/metaengine.cpp:231
-#: engines/queen/metaengine.cpp:180 engines/sludge/keymapper_tables.h:83
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:132 engines/sludge/keymapper_tables.h:175
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:211 engines/sludge/keymapper_tables.h:231
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:250 engines/sludge/keymapper_tables.h:275
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:386 engines/sludge/keymapper_tables.h:446
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:478 engines/sludge/keymapper_tables.h:529
-#: engines/tot/metaengine.cpp:112
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:231 engines/sludge/keymapper_tables.h:250
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:275 engines/sludge/keymapper_tables.h:386
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:446 engines/sludge/keymapper_tables.h:478
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:529 engines/tot/metaengine.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "Move left"
msgid "Move / Interact"
@@ -11303,6 +11315,57 @@ msgstr ""
msgid "Confirm the selected save / new save name"
msgstr "יצירת משחק שמור חדש"
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Credits keymappings"
+msgstr "×~פ~שרויות משחק"
+
+#. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Options"
+msgid "Dialog keymappings"
+msgstr "×~פ~שרויות משחק"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a Theme"
+msgid "Deselect item"
+msgstr "בחירת ערכת × ×•×©×"
+
+#. I18N: Stops all currently playing sounds.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#, fuzzy
+#| msgid "Prerecorded sounds"
+msgid "Stop sounds"
+msgstr "×¦×œ×™×œ×™× ×ž×•×§×œ×˜×™× ×ž×¨×ש"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgid "Toggle inventory"
+msgstr "החלף מצב תצוגת מל××™/× ×§×•×“×•×ª IQ"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#, fuzzy
+#| msgid "Show credits"
+msgid "Skip credits"
+msgstr "הצגת כתוביות סיו×"
+
+#. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "Close"
+msgid "Close dialog"
+msgstr "סגירה"
+
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#, fuzzy
+#| msgid "Close popup"
+msgid "Close map"
+msgstr "סגירת חלון קופץ"
+
#: engines/parallaction/saveload.cpp:129
#, c-format
msgid ""
@@ -11409,6 +11472,38 @@ msgstr "מיתוג מצב מהיר"
msgid "Toggle Chatty AI"
msgstr "מיתוג ×‘×™× ×” מל×כותית ×¤×˜×¤×˜× ×™×ª"
+#: engines/petka/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Interact / Skip dialog"
+msgstr "הדגש ×ת הדי×לוג הב×"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game has multiple actions that you can perform(take, use, etc.), the action menu allows you to select one of them.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Open action menu / Close current interface"
+msgstr "פתיחת תפריט ר×שי"
+
+#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game features two characters, but all actions are normally performed by Petka. This action allows you to "use" an object specifically with Chapayev instead.
+#: engines/petka/metaengine.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid "Chapayev's action"
+msgid "Chapayev use object"
+msgstr "פעולת צ'פ×ייב"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Show / Hide console"
+msgid "Show / Hide options screen"
+msgstr "הצג / הסתר ×§×•× ×¡×•×œ×”"
+
+#: engines/petka/metaengine.cpp:192
+#, fuzzy
+#| msgid "Easy mouse interface"
+msgid "Close current interface"
+msgstr "ממשק עכבר קל"
+
#: engines/pink/gui.cpp:291
msgid "This menu item is not yet implemented"
msgstr "פריט ×–×” ××™× ×• מומש עדיין"
@@ -14461,11 +14556,11 @@ msgstr "מל××™"
msgid "Close inventory"
msgstr "מל××™ פתוח / סגור"
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/testbed/metaengine.cpp:38 engines/testbed/metaengine.cpp:39
#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
-msgid "Toggle inventory"
-msgstr "החלף מצב תצוגת מל××™/× ×§×•×“×•×ª IQ"
+#| msgid "Interact"
+msgid "Run in interactive mode"
+msgstr "××™× ×˜×¨×קציה"
#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
#, fuzzy
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 15c84aebfc4..c1d12927b2a 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
"Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -324,7 +324,8 @@ msgstr "à¤à¤• अनà¥à¤¯ सà¥à¤Ÿà¥‹à¤°à¥‡à¤œ अà¤à¥€ काम कर र
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:169
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:638 engines/sherlock/metaengine.cpp:1242
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:321
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:321
msgid "Yes"
msgstr "हाà¤"
@@ -341,7 +342,8 @@ msgstr "हाà¤"
#: engines/parallaction/metaengine.cpp:175
#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:937 engines/scumm/scumm.cpp:4324
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:643 engines/sherlock/metaengine.cpp:1248
-#: engines/toon/toon.cpp:1550 engines/zvision/zvision.cpp:322
+#: engines/sludge/event.cpp:144 engines/toon/toon.cpp:1550
+#: engines/zvision/zvision.cpp:322
msgid "No"
msgstr "नहीं"
@@ -3748,13 +3750,14 @@ msgstr "दाहिना कà¥à¤²à¤¿à¤•"
#: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
#: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
#: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:126
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:52 engines/sludge/keymapper_tables.h:125
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:187 engines/sludge/keymapper_tables.h:243
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:262 engines/sludge/keymapper_tables.h:459
-#: engines/sludge/keymapper_tables.h:490 engines/supernova/metaengine.cpp:262
-#: engines/sword25/metaengine.cpp:124 engines/tucker/metaengine.cpp:184
-#: engines/twine/metaengine.cpp:223 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
+#: engines/sludge/keymapper_tables.h:459 engines/sludge/keymapper_tables.h:490
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:262 engines/sword25/metaengine.cpp:124
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:184 engines/twine/metaengine.cpp:223
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
msgid "Pause"
msgstr ""
@@ -4004,6 +4007,7 @@ msgid "Display keyboard"
msgstr ""
#: backends/events/default/default-events.cpp:352
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
msgid "Toggle mute"
msgstr ""
@@ -5462,10 +5466,11 @@ msgstr ""
#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
#. ONLINE HELP
+#. I18N: Opens the help screen.
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
#: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/supernova/metaengine.cpp:238 engines/tucker/metaengine.cpp:215
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:246
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
msgid "Help"
msgstr ""
@@ -5758,6 +5763,7 @@ msgstr ""
#: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -5865,11 +5871,12 @@ msgstr "दायें मà¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
#. I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to look at an object or npc in the game
#: engines/access/metaengine.cpp:268 engines/bbvs/metaengine.cpp:124
#: engines/dgds/metaengine.cpp:83 engines/drascula/metaengine.cpp:230
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:231
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:405 engines/sherlock/metaengine.cpp:556
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:815 engines/supernova/metaengine.cpp:326
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:300 engines/tot/metaengine.cpp:134
-#: engines/tsage/metaengine.cpp:206 engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
+#: engines/petka/metaengine.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:231 engines/sherlock/metaengine.cpp:405
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:556 engines/sherlock/metaengine.cpp:815
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:326 engines/tinsel/metaengine.cpp:300
+#: engines/tot/metaengine.cpp:134 engines/tsage/metaengine.cpp:206
+#: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:67
msgid "Look"
msgstr "देखो"
@@ -5893,15 +5900,16 @@ msgstr ""
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:136 engines/cine/metaengine.cpp:342
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list