[Scummvm-git-logs] scummvm master -> af804f91927f6bdd4f0066cbef53e7ce0dfaca02

Tue Nov 4 09:15:42 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
af804f9192 I18N: Update translation files


Commit: af804f91927f6bdd4f0066cbef53e7ce0dfaca02
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/af804f91927f6bdd4f0066cbef53e7ce0dfaca02
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-11-04T09:15:31Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 88f03ba2305..0047ecb3a38 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3932,7 +3932,7 @@ msgstr "Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4205,7 +4205,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ù„ÙˆØØ© Ù…ÙØ§ØªÙŠØ"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
@@ -5730,7 +5730,7 @@ msgstr "ØªØµØºÙŠØ±"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
@@ -6044,7 +6044,7 @@ msgstr "ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† ÙˆØ¬ÙˆØ¯ ØªØØ¯ÙŠØ«Ø§Øª..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8355,7 +8355,7 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… TTS Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© (Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† TTS Ù…ØªØ§Ø
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 #, fuzzy
 #| msgid "Open Holomap"
 msgid "Open map"
@@ -9833,7 +9833,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr "Ø£Ø¶Ù Ù…ØØªÙˆÙ‰ Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠÙ‹Ø§ Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„ØªÙ†ÙÙŠØ° Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠ."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Intro keymappings"
@@ -9848,7 +9848,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
@@ -10356,7 +10356,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11497,52 +11497,52 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© Ù…ØÙÙˆØ¸Ø©"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹Ù‹Ø§"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Prerecorded sounds"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "Ø£ØµÙˆØ§Øª Ù…Ø³Ø¬Ù„Ø© Ù…Ø³Ø¨Ù‚Ù‹Ø§"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯ / Ù†Ù‚Ø§Ø· Ø§Ù„Ø°ÙƒØ§Ø¡"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
 msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø§Ù„Ø§Ø¹ØªÙ…Ø§Ø¯Ø§Øª"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index a2e31df2b9b..406f9ede90f 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3889,7 +3889,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4167,7 +4167,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
@@ -5664,7 +5664,7 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÑ‹Ñ†ÑŒ"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "Ð”Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°"
@@ -5978,7 +5978,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð½Ð¾Ð²Ñ‹..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8307,7 +8307,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚ Ñƒ Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ Ñž ÑÑƒÐ±Ñ‚Ñ‹Ñ‚Ñ€Ð°Ñ… (Ðº
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 #, fuzzy
 #| msgid "Open Holomap"
 msgid "Open map"
@@ -9794,7 +9794,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð·ÑŒÐ¼ÐµÑÑ‚, ÑÐºÑ– Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ñ‹ Ñž Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»Ðµ."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Intro keymappings"
@@ -9811,7 +9811,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Ð¡ÑÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñž"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
@@ -10322,7 +10322,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -11416,7 +11416,7 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11454,52 +11454,52 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº/ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð°Ñž IQ"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‚Ñ‹Ñ‚Ñ€Ñ‹"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index b7e7e28c5e4..c07f1f76029 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3893,7 +3893,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4170,7 +4170,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑÑ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
@@ -5676,7 +5676,7 @@ msgstr "Ð—Ð³Ð°Ñ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "Ð”Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°"
@@ -5990,7 +5990,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²ÑÑ€Ð°ÑŽ Ð°Ð±Ð½Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ–..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8261,7 +8261,7 @@ msgstr "Ð£Ð¶Ñ‹Ð²Ð°Ñ†ÑŒ TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð¿Ñ–ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑž ÑƒÑÐ»Ñ‹Ñ… (
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 #, fuzzy
 #| msgid "Open"
 msgid "Open map"
@@ -9697,7 +9697,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
@@ -9712,7 +9712,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ñ– Ð³ÐµÑ€Ð¾Ð¹"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
@@ -10213,7 +10213,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 msgid "Map keymappings"
@@ -11272,7 +11272,7 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11310,49 +11310,49 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ñ–Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð· Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð°/Ð°Ñ‡ÐºÐ¾Ñž IQ"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 msgid "Skip credits"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ñ€Ð°Ñž Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 4ae0aa3ea1c..e258968afd5 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-12 05:36+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3819,7 +3819,7 @@ msgstr "Clic dret"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4096,7 +4096,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "Mostra el teclat"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "Commuta el silenci"
 
@@ -5555,7 +5555,7 @@ msgstr "Minimitza"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
@@ -5849,7 +5849,7 @@ msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -7980,7 +7980,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr "Omet el mapa d'entrada / sortida o l'inventari"
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 msgid "Open map"
 msgstr "Obre el mapa"
 
@@ -9215,7 +9215,7 @@ msgstr ""
 "original."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles d'introducciÃ³"
 
@@ -9228,7 +9228,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Tret secundari"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Omet la introducciÃ³"
@@ -9683,7 +9683,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles de sortida"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 msgid "Map keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles de mapa"
@@ -10622,7 +10622,7 @@ msgstr "Assignacions de tecles dels menÃºs de fitxers de guardat"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Assignacions de tecles del menÃº de pausa"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -10652,50 +10652,50 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Confirmeu el nom seleccionat de desament / nou desat de partida"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit keymappings"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles de sortida"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit dialog keymappings"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "Assignacions de tecles del diÃ leg de sortida"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "Seleccioneu un Tema"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Preload sounds"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "Precarrega els sons"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Commuta l'inventari"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
 msgstr "Mostra els crÃ¨dits"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close the dialog box"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Tanca el quadre de diÃ leg"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close popup"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 361a2fb63b4..afba77472cd 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-29 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3880,7 +3880,7 @@ msgstr "PravÃ© kliknutÃ"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4155,7 +4155,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "Zobrazit klÃ¡vesnici"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 #, fuzzy
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
@@ -5708,7 +5708,7 @@ msgstr "Minimalizovat"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr ""
@@ -6003,7 +6003,7 @@ msgstr "Zkontrolovat Aktualizace..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8252,7 +8252,7 @@ msgstr "PouÅ¾Ãt zvuky na CD mÃsto ve hÅ™e, pokud je dostupnÃ©"
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 #, fuzzy
 #| msgid "Open"
 msgid "Open map"
@@ -9640,7 +9640,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
@@ -9655,7 +9655,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "DruhÃ© dÃtÄ›"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
@@ -10123,7 +10123,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 msgid "Map keymappings"
@@ -11172,7 +11172,7 @@ msgstr "~V~olby..."
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11209,48 +11209,48 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "VytvoÅ™it novou uloÅ¾enou hru"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "Vyberte Vzhled"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "PÅ™epÃnat zobrazenÃ inventÃ¡Å™e/chytrostnÃch bodÅ¯"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 msgid "Skip credits"
 msgstr "Zobrazit kurzor myÅ¡i"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "ZavÅ™Ãt"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 01e02c8d57e..85502c08319 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3894,7 +3894,7 @@ msgstr "HÃ¸jreklik"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4171,7 +4171,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "Vis tastatur"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 #, fuzzy
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "Museindfangning til/fra"
@@ -5712,7 +5712,7 @@ msgstr "Minimer"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "HjÃ¦lp"
@@ -6026,7 +6026,7 @@ msgstr "SÃ¸g efter opdateringer ..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8284,7 +8284,7 @@ msgstr "Brug cd-lyd i stedet for lyd fra spillet, hvis tilgÃ¦ngelig"
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 #, fuzzy
 #| msgid "Open"
 msgid "Open map"
@@ -9663,7 +9663,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -9678,7 +9678,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Andet barn"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
@@ -10176,7 +10176,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 msgid "Map keymappings"
@@ -11244,7 +11244,7 @@ msgstr "~I~ndstillinger ..."
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11281,48 +11281,48 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Opret et nyt gemt spil"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "VÃ¦lg et tema"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "Museindfangning til/fra"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Skift inventar/IQ-point-visning"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 msgid "Skip credits"
 msgstr "Vis muse markÃ¸r"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Luk"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index c1f64457030..3686ec44555 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3948,7 +3948,7 @@ msgstr "Rechtsklick"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4224,7 +4224,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "Tastatur anzeigen"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "Stummschaltung umschalten"
 
@@ -6013,7 +6013,7 @@ msgstr "Minimieren"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
@@ -6307,7 +6307,7 @@ msgstr "Suche nach Aktualisierungen..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8592,7 +8592,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr "Intro Ã¼berspringen/Karte oder Inventar verlassen"
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 msgid "Open map"
 msgstr "Karte Ã¶ffnen"
 
@@ -9995,7 +9995,7 @@ msgstr ""
 "verÃ¶ffentlichten Version des Spiels enthalten waren."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 #| msgid "Index keymappings"
 msgid "Intro keymappings"
@@ -10012,7 +10012,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Sekunden"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Intro Ã¼berspringen"
@@ -10517,7 +10517,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "Escape-Tastenbelegungen"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 #| msgid "Start menu keymappings"
@@ -11612,7 +11612,7 @@ msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Spiele-Tastenbelegungen"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11650,52 +11650,52 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Neuen Spielstand erstellen"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape keymappings"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "Escape-Tastenbelegungen"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "TastenkÃ¼rzel fÃ¼r den Beenden-Bereich"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "Theme auswÃ¤hlen"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Preload sounds"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "Sounds vorladen"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
 msgstr "Abspann anzeigen"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close the Dialogue box"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Dialogfenster schlieÃŸen"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close popup"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 43c1c2c9826..be6222a98ea 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4027,7 +4027,7 @@ msgstr "Î”ÎµÎ¾Î¯ click"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4305,7 +4305,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Ï€Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï…"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏƒÎ¯Î³Î±ÏƒÎ·Ï‚"
 
@@ -6149,7 +6149,7 @@ msgstr "Î•Î»Î±Ï‡Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "Î’Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±"
@@ -6443,7 +6443,7 @@ msgstr "ÎˆÎ»ÎµÎ³Ï‡Î¿Ï‚ Î•Î½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÏ‰Î½..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8738,7 +8738,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚ / ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï‡Î¬ÏÏ„Î· Î® Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î±"
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 msgid "Open map"
 msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï‡Î¬ÏÏ„Î·"
 
@@ -10141,7 +10141,7 @@ msgstr ""
 "Ï€ÏÏ‰Ï„ÏŒÏ„Ï…Ï€Î· Ï…Î»Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 #| msgid "Index keymappings"
 msgid "Intro keymappings"
@@ -10158,7 +10158,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Î”ÎµÏ…Ï„ÎµÏÏŒÎ»ÎµÏ€Ï„Î±"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚"
@@ -10663,7 +10663,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î³Î¹Î± Escape"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 #| msgid "Start menu keymappings"
@@ -11757,7 +11757,7 @@ msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11795,52 +11795,52 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î½ÎÎ¿Ï… Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape keymappings"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î³Î¹Î± Escape"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½ÎµÎ» ÎµÎ¾ÏŒÎ´Î¿Ï…"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Î¸ÎÎ¼Î±"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Preload sounds"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "Î ÏÎ¿Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î®Ï‡Ï‰Î½"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï€ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î®Ï‚ Ï…Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½/Î ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ IQ"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® ÏƒÏ…Î½Ï„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„ÏŽÎ½"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close the Dialogue box"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Î¸ÏÏÎ¿Ï… Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close popup"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 297d32e5de0..0eac1f26475 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-03 20:27+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3956,7 +3956,7 @@ msgstr "Clic derecho"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4234,7 +4234,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "Mostrar teclado"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "Silenciar audio"
 
@@ -6046,7 +6046,7 @@ msgstr "Minimizar"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
@@ -6340,7 +6340,7 @@ msgstr "Buscar actualizaciones..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8487,7 +8487,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr "Omitir introd./Salir de mapa o inventario"
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 msgid "Open map"
 msgstr "Abrir mapa"
 
@@ -9737,7 +9737,7 @@ msgstr ""
 "AÃ±ade contenidos adicionales que no se activan en la implementaciÃ³n original."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "Asignaciones de introducciÃ³n"
 
@@ -9750,7 +9750,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Disparo secundario"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Omitir introducciÃ³n"
@@ -10206,7 +10206,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "Asignaciones de salida"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 msgid "Map keymappings"
 msgstr "Asignaciones del mapa"
@@ -11226,7 +11226,7 @@ msgstr "Asignaciones de los menÃºs de archivos guardados"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Asignaciones del menÃº de pausa"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11256,38 +11256,38 @@ msgstr "Omitir escena entera (solo en algunos casos)"
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Confirmar partida seleccionada/nombre nuevo de partida"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "Asignaciones de crÃ©ditos"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "Asignaciones de ventanas"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 msgid "Deselect item"
 msgstr "Deseleccionar objeto"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "Detener sonidos"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Mostrar/Ocultar inventario"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 msgid "Skip credits"
 msgstr "Omitir crÃ©ditos"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Cerrar ventana"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 msgid "Close map"
 msgstr "Cerrar mapa"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 9c0c1909fc5..2b91dc8049d 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3918,7 +3918,7 @@ msgstr "Eskuin klik-a"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4200,7 +4200,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "Erakutsi teklatua"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 
@@ -5748,7 +5748,7 @@ msgstr "Minimizatu"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "Laguntza"
@@ -6043,7 +6043,7 @@ msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8288,7 +8288,7 @@ msgstr "Erabili CD-ko audioa jokokoa beharrean, eskurarri badago"
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 #, fuzzy
 #| msgid "Open"
 msgid "Open map"
@@ -9699,7 +9699,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
@@ -9714,7 +9714,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Bigarren gaztea"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
@@ -10168,7 +10168,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 msgid "Map keymappings"
@@ -11217,7 +11217,7 @@ msgstr "~A~ukerak..."
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11254,49 +11254,49 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Sortu joko gorde berria"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "Gaia aukeratu"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Txandakatu Inbentarioa/IQ puntuak"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 msgid "Skip credits"
 msgstr "Saguaren kurtsorea erakutsi"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Itxi"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close popup"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 9ebb0235be3..31041a6edb5 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3901,7 +3901,7 @@ msgstr "Oikea klikkaus"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4176,7 +4176,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ nÃ¤ppÃ¤imistÃ¶"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "Ã„Ã¤nien mykistys pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
@@ -5957,7 +5957,7 @@ msgstr "Minimoi"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
@@ -6251,7 +6251,7 @@ msgstr "Tarkista pÃ¤ivitykset..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8419,7 +8419,7 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ TTS:Ã¤Ã¤ tekstitysten lukemiseen (jos TTS on saatavilla)"
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr "Ohita intro / Poistu kartasta tai inventaariosta"
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 msgid "Open map"
 msgstr "Avaa kartta"
 
@@ -9766,7 +9766,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ sisÃ¤ltÃ¶Ã¤ joka ei ole nÃ¤htÃ¤vissÃ¤ alkuperÃ¤isessÃ¤ toteutuksessa."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "Intron nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
@@ -9781,7 +9781,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Sekuntia"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Ohita intro"
@@ -10248,7 +10248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "PET-nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 #| msgid "Star Map keymappings"
@@ -11287,7 +11287,7 @@ msgstr "Valikon nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Valikon nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11323,52 +11323,52 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Luo uusi pelitallennus"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "PET keymappings"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "PET-nÃ¤ppÃ¤inkartoitukset"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "Lopetuspaneelin nÃ¤ppÃ¤inkartta"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "Valitse teema"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Preload sounds"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "Esilataa Ã¤Ã¤net"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Inventaario/Ã„O PistenÃ¤yttÃ¶ pÃ¤Ã¤lle/pois"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ lopputekstit"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close the dialog box"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Sulje dialogilaatikko"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close gumps"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index d9988efdffd..1f84c1ee13f 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-04 08:27+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3978,7 +3978,7 @@ msgstr "Clic droit"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4255,7 +4255,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "Afficher le clavier"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "Act. / DÃ©sact. muet"
 
@@ -6059,7 +6059,7 @@ msgstr "Placer dans le Dock"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
@@ -6353,7 +6353,7 @@ msgstr "Recherche des mises Ã  jour..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8488,7 +8488,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr "Passer l'intro / Quitter la carte ou l'inventaire"
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 msgid "Open map"
 msgstr "Ouvrir la carte"
 
@@ -9739,7 +9739,7 @@ msgstr ""
 "originale."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "Conf. des touches Intro"
 
@@ -9752,7 +9752,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Tir secondaire"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Passer l'intro"
@@ -10218,7 +10218,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "Conf. des touches Sortir"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 msgid "Map keymappings"
 msgstr "Conf. des touches Carte"
@@ -11246,7 +11246,7 @@ msgstr "Conf. des touches Menus de gestion des sauvegardes"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Conf. des touches Menu Pause"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11276,38 +11276,38 @@ msgstr "Passer une cinÃ©matique entiÃ¨re (si possible)"
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Valider la sauvegarde sÃ©lectionnÃ©e / le nouveau nom"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "Conf. des touches CrÃ©dits"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "Conf. des touches BoÃ®tes de dialogue"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 msgid "Deselect item"
 msgstr "DÃ©sÃ©lectionner l'item"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "ArrÃªter les sons"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Act. / DÃ©sact. l'inventaire"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 msgid "Skip credits"
 msgstr "Passer les crÃ©dits"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Fermer la boÃ®te de dialogue"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 msgid "Close map"
 msgstr "Fermer la carte"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index dcc9d26ff20..0abce34d8ca 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3881,7 +3881,7 @@ msgstr "BotÃ³n secundario"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4167,7 +4167,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "Mostrar teclado"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 #, fuzzy
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
@@ -5721,7 +5721,7 @@ msgstr "Minimizar"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr ""
@@ -6016,7 +6016,7 @@ msgstr "Buscar actualizaciÃ³ns..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8265,7 +8265,7 @@ msgstr "Emprega son de CD no canto do do xogo, de ser o caso."
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 #, fuzzy
 #| msgid "Open"
 msgid "Open map"
@@ -9646,7 +9646,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
@@ -9661,7 +9661,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Rapaz 2"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
@@ -10131,7 +10131,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 msgid "Map keymappings"
@@ -11187,7 +11187,7 @@ msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11224,48 +11224,48 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Crea un novo ficheiro de gardado"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "Seleccionar tema"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Activar/Desactivar inventario/puntos CI"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 msgid "Skip credits"
 msgstr "Mostrar cursor do rato"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Pechar"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index fad195fffaa..1d896ef145e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3820,7 +3820,7 @@ msgstr "×ž×§×© ×™×ž× ×™"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4087,7 +4087,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×§×œ×“×ª"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×©×ª×§×”"
 
@@ -5601,7 +5601,7 @@ msgstr "×ž×–×¢×•×¨"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "×¢×–×¨×”"
@@ -5915,7 +5915,7 @@ msgstr "×‘×“×™×§×ª ×¢×“×›×•× ×™×..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8212,7 +8212,7 @@ msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×”×ž×¨×ª ×˜×§×¡×˜ ×œ×“×™×‘×•×¨ ×›×“×™ ×œ×§×¨×•× ××ª ×”×›
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 #, fuzzy
 #| msgid "Open Holomap"
 msgid "Open map"
@@ -9684,7 +9684,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×ª×•×›×Ÿ × ×•×¡×£ ×©×œ× ×ž××•×¤×©×¨ ×‘×ž×™×ž×•×© ×”×ž×§×•×¨×™."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Intro keymappings"
@@ -9701,7 +9701,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "×©× ×™×•×ª"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
@@ -10203,7 +10203,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -11277,7 +11277,7 @@ msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11315,52 +11315,52 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×ž×©×—×§ ×©×ž×•×¨ ×—×“×©"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¢×¨×›×ª × ×•×©×"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Prerecorded sounds"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "×¦×œ×™×œ×™× ×ž×•×§×œ×˜×™× ×ž×¨××©"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "×”×—×œ×£ ×ž×¦×‘ ×ª×¦×•×’×ª ×ž×œ××™/× ×§×•×“×•×ª IQ"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×¡×™×•×"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "×¡×’×™×¨×”"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close popup"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index c1d12927b2a..712bf7bdff6 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3750,7 +3750,7 @@ msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤•"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4007,7 +4007,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr ""
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
@@ -5469,7 +5469,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr ""
@@ -5763,7 +5763,7 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -7900,7 +7900,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 #, fuzzy
 #| msgid "Options"
 msgid "Open map"
@@ -9256,7 +9256,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Intro keymappings"
@@ -9271,7 +9271,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 msgid "Skip intro"
@@ -9707,7 +9707,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -10720,7 +10720,7 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -10754,50 +10754,50 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr ""
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "à¤à¤• à¤¥à¥€à¤® à¤¸à¥‡à¤²à¥‡à¤•à¥à¤Ÿ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Manual mode"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 msgid "Skip credits"
 msgstr "à¤›à¤¿à¤ªà¥€ à¤¹à¥à¤ˆ files à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¥‡"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "à¤¬à¤‚à¤¦ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 4d5166a93e0..dd10857a59f 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3922,7 +3922,7 @@ msgstr "Jobb katt"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4198,7 +4198,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "BillentyÅ±zet megjelenÃtÃ©se"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "NÃ©mÃtÃ¡s kapcsolÃ¡sa"
 
@@ -6005,7 +6005,7 @@ msgstr "Kis mÃ©ret"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "SÃºgÃ³"
@@ -6299,7 +6299,7 @@ msgstr "FrissÃtÃ©sek keresÃ©se..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8554,7 +8554,7 @@ msgstr "HasznÃ¡lja a TTS-t a feliratokhoz (ha a TTS elÃ©rhetÅ‘)"
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr "BevezetÅ‘ Ã¡tugrÃ¡sa / KilÃ©pÃ©s tÃ©rkÃ©pbÅ‘l vagy felszerelÃ©sbÅ‘l"
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 msgid "Open map"
 msgstr "TÃ©rkÃ©p megnyitÃ¡sa"
 
@@ -9958,7 +9958,7 @@ msgstr ""
 "implementÃ¡ciÃ³ban."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 #| msgid "Index keymappings"
 msgid "Intro keymappings"
@@ -9975,7 +9975,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "MÃ¡sodpercek"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "NyitÃ³videÃ³ Ã¡tugrÃ¡sa"
@@ -10475,7 +10475,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "KilÃ©pÃ©si kiosztÃ¡sok"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 #| msgid "Start menu keymappings"
@@ -11549,7 +11549,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k gombkiosztÃ¡sok"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k gombkiosztÃ¡sok"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11587,52 +11587,52 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Ãšj jÃ¡tÃ©kmentÃ©s lÃ©trehozÃ¡sa"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape keymappings"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "KilÃ©pÃ©si kiosztÃ¡sok"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "KilÃ©pÅ‘ panel gombkiosztÃ¡s"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "VÃ¡lassz tÃ©mÃ¡t"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Preload sounds"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "Hangok elÅ‘tÃ¶ltÃ©se"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "FelszerelÃ©s / IQ pont kijelzÅ‘ kapcsolÃ³"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
 msgstr "StÃ¡blista megjelenÃtÃ©se"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close the Dialogue box"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Panel bezÃ¡rÃ¡sa"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close popup"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 5986b92a8d9..ddceed788e7 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-03 19:18+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3946,7 +3946,7 @@ msgstr "Clic destro"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4223,7 +4223,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "Mostra tastiera"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "Audio muto"
 
@@ -6024,7 +6024,7 @@ msgstr "Contrai"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
@@ -6318,7 +6318,7 @@ msgstr "Cerca aggiornamenti..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8468,7 +8468,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr "Salta introduzione / Chiudi mappa o inventario"
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 msgid "Open map"
 msgstr "Apri mappa"
 
@@ -9712,7 +9712,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr "Abilita alcune parti che sono state escluse dal gioco originale."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "Mappatura tasti dell'introduzione"
 
@@ -9725,7 +9725,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Sparo arma secondaria"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Salta introduzione"
@@ -10183,7 +10183,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "Mappatura tasti uscita"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 msgid "Map keymappings"
 msgstr "Mappature tasti Mappa"
@@ -11210,7 +11210,7 @@ msgstr "Mappature tasti menÃ¹ salvataggi"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Mappature tasti menÃ¹ di pausa"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11240,50 +11240,50 @@ msgstr "Salta intera scena di intermezzo (possibile solo in alcune scene)"
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Conferma salvataggio selezionato / nuovo nome salvataggio"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit keymappings"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "Mappature tasti uscita"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit dialog keymappings"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "Mappatura tasti finestra Uscita"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Search / Select item"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "Cerca / Seleziona oggetto"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Preload sounds"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "Precarica i suoni"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Mostra / nascondi inventario"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
 msgstr "Mostra riconoscimenti"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close the dialog box"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Chiudi finestra dialogo"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close gumps"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 563acdf5317..3b631aac961 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-05 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3813,7 +3813,7 @@ msgstr "å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4090,7 +4090,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã®è¡¨ç¤º"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
 
@@ -5786,7 +5786,7 @@ msgstr "æœ€å°åŒ–"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
@@ -6080,7 +6080,7 @@ msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã‚’ç¢ºèªä¸..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8320,7 +8320,7 @@ msgstr "éŸ³å£°åˆæˆã§å—å¹•ã‚’èªã¿ä¸Šã’ã‚‹(åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªå ´åˆã®ã¿)"
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã‚¹ã‚ãƒƒãƒ— / ãƒžãƒƒãƒ—ãƒ»ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’çµ‚äº†"
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 msgid "Open map"
 msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’é–‹ã"
 
@@ -9765,7 +9765,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr "ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®å®Ÿè£…ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¦ã„ãªã„ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 #| msgid "Game keymappings"
 msgid "Intro keymappings"
@@ -9782,7 +9782,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "ç§’"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
@@ -10278,7 +10278,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°çµ‚äº†"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 #| msgid "Game keymappings"
@@ -11374,7 +11374,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11412,52 +11412,52 @@ msgstr "ã‚·ãƒ¼ãƒ³å…¨ä½“ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—(ä¸€éƒ¨ã‚·ãƒ¼ãƒ³ã®ã¿æœ‰åŠ¹)"
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "æ–°ã—ã„ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape keymappings"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°çµ‚äº†"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "çµ‚äº†ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚’é¸ã¶"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Preload sounds"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚’å…ˆè¡Œèªè¾¼"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼/IQãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆè¡¨ç¤ºã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
 msgstr "ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚’è¡¨ç¤º"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close the Dialogue box"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‰ã˜ã‚‹"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close popup"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 110bc68ca5d..eadbc1e9a4b 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-09 04:16+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3635,7 +3635,7 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ áƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ˜"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -3900,7 +3900,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ“áƒ£áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
@@ -5347,7 +5347,7 @@ msgstr "áƒ©áƒáƒ™áƒ”áƒªáƒ•áƒ"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
@@ -5641,7 +5641,7 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -7662,7 +7662,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 msgid "Open map"
 msgstr "áƒ áƒ£áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
 
@@ -8834,7 +8834,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
@@ -8847,7 +8847,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
@@ -9247,7 +9247,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 msgid "Map keymappings"
 msgstr "áƒ áƒ£áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
@@ -10180,7 +10180,7 @@ msgstr "áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ©áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -10210,50 +10210,50 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "áƒ“áƒáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ¢áƒ£áƒ áƒ”áƒ— áƒáƒ áƒ©áƒ”áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ / áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ˜"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit keymappings"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit dialog keymappings"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "áƒ“áƒ˜áƒáƒšáƒáƒ’áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒ˜áƒáƒšáƒáƒ’áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Search / Select item"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "áƒ¡áƒáƒ’áƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ«áƒ”áƒ‘áƒœáƒ / áƒáƒ áƒ©áƒ”áƒ•áƒ"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Preload sounds"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "áƒ®áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¬áƒ˜áƒœáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ˜ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
 msgstr "áƒ™áƒ áƒ”áƒ“áƒ˜áƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close the dialog box"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "áƒ“áƒ˜áƒáƒšáƒáƒ’áƒ£áƒ áƒ˜ áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ®áƒ£áƒ áƒ•áƒ"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close gumps"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 47137c746b0..d703d2bec39 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-08 17:01+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3861,7 +3861,7 @@ msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ í´ë¦"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4138,7 +4138,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "í‚¤ë³´ë“œ í‘œì‹œ"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "ìŒì†Œê±° ì „í™˜"
 
@@ -5892,7 +5892,7 @@ msgstr "ìµœì†Œí™”"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "ë„ì›€ë§"
@@ -6186,7 +6186,7 @@ msgstr "ì—…ë°ì´íŠ¸ í™•ì¸ ì¤‘..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8287,7 +8287,7 @@ msgstr "(TTSê°€ ê°€ëŠ¥í•œ ê²½ìš°) TTSë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ëˆ„ë½ëœ ìŒì„± í•´ì„¤ì˜
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ ê±´ë„ˆë›°ê¸° / ì§€ë„ ë˜ëŠ” ì¸ë²¤í† ë¦¬ ë‚˜ê°€ê¸°"
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 msgid "Open map"
 msgstr "ì§€ë„ ì—´ê¸°"
 
@@ -9509,7 +9509,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr "ì›ëž˜ êµ¬í˜„ì—ì„œ í™œì„±í™”ë˜ì§€ ì•Šì€ ì¶”ê°€ ì½˜í…ì¸ ë¥¼ ì¶”ê°€í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ í‚¤ë§µí•‘"
 
@@ -9522,7 +9522,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "2ì°¨ ì´¬ì˜"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
@@ -9965,7 +9965,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "í‚¤ë§µí•‘ ë‚˜ê°€ê¸°"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 msgid "Map keymappings"
 msgstr "ì§€ë„ í‚¤ë§µí•‘"
@@ -10961,7 +10961,7 @@ msgstr "íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ ë©”ë‰´ í‚¤ë§µ ì €ìž¥"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "ì¼ì‹œ ì •ì§€ ë©”ë‰´ í‚¤ë§µí•‘"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -10991,50 +10991,50 @@ msgstr "ì „ì²´ ìž¥ë©´ (ì¼ë¶€ ìž¥ë©´ì—ì„œë§Œ ìž‘ë™) ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "ì„ íƒí•œ ì €ìž¥ / ìƒˆ ì €ìž¥ ì´ë¦„ í™•ì¸"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit keymappings"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "í‚¤ë§µí•‘ ì¢…ë£Œ"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit dialog keymappings"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "ëŒ€í™” ìƒìž í‚¤ë§µí•‘ ì¢…ë£Œ"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Search / Select item"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "ê²€ìƒ‰ / ì•„ì´í…œ ì„ íƒ"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Preload sounds"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "ì‚¬ì „ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸° ì‚¬ìš´ë“œ"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì „í™˜"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
 msgstr "í¬ë ˆë”§ í‘œì‹œ"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close the dialog box"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "ëŒ€í™” ìƒìžë¥¼ ë‹«ê¸°"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close gumps"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index c9bd457056b..92dc2f0af1e 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3920,7 +3920,7 @@ msgstr "HÃ¸yreklikk"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4196,7 +4196,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "Vis tastatur"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "Skru lyddemping av/pÃ¥"
 
@@ -6061,7 +6061,7 @@ msgstr "Minimer"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
@@ -6355,7 +6355,7 @@ msgstr "Sjekk for oppdateringer..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8625,7 +8625,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr "Hopp over intro/Lukk kart eller utstyrsliste"
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 msgid "Open map"
 msgstr "Ã…pne kart"
 
@@ -10033,7 +10033,7 @@ msgstr ""
 "Legg til ekstra innhold som ikke var en del av den utgitte opplevelsen."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 #| msgid "Index keymappings"
 msgid "Intro keymappings"
@@ -10050,7 +10050,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Sekunder"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
@@ -10551,7 +10551,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "Escape-tastoppsett"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 #| msgid "Start menu keymappings"
@@ -11623,7 +11623,7 @@ msgstr "Spilltasteoppsett"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Spilltasteoppsett"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11661,52 +11661,52 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Opprett ett nytt lagret spill"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape keymappings"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "Escape-tastoppsett"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "Avsluttpanel-tasteoppsett"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "Velg et tema"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Prerecorded sounds"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "ForhÃ¥ndsgjorte lydopptak"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Skru visning av utstyrsliste/IQ-poeng av/pÃ¥"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
 msgstr "Vis medvirkende"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close the Dialogue box"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Lukk dialogboksen"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close popup"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 062e272b531..07698cf6b9c 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3890,7 +3890,7 @@ msgstr "Rechter klik"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4165,7 +4165,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "Toon toetsenbord"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "Dempen aan-/uitzetten"
 
@@ -5664,7 +5664,7 @@ msgstr "Minimaliseer"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
@@ -5958,7 +5958,7 @@ msgstr "Controleren op updates..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8275,7 +8275,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr "Sla intro over/Verlaat map of inventaris"
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 #, fuzzy
 #| msgid "Open Holomap"
 msgid "Open map"
@@ -9748,7 +9748,7 @@ msgstr ""
 "Voeg extra content toe die niet in de originele implementatie gebruikt werd."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
 msgid "Intro keymappings"
@@ -9765,7 +9765,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Seconden"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
@@ -10272,7 +10272,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "Spel toetskoppelingen"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
@@ -11367,7 +11367,7 @@ msgstr "Spel toetskoppelingen"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Spel toetskoppelingen"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11405,52 +11405,52 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Nieuw spel opslaan"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Game keymappings"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "Spel toetskoppelingen"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "Spel Toetskoppelingen"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "Selecteer een thema"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Prerecorded sounds"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "Opgenomen geluiden"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Tonen Bezittingen/IQ Punten aan-/uitzetten"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
 msgstr "Tool credits"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close the Dialogue box"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Sluit het dialoogvenster"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close popup"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 7c7a0e02b88..496f0bb47af 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3844,7 +3844,7 @@ msgstr "HÃ¸greklikk"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4128,7 +4128,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "Syn Tastatur"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 #, fuzzy
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
@@ -5681,7 +5681,7 @@ msgstr "Minimer"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
@@ -5977,7 +5977,7 @@ msgstr "SJÃ¥ etter oppdateringar..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8207,7 +8207,7 @@ msgstr "Nytt CD-lyd istaden for spellyd, om den er tilgjengeleg"
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 #, fuzzy
 #| msgid "Open"
 msgid "Open map"
@@ -9616,7 +9616,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Intro keymappings"
@@ -9632,7 +9632,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Andre unge"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
@@ -10072,7 +10072,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -11123,7 +11123,7 @@ msgstr "Spelval"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11160,49 +11160,49 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Lag eit nytt lagra spel"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "Spelval"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "Vel eit tema"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Inventar"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 msgid "Skip credits"
 msgstr "Vis muspeikar"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Steng"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 9ca0c613aaf..bd1288b2d38 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3914,7 +3914,7 @@ msgstr "KlikniÄ™cie PPM"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4190,7 +4190,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "WyÅ›wietl klawiaturÄ™"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz wyciszenie"
 
@@ -5981,7 +5981,7 @@ msgstr "Miniaturka"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
@@ -6275,7 +6275,7 @@ msgstr "Szukaj aktualizacji..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8441,7 +8441,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr "PomiÅ„ intro/wyjdÅº z mapy lub ekwipunku"
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 msgid "Open map"
 msgstr "OtwÃ³rz mapÄ™"
 
@@ -9793,7 +9793,7 @@ msgstr ""
 "implementacji."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy intra"
 
@@ -9807,7 +9807,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Drugi dzieciak"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "PomiÅ„ intro"
@@ -10275,7 +10275,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy PET"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 #| msgid "Star Map keymappings"
@@ -11320,7 +11320,7 @@ msgstr "Mapowanie klawiszy menu zarzÄ…dzania zapisami gier"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy menu pauzy"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11350,50 +11350,50 @@ msgstr "PomiÅ„ caÅ‚y przerywnik filmowy (dziaÅ‚a tylko w niektÃ³rych scenach)"
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "PotwierdÅº wybrany zapis gry / nowÄ… nazwÄ™ pliku"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "PET keymappings"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy PET"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "Mapowanie klawiszy panelu wychodzenia z gry"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Search / Select item"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "Wyszukaj / Wybierz element"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Preload sounds"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "WstÄ™pnie Å‚adowanie dÅºwiÄ™kÃ³w"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz widok ekwipunku"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
 msgstr "WyÅ›wietl autorÃ³w"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close the dialog box"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Zamknij okno dialogowe"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close gumps"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 0bb157e5ffe..8f3b0dada74 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3938,7 +3938,7 @@ msgstr "Clique com o botÃ£o direito"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4215,7 +4215,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "Mostrar teclado"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "Ativar/desativar som"
 
@@ -6030,7 +6030,7 @@ msgstr "Minimizar"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
@@ -6324,7 +6324,7 @@ msgstr "Procurar por AtualizaÃ§Ãµes..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8597,7 +8597,7 @@ msgstr "Usar TPS para ler as legendas (se TPS estiver disponÃvel)"
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr "Pular intro/Sair do mapa ou inventÃ¡rio"
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 msgid "Open map"
 msgstr "Abrir mapa"
 
@@ -10000,7 +10000,7 @@ msgstr ""
 "original."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 #| msgid "Index keymappings"
 msgid "Intro keymappings"
@@ -10017,7 +10017,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Segundos"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Pular introduÃ§Ã£o"
@@ -10519,7 +10519,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "Mapeamentos da tecla ESC"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 #| msgid "Start menu keymappings"
@@ -11598,7 +11598,7 @@ msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Mapeamento de teclas do jogo"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11636,52 +11636,52 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Criar um novo jogo salvo"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape keymappings"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "Mapeamentos da tecla ESC"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "Sair do mapeamento de tecla do painel"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "Selecione um Tema"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Preload sounds"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "PrÃ©-carregar sons"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Alternar exibiÃ§Ã£o do InventÃ¡rio/Pontos de QI"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
 msgstr "Exibir crÃ©ditos"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close the Dialogue box"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Fechar Caixa de DiÃ¡logo"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close popup"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 4885930b7fe..af0b0ffa267 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3874,7 +3874,7 @@ msgstr "Clique direito"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4149,7 +4149,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "Mostrar teclado"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "Ativar/desativar som"
 
@@ -5638,7 +5638,7 @@ msgstr "Minimizar"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
@@ -5952,7 +5952,7 @@ msgstr "Procurar por AtualizaÃ§Ãµes..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8195,7 +8195,7 @@ msgstr "Usar Narrador para ler as legendas (se disponÃvel)"
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 #, fuzzy
 msgid "Open map"
 msgstr "OpenGL"
@@ -9621,7 +9621,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Intro keymappings"
@@ -9636,7 +9636,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
@@ -10102,7 +10102,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -11165,7 +11165,7 @@ msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11203,51 +11203,51 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Criar um novo jogo guardado"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "Selecione um tema"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "Ativar/desativar som"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Open/Close Inventory"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 msgid "Skip credits"
 msgstr "Mostrar crÃ©ditos do jogo"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Fechar"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 6183276f2c1..1b77eefc1a0 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3619,7 +3619,7 @@ msgstr ""
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -3876,7 +3876,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr ""
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
@@ -5320,7 +5320,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr ""
@@ -5614,7 +5614,7 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -7615,7 +7615,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 msgid "Open map"
 msgstr ""
 
@@ -8787,7 +8787,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -8800,7 +8800,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr ""
@@ -9200,7 +9200,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 msgid "Map keymappings"
 msgstr ""
@@ -10131,7 +10131,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -10161,38 +10161,38 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr ""
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 msgid "Deselect item"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 msgid "Stop sounds"
 msgstr ""
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 msgid "Skip credits"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 msgid "Close dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 msgid "Close map"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 3c9a509ff5c..f9de2a879e9 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3925,7 +3925,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ‰ÐµÐ»Ñ‡Ð¾Ðº"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4200,7 +4200,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»/Ð²Ñ‹ÐºÐ» Ð·Ð²ÑƒÐº"
 
@@ -6015,7 +6015,7 @@ msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ"
@@ -6309,7 +6309,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8566,7 +8566,7 @@ msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¾Ð² Ð²Ñ
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ñ‹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ"
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 msgid "Open map"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ñƒ"
 
@@ -9961,7 +9961,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð½ÐµÐ½Ñ‚, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð±Ñ‹Ð» ÑƒÐ´Ð°Ð»Ñ‘Ð½ Ð² Ð¾Ð³Ð¸Ð½Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ðµ."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 #| msgid "Index keymappings"
 msgid "Intro keymappings"
@@ -9978,7 +9978,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Ð¡ÐµÐºÑƒÐ½Ð´"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
@@ -10475,7 +10475,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 #| msgid "Start menu keymappings"
@@ -11544,7 +11544,7 @@ msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11582,52 +11582,52 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape keymappings"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐ¼Ñƒ"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Preload sounds"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ° Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ/Ð¾Ñ‡ÐºÐ¾Ð² IQ"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð²"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close the Dialogue box"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close popup"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 0721b2885ab..f86b24ceef2 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-04 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3904,7 +3904,7 @@ msgstr "HÃ¶gerklick"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4181,7 +4181,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "Visa tangentbord"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "Ljud av/pÃ¥"
 
@@ -5959,7 +5959,7 @@ msgstr "Minimera"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "HjÃ¤lp"
@@ -6253,7 +6253,7 @@ msgstr "Leta efter uppdateringar..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8370,7 +8370,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver intro/avsluta karta eller Ã¶versikt"
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 msgid "Open map"
 msgstr "Ã–ppna karta"
 
@@ -9603,7 +9603,7 @@ msgstr ""
 "implementationen."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "Kortkommandon fÃ¶r intro"
 
@@ -9616,7 +9616,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "SekundÃ¤rt skott"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver intro"
@@ -10068,7 +10068,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "Avsluta kortkommandon"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 msgid "Map keymappings"
 msgstr "Kortkommandon fÃ¶r karta"
@@ -11084,7 +11084,7 @@ msgstr "Kortkommandon fÃ¶r filhanteringsmeny"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "Kortkommandon fÃ¶r pausmeny"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11114,42 +11114,42 @@ msgstr "Hoppa Ã¶ver hela sekvensen (fungerar endast i vissa scener)"
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "BekrÃ¤fta vald sparning / nytt sparat namn"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit keymappings"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "Avsluta kortkommandon"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit dialog keymappings"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "Kortkommandon fÃ¶r avslutningsdialog"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 msgid "Deselect item"
 msgstr "Avmarkera objekt"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "Stoppa ljud"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "VÃ¤xla inventarier"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 msgid "Skip credits"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver medverkande"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 msgid "Close dialog"
 msgstr "StÃ¤ng dialogen"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 msgid "Close map"
 msgstr "StÃ¤ng karta"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index d6ecbfa0d63..d4e9fbb02da 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3851,7 +3851,7 @@ msgstr "SaÄŸ"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4122,7 +4122,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr ""
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
@@ -5620,7 +5620,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr ""
@@ -5916,7 +5916,7 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8059,7 +8059,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 #, fuzzy
 msgid "Open map"
 msgstr "URL'yi aÃ§"
@@ -9369,7 +9369,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
@@ -9383,7 +9383,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 msgid "Skip intro"
@@ -9811,7 +9811,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 msgid "Map keymappings"
@@ -10812,7 +10812,7 @@ msgstr "A~y~arlar..."
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -10847,47 +10847,47 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Yeni oyun kaydÄ± yaratma"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "Tema seÃ§"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "AltyazÄ±lar"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "AltyazÄ±lar"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 msgid "Skip credits"
 msgstr "Gizli dosyalarÄ± gÃ¶ster"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Kapat"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 025bcd1d36e..e6f0faf296f 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3917,7 +3917,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ»Ñ–Ðº"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4192,7 +4192,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐº"
 
@@ -5999,7 +5999,7 @@ msgstr "ÐœÑ–Ð½Ñ–Ð¼Ñ–Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð²Ñ–Ð´ÐºÐ°"
@@ -6293,7 +6293,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8545,7 +8545,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿/Ð’Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð· Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ Ñ‡Ð¸ Ð· Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŽ"
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 msgid "Open map"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¼Ð°Ð¿Ñƒ"
 
@@ -9941,7 +9941,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¾ Ð² Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ–Ð¹ Ð³Ñ€Ñ–."
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 #| msgid "Index keymappings"
 msgid "Intro keymappings"
@@ -9958,7 +9958,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Ð¡ÐµÐºÑƒÐ½Ð´"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿"
@@ -10454,7 +10454,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ ESC"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 #| msgid "Start menu keymappings"
@@ -11516,7 +11516,7 @@ msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð³Ñ€Ð¸"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð³Ñ€Ð¸"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11554,52 +11554,52 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð³Ñ€Ð¸"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape keymappings"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ ESC"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ– Ð²Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐ¼Ñƒ"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Preload sounds"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð·Ð´Ð°Ð»ÐµÐ³Ñ–Ð´ÑŒ"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŽ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ IQ"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð²"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close the Dialogue box"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñƒ"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close popup"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 83ea3726383..4b146799d38 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3668,7 +3668,7 @@ msgstr "å‘å³"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -3925,7 +3925,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr ""
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
@@ -5388,7 +5388,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr ""
@@ -5682,7 +5682,7 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -7816,7 +7816,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 #, fuzzy
 #| msgid "Options"
 msgid "Open map"
@@ -9155,7 +9155,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Intro keymappings"
@@ -9170,7 +9170,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Show hints"
@@ -9606,7 +9606,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -10612,7 +10612,7 @@ msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -10645,52 +10645,52 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr ""
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "é€‰æ‹©ç€è‰²å™¨"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Special sound effects volume"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
 msgstr "é¡¯ç¤ºè£½ä½œè€…åå–®"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "é—œé–‰"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close popup"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 36c678b3cfc..120aeb1d531 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -3809,7 +3809,7 @@ msgstr "å³é”®ç‚¹å‡»"
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -4076,7 +4076,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºé”®ç›˜"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "å¼€å…³é™éŸ³"
 
@@ -5829,7 +5829,7 @@ msgstr "æœ€å°åŒ–"
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr "å¸®åŠ©"
@@ -6123,7 +6123,7 @@ msgstr "æ£åœ¨æ£€æŸ¥æ›´æ–°..."
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -8327,7 +8327,7 @@ msgstr "ä½¿ç”¨ TTS è¯»å‡ºå—æ¯ï¼ˆè‹¥å¯ç”¨ï¼‰"
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr "è·³è¿‡å…¥åœºåŠ¨ç”»/é€€å‡ºåœ°å›¾æˆ–ç‰©å“ç•Œé¢"
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 msgid "Open map"
 msgstr "æ‰“å¼€åœ°å›¾"
 
@@ -9713,7 +9713,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr "æ·»åŠ åŽŸä½œä¸æœªå¯ç”¨çš„é™„åŠ å†…å®¹ã€‚"
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 #, fuzzy
 #| msgid "Index keymappings"
 msgid "Intro keymappings"
@@ -9728,7 +9728,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "è·³è¿‡å…¥åœºåŠ¨ç”»"
@@ -10213,7 +10213,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr "Esc æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 #, fuzzy
 #| msgid "Start menu keymappings"
@@ -11235,7 +11235,7 @@ msgstr "æ¸¸æˆæŒ‰é”®ç»‘å®š"
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr "æ¸¸æˆæŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -11273,52 +11273,52 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr "åˆ›å»ºæ–°å˜æ¡£"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape keymappings"
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr "Esc æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit panel keymapping"
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr "é€€å‡ºé¢æ¿æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Deselect item"
 msgstr "é€‰æ‹©ä¸»é¢˜"
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Preload sounds"
 msgid "Stop sounds"
 msgstr "é¢„å½•åˆ¶å£°éŸ³"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr "å¼€å…³ç‰©å“æ /æ™ºå•†æ˜¾ç¤º"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Show credits"
 msgid "Skip credits"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºæ¸¸æˆè‡´è°¢ç•Œé¢"
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 #, fuzzy
 #| msgid "Close the Dialogue box"
 msgid "Close dialog"
 msgstr "å…³é—å¯¹è¯æ¡†"
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 #, fuzzy
 #| msgid "Close popup"
 msgid "Close map"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index f628f9c8448..73740cddbc9 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -3620,7 +3620,7 @@ msgstr ""
 #: engines/grim/grim.cpp:550 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:186 engines/hypno/metaengine.cpp:369
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:123
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/ngi/metaengine.cpp:136
 #: engines/sky/metaengine.cpp:126 engines/sludge/keymapper_tables.h:52
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:125 engines/sludge/keymapper_tables.h:187
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:243 engines/sludge/keymapper_tables.h:262
@@ -3877,7 +3877,7 @@ msgid "Display keyboard"
 msgstr ""
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:352
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:136
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:149
 msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
@@ -5321,7 +5321,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Opens the help screen.
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:312
 #: engines/access/metaengine.cpp:343 engines/bladerunner/metaengine.cpp:321
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:149 engines/supernova/metaengine.cpp:238
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:162 engines/supernova/metaengine.cpp:238
 #: engines/tucker/metaengine.cpp:215 engines/zvision/metaengine.cpp:246
 msgid "Help"
 msgstr ""
@@ -5615,7 +5615,7 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/metaengine.cpp:89 engines/lab/metaengine.cpp:149
 #: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:132
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:102 engines/petka/metaengine.cpp:113
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
 #: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
@@ -7616,7 +7616,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skip intro / Exit map or inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:178
+#: engines/draci/metaengine.cpp:218 engines/ngi/metaengine.cpp:191
 msgid "Open map"
 msgstr ""
 
@@ -8788,7 +8788,7 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:129 engines/lab/metaengine.cpp:154
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:104 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:117 engines/voyeur/metaengine.cpp:188
 msgid "Intro keymappings"
 msgstr ""
 
@@ -8801,7 +8801,7 @@ msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr ""
@@ -9201,7 +9201,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:103
+#: engines/lab/metaengine.cpp:155 engines/ngi/metaengine.cpp:116
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:339 engines/sherlock/metaengine.cpp:780
 msgid "Map keymappings"
 msgstr ""
@@ -10132,7 +10132,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pause menu keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:111
+#: engines/neverhood/metaengine.cpp:192 engines/ngi/metaengine.cpp:124
 #: engines/prince/metaengine.cpp:231 engines/queen/metaengine.cpp:180
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:83 engines/sludge/keymapper_tables.h:132
 #: engines/sludge/keymapper_tables.h:175 engines/sludge/keymapper_tables.h:211
@@ -10162,38 +10162,38 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the selected save / new save name"
 msgstr ""
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:105
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
 msgid "Credits keymappings"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:107
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
 msgid "Dialog keymappings"
 msgstr ""
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:117
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
 msgid "Deselect item"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Stops all currently playing sounds.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:143
 msgid "Stop sounds"
 msgstr ""
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:142 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:155 engines/teenagent/metaengine.cpp:226
 msgid "Toggle inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:163
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:176
 msgid "Skip credits"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Closes any open dialogs, such as save game dialog.
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:170
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:183
 msgid "Close dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:184
+#: engines/ngi/metaengine.cpp:197
 msgid "Close map"
 msgstr ""
 


