[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 64a6ee8ba75e48d23dd401221b167dd5a47679ff
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Tue Nov 4 10:12:50 UTC 2025
This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
fd4182082f I18N: Update translation (Italian)
64a6ee8ba7 I18N: Update translation (Swedish)
Commit: fd4182082f9c8503d4892605e50445998c6313a5
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/fd4182082f9c8503d4892605e50445998c6313a5
Author: Walter Agazzi (walter.agazzi at protonmail.com)
Date: 2025-11-04T10:12:41Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)
Currently translated at 99.2% (3033 of 3056 strings)
Changed paths:
po/it_IT.po
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index ddceed788e7..7a6875e8846 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-03 19:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-04 10:12+0000\n"
"Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/it/>\n"
@@ -7224,6 +7224,8 @@ msgstr ""
#: engines/alcachofa/graphics-opengl.cpp:106
msgid "Old OpenGL detected, some graphical errors will occur."
msgstr ""
+"Rilevata versione obsoleta di OpenGL. Potrebbero verificarsi degli errori "
+"grafici."
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:40
msgid "High Quality"
@@ -7239,7 +7241,7 @@ msgstr "32 bit"
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:52
msgid "Whether to render the game in 16-bit color"
-msgstr ""
+msgstr "Profondità di colore della grafica (32 o 16 bit)"
#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:87 engines/cine/metaengine.cpp:347
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:315
@@ -7403,38 +7405,28 @@ msgid "Escape"
msgstr "Escape"
#: engines/bagel/metaengine.cpp:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Page up"
msgid "Page Up"
-msgstr "Pagina precedente"
+msgstr "Pagina prec."
#: engines/bagel/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Page down"
msgid "Page Down"
-msgstr "Pagina successiva"
+msgstr "Pagina succ."
#: engines/bagel/metaengine.cpp:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Home key"
msgid "Home"
-msgstr "Tasto Inizio"
+msgstr "Inizio"
#: engines/bagel/metaengine.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "End key"
msgid "End"
-msgstr "Tasto Fine"
+msgstr "Fine"
#: engines/bagel/metaengine.cpp:180
msgid "General Keys"
msgstr "Tasti Generali"
#: engines/bagel/metaengine.cpp:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimal Volume"
msgid "Minimal Keys"
-msgstr "Volume minimo"
+msgstr "Tasti Fondamentali"
#. I18N: Escape is a key
#: engines/bbvs/metaengine.cpp:95
@@ -8296,10 +8288,8 @@ msgstr ""
"nella directory SOUND."
#: engines/darkseed/dialogs.cpp:121
-#, fuzzy
-#| msgid "SFX volume:"
msgid "SFX mode:"
-msgstr "Volume effetti:"
+msgstr "Modalità effetti sonori:"
#: engines/darkseed/dialogs.cpp:122
msgid ""
@@ -8307,18 +8297,22 @@ msgid ""
"additional floppy SFX, or floppy SFX only. Floppy SFX are only available if "
"floppy music is used."
msgstr ""
+"Seleziona se utilizzare solo gli effetti della versione CD, solo gli effetti "
+"della versione floppy, o entrambi contemporaneamente. Gli effetti della "
+"versione floppy sono disponibili solo se si abilita anche la musica di "
+"questa versione."
#: engines/darkseed/dialogs.cpp:127
msgid "CD version SFX only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo effetti della versione CD"
#: engines/darkseed/dialogs.cpp:131
msgid "CD + extra floppy SFX"
-msgstr ""
+msgstr "Versione CD + effetti extra della versione floppy"
#: engines/darkseed/dialogs.cpp:135
msgid "Floppy version SFX only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo effetti della versione floppy"
#. I18N: Perform action on object where cursor points
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:42 engines/dragons/metaengine.cpp:135
@@ -8335,8 +8329,6 @@ msgid "Time advance"
msgstr "Avanza orologio"
#: engines/darkseed/metaengine.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cutscene"
msgid "Skip Cutscene"
msgstr "Salta scena di intermezzo"
@@ -10389,10 +10381,8 @@ msgstr ""
"l'introduzione. Altrimenti verrà utilizzata la musica MIDI."
#: engines/made/metaengine.cpp:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Windows cursors"
msgid "Use Windows mouse cursors"
-msgstr "Usa cursori di Windows"
+msgstr "Usa puntatore mouse di Windows"
#: engines/made/metaengine.cpp:64
msgid ""
@@ -10400,6 +10390,9 @@ msgid ""
"original .exe file. Otherwise, it will use lower resolution cursors from the "
"data files."
msgstr ""
+"Se abilitato, il gioco utilizzerà i puntatori mouse per Windows inclusi "
+"nell'eseguibile del gioco. Altrimenti verranno utilizzati i puntatori "
+"presenti nei file dati, a risoluzione inferiore."
#: engines/made/metaengine.cpp:158
msgid "Cursor up"
@@ -11241,10 +11234,8 @@ msgid "Confirm the selected save / new save name"
msgstr "Conferma salvataggio selezionato / nuovo nome salvataggio"
#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit keymappings"
msgid "Credits keymappings"
-msgstr "Mappature tasti uscita"
+msgstr "Mappature tasti credits"
#. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
Commit: 64a6ee8ba75e48d23dd401221b167dd5a47679ff
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/64a6ee8ba75e48d23dd401221b167dd5a47679ff
Author: Daniel Nylander (po at danielnylander.se)
Date: 2025-11-04T10:12:42Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Swedish)
Currently translated at 100.0% (3056 of 3056 strings)
Changed paths:
po/sv_SE.po
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index f86b24ceef2..e5c09b40ab4 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-04 06:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-04 10:12+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/sv/>\n"
@@ -11115,17 +11115,13 @@ msgid "Confirm the selected save / new save name"
msgstr "Bekräfta vald sparning / nytt sparat namn"
#: engines/ngi/metaengine.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit keymappings"
msgid "Credits keymappings"
-msgstr "Avsluta kortkommandon"
+msgstr "Kortkommandon för medverkande"
#. I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
#: engines/ngi/metaengine.cpp:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit dialog keymappings"
msgid "Dialog keymappings"
-msgstr "Kortkommandon för avslutningsdialog"
+msgstr "Kortkommandon för dialog"
#: engines/ngi/metaengine.cpp:130
msgid "Deselect item"
@@ -11248,30 +11244,22 @@ msgid "Toggle Chatty AI"
msgstr "Växla pratsam AI"
#: engines/petka/metaengine.cpp:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Interact / Skip dialog"
msgid "Interact / Skip dialog"
-msgstr "Flytta / Interagera / Hoppa över dialog"
+msgstr "Interagera / Hoppa över dialog"
#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game has multiple actions that you can perform(take, use, etc.), the action menu allows you to select one of them.
#: engines/petka/metaengine.cpp:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Open action menu / Close menu"
msgid "Open action menu / Close current interface"
-msgstr "Öppna åtgärdsmeny / Stäng meny"
+msgstr "Öppna åtgärdsmeny / Stäng aktuellt gränssnitt"
#. I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game features two characters, but all actions are normally performed by Petka. This action allows you to "use" an object specifically with Chapayev instead.
#: engines/petka/metaengine.cpp:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Chapayev's action"
msgid "Chapayev use object"
-msgstr "Chapayevs handling"
+msgstr "Chapayevs använd objekt"
#: engines/petka/metaengine.cpp:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Show / Hide console"
msgid "Show / Hide options screen"
-msgstr "Visa / dölj konsol"
+msgstr "Visa / dölj alternativskärm"
#: engines/petka/metaengine.cpp:192
msgid "Close current interface"
@@ -14303,16 +14291,12 @@ msgid "Disable original transition effects between scenes"
msgstr "Inaktivera ursprungliga övergångseffekter mellan scener"
#: engines/tot/metaengine.cpp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Open save / load dialog"
msgid "Original save/load dialog"
-msgstr "Öppna dialog för spara / läs in"
+msgstr "Ursprunglig dialog för spara / läsa in"
#: engines/tot/metaengine.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Use original savegame dialog"
msgid "Use original save and load dialogs"
-msgstr "Använd originalskärmar för spara/ladda"
+msgstr "Använd originaldialoger för spara/läsa in"
#: engines/tot/metaengine.cpp:118
msgid "Default action"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list