[Scummvm-git-logs] scummvm master -> aa23ef5677fcc1ea4b57cfd5bc66415c3e876b72

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Sun Nov 9 13:17:28 UTC 2025 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
aa23ef5677 I18N: Update translation files


Commit: aa23ef5677fcc1ea4b57cfd5bc66415c3e876b72
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/aa23ef5677fcc1ea4b57cfd5bc66415c3e876b72
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-11-09T13:17:19Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po


diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index d6153d84f3f..3f7da4711e4 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6046,7 +6046,7 @@ msgstr "تحقق من وجود تحديثات..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7608,7 +7608,7 @@ msgstr "خيارات اللعبة"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -11787,7 +11787,17 @@ msgstr "تبديل الترجمة"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "استخدم TTS لقراءة الترجمة (إذا كان TTS متاحًا)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "قم بتمييز الحوار التالي"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 00af20e95d9..f9dc627edb3 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -5980,7 +5980,7 @@ msgstr "Праверыць абновы..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7551,7 +7551,7 @@ msgstr "~Н~алады гульні"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -11744,7 +11744,17 @@ msgstr "Пералучыць субтытры"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Ператвараць тэкст у мову ў субтытрах (калі даступна)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Падсвяціць наступны дыялёг"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 4a5ecfe1c84..5208125d95d 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5992,7 +5992,7 @@ msgstr "Правяраю абнаўленні..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7523,7 +7523,7 @@ msgstr "~Н~алады..."
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -11593,7 +11593,17 @@ msgstr "Пераключыць гук"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Ужываць TTS для чытання апісанняў услых (калі TTS даступна)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Падсвятліць наступны дыялог"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 96874e17571..ae819749b93 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-07 23:36+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5851,7 +5851,7 @@ msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7331,7 +7331,7 @@ msgstr "Assignació de tecles de l'inventari"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "Selecciona / Interactua"
@@ -10873,7 +10873,17 @@ msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 "Usa subtítols per als efectes de so (si els subtítols estan habilitats)."
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight Items"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Ressalta els objectes"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Omet el vídeo"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index fe77759e0b8..5f0c44a88f9 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-29 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6005,7 +6005,7 @@ msgstr "Zkontrolovat Aktualizace..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7522,7 +7522,7 @@ msgstr "~V~olby..."
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -11485,7 +11485,17 @@ msgstr "Povolit zachycování myši"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Použít zvuky na CD místo ve hře, pokud je dostupné"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Zvýraznit následující dialog"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 3f824166d0a..55a1d789efd 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6028,7 +6028,7 @@ msgstr "Søg efter opdateringer ..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7554,7 +7554,7 @@ msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -11559,7 +11559,17 @@ msgstr "Undertekster til/fra"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Brug cd-lyd i stedet for lyd fra spillet, hvis tilgængelig"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Fremhæv næste dialog"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 3a68a43c1a0..579a271532d 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6309,7 +6309,7 @@ msgstr "Suche nach Aktualisierungen..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7862,7 +7862,7 @@ msgstr "Index-Tastenbelegungen"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -11943,7 +11943,17 @@ msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 "Verwende Sprachausgabe, um die Untertitel vorzulesen (wenn TTS verfügbar ist)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Nächste Dialogwahl markieren"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Video überspringen"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 80eae10c29c..c40e561221e 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6445,7 +6445,7 @@ msgstr "Έλεγχος Ενημερώσεων..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -8004,7 +8004,7 @@ msgstr "Πλήκτρα επιλογής"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -12091,7 +12091,17 @@ msgstr ""
 "Χρήση λειτουργίας Αφήγησης Κειμένου (TTS) για την ανάγνωση υπότιτλων (αν "
 "είναι διαθέσιμη)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Επισήμανση επόμενου διαλόγου"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Παράκαμψη βίντεο"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index f663fb67b29..27eeda61a37 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-03 20:27+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6342,7 +6342,7 @@ msgstr "Buscar actualizaciones..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7836,7 +7836,7 @@ msgstr "Asignaciones del inventario"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "Seleccionar/Interactuar"
@@ -11486,7 +11486,17 @@ msgstr ""
 "Muestra subtítulos de los efectos de sonido (si los subtítulos están "
 "activados)."
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight items"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Resaltar objetos"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Omitir vídeo"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 706f8541c06..a4b2adcd6d1 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6045,7 +6045,7 @@ msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7562,7 +7562,7 @@ msgstr "~A~ukerak..."
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -11534,7 +11534,17 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Erabili CD-ko audioa jokokoa beharrean, eskurarri badago"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Hurrengo elkarrizketa aukeratu"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 88e00fb6551..98e3d4fa19f 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6253,7 +6253,7 @@ msgstr "Tarkista päivitykset..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7744,7 +7744,7 @@ msgstr "Intron näppäinkartoitukset"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Select / Interact / Move"
@@ -11607,7 +11607,17 @@ msgstr "Tekstitys päälle / pois"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Käytä TTS:ää tekstitysten lukemiseen (jos TTS on saatavilla)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight items"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Korosta esineitä"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Ohita video"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index fef7790b947..85591b18661 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-04 17:36+0000\n"
 "Last-Translator: Donovan Watteau <contrib at dwatteau.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6355,7 +6355,7 @@ msgstr "Recherche des mises à jour..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7839,7 +7839,7 @@ msgstr "Conf. des touches Inventaire"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "Sélectionner / Interagir"
@@ -11505,7 +11505,17 @@ msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 "Affiche les sous-titres des bruitages (si les sous-titres sont activés)."
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight items"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Surligner les items"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Passer les vidéos"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 859ba4a0a8c..cbfd53cd949 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6018,7 +6018,7 @@ msgstr "Buscar actualizacións..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7536,7 +7536,7 @@ msgstr "~O~pcións..."
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 msgid "Select / Interact"
@@ -11501,7 +11501,17 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Emprega son de CD no canto do do xogo, de ser o caso."
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Destacar diálogo seguinte"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 05c9d1f7a41..8ceadfc5d13 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5917,7 +5917,7 @@ msgstr "בדיקת עדכונים..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7469,7 +7469,7 @@ msgstr "א~פ~שרויות משחק"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -11605,7 +11605,17 @@ msgstr "מיתוג כתוביות"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "שימוש בהמרת טקסט לדיבור כדי לקרוא את הכתוביות (אם זמינה)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "הדגש את הדיאלוג הבא"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 8429cbc965d..d4aaf471b30 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5765,7 +5765,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7210,7 +7210,7 @@ msgstr "गेम विकल्प(O)..."
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Go to end of line"
@@ -11024,7 +11024,15 @@ msgstr "सेंसर डिसएबल करें"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip autosave"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 36ac6cc91ea..6b3562a346b 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Hovánszki Tamás <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6301,7 +6301,7 @@ msgstr "Frissítések keresése..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7830,7 +7830,7 @@ msgstr "Index gombkiosztás"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -11883,7 +11883,17 @@ msgstr "Felirat megjelenítés"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Használja a TTS-t a feliratokhoz (ha a TTS elérhető)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Következő dialógus kiemelése"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Videó átugrása"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index dae1bf90a0b..de508d66cdb 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-04 11:01+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6320,7 +6320,7 @@ msgstr "Cerca aggiornamenti..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7815,7 +7815,7 @@ msgstr "Mappature tasti inventario"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "Selezione / Interazione"
@@ -11462,7 +11462,17 @@ msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 "Mostra sottotitoli per gli effetti sonori (se i sottotitoli sono abilitati),"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight items"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Evidenzia oggetti"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Salta video"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4ad625bfb28..b1ba964425c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-05 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6082,7 +6082,7 @@ msgstr "アップデートを確認中..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7594,7 +7594,7 @@ msgstr "ゲームのキーマップ"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -11702,7 +11702,17 @@ msgstr "字幕の切替"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "音声合成で字幕を読み上げる(利用可能な場合のみ)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "次のダイアログをハイライト"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index e1bd788269d..c38d115605e 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-07 12:36+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5643,7 +5643,7 @@ msgstr "განახლებების შემოწმება..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7028,7 +7028,7 @@ msgstr "ინვენტარის კლავიატურის მა
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "არჩევა / ურთიერთობა"
@@ -10409,7 +10409,17 @@ msgstr "SFX სუბტიტრების ჩვენება"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight items"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "ელემენტების გამოკვეთა"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "ვიდეოს გამოტოვება"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index b4d0500d70b..fb437e6cbdc 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-08 17:01+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6188,7 +6188,7 @@ msgstr "업데이트 확인 중..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7647,7 +7647,7 @@ msgstr "인벤토리 키맵핑"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "선택 / 소통"
@@ -11244,7 +11244,17 @@ msgstr "SFX 자막 표시"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "TTS를 사용하여 자막 읽기 (TTS가 가능한 경우)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight items"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "아이템 강조 표시"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "비디오 건너뛰기"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index a6c50feb777..a15c5b43b87 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6357,7 +6357,7 @@ msgstr "Sjekk for oppdateringer..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7889,7 +7889,7 @@ msgstr "Indeks-tasteoppsett"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -11960,7 +11960,17 @@ msgstr ""
 "Bruk tekst til tale til å lese undertekster (hvis tekst til tale er "
 "tilgjengelig)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Merk neste dialog"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 38efdeaae0d..7665609a2c1 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5960,7 +5960,7 @@ msgstr "Controleren op updates..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7503,7 +7503,7 @@ msgstr "Spel Toetskoppelingen"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -11698,7 +11698,17 @@ msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 "Gebruik TTS voor het lezen van de ondertiteling (als TTS beschikbaar is)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Volgend dialoog oplichten"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 1a638f06b3c..4a7a17b2fa5 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -5979,7 +5979,7 @@ msgstr "SJÃ¥ etter oppdateringar..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7486,7 +7486,7 @@ msgstr "Spelval"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 msgid "Select / Interact"
@@ -11429,7 +11429,17 @@ msgstr "Veksle muslåsing"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Nytt CD-lyd istaden for spellyd, om den er tilgjengeleg"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Merk neste dialog"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 9e1b22686ca..1dd99425c1d 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6277,7 +6277,7 @@ msgstr "Szukaj aktualizacji..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7778,7 +7778,7 @@ msgstr "Mapowanie klawiszy ekwipunku"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "Zaznaczanie / Interkacja"
@@ -11617,7 +11617,17 @@ msgstr "Przełącz napisy"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Włącz zamianę tekstu na mowę (jeśli dostępne) dla napisów"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight items"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Podświetl elementy"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Pomiń wideo"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index ac06e4ee37c..4f6529ffb37 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6326,7 +6326,7 @@ msgstr "Procurar por Atualizações..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7867,7 +7867,7 @@ msgstr "Mapeamentos de teclas de índice"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -11932,7 +11932,17 @@ msgstr "Ativar/desativar legendas"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Usar TPS para ler as legendas (se TPS estiver disponível)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Destacar próximo diálogo"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Pular vídeo"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 5321c9cd2a5..637e8c35c60 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -5954,7 +5954,7 @@ msgstr "Procurar por Atualizações..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7465,7 +7465,7 @@ msgstr "Opções do Jogo"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -11477,7 +11477,15 @@ msgstr "Ativar/desativar som"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Usar Narrador para ler as legendas (se disponível)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip line"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index d6b5e090eba..a85555fa188 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -5616,7 +5616,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -6995,7 +6995,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 msgid "Select / Interact"
 msgstr ""
@@ -10376,7 +10376,15 @@ msgstr ""
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 89e6c09e87a..e69eed7c1ea 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6311,7 +6311,7 @@ msgstr "Проверить обновления..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7840,7 +7840,7 @@ msgstr "Раскладки клавиш указателя"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -11878,7 +11878,17 @@ msgstr "Вкл/выкл субтитры"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Использовать TTS для чтения субтитров вслух (если TTS доступна)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Подсветить следующий диалог"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Пропустить видео"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 9b90139c14b..f842cea84eb 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-04 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6255,7 +6255,7 @@ msgstr "Leta efter uppdateringar..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7728,7 +7728,7 @@ msgstr "Kortkommandon för inventarier"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 msgid "Select / Interact"
 msgstr "Välj / Interagera"
@@ -11342,7 +11342,17 @@ msgstr "Visa undertexter för ljudeffekter"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "Använd SFX-undertexter (om undertexter finns tillgängliga)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight items"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Markera objekt"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Hoppa över video"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 4e1838d8fa8..da5b3ca779a 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5918,7 +5918,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7377,7 +7377,7 @@ msgstr "A~y~arlar..."
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -11102,7 +11102,15 @@ msgstr "Altyazılar"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 msgid "Skip video"
 msgstr "Ä°ptal"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 07573e078fe..7972f49d94d 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6295,7 +6295,7 @@ msgstr "Перевірити оновлення..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7818,7 +7818,7 @@ msgstr "Мапи клавіш"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -11850,7 +11850,17 @@ msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 "Використовувати автоматичний читач текста для субтитрів (якщо TTS доступне)"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "Виділити наступний діалог"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "Пропустити відео"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 52ceb7fd775..f5df741a099 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5684,7 +5684,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7125,7 +7125,7 @@ msgstr "遊戲選項"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -10909,7 +10909,15 @@ msgstr "禁用自動存檔"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip autosave"
 msgid "Skip video"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 8e466ef9b68..3503c8bfded 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -6125,7 +6125,7 @@ msgstr "正在检查更新..."
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -7611,7 +7611,7 @@ msgstr "索引按键绑定"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact Mode"
@@ -11565,7 +11565,17 @@ msgstr "开关字幕"
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr "使用 TTS 读出字母（若可用）"
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Highlight next dialogue"
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr "高亮显示下一对话"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr "跳过视频"
 
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 9823f89f095..27df5502a3b 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -5617,7 +5617,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
 #: engines/ngi/metaengine.cpp:115 engines/petka/metaengine.cpp:113
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/private/metaengine.cpp:84 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/private/metaengine.cpp:95 engines/queen/metaengine.cpp:146
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
 #: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
@@ -6996,7 +6996,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
 #: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:87
+#: engines/dm/metaengine.cpp:130 engines/private/metaengine.cpp:98
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:1185
 msgid "Select / Interact"
 msgstr ""
@@ -10377,7 +10377,15 @@ msgstr ""
 msgid "Use SFX subtitles (if subtitles are enabled)."
 msgstr ""
 
-#: engines/private/metaengine.cpp:93 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+msgid "Highlight decision areas"
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Highlight clickable areas in decision scenes."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:104 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"
 msgstr ""

More information about the Scummvm-git-logs mailing list