[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 257cbf3e4707663a6a1e7af347f32372e2dc7bcc

Fri Nov 14 06:56:43 UTC 2025

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
257cbf3e47 I18N: Update translation files


Commit: 257cbf3e4707663a6a1e7af347f32372e2dc7bcc
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/257cbf3e4707663a6a1e7af347f32372e2dc7bcc
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-11-14T06:56:30Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 6be120fea96..deab638c4ce 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Ø§Ù„Ù…ØØ±ÙƒØ§Øª Ø§Ù„Ù…ØªÙˆÙØ±Ø©:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ù„Ù„Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "ØªØ±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ù…ØªØ§Ø¨Ø¹Ø©ØŸ"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "ÙˆØ§ØµÙ„"
 
@@ -818,9 +818,9 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5134,26 +5134,30 @@ msgstr ""
 "  3. Ø¨Ø¹Ø¯ Ø°Ù„Ùƒ ØŒ Ø³ÙŠØ¸Ù‡Ø± Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø¬Ø¯ÙŠØ¯ \"Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ÙŠ\" ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ \"Ø¬Ø°Ø±\" Ù„Ù…ØªØµÙØ ScummVM.\n"
 "  4. ØªØµÙØ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ù„Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø§Ù„ØªØÙƒÙ… Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ù„Ù…Ø³ Ø§Ù„Ù…ÙØ¶Ù„:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "ÙÙŠ Ø§Ù„Ù‚ÙˆØ§Ø¦Ù…"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5161,9 +5165,9 @@ msgstr "ÙÙŠ Ø§Ù„Ù‚ÙˆØ§Ø¦Ù…"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Ù…Ø¶Ø§Ù‡Ø§Ø© Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ù„Ù…Ø³"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5171,29 +5175,29 @@ msgstr "Ù…Ø¶Ø§Ù‡Ø§Ø© Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ù„Ù…Ø³"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„Ù…Ø¨Ø§Ø´Ø±"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Ù…Ø¶Ø§Ù‡Ø§Ø© Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ø«Ù†Ø§Ø¦ÙŠØ© Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ø«Ù„Ø§Ø«ÙŠØ© Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
@@ -5201,15 +5205,15 @@ msgstr ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "ØÙØ± Ø¢Ù„ÙŠ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
@@ -5217,82 +5221,82 @@ msgstr ""
 msgid "Landscape"
 msgstr "ÙŠÙ‡Ø±Ø¨"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 #| msgid "In 2D games"
 msgid "In games"
 msgstr "ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ø«Ù†Ø§Ø¦ÙŠØ© Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© ØªØ±Ø§Ø®ÙŠØµ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ ..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 #, fuzzy
 #| msgid "the shader could not be changed"
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 #, fuzzy
 #| msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ ÙƒØªØ§Ø¨Ø© Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„ØÙØ¸"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Select backup file"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹Ù‹Ø§"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 #, fuzzy
 #| msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ ÙƒØªØ§Ø¨Ø© Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„ØÙØ¸"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "ÙŠØ²ÙŠÙ„"
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 73bfd260f22..24abfc806dc 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Ð”Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–ÐºÑ–:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Ð£Ð³Ð°Ñ€Ñƒ"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -585,7 +585,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
@@ -820,9 +820,9 @@ msgstr "ÐœÐ¾Ð²Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–. Ð“ÑÑ‚Ð° Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ð½Ð³ÐµÐ»ÑŒ
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5072,26 +5072,30 @@ msgid ""
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÐºÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "Ð£ Ð¼ÑÐ½ÑŽ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5100,9 +5104,9 @@ msgstr "Ð£ Ð¼ÑÐ½ÑŽ"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "ÐÐ¼ÑƒÐ»ÑÑ†Ñ‹Ñ Ð¢Ð’"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5111,44 +5115,44 @@ msgstr "ÐÐ¼ÑƒÐ»ÑÑ†Ñ‹Ñ Ð¢Ð’"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Ð’Ñ–Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¼Ñ‹Ñˆ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "ÐÐ¼ÑƒÐ»ÑÑ†Ñ‹Ñ Ð¢Ð’"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "Ð£ 2D Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑ…"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "Ð£ 3D Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑ…"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
@@ -5156,79 +5160,79 @@ msgstr ""
 msgid "Landscape"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ–"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 #| msgid "In 2D games"
 msgid "In games"
 msgstr "Ð£ 2D Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑ…"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 #, fuzzy
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð¶Ð»Ñ–Ð²Ð° Ð·ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑŒÑ†ÑÐ³Ñƒ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 #, fuzzy
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr ", Ð¿Ð°Ð¼Ñ‹Ð»ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð´Ñ‡Ð°Ñ ÑƒÐ¼Ð°Ñ†Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ‹"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Select backup file"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 #, fuzzy
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr ", Ð¿Ð°Ð¼Ñ‹Ð»ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð´Ñ‡Ð°Ñ ÑƒÐ¼Ð°Ñ†Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ‹"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "Ð’~Ñ‹~Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index b041e8589e7..ef80c6fd74c 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Ð”Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ñ‡ÐºÑ–:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -584,7 +584,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
@@ -823,9 +823,9 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5081,27 +5081,31 @@ msgid ""
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ ÐºÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð°Ð¼"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 #, fuzzy
 msgid "In menus"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Venus"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5110,9 +5114,9 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Venus"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "ÐÐ¼ÑƒÐ»ÑÑ†Ñ‹Ñ Ð¢Ð‘"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5121,30 +5125,30 @@ msgstr "ÐÐ¼ÑƒÐ»ÑÑ†Ñ‹Ñ Ð¢Ð‘"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Ð’Ñ–Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¼Ñ‹Ñˆ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "ÐÐ¼ÑƒÐ»ÑÑ†Ñ‹Ñ Ð¢Ð‘"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
@@ -5152,15 +5156,15 @@ msgstr ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "ÐÑžÑ‚Ð°Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
@@ -5168,79 +5172,79 @@ msgstr ""
 msgid "Landscape"
 msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÐ° Esc"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Saved games"
 msgid "In games"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð½Ñ‹Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 #, fuzzy
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "Ð½Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑ†ÑÐ³Ñƒ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 #, fuzzy
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr ", Ð¿Ð°Ð¼Ñ‹Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ñ‹ Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ñ– Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑ–"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Select backup file"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 #, fuzzy
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr ", Ð¿Ð°Ð¼Ñ‹Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ñ‹ Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ñ– Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑ–"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "Ð’~Ñ‹~Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 08ab4537399..ec32400850b 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-07 23:36+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Motors disponibles:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Amunt"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr ""
 "baixats prÃ¨viament. Voleu continuar?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "Continua"
 
@@ -794,9 +794,9 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -4997,26 +4997,30 @@ msgid ""
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Mostra el control En-pantalla"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Trieu el mode tÃ ctil preferit:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "Als menÃºs"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5024,9 +5028,9 @@ msgstr "Als menÃºs"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "EmulaciÃ³ del ratolÃ tÃ ctil"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5034,114 +5038,114 @@ msgstr "EmulaciÃ³ del ratolÃ tÃ ctil"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "RatolÃ directe"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "EmulaciÃ³ del comandament de joc"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "En jocs 2D"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "En jocs 3D"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "Seleccioneu l'orientaciÃ³:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "AutomÃ tica"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "Vertical"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Horitzontal"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "En jocs"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Elimina les autoritzacions de carpetes..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr "Seleccioneu la destinaciÃ³ de la cÃ²pia de seguretat"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "No s'ha pogut fer una cÃ²pia de seguretat de les partides desades"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en desar la cÃ²pia de seguretat."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 msgid "Select backup file"
 msgstr "Seleccioneu el fitxer de cÃ²pia de seguretat"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en restaurar la cÃ²pia de seguretat."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "Suprimeix"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 3d0be432181..a7c5d31a9a1 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-29 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "DostupnÃ¡ jÃ¡dra:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "JÃt nahoru"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -584,7 +584,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "PokraÄovat"
 
@@ -821,9 +821,9 @@ msgstr "Jazyk hry. Toto z vaÅ¡Ã Å panÄ›lskÃ© verze neudÄ›lÃ¡ Anglickou"
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5115,27 +5115,31 @@ msgid ""
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Zobrazit ovlÃ¡dÃ¡nÃ na obrazovce"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 #, fuzzy
 msgid "In menus"
 msgstr "Povolit Venus"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5144,9 +5148,9 @@ msgstr "Povolit Venus"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "MT-32 EmulÃ¡tor"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5155,32 +5159,32 @@ msgstr "MT-32 EmulÃ¡tor"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "ZruÅ¡it stahovÃ¡nÃ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "MT-32 EmulÃ¡tor"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 #, fuzzy
 msgid "In 2D games"
 msgstr "V-Sync ve 3D hrÃ¡ch"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 #, fuzzy
 msgid "In 3D games"
 msgstr "V-Sync ve 3D hrÃ¡ch"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
@@ -5188,93 +5192,93 @@ msgstr ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "AutomatickÃ© uklÃ¡dÃ¡nÃ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 msgid "Landscape"
 msgstr "KlÃ¡vesa Escape"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 msgid "In games"
 msgstr "V-Sync ve 3D hrÃ¡ch"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 #, fuzzy
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "reÅ¾im roztaÅ¾enÃ nemohl bÃ½t zmÄ›nÄ›n"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 #, fuzzy
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr ", chyba pÅ™i pÅ™ipojovÃ¡nÃ sdÃlenÃ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Select backup file"
 msgstr "Vyberte Vzhled"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 #, fuzzy
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr ", chyba pÅ™i pÅ™ipojovÃ¡nÃ sdÃlenÃ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "~O~dstranit Hru"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 03744441643..1d76eaea420 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "TilgÃ¦ngelige motorer:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "GÃ¥ op"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -586,7 +586,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "FortsÃ¦t"
 
@@ -824,9 +824,9 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5119,27 +5119,31 @@ msgid ""
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Vis skÃ¦rmdisplay-styring"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 #, fuzzy
 msgid "In menus"
 msgstr "AktivÃ©r Venus"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5148,9 +5152,9 @@ msgstr "AktivÃ©r Venus"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "TV-emulering"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5159,124 +5163,124 @@ msgstr "TV-emulering"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Annuller download"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "TV-emulering"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "Autogem:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 msgid "Landscape"
 msgstr "Escape-tast"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Saved games"
 msgid "In games"
 msgstr "Gemte spil"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 #, fuzzy
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "strÃ¦ktilstanden kunne ikke Ã¦ndres"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 #, fuzzy
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr ", fejl imens montering af delt mappe"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Select backup file"
 msgstr "VÃ¦lg et tema"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 #, fuzzy
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr ", fejl imens montering af delt mappe"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "~F~jern spil"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index bc9b6a87977..c777b6ca0f0 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "VerfÃ¼gbare Spiele-Engines:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Pfad hoch"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr ""
 "heruntergeladenen %S gelÃ¶scht. MÃ¶chtest du fortfahren?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "Fortfahren"
 
@@ -799,9 +799,9 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5249,26 +5249,30 @@ msgstr ""
 "Weitere Informationen findest Du in unserer [Android-Dokumentation](https://"
 "docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html).\n"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Virtuelle Bedienelemente anzeigen"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Bevorzugte Touch-Eingabemethode wÃ¤hlen:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "In MenÃ¼s"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5276,9 +5280,9 @@ msgstr "In MenÃ¼s"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Touchpad-Emulation"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5286,96 +5290,96 @@ msgstr "Touchpad-Emulation"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Direkte Maus"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Gamepad-Emulation"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "In 2D-Spielen"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "In 3D-Spielen"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "Ausrichtung auswÃ¤hlen:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrait"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Landscape"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "In Spielen"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr "Backup exportieren"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr "Exportiert ein Backup der aktuellen Konfiguration und der SpielstÃ¤nde"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr "Backup importieren"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr "Importiert eine zuvor exportierte Backup-Datei"
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Entferne Ordner-Berechtigungen..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr "Backup-Ziel auswÃ¤hlen"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr "Das Backup wurde erfolgreich gespeichert."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr "Das Backup wurde erfolgreich im Download-Verzeichnis gespeichert."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "Die Spielstand-Dateien konnten nicht gesichert werden"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "WÃ¤hrend der Speicherung der Backup-Daten ist ein Fehler aufgetreten."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
@@ -5384,19 +5388,19 @@ msgstr ""
 "und alle existierenden Spielstand-Dateien Ã¼berschreiben. MÃ¶chtest Du "
 "fortfahren?"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 msgid "Select backup file"
 msgstr "Backup-Datei auswÃ¤hlen"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr "Das Backup wurde erfolgreich wiederhergestellt."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "WÃ¤hrend der Wiederherstellung des Backups ist ein Fehler aufgetreten."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index d9b0548c970..17fda76b334 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-15 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Î”Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼ÎµÏ‚ Î¼Î·Ï‡Î±Î½ÎÏ‚:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Î²Î±ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr ""
 "Î±Ï€ÏŒ %S. Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ;"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ±"
 
@@ -799,9 +799,9 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5352,26 +5352,30 @@ msgstr ""
 "scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html) Î³Î¹Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ "
 "Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚.\n"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹Î´Î¯Ï‰Î½ Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î¿Ï"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Î ÏÎ¿Ï„Î¹Î¼ÏŽÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï‚ Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Î±Ï†Î®Ï‚:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "Î£Ï„Î± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5379,9 +5383,9 @@ msgstr "Î£Ï„Î± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¿Î¼Î¿Î¯Ï‰ÏƒÎ· touchpad"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5389,101 +5393,101 @@ msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¿Î¼Î¿Î¯Ï‰ÏƒÎ· touchpad"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "\"Î†Î¼ÎµÏƒÎ¿\" Ï€Î¿Î½Ï„Î¯ÎºÎ¹"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¿Î¼Î¿Î¯Ï‰ÏƒÎ· gamepad"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "Î£Ï„Î± 2D Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹Î±"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "Î£Ï„Î± 3D Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹Î±"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ±Î½Î±Ï„Î¿Î»Î¹ÏƒÎ¼ÏŒ:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±ÎºÏŒÏÏ…Ï†Î¿Ï‚"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "ÎŸÏÎ¹Î¶ÏŒÎ½Ï„Î¹Î¿Ï‚"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "Î£Ï„Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹Î±"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr "Î•Î¾Î±Î³Ï‰Î³Î® Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 "Î•Î¾Î±Î³Ï‰Î³Î® ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚ Ï„Ï‰Î½ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ‰Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï„Ï‰Î½ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ "
 "Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ (save files)"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î® Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î® ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï… Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚ Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¾Î¬Î³Î±Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÎµÎ»Î¸ÏŒÎ½"
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Î‘Î½Î¬ÎºÎ»Î·ÏƒÎ· ÎµÎ¾Î¿Ï…ÏƒÎ¹Î¿Î´Î¿Ï„Î®ÏƒÎµÏ‰Î½ Î³Î¹Î± Ï†Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï…Ï‚..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï€ÏÎ¿Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Î±Î½Ï„Î¯Î³ÏÎ±Ï†Î¿ Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr "Î¤Î¿ Î±Î½Ï„Î¯Î³ÏÎ±Ï†Î¿ Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÏ„Î·ÎºÎµ ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡ÏŽÏ‚."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ Î±Î½Ï„Î¯Î³ÏÎ±Ï†Î¿ Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÏ„Î·ÎºÎµ ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡ÏŽÏ‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î›Î®ÏˆÎµÎ¹Ï‚ (Downloads)."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr ""
 "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚ Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹Î± "
 "(game saves)"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "Î Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¹Î¬ÏƒÏ„Î·ÎºÎµ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
@@ -5492,19 +5496,19 @@ msgstr ""
 "ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹ (overwrite) Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½. "
 "Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ;"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 msgid "Select backup file"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Î±Î½Ï„Î¯Î³ÏÎ±Ï†Î¿ Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr "ÎˆÎ³Î¹Î½Îµ ÎµÏ€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï„Î¿Ï… Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡ÏŽÏ‚."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "Î Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¹Î¬ÏƒÏ„Î·ÎºÎµ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï„Î¿Ï… Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï… Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "Î‘Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ·"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 6ae04f0a972..9e80c0328ff 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-10 14:43+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Motores disponibles:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr ""
 "de %S. Â¿Quieres continuar?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "Aplicar"
 
@@ -793,9 +793,9 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5267,26 +5267,30 @@ msgstr ""
 "Para mÃ¡s informaciÃ³n, puedes ver nuestra [documentaciÃ³n sobre Android]"
 "(https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html).\n"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Mostrar controles en pantalla"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Selecciona el modo tÃ¡ctil que prefieres:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "Dentro de menÃºs"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5294,9 +5298,9 @@ msgstr "Dentro de menÃºs"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "EmulaciÃ³n de pantalla tÃ¡ctil"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5304,99 +5308,99 @@ msgstr "EmulaciÃ³n de pantalla tÃ¡ctil"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Control directo de ratÃ³n"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "EmulaciÃ³n de mando"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "En juegos 2D"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "En juegos 3D"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "Selecciona la orientaciÃ³n:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "AutomÃ¡tica"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "Vertical"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Horizontal"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "En juegos"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr "Exportar copia de seguridad"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 "Exporta una copia de seguridad de la configuraciÃ³n y las partidas guardadas"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr "Importar copia de seguridad"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr "Importa una copia de seguridad previamente exportada"
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Quitar autorizaciones de carpetas..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr "Selecciona el destino de la copia de seguridad"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr "La copia de seguridad se ha guardado con Ã©xito."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 "La copia de seguridad se ha guardado con Ã©xito en la carpeta de descargas."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr ""
 "No se ha podido realizar la copia de seguridad de las partidas guardadas"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "Se ha producido un error al guardar la copia de seguridad."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
@@ -5404,19 +5408,19 @@ msgstr ""
 "Al restaurar una copia de seguridad, se eliminarÃ¡ la configuraciÃ³n actual y "
 "se sobrescribirÃ¡n las partidas guardadas. Â¿Quieres continuar?"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 msgid "Select backup file"
 msgstr "Selecciona el archivo de copia de seguridad"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr "La copia de seguridad se ha restaurado con Ã©xito."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "Se ha producido un error al restaurar la copia de seguridad."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 3b87bf17534..67bd9f5a346 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Motore erabilgarriak:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Joan gora"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr ""
 "jarraitu nahi duzu?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "Jarraitu"
 
@@ -792,9 +792,9 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5159,27 +5159,31 @@ msgid ""
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Erakutsi pantaila-gaineko kontrola"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 #, fuzzy
 msgid "In menus"
 msgstr "Gaitu Venus"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5188,9 +5192,9 @@ msgstr "Gaitu Venus"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "MT-32 emuladorea"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5199,123 +5203,123 @@ msgstr "MT-32 emuladorea"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "MT-32 emuladorea"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "Autogordetzea:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 msgid "Landscape"
 msgstr "Ihes tekla"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 msgid "In games"
 msgstr "Gorde jokoa:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 #, fuzzy
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "ezin izan da tiratze-modua aldatu."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 #, fuzzy
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr ", konpartituriko direktorioa muntatzerakoan errorea"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Select backup file"
 msgstr "Gaia aukeratu"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 #, fuzzy
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr ", konpartituriko direktorioa muntatzerakoan errorea"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "~K~endu jokoa"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 0e61f68a490..05bb7f1bdd3 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Tuetut pelimoottorit:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Siirry ylÃ¶s"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
 "jatkaa?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "Jatka"
 
@@ -792,9 +792,9 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5194,26 +5194,30 @@ msgstr ""
 "Lue [Android-dokumentaatiomme](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/android.html) jos haluat tietÃ¤Ã¤ lisÃ¤Ã¤.\n"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Virtuaalikontrollit"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Valitse ensisijainen kosketusmoodi:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "Menuissa"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5221,9 +5225,9 @@ msgstr "Menuissa"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Touchpad-emulaatio"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5231,96 +5235,96 @@ msgstr "Touchpad-emulaatio"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "VÃ¤litÃ¶n hiiri"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Gamepad-emulaatio"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "2D-peleissÃ¤"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "3D-peleissÃ¤"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "Valitse orientaatio:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaattinen"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "Pysty"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Vaaka"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "PeleissÃ¤"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr "Luo varmuuskopio"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr "Luo varmuuskopio konfiguraatio- ja pelitallennustiedostoista"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr "Lataa varmuuskopio"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr "Lataa aiemmin luotu varmuuskopio"
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Poista kansioautorisaatiot..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr "Valitse varmuuskopion sijainti"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr "Varmuuskopio on luotu."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr "Varmuuskopio on onnistuneesti luotu Downloads-kansioon."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "Pelitallennuksia ei kyetty varmuuskopioimaan"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "Varmuuskopiota kirjoittaessa tapahtui virhe."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
@@ -5328,19 +5332,19 @@ msgstr ""
 "Varmuuskopion lataaminen ylikirjoittaa nykyisen konfiguraation sekÃ¤ "
 "pelitallennukset. Haluatko jatkaa?"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 msgid "Select backup file"
 msgstr "Valitse varmuuskopiotiedosto"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr "Varmuuskopion lataaminen onnistui."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "Varmuuskopiota lukiessa tapahtui virhe."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index e898ee2ae0c..4a201b7bdd3 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-13 11:41+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Moteurs disponibles :"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "RÃ©p. prÃ©c."
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr ""
 "les %S prÃ©cÃ©demment tÃ©lÃ©chargÃ©(e)s. Voulez-vous continuer ?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "Appliquer"
 
@@ -796,9 +796,9 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5284,26 +5284,30 @@ msgstr ""
 "Consultez notre [documentation Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/android.html) pour plus d'informations.\n"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Afficher les contrÃ´les sur l'Ã©cran"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Choix du mode tactile prÃ©fÃ©rÃ© :"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "Dans les menus"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5311,9 +5315,9 @@ msgstr "Dans les menus"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Emulation d'un touchpad"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5321,96 +5325,96 @@ msgstr "Emulation d'un touchpad"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Souris directe"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Emulation d'une manette"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "Dans les jeux 2D"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "Dans les jeux 3D"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "Choix de l'orientation :"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatique"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrait"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paysage"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "Dans les jeux"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr "Exporter une sauvegarde"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr "Exporte une sauvegarde des fichiers de configuration et de sauvegarde"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr "Importer une sauvegarde"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr "Importe un fichier de sauvegarde prÃ©cÃ©demment exportÃ©"
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Supprimer les autorisations des dossiers..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr "SÃ©lectionner la destination de la sauvegarde"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr "La sauvegarde a Ã©tÃ© faite avec succÃ¨s."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr "La sauvegarde a Ã©tÃ© faite avec succÃ¨s dans le dossier Downloads."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "Les parties sauvegardÃ©es n'ont pas pu Ãªtre sauvÃ©es"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
@@ -5418,19 +5422,19 @@ msgstr ""
 "Restaurer une sauvegarde efface la configuration actuelle et Ã©crase les "
 "parties sauvegardÃ©es. Voulez-vous continuer ?"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 msgid "Select backup file"
 msgstr "SÃ©lectionnez une sauvegarde"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr "La sauvegarde a Ã©tÃ© restaurÃ©e avec succÃ¨s."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de la restauration de la sauvegarde."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index f07fbfaac71..723ec89010d 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Motores dispoÃ±ibles:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -577,7 +577,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "Continuar"
 
@@ -815,9 +815,9 @@ msgstr "Idioma do xogo. Non converterÃ¡ a versiÃ³n galega do xogo en inglesa"
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5131,27 +5131,31 @@ msgid ""
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Mostrar controis na pantalla"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 #, fuzzy
 msgid "In menus"
 msgstr "Activar Venus"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5160,9 +5164,9 @@ msgstr "Activar Venus"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Emulador de MT-32"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5171,123 +5175,123 @@ msgstr "Emulador de MT-32"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Cancelar descarga"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Emulador de MT-32"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "Autogardado:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 msgid "Landscape"
 msgstr "ESC"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 msgid "In games"
 msgstr "Gardar partida:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 #, fuzzy
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "non se puido cambiar o modo de vÃdeo."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 #, fuzzy
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr ", erro ao montar o disco"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Select backup file"
 msgstr "Seleccionar tema"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 #, fuzzy
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr ", erro ao montar o disco"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina~r~ xogo"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f6cad61372f..07fe506051e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "×ž× ×•×¢×™× ×–×ž×™× ×™×:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "×œ×ž×¢×œ×”"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -551,7 +551,7 @@ msgid ""
 msgstr "×™×•×¡×¨×• %s%S ×©×œ × ×ª×•× ×™×, ×•××™×ª× ×™×™×ž×—×§×• ×›×œ %S ×©×›×‘×¨ ×™×¨×“×•, ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "×”×ž×©×š"
 
@@ -785,9 +785,9 @@ msgstr "×©×¤×ª ×”×ž×©×—×§. ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×œ× ×ª×”×¤×•×š ×ž×©×—×§ ×‘×˜×•×¨×§
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5011,26 +5011,30 @@ msgstr ""
 "×©×œ ScummVM.\n"
 "4. ×“×¤×“×¤×• ×‘×ª×™×§×™×” ×–×• ××œ × ×ª×•× ×™ ×”×ž×©×—×§."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×‘×§×¨×™× ×¢×œ ×”×ž×¡×š"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ž×¦×‘ ×ž×’×¢ ×ž×•×¢×“×£:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "×‘×ª×¤×¨×™×˜×™×"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5038,9 +5042,9 @@ msgstr "×‘×ª×¤×¨×™×˜×™×"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "×“×ž×•×™ ×ž×©×˜×— ×ž×’×¢"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5048,124 +5052,124 @@ msgstr "×“×ž×•×™ ×ž×©×˜×— ×ž×’×¢"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "×¢×›×‘×¨ ×™×©×™×¨"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "×“×ž×•×™ ×‘×§×¨ ×ž×©×—×§"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "×‘×ž×©×—×§×™ ×“×•-×ž×ž×“"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "×‘×ž×©×—×§×™ ×ª×œ×ª-×ž×ž×“"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ž× ×—:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "×“×™×•×§×Ÿ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "× ×•×£"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "×‘×ž×©×—×§×™×"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "×”×¡×¨×ª ×”×–×“×”×•×™×•×ª ×ª×™×§×™×”..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Select the orientation:"
 msgid "Select backup destination"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ž× ×—:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 #, fuzzy
 #| msgid "the shader could not be changed"
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ××ª ×ž×¦×‘ ×”×ž×ª×™×—×”"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 #, fuzzy
 #| msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "××™×¨×¢×” ×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×›×ª×™×‘×ª ×”×ž×©×—×§ ×©× ×©×ž×¨"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Select backup file"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¢×¨×›×ª × ×•×©×"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 #, fuzzy
 #| msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "××™×¨×¢×” ×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×›×ª×™×‘×ª ×”×ž×©×—×§ ×©× ×©×ž×¨"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "×”×¡×¨×”"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 941bbd1c0f3..1401d87fecc 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "à¤‰à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤‡à¤‚à¤œà¤¨ :"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤œà¤¾à¤à¤"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -554,7 +554,7 @@ msgid ""
 msgstr "à¤†à¤ª %s.%S à¤¡à¤¾à¤Ÿà¤¾ à¤¹à¤Ÿà¤¾à¤¨à¥‡ à¤µà¤¾à¤²à¥‡ à¤¹à¥ˆà¤‚, %S à¤¡à¤¿à¤²à¥€à¤Ÿ à¤¹à¥‹à¤¨à¥‡ à¤µà¤¾à¤²à¥€ à¤¹à¥ˆ. à¤•à¥à¤¯à¤¾ à¤†à¤ª à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¤¨à¤¾ à¤šà¤¾à¤¹à¥‡à¤‚à¤—à¥‡?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‡à¤‚"
 
@@ -787,9 +787,9 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤•à¥€ à¤à¤¾à¤·à¤¾à¥¤ à¤¯à¤¹ à¤†à¤ªà¤•à¥‡ à¤¸à¥à¤ªà¥ˆà¤¨à¤¿
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -4897,26 +4897,30 @@ msgid ""
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -4924,9 +4928,9 @@ msgstr ""
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "à¤Ÿà¤šà¤ªà¥ˆà¤¡ à¤à¤®à¥à¤²à¥‡à¤¶à¤¨"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -4934,120 +4938,120 @@ msgstr "à¤Ÿà¤šà¤ªà¥ˆà¤¡ à¤à¤®à¥à¤²à¥‡à¤¶à¤¨"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤®à¤ªà¥ˆà¥œ à¤à¤®à¥à¤²à¥‡à¤¶à¤¨"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Saved games"
 msgid "In games"
 msgstr "à¤¸à¥‡à¤µ à¤—à¥‡à¤®à¥à¤¸"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 #, fuzzy
 #| msgid "the shader could not be changed"
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "à¤¶à¥‡à¤¡à¤° à¤¬à¤¦à¤²à¤¾ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤œà¤¾ à¤¸à¤•à¤¾"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Select backup file"
 msgstr "à¤à¤• à¤¥à¥€à¤® à¤¸à¥‡à¤²à¥‡à¤•à¥à¤Ÿ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤¹à¤Ÿà¤¾à¤à¤ (R)"
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index b949630f532..eac2dbe849e 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "TÃ¡mogatott jÃ¡tÃ©kmotorok:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Fentebb lÃ©pÃ©s"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "%S-t. Biztosan folytatja?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "Folytat"
 
@@ -793,9 +793,9 @@ msgstr "A jÃ¡tÃ©k nyelve. Ez nem fogja Ã¡tvÃ¡ltani a spanyol jÃ¡tÃ©kodat angolra
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5219,26 +5219,30 @@ msgstr ""
 "Tekintse meg az [Android dokumentÃ¡ciÃ³nkat](https://docs.scummvm.org/en/"
 "latest/other_platforms/android.html) tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt.\n"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "KÃ©pernyÅ‘n-megjelenÅ‘ irÃ¡nyÃtÃ³ mutatÃ¡sa"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "VÃ¡lassza ki a preferÃ¡lt Ã©rintÃ©si mÃ³dot:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "A menÃ¼kben"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5246,9 +5250,9 @@ msgstr "A menÃ¼kben"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Tapipad emulÃ¡ciÃ³"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5256,124 +5260,124 @@ msgstr "Tapipad emulÃ¡ciÃ³"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Direkt egÃ©r"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Gamepad emulÃ¡ciÃ³"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "2D jÃ¡tÃ©kokban"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "3D jÃ¡tÃ©kokban"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "VÃ¡lassza ki a tÃ¡jolÃ¡st:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatikus"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "FÃ¼ggÅ‘leges"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "FekvÅ‘mÃ³d"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "JÃ¡tÃ©kokban"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "MappaengedÃ©lyek eltÃ¡volÃtÃ¡sa..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Select the orientation:"
 msgid "Select backup destination"
 msgstr "VÃ¡lassza ki a tÃ¡jolÃ¡st:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 #, fuzzy
 #| msgid "the shader could not be changed"
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "a shader nem vÃ¡ltoztathatÃ³ meg"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 #, fuzzy
 #| msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a jÃ¡tÃ©k mentÃ©s ÃrÃ¡sa kÃ¶zben"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Select backup file"
 msgstr "VÃ¡lassz tÃ©mÃ¡t"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 #, fuzzy
 #| msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a jÃ¡tÃ©k mentÃ©s ÃrÃ¡sa kÃ¶zben"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "EltÃ¡volÃtÃ¡s"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index c26cdae3463..6d6ac0a6fb7 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-04 11:01+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Motori disponibili:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Su"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "Sei sicuro di voler procedere?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "Procedi"
 
@@ -793,9 +793,9 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5261,26 +5261,30 @@ msgstr ""
 "Consulta la nostra [Documentazione Android](https://docs.scummvm.org/en/"
 "latest/other_platforms/android.html) per ulteriori informazioni.\n"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Controlli in sovraimpressione"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Seleziona modalitÃ  touch preferita:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "Nei menÃ¹"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5288,9 +5292,9 @@ msgstr "Nei menÃ¹"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Emulazione touchpad"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5298,96 +5302,96 @@ msgstr "Emulazione touchpad"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Mouse \"diretto\""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Emulazione gamepad"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "Nei giochi 2D"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "Nei giochi 3D"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "Orientamento schermo:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatico"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "Verticale"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Orizzontale"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "Nei giochi"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr "Esporta backup"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr "Esporta un backup dei salvataggi e dei file di configurazione"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr "Importa backup"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr "Importa un file di backup precedentemente creato"
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Rimuovi autorizzazioni cartelle..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr "Seleziona destinazione backup"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr "Backup salvato con successo."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr "Il backup Ã¨ stato salvato con successo nella cartella Downloads."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "Non Ã¨ stato possibile effettuare il backup dei salvataggi dei giochi"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "Errore durante la creazione del backup."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
@@ -5395,19 +5399,19 @@ msgstr ""
 "Il ripristino dal backup eliminerÃ  la configurazione corrente e "
 "sovrascriverÃ  i salvataggi esistenti. Sei sicuro di voler procedere?"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 msgid "Select backup file"
 msgstr "Seleziona file backup"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr "Il backup Ã¨ stato ripristinato con successo."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "Errore durante il ripristino del backup."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8987d524fe4..274e36da836 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-05 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ï¼š"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "ä¸Šã¸"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "ã¾ã™ã‹?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "é€²ã‚€"
 
@@ -789,9 +789,9 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®è¨€èªžã§ã™ã€‚ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžç‰ˆã‚’è‹±èªžç‰ˆã«å¤‰æ›ã¯ã—
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5082,26 +5082,30 @@ msgstr ""
 "è©³ã—ãã¯[Androidãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/android.html)ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚\n"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "ç”»é¢ä¸Šã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "å¥½ã¿ã®ã‚¿ãƒƒãƒãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’é¸æŠžï¼š"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã§"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5109,9 +5113,9 @@ msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã§"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "ã‚¿ãƒƒãƒãƒ‘ãƒƒãƒ‰ã‚’å†ç¾"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5119,100 +5123,100 @@ msgstr "ã‚¿ãƒƒãƒãƒ‘ãƒƒãƒ‰ã‚’å†ç¾"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "ãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒžã‚¦ã‚¹"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ‘ãƒƒãƒ‰ã‚’å†ç¾"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "2Dã‚²ãƒ¼ãƒ ã§"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "3Dã‚²ãƒ¼ãƒ ã§"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "ã‚ªãƒªã‚¨ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžï¼š"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "ã‚ªãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "é¢¨æ™¯"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ å†…"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr "ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr "è¨å®šãƒ»ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’å‡ºåŠ›"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã®æ¨©é™ã‚’å‰Šé™¤..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—å…ˆã‚’é¸æŠž"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã¯æ£å¸¸ã«å®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãŒãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 #, fuzzy
 #| msgid "the shader could not be changed"
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 #, fuzzy
 #| msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å‡ºåŠ›æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
@@ -5220,23 +5224,23 @@ msgstr ""
 "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’å¾©å…ƒã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨ã®è¨å®šã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã€æ—¢å˜ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾"
 "ã™ã€‚ç¶šè¡Œã—ã¾ã™ã‹?"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Select backup file"
 msgstr "ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚’é¸ã¶"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãŒæ£å¸¸ã«å¾©å…ƒã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 #, fuzzy
 #| msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å‡ºåŠ›æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "å‰Šé™¤"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 37afe609404..bd0c2ddd20a 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-07 12:36+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "áƒ®áƒ”áƒšáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜ áƒ«áƒ áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ˜:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -543,7 +543,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ’áƒ áƒ«áƒ”áƒšáƒ”áƒ‘áƒ"
 
@@ -776,9 +776,9 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -4791,26 +4791,30 @@ msgid ""
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ”áƒ‘áƒ¨áƒ˜"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -4818,9 +4822,9 @@ msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ”áƒ‘áƒ¨áƒ˜"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ©áƒžáƒ”áƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ”áƒ›áƒ£áƒšáƒáƒªáƒ˜áƒ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -4828,114 +4832,114 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ©áƒžáƒ”áƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ”áƒ›áƒ£áƒšáƒáƒªáƒ˜áƒ"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "áƒ•áƒ˜áƒ áƒ¢áƒ£áƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜ áƒ—áƒáƒ’áƒ£áƒœáƒ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "áƒ’áƒ”áƒ˜áƒ›áƒžáƒáƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ”áƒ›áƒ£áƒšáƒáƒªáƒ˜áƒ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "2D áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ¨áƒ˜"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "3D áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ¨áƒ˜"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒáƒ áƒ˜áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒªáƒ˜áƒ:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "áƒžáƒáƒ áƒ¢áƒ áƒ”áƒ¢áƒ˜"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "áƒšáƒáƒœáƒ“áƒ¨áƒáƒ¤áƒ¢áƒ˜"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ¨áƒ˜"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¥áƒáƒ¤áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¥áƒáƒ¤áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "áƒ¡áƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ–áƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒ¬áƒáƒ¨áƒšáƒ..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒ›áƒáƒ áƒ¥áƒáƒ¤áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ›áƒ˜áƒ–áƒœáƒ”"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒ áƒ¥áƒáƒ¤áƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒ£áƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ˜áƒ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒªáƒ“áƒáƒ›áƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¥áƒáƒ¤áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 msgid "Select backup file"
 msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒ›áƒáƒ áƒ¥áƒáƒ¤áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒ˜áƒšáƒ˜"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒªáƒ“áƒáƒ›áƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¥áƒáƒ¤áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¦áƒ“áƒ’áƒ”áƒœáƒ˜áƒ¡áƒáƒ¡."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "áƒ¬áƒáƒ¨áƒšáƒ"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index f61ec788a9f..8a4785ed04a 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-08 17:01+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "ì‚¬ìš© ê°€ëŠ¥í•œ ì—”ì§„:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "ìœ„ë¡œ"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "ì§„í–‰"
 
@@ -789,9 +789,9 @@ msgstr "ê²Œìž„ ì–¸ì–´ìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ë ‡ê²Œ í•˜ë©´ ìŠ¤íŽ˜ì¸ì–´ ê²Œìž„ ë²„ì „ì´ 
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5147,26 +5147,30 @@ msgstr ""
 "ìžì„¸í•œ ë‚´ìš©ì€ [ì•ˆë“œë¡œì´ë“œ ì„¤ëª…ì„œ](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/android.html)ë¥¼ ì°¸ì¡°í•˜ì„¸ìš”.\n"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "í™”ë©´ìƒ ì¡°ìž‘ í‘œì‹œ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "ì„ í˜¸í•˜ëŠ” í„°ì¹˜ ëª¨ë“œë¥¼ ì„ íƒ:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "ë©”ë‰´ì—ì„œ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5174,9 +5178,9 @@ msgstr "ë©”ë‰´ì—ì„œ"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "í„°ì¹˜íŒ¨ë“œ ì—ë®¬ë ˆì´ì…˜"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5184,96 +5188,96 @@ msgstr "í„°ì¹˜íŒ¨ë“œ ì—ë®¬ë ˆì´ì…˜"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "ì§ì ‘ ë§ˆìš°ìŠ¤"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "ê²Œìž„íŒ¨ë“œ ì—ë®¬ë ˆì´ì…˜"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "2D ê²Œìž„ì—ì„œ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "3D ê²Œìž„ì—ì„œ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "ë°©í–¥ì„ ì„ íƒ:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "ìžë™"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "ì„¸ë¡œ ë°©í–¥"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "ê°€ë¡œ ë°©í–¥"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "ê²Œìž„ì—ì„œ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr "ë°±ì—… ë‚´ë³´ë‚´ê¸°"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr "êµ¬ì„± ë°±ì—…ì„ ë‚´ë³´ë‚´ê³  íŒŒì¼ì„ ì €ìž¥"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr "ë°±ì—… ê°€ì ¸ì˜¤ê¸°"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr "ì´ì „ì— ë‚´ë³´ë‚¸ ë°±ì—… íŒŒì¼ ê°€ì ¸ì˜¤ê¸°"
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "í´ë” ê¶Œí•œì„ ì œê±°í•©ë‹ˆë‹¤..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr "ë°±ì—… ëŒ€ìƒ ì„ íƒ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr "ë°±ì—…ì´ ì„±ê³µì ìœ¼ë¡œ ì €ìž¥ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr "ë°±ì—…ì´ ë‹¤ìš´ë¡œë“œ í´ë”ì— ì„±ê³µì ìœ¼ë¡œ ì €ìž¥ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥ì„ ë°±ì—…í•  ìˆ˜ ì—†ìŒ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "ë°±ì—…ì„ ì €ìž¥í•˜ëŠ” ë™ì•ˆ ì˜¤ë¥˜ê°€ ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
@@ -5281,19 +5285,19 @@ msgstr ""
 "ë°±ì—…ì„ ë³µì›í•˜ë©´ í˜„ìž¬ êµ¬ì„±ì´ ì§€ì›Œì§€ê³  ê¸°ì¡´ ì €ìž¥ ë‚´ìš©ì´ ë®ì–´ì“°ì—¬ì§‘ë‹ˆë‹¤. ê³„ì†í• "
 "ê¹Œìš”?"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 msgid "Select backup file"
 msgstr "ë°±ì—… íŒŒì¼ ì„ íƒ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr "ë°±ì—…ì´ ì„±ê³µì ìœ¼ë¡œ ë³µêµ¬ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "ë°±ì—…ì„ ë³µì›í•˜ëŠ” ë™ì•ˆ ì˜¤ë¥˜ê°€ ë°œìƒí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "ì œê±°"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index e3c53d7e51d..12303019146 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Tilgjengelige motorer:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Oppover"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "tidligere nedlastede %S. Ã˜nsker du Ã¥ fortsette?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "Fortsett"
 
@@ -794,9 +794,9 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5204,26 +5204,30 @@ msgstr ""
 "Se [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Vis kontroll pÃ¥ skjermen"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Velg foretrukket berÃ¸ringsmodi:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "PÃ¥ menyer"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5231,9 +5235,9 @@ msgstr "PÃ¥ menyer"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Emulering av berÃ¸ringsplate"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5241,124 +5245,124 @@ msgstr "Emulering av berÃ¸ringsplate"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Direktemus"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Emulering av hÃ¥ndkontroll"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "I 2D-spill"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "I 3D-spill"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "Velg orientering:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrett"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Landskap"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "I spill"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Fjern mappegodkjenninger ..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Select the orientation:"
 msgid "Select backup destination"
 msgstr "Velg orientering:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 #, fuzzy
 #| msgid "the shader could not be changed"
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "kunne ikke endre shader"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 #, fuzzy
 #| msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "En feil oppstod under skrivingen av det lagrede spillet."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Select backup file"
 msgstr "Velg et tema"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 #, fuzzy
 #| msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "En feil oppstod under skrivingen av det lagrede spillet."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index b3737f69f07..fc370946ca0 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Beschikbare engines:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Ga omhoog"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -554,7 +554,7 @@ msgid ""
 msgstr "Wilt u echt %s-%S aan %S verwijderen die u eerder gedowload heeft?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "Ga verder"
 
@@ -790,9 +790,9 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5098,26 +5098,30 @@ msgstr ""
 "Voor meer info, zie de [Android documentatie](https://docs.scummvm.org/en/"
 "latest/other_platforms/android.html).\n"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Toon scherm-besturing"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Kies de geprefereerde aanraak modus:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "In menus"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5125,9 +5129,9 @@ msgstr "In menus"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Touchpad emulatie"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5135,124 +5139,124 @@ msgstr "Touchpad emulatie"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Directe muis"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Gamepad emulatie"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "In 2D spellen"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "In 3D spellen"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "Selecteerd de oriÃ«ntatie:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portret"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Landscape"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "In spellen"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Verwijder folder authorisaties..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Select the orientation:"
 msgid "Select backup destination"
 msgstr "Selecteerd de oriÃ«ntatie:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 #, fuzzy
 #| msgid "the shader could not be changed"
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "de shader kon niet veranderd worden"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 #, fuzzy
 #| msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "Iets ging fout tijdens het opgeslaan van het spel"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Select backup file"
 msgstr "Selecteer een thema"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 #, fuzzy
 #| msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "Iets ging fout tijdens het opgeslaan van het spel"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 7fc3ad95e2d..dbb42d3387c 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Tilgjengelege motorar:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Oppover"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr ""
 "Ynskjer du Ã¥ helde fram?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "Fortsett"
 
@@ -806,9 +806,9 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5092,28 +5092,32 @@ msgid ""
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 #, fuzzy
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Inventar"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 #, fuzzy
 msgid "In menus"
 msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ Venus"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5122,9 +5126,9 @@ msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ Venus"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "MT-32 Emulator"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5133,123 +5137,123 @@ msgstr "MT-32 Emulator"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "MT-32 Emulator"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "Autolagre:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
 msgid "Landscape"
 msgstr "Escape Tast"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 msgid "In games"
 msgstr "Lagra spel:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 #, fuzzy
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "Kunne ikkje endre videomodus."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 #, fuzzy
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr ", feil under montering av delt ressurs"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Select backup file"
 msgstr "Vel eit tema"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 #, fuzzy
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr ", feil under montering av delt ressurs"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "~F~jern spel"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 2cdd977a935..d131624c2a8 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "DostÄ™pne silniki:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "W gÃ³rÄ™"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr ""
 "kontynuowaÄ‡?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "Kontynuuj"
 
@@ -796,9 +796,9 @@ msgstr "JÄ™zyk gry. Nie zmieni to hiszpaÅ„skiej wersji gry w angielskÄ…"
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5211,26 +5211,30 @@ msgstr ""
 "WiÄ™cej informacji znajdziesz w naszej [dokumentacji Androida](https://docs."
 "scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html).\n"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "PokaÅ¼ sterowanie na ekranie"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Wybierz preferowany tryb dotykowy:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "W menu"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5238,9 +5242,9 @@ msgstr "W menu"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Emulacja touchpada"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5248,96 +5252,96 @@ msgstr "Emulacja touchpada"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Emulacja myszy"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Emulacja gamepada"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "W grach 2D"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "W grach 3D"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "Wybierz orientacjÄ™:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatyczna"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "Pionowa"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Pozioma"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "W grach"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr "Eksportuj kopiÄ™ zapasowÄ…"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr "Eksportuje kopiÄ™ zapasowÄ… konfiguracji i zapisanych gier"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr "Importuj kopiÄ™ zapasowÄ…"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr "Importuje wczeÅ›niej wyeksportowanÄ… kopiÄ™ zapasowÄ…"
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "UsuÅ„ uprawnienia folderÃ³w..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr "Wybierz miejsce docelowe kopii zapasowej"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr "Kopia zapasowa zostaÅ‚a zapisana."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr "Kopia zapasowa zostaÅ‚a zapisana do folderu Pobrane."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ wykonaÄ‡ kopii zapasowej zapisÃ³w gier"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "WystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d podczas zapisywania kopii zapasowej."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
@@ -5345,19 +5349,19 @@ msgstr ""
 "PrzywrÃ³cenie kopii zapasowej usunie bieÅ¼Ä…cÄ… konfiguracjÄ™ i nadpisze "
 "istniejÄ…ce zapisy stanu gier. Czy na pewno kontynuowaÄ‡?"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 msgid "Select backup file"
 msgstr "Wybierz plik kopii zapasowej"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr "Kopia zapasowa zostaÅ‚a przywrÃ³cona."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "WystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d podczas przywracania kopii zapasowej."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "UsuÅ„"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c0d6f7f0a09..f81d0cd4605 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Engines disponÃveis:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Para cima"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr ""
 "anteriormente. VocÃª deseja prosseguir?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "Prosseguir"
 
@@ -796,9 +796,9 @@ msgstr "Idioma do jogo. Isto nÃ£o irÃ¡ mudar seu jogo de InglÃªs para PortuguÃªs
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5237,26 +5237,30 @@ msgstr ""
 "Consulte nossa [documentaÃ§Ã£o do Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/android.html) para obter mais informaÃ§Ãµes.\n"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Mostrar controle na tela"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Escolha o modo de toque preferido:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "Nos menus"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5264,9 +5268,9 @@ msgstr "Nos menus"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "EmulaÃ§Ã£o de touchpad"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5274,124 +5278,124 @@ msgstr "EmulaÃ§Ã£o de touchpad"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Mouse direto"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "EmulaÃ§Ã£o de joystick"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "Em jogos 2D"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "Em jogos 3D"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "Selecionar orientaÃ§Ã£o:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "AutomÃ¡tica"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "Retrato"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paisagem"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "Nos jogos"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Remover autorizaÃ§Ãµes de pasta..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Select the orientation:"
 msgid "Select backup destination"
 msgstr "Selecionar orientaÃ§Ã£o:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 #, fuzzy
 #| msgid "the shader could not be changed"
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "o sombreamento nÃ£o pÃ´de ser alterado"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 #, fuzzy
 #| msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "Ocorreu um erro ao tentar gravar o progresso do jogo"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Select backup file"
 msgstr "Selecione um Tema"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 #, fuzzy
 #| msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "Ocorreu um erro ao tentar gravar o progresso do jogo"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 5f6a55b0903..e5df13c6402 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Motores de jogo disponÃveis:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Subir"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -584,7 +584,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "Proceder"
 
@@ -821,9 +821,9 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5044,27 +5044,31 @@ msgid ""
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Mostrar controlo no ecrÃ£"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 #, fuzzy
 msgid "In menus"
 msgstr "Ativar Venus"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5073,9 +5077,9 @@ msgstr "Ativar Venus"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "EmulaÃ§Ã£o de TV"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5084,30 +5088,30 @@ msgstr "EmulaÃ§Ã£o de TV"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Rato virtual para cima"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "EmulaÃ§Ã£o de TV"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
@@ -5115,15 +5119,15 @@ msgstr ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Auto-guardado"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 #, fuzzy
@@ -5131,79 +5135,79 @@ msgstr ""
 msgid "Landscape"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 #| msgid "Saved games"
 msgid "In games"
 msgstr "Jogos guardados"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 #, fuzzy
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "o modo de redimensionamento nÃ£o pÃ´de ser alterado"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 #, fuzzy
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr ", erro a ativar a partilha"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Select backup file"
 msgstr "Selecione um tema"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 #, fuzzy
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr ", erro a ativar a partilha"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "~R~emover Jogo"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 6c8e9ce140d..ea2582ad1e5 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -535,7 +535,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr ""
 
@@ -768,9 +768,9 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -4764,26 +4764,30 @@ msgid ""
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -4791,9 +4795,9 @@ msgstr ""
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -4801,114 +4805,114 @@ msgstr ""
 msgid "Direct mouse"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 msgid "Select backup file"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index f617050b9d2..c103da44b04 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐ¸:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr ""
 "Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
@@ -792,9 +792,9 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5223,26 +5223,30 @@ msgstr ""
 "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ ÑÐ¼. Ð² Ð½Ð°ÑˆÐµÐ¹ [Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Android](https://docs."
 "scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html).\n"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð°Ñ‡-Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "Ð’ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5250,9 +5254,9 @@ msgstr "Ð’ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "ÐÐ¼ÑƒÐ»ÑÑ†Ð¸Ñ Ñ‚Ð°Ñ‡-Ð¿Ð°Ð´Ð°"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5260,124 +5264,124 @@ msgstr "ÐÐ¼ÑƒÐ»ÑÑ†Ð¸Ñ Ñ‚Ð°Ñ‡-Ð¿Ð°Ð´Ð°"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Ð’Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¼Ñ‹ÑˆÑŒ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "ÐÐ¼ÑƒÐ»ÑÑ†Ð¸Ñ Ð³ÐµÐ¹Ð¼-Ð¿Ð°Ð´Ð°"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "Ð’ 2D Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ…"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "Ð’ 3D Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ…"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ€Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ðµ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Ð“Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "Ð’ Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ…"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Select the orientation:"
 msgid "Select backup destination"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ€Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 #, fuzzy
 #| msgid "the shader could not be changed"
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "ÑˆÐµÐ¹Ð´ÐµÑ€ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ‘Ð½"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 #, fuzzy
 #| msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "Ð’Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Select backup file"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐ¼Ñƒ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 #, fuzzy
 #| msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "Ð’Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 1e86d8c8414..6bd2038af9c 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-09 19:19+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "TillgÃ¤ngliga motorer:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "GÃ¥ uppÃ¥t"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "Vill du fortsÃ¤tta?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "FortsÃ¤tt"
 
@@ -794,9 +794,9 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5198,26 +5198,30 @@ msgstr ""
 "Se vÃ¥r [Android-dokumentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/android.html) fÃ¶r mer information.\n"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Visa kontroller pÃ¥ skÃ¤rmen"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "VÃ¤lj Ã¶nskat peklÃ¤ge:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "I menyer"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5225,9 +5229,9 @@ msgstr "I menyer"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Emulering av pekplatta"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5235,96 +5239,96 @@ msgstr "Emulering av pekplatta"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Direktmus"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Gamepad-emulering"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "I 2D-spel"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "I 3D-spel"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "VÃ¤lj orientering:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "PortrÃ¤tt"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Landskap"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "I spel"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr "Exportera sÃ¤kerhetskopia"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr "Exportera en sÃ¤kerhetskopia av konfigurationen och sparade filer"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr "Importera sÃ¤kerhetskopia"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr "Importera en tidigare exporterad sÃ¤kerhetskopiefil"
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Ta bort mappbehÃ¶righeter..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr "VÃ¤lj mÃ¥l fÃ¶r sÃ¤kerhetskopia"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr "SÃ¤kerhetskopian har sparats."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr "SÃ¤kerhetskopian har sparats till HÃ¤mtningar-mappen."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "Sparade spel kunde inte sÃ¤kerhetskopieras"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade nÃ¤r sÃ¤kerhetskopian sparades."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
@@ -5332,19 +5336,19 @@ msgstr ""
 "Om du Ã¥terstÃ¤ller en sÃ¤kerhetskopia raderas den aktuella konfigurationen och "
 "befintliga sparade filer skrivs Ã¶ver. Vill du fortsÃ¤tta?"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 msgid "Select backup file"
 msgstr "VÃ¤lj sÃ¤kerhetskopiefil"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr "SÃ¤kerhetskopian har Ã¥terstÃ¤llts."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade under Ã¥terstÃ¤llningen av sÃ¤kerhetskopian."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 29e171b6da5..11f9930df3a 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Etkin motorlar:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "YukarÄ± git"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr ""
 "paketini Silecek. Ä°ÅŸlemi GerÃ§ekleÅŸtirmek Ä°ster Misiniz?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "Kabul"
 
@@ -801,9 +801,9 @@ msgstr "Oyunun dili. Bu ayar sizin Ä°spanyolca oyununuzu Ä°ngilizce'ye Ã§evirmez
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5034,26 +5034,30 @@ msgid ""
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Ekran Ã¼stÃ¼ kontrolÃ¼nÃ¼ gÃ¶ster"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5062,9 +5066,9 @@ msgstr ""
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Touchpad fare modu"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5072,32 +5076,32 @@ msgstr "Touchpad fare modu"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 #, fuzzy
 msgid "In 2D games"
 msgstr "3B oyunlarda Dikey Senkronizasyon"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 #, fuzzy
 msgid "In 3D games"
 msgstr "3B oyunlarda Dikey Senkronizasyon"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 #, fuzzy
@@ -5105,92 +5109,92 @@ msgstr ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "OtokayÄ±t"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 #, fuzzy
 msgid "In games"
 msgstr "3B oyunlarda Dikey Senkronizasyon"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 #, fuzzy
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "Ã‡ekiÅŸtirme modu deÄŸiÅŸtirilemedi"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 #, fuzzy
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "OtokayÄ±t yaparken hata oluÅŸtu"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Select backup file"
 msgstr "Tema seÃ§"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 #, fuzzy
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "OtokayÄ±t yaparken hata oluÅŸtu"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "~O~yunu kaldÄ±r"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index a0751bda617..010482de05f 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-13 11:41+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ– Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐ¸:"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Ð’Ð³Ð¾Ñ€Ñƒ"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr ""
 "Ð§Ð¸ Ð²Ð¸ Ð½Ð°ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸"
 
@@ -795,9 +795,9 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5210,26 +5210,30 @@ msgstr ""
 "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ½ÑŒÑ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÑƒ [Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/android.html), Ñ‰Ð¾Ð± Ð´Ñ–Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµ.\n"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ðµ ÐºÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾Ñ‚Ð¸ÐºÑƒ:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "Ð’ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5237,9 +5241,9 @@ msgstr "Ð’ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "Ð•Ð¼ÑƒÐ»ÑÑ†Ñ–Ñ Ñ‚Ð°Ñ‡Ð¿Ð°Ð´Ñƒ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5247,96 +5251,96 @@ msgstr "Ð•Ð¼ÑƒÐ»ÑÑ†Ñ–Ñ Ñ‚Ð°Ñ‡Ð¿Ð°Ð´Ñƒ"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "Ð’Ñ–Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð° Ð¼Ð¸ÑˆÐ°"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "Ð•Ð¼ÑƒÐ»ÑÑ†Ñ–Ñ Ð³ÐµÐ¹Ð¼Ð¿Ð°Ð´Ñƒ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "Ð£ 2D Ñ–Ð³Ñ€Ð°Ñ…"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "Ð£ 3D Ñ–Ð³Ñ€Ð°Ñ…"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ€Ñ–Ñ”Ð½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ:"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ðµ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "Ð“Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "Ð“Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "Ð£ Ñ–Ð³Ñ€Ð°Ñ…"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr "Ð•ÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ñ— ÐºÐ¾Ð¿Ñ–Ñ—"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr "Ð•ÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ñ— ÐºÐ¾Ð¿Ñ–Ñ— ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ñ‚Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–Ð² Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr "Ð†Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ñ— ÐºÐ¾Ð¿Ñ–Ñ—"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr "Ð†Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ñ€Ð°Ð½Ñ–ÑˆÐµ ÐµÐºÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ñ— ÐºÐ¾Ð¿Ñ–Ñ—"
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¼Ñ–ÑÑ†Ðµ Ñ€Ð¾Ð·Ñ‚Ð°ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ñ— ÐºÐ¾Ð¿Ñ–Ñ—"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ñƒ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽ ÑƒÑÐ¿Ñ–ÑˆÐ½Ð¾ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ñƒ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽ ÑƒÑÐ¿Ñ–ÑˆÐ½Ð¾ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ Â«DownloadsÂ»."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ñƒ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ… Ñ–Ð³Ð¾Ñ€"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ñ— ÐºÐ¾Ð¿Ñ–Ñ— ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
@@ -5344,19 +5348,19 @@ msgstr ""
 "Ð’Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ñ— ÐºÐ¾Ð¿Ñ–Ñ— Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñƒ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ Ñ‚Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐµ "
 "Ñ–ÑÐ½ÑƒÑŽÑ‡Ñ– Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ. ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸?"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 msgid "Select backup file"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ñ— ÐºÐ¾Ð¿Ñ–Ñ—"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ñƒ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽ ÑƒÑÐ¿Ñ–ÑˆÐ½Ð¾ Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð¾Ñ— ÐºÐ¾Ð¿Ñ–Ñ— ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index d0a83c9aa01..ef657927ccc 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "å¯ç”¨å¼•æ“Žï¼š"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "å‘ä¸Š"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -550,7 +550,7 @@ msgid ""
 msgstr "ä½ å°†è¦åˆ é™¤ %s %S æ•°æ®ï¼Œè¿™ä¼šåˆ é™¤ä¹‹å‰ä¸‹è½½çš„æ‰€æœ‰ %Sã€‚è¦ç»§ç»å—ï¼Ÿ"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "é–‹å§‹åŸ·è¡Œ"
 
@@ -783,9 +783,9 @@ msgstr "æ¸¸æˆçš„è¯è¨€ã€‚è¿™å¹¶ä¸ä¼šå°†ä½ çš„è¥¿çç‰™è¯ç‰ˆæœ¬æ¸¸æˆå˜æˆè‹±
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -4813,26 +4813,30 @@ msgid ""
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºå±å¹•ä¸æŽ§åˆ¶"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -4840,9 +4844,9 @@ msgstr ""
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "æ¨¡æ“¬è§¸æŽ§æ¿"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -4850,118 +4854,118 @@ msgstr "æ¨¡æ“¬è§¸æŽ§æ¿"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "æ¨¡æ“¬éŠæˆ²æ‰‹æŸ„"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "2DéŠæˆ²ä¸"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "3DéŠæˆ²ä¸"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "è‡ªåŠ¨"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "æ¸¸æˆå†…"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 #, fuzzy
 #| msgid "the shader could not be changed"
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "æ— æ³•æ›´æ”¹ç€è‰²å™¨"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
 msgid "Select backup file"
 msgstr "ä»¥ä»€éº¼é¡žåˆ¥åˆ†é¡ž"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "åˆ é™¤æ¸¸æˆ(R)"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 5e9b0bd53a3..ccaf73a4d7e 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "å¯ç”¨å¼•æ“Žï¼š"
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "å‘ä¸Š"
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -550,7 +550,7 @@ msgid ""
 msgstr "ä½ å°†è¦åˆ é™¤ %s %S æ•°æ®ï¼Œè¿™ä¼šåˆ é™¤ä¹‹å‰ä¸‹è½½çš„æ‰€æœ‰ %Sã€‚è¦ç»§ç»å—ï¼Ÿ"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr "ç»§ç»"
 
@@ -783,9 +783,9 @@ msgstr "æ¸¸æˆçš„è¯è¨€ã€‚è¿™å¹¶ä¸ä¼šè½¬æ¢æ¸¸æˆæœ¬èº«çš„è¯è¨€"
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -5075,26 +5075,30 @@ msgstr ""
 "æŸ¥çœ‹æˆ‘ä»¬çš„ [Android æ–‡æ¡£](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/"
 "android.html)èŽ·å–æ›´å¤šä¿¡æ¯ã€‚\n"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºå±å¹•ä¸æŽ§åˆ¶"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr "é€‰æ‹©åå¥½çš„è§¦æ‘¸æ¨¡å¼ï¼š"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr "èœå•ä¸"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -5102,9 +5106,9 @@ msgstr "èœå•ä¸"
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr "è§¦æŽ§æ¿æ¨¡æ‹Ÿ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -5112,124 +5116,124 @@ msgstr "è§¦æŽ§æ¿æ¨¡æ‹Ÿ"
 msgid "Direct mouse"
 msgstr "ç¡¬ä»¶é¼ æ ‡"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr "æ¸¸æˆæ‰‹æŸ„æ¨¡æ‹Ÿ"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr "åœ¨ 2D æ¸¸æˆä¸"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr "åœ¨ 3D æ¸¸æˆä¸"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr "é€‰æ‹©æ–¹å‘ï¼š"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr "è‡ªåŠ¨"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr "çºµå‘"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr "æ¨ªå‘"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr "æ¸¸æˆå†…"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "ç§»é™¤æ–‡ä»¶å¤¹æŽˆæƒ..."
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 #, fuzzy
 #| msgid "Select the orientation:"
 msgid "Select backup destination"
 msgstr "é€‰æ‹©æ–¹å‘ï¼š"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 #, fuzzy
 #| msgid "the shader could not be changed"
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr "æ— æ³•æ›´æ”¹ç€è‰²å™¨"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 #, fuzzy
 #| msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr "å†™å˜æ¡£æ—¶å‡ºé”™"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 #, fuzzy
 #| msgid "Select a Theme"
 msgid "Select backup file"
 msgstr "é€‰æ‹©ä¸»é¢˜"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 #, fuzzy
 #| msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr "å†™å˜æ¡£æ—¶å‡ºé”™"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr "åˆ é™¤"
 
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 4873c272c48..79cdf2dcf73 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 10:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-14 06:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 #: gui/about.cpp:527 gui/downloadpacksdialog.cpp:298
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:389 gui/integrity-dialog.cpp:354
 #: gui/gui-manager.cpp:168 gui/imagealbum-dialog.cpp:133 gui/textviewer.cpp:56
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:558
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:53 backends/platform/android/options.cpp:571
 #: engines/drascula/metaengine.cpp:245 engines/queen/metaengine.cpp:264
 #: engines/saga/metaengine.cpp:374 engines/scumm/help.cpp:126
 #: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 #: engines/engine.cpp:833 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:65
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:204
 #: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:857
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
@@ -536,7 +536,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:465 gui/updates-dialog.cpp:117
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid "Proceed"
 msgstr ""
 
@@ -769,9 +769,9 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1675 gui/options.cpp:1711 gui/options.cpp:1727
 #: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2672
 #: gui/options.cpp:2886 gui/options.cpp:3387 audio/null.cpp:45
-#: backends/platform/android/options.cpp:154
-#: backends/platform/android/options.cpp:155
-#: backends/platform/android/options.cpp:183
+#: backends/platform/android/options.cpp:157
+#: backends/platform/android/options.cpp:158
+#: backends/platform/android/options.cpp:186
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
@@ -4765,26 +4765,30 @@ msgid ""
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:135
+#: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:136
+#: backends/platform/android/options.cpp:138
+msgid "Ignore safe areas in-game"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/android/options.cpp:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:112
 msgid "Choose the preferred touch mode:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:138
-#: backends/platform/android/options.cpp:169
+#: backends/platform/android/options.cpp:141
+#: backends/platform/android/options.cpp:172
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:117
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:144
 msgid "In menus"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:140
-#: backends/platform/android/options.cpp:158
-#: backends/platform/android/options.cpp:159
+#: backends/platform/android/options.cpp:143
+#: backends/platform/android/options.cpp:161
+#: backends/platform/android/options.cpp:162
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:119
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:136
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:137
@@ -4792,9 +4796,9 @@ msgstr ""
 msgid "Touchpad emulation"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:141
-#: backends/platform/android/options.cpp:161
-#: backends/platform/android/options.cpp:162
+#: backends/platform/android/options.cpp:144
+#: backends/platform/android/options.cpp:164
+#: backends/platform/android/options.cpp:165
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:120
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:139
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:140
@@ -4802,114 +4806,114 @@ msgstr ""
 msgid "Direct mouse"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:142
-#: backends/platform/android/options.cpp:164
-#: backends/platform/android/options.cpp:165
+#: backends/platform/android/options.cpp:145
+#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:168
 msgid "Gamepad emulation"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:148
+#: backends/platform/android/options.cpp:151
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:126
 msgid "In 2D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:150
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:128
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:167
+#: backends/platform/android/options.cpp:170
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:142
 msgid "Select the orientation:"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:171
-#: backends/platform/android/options.cpp:186
+#: backends/platform/android/options.cpp:174
+#: backends/platform/android/options.cpp:189
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
 msgid "Automatic"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:172
-#: backends/platform/android/options.cpp:187
+#: backends/platform/android/options.cpp:175
+#: backends/platform/android/options.cpp:190
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:147
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:162
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:173
-#: backends/platform/android/options.cpp:188
+#: backends/platform/android/options.cpp:176
+#: backends/platform/android/options.cpp:191
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
 msgid "Landscape"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:179
+#: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
 msgid "In games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:192
+#: backends/platform/android/options.cpp:195
 msgid "Export a backup of the configuration and save files"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import backup"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:193
+#: backends/platform/android/options.cpp:196
 msgid "Import a previously exported backup file"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
-#: backends/platform/android/options.cpp:196
+#: backends/platform/android/options.cpp:199
 msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:268
+#: backends/platform/android/options.cpp:272
 msgid "Select backup destination"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:276
+#: backends/platform/android/options.cpp:280
 msgid "The backup has been saved successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:278
+#: backends/platform/android/options.cpp:282
 msgid "The backup has been saved successfully to the Downloads folder."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:280
-#: backends/platform/android/options.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:284
+#: backends/platform/android/options.cpp:317
 msgid "The game saves couldn't be backed up"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:282
+#: backends/platform/android/options.cpp:286
 msgid "An error occured while saving the backup."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:289
+#: backends/platform/android/options.cpp:293
 msgid ""
 "Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite "
 "existing saves. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:294
+#: backends/platform/android/options.cpp:298
 msgid "Select backup file"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:311
+#: backends/platform/android/options.cpp:315
 msgid "The backup has been restored successfully."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:315
+#: backends/platform/android/options.cpp:319
 msgid "An error occured while restoring the backup."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:559
+#: backends/platform/android/options.cpp:572
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 


