[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 5dc9b21d6cf9b0c82090b5a574a97bf5bb550e68
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Mon Sep 1 14:55:41 UTC 2025
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
5dc9b21d6c I18N: Update translation files
Commit: 5dc9b21d6cf9b0c82090b5a574a97bf5bb550e68
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/5dc9b21d6cf9b0c82090b5a574a97bf5bb550e68
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2025-09-01T14:55:32Z
Commit Message:
I18N: Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.
Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/
Changed paths:
po/ar.po
po/be-tarask.po
po/be_BY.po
po/ca_ES.po
po/cs_CZ.po
po/da.po
po/de_DE.po
po/el.po
po/es_ES.po
po/eu.po
po/fi_FI.po
po/fr_FR.po
po/gl_ES.po
po/he.po
po/hi.po
po/hu_HU.po
po/it_IT.po
po/ja.po
po/ka.po
po/ko.po
po/nb_NO.po
po/nl_NL.po
po/nn_NO.po
po/pl_PL.po
po/pt_BR.po
po/pt_PT.po
po/ro.po
po/ru_RU.po
po/sv_SE.po
po/tr.po
po/uk_UA.po
po/zh.po
po/zh_Hans.po
po/zh_Hant.po
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index ab2e26505ff..efde2ad9ae4 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
"Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6034,14 +6034,15 @@ msgstr "تØقق من وجود تØديثات..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default game keymap"
msgid "Default keymappings"
@@ -7466,7 +7467,7 @@ msgstr "خيارات اللعبة"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Interact Mode"
msgid "Select / Interact"
@@ -11458,6 +11459,36 @@ msgstr ""
msgid "X key"
msgstr ""
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "تبديل الترجمة"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "تبديل الترجمة"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "تبديل الترجمة"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "تبديل الترجمة"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip video"
+msgstr "تخطي الخط"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Enable the debug mode"
@@ -14802,12 +14833,6 @@ msgstr ""
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr ""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip video"
-msgstr "تخطي الخط"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
#, fuzzy
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index c1c39009b74..f416f485d2a 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
"Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -5968,14 +5968,15 @@ msgstr "Праверыць абновы..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default game keymap"
msgid "Default keymappings"
@@ -7409,7 +7410,7 @@ msgstr "~Ð~алады гульні"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Interact"
msgid "Select / Interact"
@@ -11415,6 +11416,36 @@ msgstr ""
msgid "X key"
msgstr ""
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Пералучыць Ñубтытры"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Пералучыць Ñубтытры"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Пералучыць Ñубтытры"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Пералучыць Ñубтытры"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip video"
+msgstr "ПрапуÑьціць радок"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Enable the debug mode"
@@ -14736,12 +14767,6 @@ msgstr ""
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr ""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip video"
-msgstr "ПрапуÑьціць радок"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
#, fuzzy
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 9406e968944..93b2e1a93a1 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5980,14 +5980,15 @@ msgstr "ПравÑраю абнаўленні..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default game keymap"
msgid "Default keymappings"
@@ -7382,7 +7383,7 @@ msgstr "~Ð~алады..."
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Interact"
msgid "Select / Interact"
@@ -11272,6 +11273,32 @@ msgstr ""
msgid "X key"
msgstr ""
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Пераключыць гук"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Пераключыць гук"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Пераключыць гук"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Пераключыць гук"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip video"
+msgstr "ПрапуÑціць радок"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
@@ -14503,12 +14530,6 @@ msgstr ""
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr ""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip video"
-msgstr "ПрапуÑціць радок"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
#, fuzzy
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 87d70c49600..5bd65027234 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-18 12:10+0000\n"
"Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5839,14 +5839,15 @@ msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Assignació de tecles per defecte"
@@ -7200,7 +7201,7 @@ msgstr "Assignació de tecles de l'inventari"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
msgid "Select / Interact"
msgstr "Selecciona / Interactua"
@@ -10813,6 +10814,34 @@ msgstr ""
msgid "X key"
msgstr ""
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Commuta els subtÃtols"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Commuta els subtÃtols"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Commuta els subtÃtols"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Commuta els subtÃtols"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+msgid "Skip video"
+msgstr "Omet el vÃdeo"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
msgstr "Habilita el mode de 16 bits per pÃxel"
@@ -13878,10 +13907,6 @@ msgstr "Commuta entre el punter del ratolà i l'últim element del joc"
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr ""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-msgid "Skip video"
-msgstr "Omet el vÃdeo"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
msgid "Toggle fast walk"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 54cae5bbfa7..d7f9ffd4dd5 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5990,14 +5990,15 @@ msgstr "Zkontrolovat Aktualizace..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default game keymap"
msgid "Default keymappings"
@@ -7380,7 +7381,7 @@ msgstr "~V~olby..."
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Interact"
msgid "Select / Interact"
@@ -11169,6 +11170,32 @@ msgstr ""
msgid "X key"
msgstr ""
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Povolit zachycovánà myši"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Povolit zachycovánà myši"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Povolit zachycovánà myši"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Povolit zachycovánà myši"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip video"
+msgstr "PÅ™eskoÄit řádek"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
@@ -14314,12 +14341,6 @@ msgstr ""
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr ""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip video"
-msgstr "PÅ™eskoÄit řádek"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
#, fuzzy
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 41c119a741e..f20c7435f7d 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6016,14 +6016,15 @@ msgstr "Søg efter opdateringer ..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Default keymappings"
msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -7414,7 +7415,7 @@ msgstr "~I~ndstillinger ..."
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Interact"
msgid "Select / Interact"
@@ -11240,6 +11241,36 @@ msgstr ""
msgid "X key"
msgstr ""
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Undertekster til/fra"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Undertekster til/fra"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Undertekster til/fra"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Undertekster til/fra"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip video"
+msgstr "Spring linje over"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
@@ -14416,12 +14447,6 @@ msgstr ""
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr ""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip video"
-msgstr "Spring linje over"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
#, fuzzy
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 2dce9917eae..0fe6f8eea7d 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-06 12:03+0000\n"
"Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
"Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6297,14 +6297,15 @@ msgstr "Suche nach Aktualisierungen..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Standard-Tastenbelegungen"
@@ -7718,7 +7719,7 @@ msgstr "Index-Tastenbelegungen"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Interact Mode"
msgid "Select / Interact"
@@ -11609,6 +11610,34 @@ msgstr "Boss-Taste"
msgid "X key"
msgstr "Boss-Taste"
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Untertitel umschalten"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Untertitel umschalten"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Untertitel umschalten"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Untertitel umschalten"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+msgid "Skip video"
+msgstr "Video überspringen"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
msgstr "Aktiviere 16-Bit-pro-Pixel-Modus"
@@ -14948,10 +14977,6 @@ msgstr "Zwischen Sprachausgabe/Text und Sprachausgabe umschalten"
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr "\"Ja\"-Taste drücken"
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-msgid "Skip video"
-msgstr "Video überspringen"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
msgid "Toggle fast walk"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 117b13a53d8..ee24a159e53 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-18 16:54+0000\n"
"Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6423,14 +6423,15 @@ msgstr "Έλεγχος ΕνημεÏώσεων..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Î ÏοκαθοÏισμÎνες αντιστοιχίσεις"
@@ -7846,7 +7847,7 @@ msgstr "ΠλήκτÏα επιλογής"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Interact Mode"
msgid "Select / Interact"
@@ -11742,6 +11743,34 @@ msgstr "ΠλήκτÏο Διευθυντή"
msgid "X key"
msgstr "ΠλήκτÏο Διευθυντή"
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Εναλλαγή υπότιτλων"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Εναλλαγή υπότιτλων"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Εναλλαγή υπότιτλων"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Εναλλαγή υπότιτλων"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+msgid "Skip video"
+msgstr "ΠαÏάκαμψη βίντεο"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
msgstr "ΕνεÏγοποίηση λειτουÏγίας 16 bits ανά pixel"
@@ -15097,10 +15126,6 @@ msgstr "Εναλλαγή Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï†Ï‰Î½Î®Ï‚/κειμÎνου/φωνής μ
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr "Πατήστε το πλήκτÏο για \"Îαι\""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-msgid "Skip video"
-msgstr "ΠαÏάκαμψη βίντεο"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
msgid "Toggle fast walk"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index cd79f792544..8e56e25506a 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-25 09:11+0000\n"
"Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6330,14 +6330,15 @@ msgstr "Buscar actualizaciones..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Asignaciones predeterminadas"
@@ -7704,7 +7705,7 @@ msgstr "Asignaciones del inventario"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
msgid "Select / Interact"
msgstr "Seleccionar/Interactuar"
@@ -11223,6 +11224,34 @@ msgstr "Tecla Z"
msgid "X key"
msgstr "Tecla X"
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Desactivar subtÃtulos"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Desactivar subtÃtulos"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Desactivar subtÃtulos"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Desactivar subtÃtulos"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+msgid "Skip video"
+msgstr "Omitir vÃdeo"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
msgstr "Activa el modo a 16 bits por pÃxel"
@@ -14274,10 +14303,6 @@ msgstr "Alternar entre voces/textos/textos con voces"
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr "Pulsar tecla «Sû"
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-msgid "Skip video"
-msgstr "Omitir vÃdeo"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
msgid "Toggle fast walk"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 0348ff21b49..62fbdb948ad 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
"Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6033,14 +6033,15 @@ msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Default keymappings"
msgstr "~A~ukerak..."
@@ -7422,7 +7423,7 @@ msgstr "~A~ukerak..."
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Interact"
msgid "Select / Interact"
@@ -11217,6 +11218,32 @@ msgstr ""
msgid "X key"
msgstr ""
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Mututu/Ez-mututu"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Mututu/Ez-mututu"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Mututu/Ez-mututu"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Mututu/Ez-mututu"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip video"
+msgstr "Lerroa saltatu"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
@@ -14349,12 +14376,6 @@ msgstr ""
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr ""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip video"
-msgstr "Lerroa saltatu"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
#, fuzzy
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 2c7c20c55a0..e4ff81b6a23 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:36+0000\n"
"Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6241,14 +6241,15 @@ msgstr "Tarkista päivitykset..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Näppäinten oletuskartoitukset"
@@ -7601,7 +7602,7 @@ msgstr "Intron näppäinkartoitukset"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Select / Interact / Move"
msgid "Select / Interact"
@@ -11277,6 +11278,34 @@ msgstr "Hätänappi (työpaikalle, tms.)"
msgid "X key"
msgstr "Hätänappi (työpaikalle, tms.)"
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Tekstitys päälle / pois"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Tekstitys päälle / pois"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Tekstitys päälle / pois"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Tekstitys päälle / pois"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+msgid "Skip video"
+msgstr "Ohita video"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
msgstr "16 bittiä/pikseli-tila päälle"
@@ -14440,10 +14469,6 @@ msgstr "Ääni / Teksti / Teksti ja ääni"
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr "Paina \"Kyllä\" -painiketta"
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-msgid "Skip video"
-msgstr "Ohita video"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
msgid "Toggle fast walk"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index b581fdfa4fe..bde277dabd1 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-28 16:36+0000\n"
"Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6343,14 +6343,15 @@ msgstr "Recherche des mises à jour..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Touches par défaut"
@@ -7709,7 +7710,7 @@ msgstr "Conf. des touches Inventaire"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
msgid "Select / Interact"
msgstr "Sélectionner / Interagir"
@@ -11244,6 +11245,34 @@ msgstr "Touche Z"
msgid "X key"
msgstr "Touche X"
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Désactiver les sous-titres"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Désactiver les sous-titres"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Désactiver les sous-titres"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Désactiver les sous-titres"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+msgid "Skip video"
+msgstr "Passer les vidéos"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
msgstr "Activer le mode 16 bits par pixel"
@@ -14317,10 +14346,6 @@ msgstr "Basculer entre voix / textes / textes et voix"
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr "Appuyer sur la touche \"Oui\""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-msgid "Skip video"
-msgstr "Passer les vidéos"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
msgid "Toggle fast walk"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 518c7b1cb61..c6eb531c264 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6006,14 +6006,15 @@ msgstr "Buscar actualizacións..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Default keymappings"
msgstr "~O~pcións..."
@@ -7396,7 +7397,7 @@ msgstr "~O~pcións..."
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
msgid "Select / Interact"
msgstr "Interpolación:"
@@ -11184,6 +11185,32 @@ msgstr ""
msgid "X key"
msgstr ""
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip video"
+msgstr "Omitir liña"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
@@ -14331,12 +14358,6 @@ msgstr ""
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr ""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip video"
-msgstr "Omitir liña"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
#, fuzzy
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 626654098d8..fb804983045 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
"Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5905,14 +5905,15 @@ msgstr "בדיקת ×¢×“×›×•× ×™×..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default game keymap"
msgid "Default keymappings"
@@ -7328,7 +7329,7 @@ msgstr "×~פ~שרויות משחק"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Interact"
msgid "Select / Interact"
@@ -11277,6 +11278,36 @@ msgstr ""
msgid "X key"
msgstr ""
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "מיתוג כתוביות"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "מיתוג כתוביות"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "מיתוג כתוביות"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "מיתוג כתוביות"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip video"
+msgstr "דילוג על שורה"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Enable the debug mode"
@@ -14580,12 +14611,6 @@ msgstr ""
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr ""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip video"
-msgstr "דילוג על שורה"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
#, fuzzy
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index a3e71153698..4f34affecfb 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
"Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5753,14 +5753,15 @@ msgstr ""
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Game Options"
msgid "Default keymappings"
@@ -7070,7 +7071,7 @@ msgstr "गेम विकलà¥à¤ª(O)..."
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Go to end of line"
msgid "Select / Interact"
@@ -10711,6 +10712,36 @@ msgstr ""
msgid "X key"
msgstr ""
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable sensors"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "सेंसर डिसà¤à¤¬à¤² करें"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable sensors"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "सेंसर डिसà¤à¤¬à¤² करें"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable sensors"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "सेंसर डिसà¤à¤¬à¤² करें"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable sensors"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "सेंसर डिसà¤à¤¬à¤² करें"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip autosave"
+msgid "Skip video"
+msgstr "ऑटोसेव सà¥à¤•à¤¿à¤ª करें"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Enable the debug mode"
@@ -13800,12 +13831,6 @@ msgstr ""
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr ""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip autosave"
-msgid "Skip video"
-msgstr "ऑटोसेव सà¥à¤•à¤¿à¤ª करें"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
msgid "Toggle fast walk"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 946e8f611bb..f065f4848cd 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
"Last-Translator: Hovánszki Tamás <gahex68379 at lofiey.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6289,14 +6289,15 @@ msgstr "FrissÃtések keresése..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Alapértelmezett kiosztások"
@@ -7686,7 +7687,7 @@ msgstr "Index gombkiosztás"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Interact Mode"
msgid "Select / Interact"
@@ -11550,6 +11551,34 @@ msgstr "Főnök gomb"
msgid "X key"
msgstr "Főnök gomb"
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Felirat megjelenÃtés"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Felirat megjelenÃtés"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Felirat megjelenÃtés"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Felirat megjelenÃtés"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+msgid "Skip video"
+msgstr "Videó átugrása"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Enable the debug mode"
@@ -14828,10 +14857,6 @@ msgstr "Váltás beszéd/szöveg/szöveg és beszéd között"
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr "\"Igen\" gomb megnyomása"
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-msgid "Skip video"
-msgstr "Videó átugrása"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
msgid "Toggle fast walk"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 472b4defec3..00e333b2c72 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-22 09:58+0000\n"
"Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6308,14 +6308,15 @@ msgstr "Cerca aggiornamenti..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Mappe tasti predefinite"
@@ -7683,7 +7684,7 @@ msgstr "Mappature tasti inventario"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
msgid "Select / Interact"
msgstr "Selezione / Interazione"
@@ -11311,6 +11312,34 @@ msgstr "Tasto Z"
msgid "X key"
msgstr "Tasto X"
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Disattiva sottotitoli"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Disattiva sottotitoli"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Disattiva sottotitoli"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Disattiva sottotitoli"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+msgid "Skip video"
+msgstr "Salta video"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
msgstr "Abilità modalità a 16 bit per pixel"
@@ -14475,10 +14504,6 @@ msgstr "Alterna tra voce / testo / testo e voce"
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr "Premi tasto \"Si\""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-msgid "Skip video"
-msgstr "Salta video"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
msgid "Toggle fast walk"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index fe8c9440475..45ee950f908 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-26 20:36+0000\n"
"Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6070,14 +6070,15 @@ msgstr "アップデートを確èªä¸..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "デフォルトã®ã‚ーマップ"
@@ -7454,7 +7455,7 @@ msgstr "ゲームã®ã‚ーマップ"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Interact Mode"
msgid "Select / Interact"
@@ -11373,6 +11374,36 @@ msgstr ""
msgid "X key"
msgstr ""
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "å—幕ã®åˆ‡æ›¿"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "å—幕ã®åˆ‡æ›¿"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "å—幕ã®åˆ‡æ›¿"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "å—幕ã®åˆ‡æ›¿"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip video"
+msgstr "è¡Œå˜ä½ã§ã‚¹ã‚ップ"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Enable the debug mode"
@@ -14662,12 +14693,6 @@ msgstr "ボイス/テã‚スト/両方ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr "\"Yes\"を押下"
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip video"
-msgstr "è¡Œå˜ä½ã§ã‚¹ã‚ップ"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
#, fuzzy
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 548b9f2df6c..ea02e58137d 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-24 07:36+0000\n"
"Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5631,14 +5631,15 @@ msgstr "გáƒáƒœáƒáƒ®áƒšáƒ”ბების შემáƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბáƒ..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "ნáƒáƒ’ულისხმევი კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘ები"
@@ -6900,7 +6901,7 @@ msgstr "ინვენტáƒáƒ ის კლáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ ის მáƒ
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
msgid "Select / Interact"
msgstr "áƒáƒ ჩევრ/ ურთიერთáƒáƒ‘áƒ"
@@ -10158,6 +10159,34 @@ msgstr "ღილáƒáƒ™áƒ˜ Z"
msgid "X key"
msgstr "ღილáƒáƒ™áƒ˜ X"
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "სუბტიტრების გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "სუბტიტრების გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "სუბტიტრების გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "სუბტიტრების გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+msgid "Skip video"
+msgstr "ვიდეáƒáƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
msgstr ""
@@ -12953,10 +12982,6 @@ msgstr ""
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr "დáƒáƒáƒáƒ˜áƒ ეთ ღილáƒáƒ™áƒ¡ \"დიáƒáƒ®\""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-msgid "Skip video"
-msgstr "ვიდეáƒáƒ¡ გáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”ბáƒ"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
msgid "Toggle fast walk"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index db97bc02a0e..7ab9255c654 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-30 16:10+0000\n"
"Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6176,14 +6176,15 @@ msgstr "ì—…ë°ì´íŠ¸ í™•ì¸ ì¤‘..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "기본 키맵핑"
@@ -7509,7 +7510,7 @@ msgstr "ì¸ë²¤í† 리 키맵핑"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
msgid "Select / Interact"
msgstr "ì„ íƒ / 소통"
@@ -10953,6 +10954,34 @@ msgstr "Z 키"
msgid "X key"
msgstr "X 키"
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "ìžë§‰ 비활성화"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "ìžë§‰ 비활성화"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "ìžë§‰ 비활성화"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "ìžë§‰ 비활성화"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+msgid "Skip video"
+msgstr "비디오 건너뛰기"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
msgstr "픽셀당 16비트 모드 활성화"
@@ -13907,10 +13936,6 @@ msgstr "ìŒì„± / í…스트 / í…스트 ë° ìŒì„± ê°„ ì „í™˜"
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr "\"예\" 키를 누름"
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-msgid "Skip video"
-msgstr "비디오 건너뛰기"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
msgid "Toggle fast walk"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 6fc97ee04a3..63308bf51f4 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-05 21:24+0000\n"
"Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6345,14 +6345,15 @@ msgstr "Sjekk for oppdateringer..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Standard tasteoppsett"
@@ -7745,7 +7746,7 @@ msgstr "Indeks-tasteoppsett"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Interact Mode"
msgid "Select / Interact"
@@ -11625,6 +11626,36 @@ msgstr "Sjefen-tast"
msgid "X key"
msgstr "Sjefen-tast"
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Skru undertekster av/på"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Skru undertekster av/på"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Skru undertekster av/på"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Skru undertekster av/på"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip video"
+msgstr "Hopp over linje"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Enable the debug mode"
@@ -14969,12 +15000,6 @@ msgstr "Bytt mellom musepeker og forrige spillelement"
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr ""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip video"
-msgstr "Hopp over linje"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
#, fuzzy
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 70e255e06e2..5bc4c89cd8d 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-14 01:18+0000\n"
"Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5948,14 +5948,15 @@ msgstr "Controleren op updates..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default game keymap"
msgid "Default keymappings"
@@ -7359,7 +7360,7 @@ msgstr "Spel Toetskoppelingen"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Interact Mode"
msgid "Select / Interact"
@@ -11366,6 +11367,36 @@ msgstr ""
msgid "X key"
msgstr ""
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Ondertitels aan-/uitzetten"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Ondertitels aan-/uitzetten"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Ondertitels aan-/uitzetten"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Ondertitels aan-/uitzetten"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip video"
+msgstr "Regel overslaan"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Enable the debug mode"
@@ -14692,12 +14723,6 @@ msgstr "Schakel tussen muiswijzer en het laatste spel voorwerp"
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr ""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip video"
-msgstr "Regel overslaan"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
#, fuzzy
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 37eba197c03..a02b311622c 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -5967,14 +5967,15 @@ msgstr "SJÃ¥ etter oppdateringar..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Game Options"
msgid "Default keymappings"
@@ -7346,7 +7347,7 @@ msgstr "Spelval"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
msgid "Select / Interact"
msgstr "Interpolering:"
@@ -11116,6 +11117,32 @@ msgstr ""
msgid "X key"
msgstr ""
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Veksle muslåsing"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Veksle muslåsing"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Veksle muslåsing"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Veksle muslåsing"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip video"
+msgstr "Hopp over linje"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
@@ -14263,12 +14290,6 @@ msgstr ""
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr ""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip video"
-msgstr "Hopp over linje"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
#, fuzzy
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index e8618e4471b..1a3efcbca70 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
"Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6265,14 +6265,15 @@ msgstr "Szukaj aktualizacji..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Domyślne mapowanie klawiszy"
@@ -7632,7 +7633,7 @@ msgstr "Mapowanie klawiszy ekwipunku"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
msgid "Select / Interact"
msgstr "Zaznaczanie / Interkacja"
@@ -11284,6 +11285,34 @@ msgstr "Klawisz Z"
msgid "X key"
msgstr "Klawisz X"
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Przełącz napisy"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Przełącz napisy"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Przełącz napisy"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Przełącz napisy"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+msgid "Skip video"
+msgstr "Pomiń wideo"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
msgstr "Włącz tryb 16 bitów na piksel"
@@ -14416,10 +14445,6 @@ msgstr "Przełącza pomiędzy głosem/tekstem/tekstem i głosem"
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr "Naciśnij klawisz \"Tak\""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-msgid "Skip video"
-msgstr "Pomiń wideo"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
msgid "Toggle fast walk"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 97e8b58369f..d61a1d94392 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6314,14 +6314,15 @@ msgstr "Procurar por Atualizações..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Mapeamento padrão de teclas"
@@ -7723,7 +7724,7 @@ msgstr "Mapeamentos de teclas de Ãndice"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Interact Mode"
msgid "Select / Interact"
@@ -11599,6 +11600,34 @@ msgstr "Tecla anti-chefe"
msgid "X key"
msgstr "Tecla anti-chefe"
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Ativar/desativar legendas"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Ativar/desativar legendas"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Ativar/desativar legendas"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Ativar/desativar legendas"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+msgid "Skip video"
+msgstr "Pular vÃdeo"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Enable the debug mode"
@@ -14924,10 +14953,6 @@ msgstr "Alternar entre voz/texto/texto com voz"
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr "Pressionar Tecla \"Sim\""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-msgid "Skip video"
-msgstr "Pular vÃdeo"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
msgid "Toggle fast walk"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 8d1a00e9801..8b3aeb7eb48 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
"Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -5942,14 +5942,15 @@ msgstr "Procurar por Atualizações..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default game keymap"
msgid "Default keymappings"
@@ -7324,7 +7325,7 @@ msgstr "Opções do Jogo"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Interact"
msgid "Select / Interact"
@@ -11155,6 +11156,32 @@ msgstr ""
msgid "X key"
msgstr ""
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Ativar/desativar som"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Ativar/desativar som"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Ativar/desativar som"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Ativar/desativar som"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip video"
+msgstr "Ignorar linha"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
@@ -14348,12 +14375,6 @@ msgstr ""
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr ""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip video"
-msgstr "Ignorar linha"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
#, fuzzy
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index daae7cf93a3..3abbc147674 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -5604,14 +5604,15 @@ msgstr ""
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr ""
@@ -6867,7 +6868,7 @@ msgstr ""
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
msgid "Select / Interact"
msgstr ""
@@ -10109,6 +10110,26 @@ msgstr ""
msgid "X key"
msgstr ""
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+msgid "Display subtitles"
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+msgid "Use subtitles."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+msgid "Skip video"
+msgstr ""
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
msgstr ""
@@ -12904,10 +12925,6 @@ msgstr ""
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr ""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-msgid "Skip video"
-msgstr ""
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
msgid "Toggle fast walk"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 14d5a47e34a..f04172c51a1 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6299,14 +6299,15 @@ msgstr "Проверить обновлениÑ..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "РаÑкладки клавиш по умолчанию"
@@ -7696,7 +7697,7 @@ msgstr "РаÑкладки клавиш указателÑ"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Interact Mode"
msgid "Select / Interact"
@@ -11545,6 +11546,34 @@ msgstr "БоÑÑ-кнопка"
msgid "X key"
msgstr "БоÑÑ-кнопка"
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Вкл/выкл Ñубтитры"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Вкл/выкл Ñубтитры"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Вкл/выкл Ñубтитры"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Вкл/выкл Ñубтитры"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+msgid "Skip video"
+msgstr "ПропуÑтить видео"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Enable the debug mode"
@@ -14834,10 +14863,6 @@ msgstr "Переключение между озвучкой/текÑтом/те
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr "Ðажмите клавишу «Да»"
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-msgid "Skip video"
-msgstr "ПропуÑтить видео"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
msgid "Toggle fast walk"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index f209be8ae5e..8fa205ee3ba 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-01 01:36+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6243,14 +6243,15 @@ msgstr "Leta efter uppdateringar..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Standardtangentmappningar"
@@ -7598,7 +7599,7 @@ msgstr "Kortkommandon för inventarier"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
msgid "Select / Interact"
msgstr "Välj / Interagera"
@@ -11111,6 +11112,34 @@ msgstr "Z-tangent"
msgid "X key"
msgstr "X-tangent"
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Inaktivera undertexter"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Inaktivera undertexter"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Inaktivera undertexter"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Disable subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Inaktivera undertexter"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+msgid "Skip video"
+msgstr "Hoppa över video"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
msgstr "Aktivera 16 bitar per bildpunktsläget"
@@ -14132,10 +14161,6 @@ msgstr "Växla mellan röst/text/text och röst"
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr "Tryck på \"Ja\"-tangenten"
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-msgid "Skip video"
-msgstr "Hoppa över video"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
msgid "Toggle fast walk"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index d3ab7588d58..9d30a5cc47d 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5906,14 +5906,15 @@ msgstr ""
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Default keymappings"
msgstr "A~y~arlar..."
@@ -7238,7 +7239,7 @@ msgstr "A~y~arlar..."
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Interact"
msgid "Select / Interact"
@@ -10797,6 +10798,31 @@ msgstr ""
msgid "X key"
msgstr ""
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Altyazılar"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Altyazılar"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Altyazılar"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Altyazılar"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+msgid "Skip video"
+msgstr "Ä°ptal"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
@@ -13831,11 +13857,6 @@ msgstr ""
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr ""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-msgid "Skip video"
-msgstr "Ä°ptal"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
#, fuzzy
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index e88822e2ff2..1e9cd1c510f 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-27 07:17+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6283,14 +6283,15 @@ msgstr "Перевірити оновленнÑ..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "Мапи клавіш за замовчуннÑм"
@@ -7674,7 +7675,7 @@ msgstr "Мапи клавіш"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Interact Mode"
msgid "Select / Interact"
@@ -11516,6 +11517,34 @@ msgstr "Клавіша Ðачальника"
msgid "X key"
msgstr "Клавіша Ðачальника"
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "Перемкнути Ñубтитри"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "Перемкнути Ñубтитри"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "Перемкнути Ñубтитри"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "Перемкнути Ñубтитри"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+msgid "Skip video"
+msgstr "ПропуÑтити відео"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Enable the debug mode"
@@ -14796,10 +14825,6 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ñ–Ð¶ озвучкою/текÑтом/текÑÑ‚
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr "ÐатиÑнути клавішу \"Так\""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-msgid "Skip video"
-msgstr "ПропуÑтити відео"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
msgid "Toggle fast walk"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 047113f40cf..f37c7df700a 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
"Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5672,14 +5672,15 @@ msgstr ""
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Game Options"
msgid "Default keymappings"
@@ -6989,7 +6990,7 @@ msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Interact"
msgid "Select / Interact"
@@ -10593,6 +10594,32 @@ msgstr ""
msgid "X key"
msgstr ""
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "ç¦ç”¨è‡ªå‹•å˜æª”"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "ç¦ç”¨è‡ªå‹•å˜æª”"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "ç¦ç”¨è‡ªå‹•å˜æª”"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "ç¦ç”¨è‡ªå‹•å˜æª”"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip autosave"
+msgid "Skip video"
+msgstr "跳过自动ä¿å˜"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
msgstr ""
@@ -13666,12 +13693,6 @@ msgstr ""
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr ""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip autosave"
-msgid "Skip video"
-msgstr "跳过自动ä¿å˜"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
#, fuzzy
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 59aee127c4c..bb9a1c511e1 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
"Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translations.scummvm."
@@ -6113,14 +6113,15 @@ msgstr "æ£åœ¨æ£€æŸ¥æ›´æ–°..."
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr "默认按键绑定"
@@ -7469,7 +7470,7 @@ msgstr "索引按键绑定"
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
#, fuzzy
#| msgid "Interact Mode"
msgid "Select / Interact"
@@ -11234,6 +11235,34 @@ msgstr "è€æ¿é”®"
msgid "X key"
msgstr "è€æ¿é”®"
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display subtitles"
+msgstr "开关å—幕"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use subtitles."
+msgstr "开关å—幕"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr "开关å—幕"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle subtitles"
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr "开关å—幕"
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+msgid "Skip video"
+msgstr "跳过视频"
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Enable the debug mode"
@@ -14438,10 +14467,6 @@ msgstr "切æ¢çº¯è¯éŸ³/纯文本/文本与è¯éŸ³"
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr "按下“是â€æŒ‰é”®"
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-msgid "Skip video"
-msgstr "跳过视频"
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
msgid "Toggle fast walk"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 67d06d0af7c..1342b2e6b50 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -5605,14 +5605,15 @@ msgstr ""
#: engines/lure/metaengine.cpp:168 engines/made/metaengine.cpp:121
#: engines/mads/metaengine.cpp:274 engines/neverhood/metaengine.cpp:185
#: engines/playground3d/metaengine.cpp:51 engines/prince/metaengine.cpp:227
-#: engines/queen/metaengine.cpp:146 engines/sherlock/metaengine.cpp:313
-#: engines/stark/metaengine.cpp:184 engines/supernova/metaengine.cpp:217
-#: engines/sword1/metaengine.cpp:266 engines/sword25/metaengine.cpp:108
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:197 engines/tetraedge/metaengine.cpp:86
-#: engines/tinsel/metaengine.cpp:240 engines/titanic/metaengine.cpp:172
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:212 engines/toon/metaengine.cpp:81
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:120 engines/tsage/metaengine.cpp:169
-#: engines/tucker/metaengine.cpp:167 engines/voyeur/metaengine.cpp:184
+#: engines/private/metaengine.cpp:91 engines/queen/metaengine.cpp:146
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:313 engines/stark/metaengine.cpp:184
+#: engines/supernova/metaengine.cpp:217 engines/sword1/metaengine.cpp:266
+#: engines/sword25/metaengine.cpp:108 engines/teenagent/metaengine.cpp:197
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:86 engines/tinsel/metaengine.cpp:240
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:172 engines/toltecs/metaengine.cpp:212
+#: engines/toon/metaengine.cpp:81 engines/trecision/metaengine.cpp:120
+#: engines/tsage/metaengine.cpp:169 engines/tucker/metaengine.cpp:167
+#: engines/voyeur/metaengine.cpp:184
msgid "Default keymappings"
msgstr ""
@@ -6868,7 +6869,7 @@ msgstr ""
#: engines/buried/metaengine.cpp:141 engines/chamber/metaengine.cpp:65
#: engines/chamber/metaengine.cpp:71 engines/chamber/metaengine.cpp:77
-#: engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
+#: engines/private/metaengine.cpp:94 engines/sherlock/metaengine.cpp:1183
msgid "Select / Interact"
msgstr ""
@@ -10110,6 +10111,26 @@ msgstr ""
msgid "X key"
msgstr ""
+#: engines/private/metaengine.cpp:37
+msgid "Display subtitles"
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:38
+msgid "Use subtitles."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:48
+msgid "Display SFX subtitles"
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:49
+msgid "Use SFX subtitles."
+msgstr ""
+
+#: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
+msgid "Skip video"
+msgstr ""
+
#: engines/qdengine/dialogs.cpp:32
msgid "Enable 16 bits per pixel mode"
msgstr ""
@@ -12905,10 +12926,6 @@ msgstr ""
msgid "Press \"Yes\" Key"
msgstr ""
-#: engines/trecision/metaengine.cpp:137
-msgid "Skip video"
-msgstr ""
-
#. I18N: Toggles walking speed of actor
#: engines/trecision/metaengine.cpp:144
msgid "Toggle fast walk"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list