[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 3cd02eeb746e8ac0ee3ad068329ec67471c52dbb

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
3cd02eeb74 I18N: Update translation (Italian)


Commit: 3cd02eeb746e8ac0ee3ad068329ec67471c52dbb
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/3cd02eeb746e8ac0ee3ad068329ec67471c52dbb
Author: Walter Agazzi (walter.agazzi at protonmail.com)
Date: 2025-09-03T14:33:46Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)

Currently translated at 97.5% (2949 of 3022 strings)

Changed paths:
    po/it_IT.po


diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 8b4b25eb70a..8885848b9e5 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-03 11:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-03 13:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-03 14:33+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/it/>\n"
@@ -10183,22 +10183,16 @@ msgid "Down one level"
 msgstr "Scendi di un livello"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:391
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Go back in journal"
-msgstr "Mostra diario"
+msgstr "Torna indietro nel diario"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:397
-#, fuzzy
-#| msgid "Use journal"
 msgid "Exit journal"
-msgstr "Usa diario"
+msgstr "Esci dal diario"
 
 #: engines/lab/metaengine.cpp:402
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Go forward in journal"
-msgstr "Mostra diario"
+msgstr "Avanza nel diario"
 
 #: engines/lab/processroom.cpp:320
 msgid ""
@@ -10664,12 +10658,14 @@ msgstr "Migliori"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:456
 msgid "Fix audio pops/clicks"
-msgstr ""
+msgstr "Correggi disturbi audio"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:457
 msgid ""
 "Reduces audible pops at the end of some sound effects (Non Myst/Riven only)."
 msgstr ""
+"Riduce gli scoppiettii presenti al termine di alcuni effetti sonori (non "
+"applicabile a Myst e Riven)."
 
 #: engines/mohawk/metaengine.cpp:291
 msgid "Myst ME support not compiled in"
@@ -11222,29 +11218,23 @@ msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Questo elemento del menu non è ancora stato implementato"
 
 #: engines/pink/metaengine.cpp:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Move / Interact / Select"
 msgid "Interact / Select"
-msgstr "Spostamento / Interazione / Selezione"
+msgstr "Interazione / Selezione"
 
 #. I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action makes the player still walk to the target but not start interacting when they arrive.
 #: engines/pink/metaengine.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel action"
 msgid "Cancel interaction"
-msgstr "Annulla azione"
+msgstr "Annulla interazione"
 
 #. I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action skips the walking animation and immediately start interacting.
 #: engines/pink/metaengine.cpp:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialog"
 msgid "Skip walk"
-msgstr "Salta battuta dialogo"
+msgstr "Salta spostamento"
 
 #. I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action skips the walking animation and also prevents the interaction, instead instantly placing the player next to the target.
 #: engines/pink/metaengine.cpp:151
 msgid "Skip walk and cancel interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Salta spostamento e annulla interazione"
 
 #. I18N: (Game Name: Pink Panther) This action fully skips the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
 #: engines/pink/metaengine.cpp:158