[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 45fe5b5009f0a0b10d1227f154df67cc0421479b

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
45fe5b5009 I18N: Update translation (Italian)


Commit: 45fe5b5009f0a0b10d1227f154df67cc0421479b
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/45fe5b5009f0a0b10d1227f154df67cc0421479b
Author: Walter Agazzi (walter.agazzi at protonmail.com)
Date: 2025-09-03T14:37:12Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)

Currently translated at 97.8% (2956 of 3022 strings)

Changed paths:
    po/it_IT.po


diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 8885848b9e5..5e5e8f75589 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-03 11:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-03 14:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-03 14:37+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/it/>\n"
@@ -11238,24 +11238,18 @@ msgstr "Salta spostamento e annulla interazione"
 
 #. I18N: (Game Name: Pink Panther) This action fully skips the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
 #: engines/pink/metaengine.cpp:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip scene"
 msgid "Skip sequence"
-msgstr "Salta scena"
+msgstr "Salta sequenza"
 
 #. I18N: (Game Name: Pink Panther) This action skips part of the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
 #: engines/pink/metaengine.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip scene"
 msgid "Skip sub-sequence"
-msgstr "Salta scena"
+msgstr "Salta sotto-sequenza"
 
 #. I18N: (Game Name: Pink Panther) This action restarts the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
 #: engines/pink/metaengine.cpp:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Restart the Scene"
 msgid "Restart sequence"
-msgstr "Ricomincia scena"
+msgstr "Ricomincia sequenza"
 
 #: engines/playground3d/metaengine.cpp:55
 msgid "Switch test"
@@ -11289,28 +11283,20 @@ msgid "X key"
 msgstr "Tasto X"
 
 #: engines/private/metaengine.cpp:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable subtitles"
 msgid "Display subtitles"
-msgstr "Disattiva sottotitoli"
+msgstr "Mostra sottotitoli"
 
 #: engines/private/metaengine.cpp:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable subtitles"
 msgid "Use subtitles."
-msgstr "Disattiva sottotitoli"
+msgstr "Mostra i sottotitoli."
 
 #: engines/private/metaengine.cpp:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable subtitles"
 msgid "Display SFX subtitles"
-msgstr "Disattiva sottotitoli"
+msgstr "Mostra sottotitoli effetti sonori"
 
 #: engines/private/metaengine.cpp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable subtitles"
 msgid "Use SFX subtitles."
-msgstr "Disattiva sottotitoli"
+msgstr "Mostra i sottotitoli anche per gli effetti sonori."
 
 #: engines/private/metaengine.cpp:100 engines/trecision/metaengine.cpp:137
 msgid "Skip video"