[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 395a69e20dbe60a7fdf4495d976f18f1a8753176

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
395a69e20d I18N: Update translation (Italian)


Commit: 395a69e20dbe60a7fdf4495d976f18f1a8753176
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/395a69e20dbe60a7fdf4495d976f18f1a8753176
Author: Walter Agazzi (walter.agazzi at protonmail.com)
Date: 2025-09-03T18:55:05Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)

Currently translated at 98.8% (2987 of 3022 strings)

Changed paths:
    po/it_IT.po


diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 821672093f9..7118678faf1 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-03 16:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-03 16:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-03 18:55+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/it/>\n"
@@ -13394,28 +13394,20 @@ msgid "Journal search keymappings"
 msgstr "Mappature tasti ricerca nel diario"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:779
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu keymappings"
 msgid "Menu scrolling keymappings"
-msgstr "Mappature tasti menù"
+msgstr "Mappature tasti scorrimento menù"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:780
-#, fuzzy
-#| msgid "Save/Load keymappings"
 msgid "save / load menu keymappings"
-msgstr "Mappa tasti Salvataggio/Caricamento"
+msgstr "Mappature tasti manù salvataggio/caricamento"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:781
-#, fuzzy
-#| msgid "Save file management menus keymappings"
 msgid "Save files name editing keymappings"
-msgstr "Mappature tasti menù salvataggi"
+msgstr "Mappature tasti modifica nome salvataggi"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:782
-#, fuzzy
-#| msgid "Escape keymappings"
 msgid "Foolscap puzzle keymappings"
-msgstr "Mappatura tasto Escape"
+msgstr "Mappatura tasti nel puzzle del foglio"
 
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:784
 #, fuzzy