[Scummvm-git-logs] scummvm master -> a3fe9c6f1ee5a93f1ee0a5ccc3d3d39ec6d7b8d2

Fri Apr 3 13:34:13 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
a3fe9c6f1e I18N: Update translation files


Commit: a3fe9c6f1ee5a93f1ee0a5ccc3d3d39ec6d7b8d2
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/a3fe9c6f1ee5a93f1ee0a5ccc3d3d39ec6d7b8d2
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-04-03T13:33:53Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 3ea0b1cd141..1ed741a1118 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4402,7 +4402,8 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ØÙØ¸ Ù„Ù‚Ø·Ø© Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø¥Ø·Ø§Ø±Ø§Øª"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
@@ -5941,10 +5942,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
 
@@ -7784,23 +7785,23 @@ msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù†"
 msgid "Look down"
 msgstr "Ø£Ù†Ø¸Ø± Ù„Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "ÙŠÙ†Ø¸Ø± Ø§Ù„Ù‰"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "ÙŠÙ†Ø¸Ø± Ø§Ù„Ù‰"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8151,6 +8152,103 @@ msgstr ""
 "ØªØØ°ÙŠØ±: ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„ØÙØ¸ Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙ‚ÙˆÙ… Ø¨ØªØÙ…ÙŠÙ„Ù‡Ø§ ØªÙ†Ø³ÙŠÙ‚Ù‹Ø§ Ù…Ø¹Ø·Ù„Ù‹Ø§ Ù…Ø¤Ù‚ØªÙ‹Ø§. Ø³ÙˆÙ ØªÙ†ÙƒØ³Ø± "
 "Ø§Ù„Ø£Ø´ÙŠØ§Ø¡. ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ø§Ù„ØªÙÙƒÙŠØ± ÙÙŠ Ø¨Ø¯Ø¡ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„ØªØ®ÙÙŠ Ù…Ù† Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ ØÙØ¸ Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©."
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±ÙŠØ¶Ø©"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±ÙŠØ¶Ø© ÙÙŠ ÙˆØ¶Ø¹ Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©."
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Ø§Ø±Ø¬Ø¹ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "Ø£Ù†Ø¸Ø± Ù„Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø·"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "Ø§Ù„ØØ¯Ø« Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -8463,13 +8561,6 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯ / Ù†Ù‚Ø§Ø· Ø§Ù„Ø°ÙƒØ§Ø¡"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø¯ / Ù†Ù‚Ø§Ø· Ø§Ù„Ø°ÙƒØ§Ø¡"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8481,13 +8572,6 @@ msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Ø§Ø±Ø¬Ø¹ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9234,24 +9318,6 @@ msgstr "ØØ¯Ø¯ ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
@@ -10034,15 +10100,6 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø·"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -11494,14 +11551,6 @@ msgstr "ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„Ù‰ ØªØØ¯ÙŠØ¯ Ù…ÙˆÙ‚Ø¹ Ù…Ù„Ù Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ø
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± PS2 ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ… ØØªÙ‰ Ø§Ù„Ø¢Ù†"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±ÙŠØ¶Ø©"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±ÙŠØ¶Ø© ÙÙŠ ÙˆØ¶Ø¹ Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©."
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -16773,12 +16822,6 @@ msgstr "Ø§Ù„ØØ¯Ø« Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
 msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "Ø§Ù„ØØ¯Ø« Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
@@ -17799,11 +17842,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Move backwards"
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Ø§Ø±Ø¬Ø¹ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Game Options"
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index fb03391c7aa..f77e3aec80e 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4370,7 +4370,8 @@ msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð·Ð´Ñ‹Ð¼Ð°Ðº ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ÐÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ‹ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
 
@@ -5880,10 +5881,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ"
 
@@ -7732,23 +7733,23 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð³Ð»ÑÐ´ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 msgid "Look down"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð³Ð»ÑÐ´ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8104,6 +8105,103 @@ msgstr ""
 "Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚. Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð·Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð½Ð°Ñ. ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð°Ð±Ð¼ÑÑ€ÐºÑƒÐ¹Ñ†Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñž Operation "
 "Stealth Ð°Ð´Ð¿Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð· Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ñ– Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½ÑÐ¼Ñ–."
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "ÐœÐ¾Ð´ Ð½Ð° ÑˆÑ‹Ñ€Ð¾ÐºÑ– ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ½Ð´ÑÑ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑˆÑ‹Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ð³Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Ñž Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ."
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð³Ð»ÑÐ´ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼Ñ‹ÐºÐ°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð´Ð·ÐµÑ"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -8420,13 +8518,6 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº/ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð°Ñž IQ"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€Ñ‹ÑˆÑ‚ÑƒÐ½Ð°Ðº/ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð°Ñž IQ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8438,13 +8529,6 @@ msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9189,24 +9273,6 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
@@ -9997,15 +10063,6 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Ð¡ÑÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñž"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -11448,14 +11505,6 @@ msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ñ‹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» '%s'"
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "Ð’ÑÑ€ÑÑ–Ñ PS2 ÑÑˆÑ‡Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "ÐœÐ¾Ð´ Ð½Ð° ÑˆÑ‹Ñ€Ð¾ÐºÑ– ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ½Ð´ÑÑ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑˆÑ‹Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ð³Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Ñž Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ."
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -16706,12 +16755,6 @@ msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð´Ð·ÐµÑ"
 msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð´Ð·ÐµÑ"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
@@ -17725,11 +17768,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Move backwards"
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Game Options"
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 06d01442042..3d1198aec58 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4375,7 +4375,8 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÑÐºÑ€Ñ‹Ð½ÑˆÐ¾Ñ‚"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ÐÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ‹ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑžÐ²ÐµÑÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
 
@@ -5890,10 +5891,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ"
 
@@ -7703,23 +7704,23 @@ msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 msgid "Look down"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8070,6 +8071,104 @@ msgstr ""
 "Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚. Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ñ†Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ. ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ð°Ñ‡Ð½Ñ–Ñ†Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ "
 "Operation Stealth Ð°Ð´Ð¿Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð· Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ñ– Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ð¼Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÐ¼Ñ–."
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#, fuzzy
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑžÐ½Ð°ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÑ– Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ðµ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -8376,13 +8475,6 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð· Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð°/Ð°Ñ‡ÐºÐ¾Ñž IQ"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð· Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð°/Ð°Ñ‡ÐºÐ¾Ñž IQ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8394,13 +8486,6 @@ msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9124,24 +9209,6 @@ msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
@@ -9898,15 +9965,6 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ñ– Ð³ÐµÑ€Ð¾Ð¹"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 msgid "Exit menu keymappings"
@@ -11312,15 +11370,6 @@ msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ñ‡ÐºÐ° '%s
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "Game id Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-#, fuzzy
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÑžÐ½Ð°ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr ""
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -16438,12 +16487,6 @@ msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ðµ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ðµ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
@@ -17442,11 +17485,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Move backwards"
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 805b35edd1a..01633aeaeda 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-27 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4291,7 +4291,8 @@ msgstr "No s'ha pogut desar la captura de pantalla"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode de finestra"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Commuta la pantalla completa"
 
@@ -5694,10 +5695,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃº"
 
@@ -7448,19 +7449,19 @@ msgstr "Mira amunt"
 msgid "Look down"
 msgstr "Mira avall"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 msgid "Look left"
 msgstr "Mira a l'esquerra"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 msgid "Look right"
 msgstr "Mira a la dreta"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -7770,6 +7771,89 @@ msgstr ""
 "temporal incorrecte. Les coses es trencaran. Si us plau, considereu comenÃ§ar "
 "l'Operation Stealth des del comenÃ§ament utilitzant noves partides desades."
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "Mod de pantalla panorÃ mica"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+msgid "Move backward"
+msgstr "Mou cap enrere"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "DesplaÃ§a't a l'esquerra"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "DesplaÃ§a't a la dreta"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Gira cap a l'esquerra"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Gira cap a la dreta"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "Mira avall"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "Commuta el silenci"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "Commuta el so"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle frame by frame"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "Commuta el fotograma a fotograma"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Omet la introducciÃ³"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "Dispara l'arma"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 msgid "Talk / Interact"
 msgstr "Parla / Interactua"
@@ -8038,11 +8122,6 @@ msgstr "Commuta l'inventari del campiÃ³ 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Commuta l'inventari del campiÃ³ 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "DesplaÃ§a't a l'esquerra"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8052,11 +8131,6 @@ msgstr "DesplaÃ§a't a l'esquerra"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Mou cap enrere"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "DesplaÃ§a't a la dreta"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -8637,20 +8711,6 @@ msgstr "Selecciona la princesa"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Commuta el so"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Gira cap a l'esquerra"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Gira cap a la dreta"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr "Arrossegar-se"
@@ -9354,13 +9414,6 @@ msgstr "Tret principal"
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Tret secundari"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Omet la introducciÃ³"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "AssignaciÃ³ de tecles del menÃº de sortida"
@@ -10666,14 +10719,6 @@ msgstr ""
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "Encara no s'admet la versiÃ³ PS2"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "Mod de pantalla panorÃ mica"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr ""
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -15098,10 +15143,6 @@ msgstr "Utilitza la selecciÃ³"
 msgid "Grab items"
 msgstr "Captura els objectes"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "Dispara l'arma"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Centra la pantalla al Silencer"
@@ -16034,9 +16075,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "Mira endavant"
 
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Mou cap enrere"
-
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "AssignaciÃ³ de tecles SÃ/No"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index c8fb05de5ac..fd5a68736dd 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4362,7 +4362,8 @@ msgstr "UloÅ¾it snÃmek obrazovky"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ReÅ¾im do okna"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "PÅ™epnout celou obrazovku"
 
@@ -5857,10 +5858,10 @@ msgstr ""
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -7658,23 +7659,23 @@ msgstr "DÃvat se"
 msgid "Look down"
 msgstr "PÅ™iblÃÅ¾enÃ dolÅ¯"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "DÃvat se na"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "DÃvat se na"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8019,6 +8020,98 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#, fuzzy
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "ReÅ¾im celÃ© obrazovky"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+msgid "Move backward"
+msgstr "Vzad"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Look behind"
+msgstr "PÅ™iblÃÅ¾enÃ dolÅ¯"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "RychlÃ½ reÅ¾im"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "~P~Å™edchozÃ"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -8324,13 +8417,6 @@ msgstr "PÅ™epÃnat zobrazenÃ inventÃ¡Å™e/chytrostnÃch bodÅ¯"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "PÅ™epÃnat zobrazenÃ inventÃ¡Å™e/chytrostnÃch bodÅ¯"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8341,13 +8427,6 @@ msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Vzad"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9030,24 +9109,6 @@ msgstr "Vyberte Vzhled"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
@@ -9801,15 +9862,6 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "DruhÃ© dÃtÄ›"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 msgid "Exit menu keymappings"
@@ -11175,15 +11227,6 @@ msgstr "Nelze najÃt datovÃ© soubory jÃ¡dra '%s'."
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "Id hry nenÃ podporovÃ¡no"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-#, fuzzy
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "ReÅ¾im celÃ© obrazovky"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr ""
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -16172,11 +16215,6 @@ msgstr "~P~Å™edchozÃ"
 msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "~P~Å™edchozÃ"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
@@ -17209,10 +17247,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "VpÅ™ed"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Vzad"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "~V~olby..."
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index e171591f586..0387a91bde4 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4374,7 +4374,8 @@ msgstr "JÃ¦vn bevÃ¦gelse til"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vinduestilstand"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "FuldskÃ¦rm til/fra"
 
@@ -5876,10 +5877,10 @@ msgstr ""
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -7685,23 +7686,23 @@ msgstr "Se"
 msgid "Look down"
 msgstr "ForstÃ¸r"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "Lur pÃ¥"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "Lur pÃ¥"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8046,6 +8047,98 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#, fuzzy
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "FuldskÃ¦rmstilstand"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+msgid "Move backward"
+msgstr "Flyt bagud"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Look behind"
+msgstr "ForstÃ¸r"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "Museindfangning til/fra"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "Museindfangning til/fra"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "Hurtigtilstand"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Spring linje over"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "Fo~r~rige"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -8351,13 +8444,6 @@ msgstr "Skift inventar/IQ-point-visning"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Skift inventar/IQ-point-visning"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Flyt til venstre"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8368,13 +8454,6 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Flyt bagud"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9060,24 +9139,6 @@ msgstr "VÃ¦lg et tema"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Museindfangning til/fra"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Flyt til venstre"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
@@ -9819,15 +9880,6 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Andet barn"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Spring linje over"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 msgid "Exit menu keymappings"
@@ -11238,15 +11290,6 @@ msgstr "Kan ikke finde '%s'-motorens datafil."
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "Spil-id ikke understÃ¸ttet"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-#, fuzzy
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "FuldskÃ¦rmstilstand"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr ""
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -16282,11 +16325,6 @@ msgstr "Fo~r~rige"
 msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "Fo~r~rige"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
@@ -17329,10 +17367,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "Flyt fremad"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Flyt bagud"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "~I~ndstillinger ..."
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 4ba5a2b01bd..ccc6d8cccdf 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-28 08:34+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4423,7 +4423,8 @@ msgstr "Screenshot konnte nicht gespeichert werden"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Fenstermodus"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Vollbild umschalten"
 
@@ -6159,10 +6160,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃ¼"
 
@@ -7931,19 +7932,19 @@ msgstr "Nach oben schauen"
 msgid "Look down"
 msgstr "Nach unten schauen"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 msgid "Look left"
 msgstr "Schau nach links"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 msgid "Look right"
 msgstr "Schau nach rechts"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8254,6 +8255,89 @@ msgstr ""
 "Format. Einige Dinge werden kaputt sein. Bitte denke darÃ¼ber nach, Operation "
 "Stealth neu zu starten und neue SpielstÃ¤nde anzulegen."
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "Breitbild-Modus"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr "Aktiviere Breitbild-Darstellung im Vollbildmodus."
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+msgid "Move backward"
+msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts verschieben"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Nach links strafen"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Nach rechts strafen"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Nach links drehen"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Nach rechts drehen"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "Nach unten schauen"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "Stummschaltung umschalten"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "Sound umschalten"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle frame by frame"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "Bild fÃ¼r Bild umschalten"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Intro Ã¼berspringen"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "Feuerwaffe"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 msgid "Talk / Interact"
 msgstr "Sprechen / Interagieren"
@@ -8524,11 +8608,6 @@ msgstr "Champion 3 Inventar umschalten"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Champion 4 Inventar umschalten"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Nach links strafen"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8538,11 +8617,6 @@ msgstr "Nach links strafen"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts gehen"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Nach rechts strafen"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9124,20 +9198,6 @@ msgstr "Prinzessin auswÃ¤hlen"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Sound umschalten"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Nach links drehen"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Nach rechts drehen"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr "Kriechen"
@@ -9844,13 +9904,6 @@ msgstr "PrimÃ¤rschoss"
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "SekundÃ¤rer Schuss"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Intro Ã¼berspringen"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "Beenden Sie die Tastenbelegung des MenÃ¼s"
@@ -11195,14 +11248,6 @@ msgstr "Engine-Datendatei '%s' konnte nicht gefunden werden"
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "Die PS2-Version wird noch nicht unterstÃ¼tzt"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "Breitbild-Modus"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr "Aktiviere Breitbild-Darstellung im Vollbildmodus."
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -15905,10 +15950,6 @@ msgstr "User Auswahl"
 msgid "Grab items"
 msgstr "GegenstÃ¤nde greifen"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "Feuerwaffe"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Bildschirm auf Silencer zentrieren"
@@ -16863,9 +16904,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "Nach vorne blicken"
 
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts verschieben"
-
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "Tastenbelegung fÃ¼r Ja/Nein-Fragen"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index e44891206f7..c6e1f37c49f 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-06 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4497,7 +4497,8 @@ msgstr "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î¹ÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿Ï…"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Ï€Î±ÏÎ±Î¸ÏÏÎ¿Ï…"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Ï€Î»Î®ÏÎ¿Ï…Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚"
 
@@ -6284,10 +6285,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï"
 
@@ -8064,19 +8065,19 @@ msgstr "ÎšÎ¿Î¯Ï„Î±Î¾Îµ Ï€Î¬Î½Ï‰"
 msgid "Look down"
 msgstr "ÎšÎ¿Î¯Ï„Î±Î¾Îµ ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 msgid "Look left"
 msgstr "ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 msgid "Look right"
 msgstr "ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8391,6 +8392,91 @@ msgstr ""
 "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ, Ï€ÏÎ¿Ï„Î¹Î¼Î®ÏƒÏ„Îµ Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Operation Stealth Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î® ÎºÎ±Î¹ Î½Î± "
 "Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ ÎµÎº Î½ÎÎ¿Ï… Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ ÏƒÎ±Ï‚."
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎµÏ…ÏÎµÎ¯Î±Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr "Î•Î¹ÎºÏŒÎ½Î± ÎµÏ…ÏÎµÎ¯Î±Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Ï€Î»Î®ÏÎ¿Ï…Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚."
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+msgid "Move backward"
+msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Î Î»Î¬Î³Î¹Î± ÏƒÏ„Î± Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Î Î»Î¬Î³Î¹Î± ÏƒÏ„Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "ÎšÎ¿Î¯Ï„Î±Î¾Îµ ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏƒÎ¯Î³Î±ÏƒÎ·Ï‚"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î®Ï‡Î¿Ï…"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle panel style"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏƒÏ„Ï…Î» Ï€Î¬Î½ÎµÎ»"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "Î•Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î· ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î±"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 msgid "Talk / Interact"
 msgstr "ÎœÎ¯Î»Î± / Î‘Î»Î»Î·Î»ÎµÏ€Î¯Î´ÏÎ±ÏƒÎµ"
@@ -8661,11 +8747,6 @@ msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Ï…Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ Ï€ÏÏ‰Ï„Î±Î¸Î»Î·Ï„Î® 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Ï…Ï€Î±ÏÏ‡ÏŒÎ½Ï„Ï‰Î½ Ï€ÏÏ‰Ï„Î±Î¸Î»Î·Ï„Î® 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Î Î»Î¬Î³Î¹Î± ÏƒÏ„Î± Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8675,11 +8756,6 @@ msgstr "Î Î»Î¬Î³Î¹Î± ÏƒÏ„Î± Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "ÎŸÏ€Î¹ÏƒÎ¸Î¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Î Î»Î¬Î³Î¹Î± ÏƒÏ„Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9264,20 +9340,6 @@ msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï€ÏÎ¹Î³ÎºÎ¯Ï€Î¹ÏƒÏƒÎ±Ï‚"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î®Ï‡Î¿Ï…"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr "Î£ÏÏÏƒÎ¿Ï…"
@@ -9993,13 +10055,6 @@ msgstr "Î ÏÏ‰Ï„ÎµÏÎ¿Î½ Ï€Ï…Ï"
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Î”ÎµÏ…Ï„ÎµÏÎµÏÎ¿Î½ Ï€Ï…Ï"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÎ¾ÏŒÎ´Î¿Ï…"
@@ -11345,14 +11400,6 @@ msgstr "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± ÎµÏÏÎµÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï… Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î®Ï‚ '%s
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "Î— PS2 ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î±ÎºÏŒÎ¼Î±"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎµÏ…ÏÎµÎ¯Î±Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr "Î•Î¹ÎºÏŒÎ½Î± ÎµÏ…ÏÎµÎ¯Î±Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Ï€Î»Î®ÏÎ¿Ï…Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚."
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -16555,12 +16602,6 @@ msgstr "Î•Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î· ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î±"
 msgid "Grab items"
 msgstr "Î›Î®ÏˆÎ· Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Ï‰Î½"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "Î•Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î· ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î±"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
@@ -17569,9 +17610,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "ÎœÎÏ„Ï‰Ï€Î¿ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬"
 
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰"
-
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î³Î¹Î± ÎÎ±Î¹/ÎŒÏ‡Î¹"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 5e4d76a219e..e4d153cbcb0 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4424,7 +4424,8 @@ msgstr "No se ha podido guardar la captura de pantalla"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo ventana"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Alternar pantalla completa"
 
@@ -6177,10 +6178,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃº"
 
@@ -7942,19 +7943,19 @@ msgstr "Mirar arriba"
 msgid "Look down"
 msgstr "Mirar abajo"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 msgid "Look left"
 msgstr "Mirar hacia la izquierda"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 msgid "Look right"
 msgstr "Mirar hacia la derecha"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8266,6 +8267,91 @@ msgstr ""
 "defectuoso. El juego funcionarÃ¡ mal. Por favor, plantÃ©ate empezar Operation "
 "Stealth desde el principio, con partidas guardadas nuevas."
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "Mod de pantalla panorÃ¡mica"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr ""
+"Permite renderizar la imagen a pantalla completa con una relaciÃ³n de aspecto "
+"panorÃ¡mica."
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+msgid "Move backward"
+msgstr "Retroceder"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Desplazarse a la izquierda"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Desplazarse a la derecha"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Rotar a la izquierda"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Rotar a la derecha"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "Mirar abajo"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "Silenciar/Desilenciar audio"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "Activar/Desactivar sonido"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle frame by frame"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "Alternar modo fotograma a fotograma"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Omitir introducciÃ³n"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "Disparar arma"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 msgid "Talk / Interact"
 msgstr "Hablar/Interactuar"
@@ -8535,11 +8621,6 @@ msgstr "Mostrar/Ocultar inventario de paladÃn 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Mostrar/Ocultar inventario de paladÃn 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Desplazarse a la izquierda"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8549,11 +8630,6 @@ msgstr "Desplazarse a la izquierda"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Desplazarse a la derecha"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9140,20 +9216,6 @@ msgstr "Seleccionar a la princesa"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Activar/Desactivar sonido"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Rotar a la izquierda"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Rotar a la derecha"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr "Arrastrarse"
@@ -9868,13 +9930,6 @@ msgstr "Disparo principal"
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Disparo secundario"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Omitir introducciÃ³n"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "Asignaciones del menÃº de salida"
@@ -11203,16 +11258,6 @@ msgstr "No se puede localizar el archivo de datos del motor '%s'"
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "La versiÃ³n de PS2 todavÃa no es compatible."
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "Mod de pantalla panorÃ¡mica"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr ""
-"Permite renderizar la imagen a pantalla completa con una relaciÃ³n de aspecto "
-"panorÃ¡mica."
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -15889,10 +15934,6 @@ msgstr "Usar selecciÃ³n"
 msgid "Grab items"
 msgstr "Tomar objetos"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "Disparar arma"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Centrar pantalla en Silenciador"
@@ -16846,9 +16887,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "Mirar hacia delante"
 
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Retroceder"
-
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "AsignaciÃ³n a SÃ/No"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 7e70f3d139a..4a443d66696 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4406,7 +4406,8 @@ msgstr "Heldutako korritze barra gaituta"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Leiho modua"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
 
@@ -5931,10 +5932,10 @@ msgstr ""
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menua"
 
@@ -7733,23 +7734,23 @@ msgstr "Begiratu"
 msgid "Look down"
 msgstr "Zoom-a urrundu"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "Begiratu"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "Begiratu"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8092,6 +8093,100 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#, fuzzy
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "Pantaila osoa"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+msgid "Move backward"
+msgstr "Atzera mugitu"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Look behind"
+msgstr "Zoom-a urrundu"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "Mututu/Ez-mututu"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "Mututu/Ez-mututu"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "Modu bizkorra"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Lerroa saltatu"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "~A~urrekoa"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -8395,13 +8490,6 @@ msgstr "Txandakatu Inbentarioa/IQ puntuak"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Txandakatu Inbentarioa/IQ puntuak"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Ezkerrera irristatu"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8412,13 +8500,6 @@ msgstr "Ezkerrera irristatu"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Atzera mugitu"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Eskuinera irristatu"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9122,24 +9203,6 @@ msgstr "Aukeratu shader-a"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Ezkerrera irristatu"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Eskuinera irristatu"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
@@ -9892,15 +9955,6 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Bigarren gaztea"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Lerroa saltatu"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 msgid "Exit menu keymappings"
@@ -11248,15 +11302,6 @@ msgstr ""
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "Jokoaren ID ez-onartua"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-#, fuzzy
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "Pantaila osoa"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr ""
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -16261,11 +16306,6 @@ msgstr "~A~urrekoa"
 msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "~A~urrekoa"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
@@ -17307,10 +17347,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "Aurrera mugitu"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Atzera mugitu"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "~A~ukerak..."
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index b9e78253798..9d328dd0dc5 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4436,7 +4436,8 @@ msgstr "Kuvakaappauksen tallentaminen epÃ¤onnistui"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ikkunoitu tila"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Kokoruututilan vaihto"
 
@@ -6269,10 +6270,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Valikko"
 
@@ -8022,19 +8023,19 @@ msgstr "Katso ylÃ¶s"
 msgid "Look down"
 msgstr "Katso alas"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 msgid "Look left"
 msgstr "Katso vasemmalle"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 msgid "Look right"
 msgstr "Katso oikealle"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8359,6 +8360,93 @@ msgstr ""
 "tiedostomuotoa. TÃ¤mÃ¤ ei tule toimimaan. Harkitse aloittavasi Operation "
 "Stealth alusta kÃ¤yttÃ¤en uusia pelitallennuksia."
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "Laajakuvamodi"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr "Mahdollista laajakuva kokoruututilassa."
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+msgid "Move backward"
+msgstr "Liiku taaksepÃ¤in"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Vasemmalle"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Oikealle"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "KierrÃ¤ vasemmalle"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "KierrÃ¤ oikealle"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "Katso alas"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "Ã„Ã¤nien mykistys pÃ¤Ã¤lle / pois"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "Ã„Ã¤net pÃ¤Ã¤lle / pois"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle panel style"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "Vaihda paneelin tyyliÃ¤"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Ohita intro"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "Laukaise ase"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 msgid "Talk / Interact"
 msgstr "Puhu / Vuorovaikuta"
@@ -8627,11 +8715,6 @@ msgstr "Sankarin 3 inventaario"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Sankarin 4 inventaario"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Vasemmalle"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8641,11 +8724,6 @@ msgstr "Vasemmalle"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Liiku taaksepÃ¤in"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Oikealle"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9248,24 +9326,6 @@ msgstr "Valitse Prinsessa"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Ã„Ã¤net pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "KierrÃ¤ vasemmalle"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "KierrÃ¤ oikealle"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr "RyÃ¶mi"
@@ -9989,13 +10049,6 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Sekuntia"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Ohita intro"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "PET keymappings"
@@ -11314,14 +11367,6 @@ msgstr "Pelimoottorin datatiedostoa \"%s\" ei lÃ¶ydetty"
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "PS2-versio ei ole vielÃ¤ tuettu"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "Laajakuvamodi"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr "Mahdollista laajakuva kokoruututilassa."
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -16157,10 +16202,6 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ valintaa"
 msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "Laukaise ase"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
@@ -17114,9 +17155,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "Katse eteenpÃ¤in"
 
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Liiku taaksepÃ¤in"
-
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "NÃ¤ppÃ¤inkartoitukset pÃ¤Ã¤llÃ¤/pois"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 529cea3dc82..c624672f3dd 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-26 12:16+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4447,7 +4447,8 @@ msgstr "Capture d'Ã©cran impossible"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode FenÃªtre"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Basculer en plein Ã©cran"
 
@@ -6193,10 +6194,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -7948,19 +7949,19 @@ msgstr "Regarder en haut"
 msgid "Look down"
 msgstr "Regarder en bas"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 msgid "Look left"
 msgstr "Regarder Ã  gauche"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 msgid "Look right"
 msgstr "Regarder Ã  droite"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8269,6 +8270,89 @@ msgstr ""
 "redÃ©marrer Operation Stealth depuis le dÃ©but en utilisant de nouvelles "
 "sauvegardes."
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "Mode Ecran large"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr "Active le rendu Ã©cran large en mode plein Ã©cran."
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+msgid "Move backward"
+msgstr "Bouger en arriÃ¨re"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Esquive gauche"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Esquive droite"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Tourner Ã  gauche"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Tourner Ã  droite"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "Regarder en bas"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "Act. / DÃ©sact. muet"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "Act. / DÃ©sact. le son"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle frame by frame"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "Act. / DÃ©sact. image par image"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Passer l'intro"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "Tirer avec l'arme"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 msgid "Talk / Interact"
 msgstr "Parler / Interagir"
@@ -8540,11 +8624,6 @@ msgstr "Act. / DÃ©sact. l'inventaire du champion 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Act. / DÃ©sact. l'inventaire du champion 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Esquive gauche"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8554,11 +8633,6 @@ msgstr "Esquive gauche"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Bouger en arriÃ¨re"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Esquive droite"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9144,20 +9218,6 @@ msgstr "SÃ©lectionner la princesse"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Act. / DÃ©sact. le son"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Tourner Ã  gauche"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Tourner Ã  droite"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr "Ramper"
@@ -9871,13 +9931,6 @@ msgstr "Tir primaire"
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Tir secondaire"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Passer l'intro"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "Conf. des touches Menu Sortir"
@@ -11222,14 +11275,6 @@ msgstr "Impossible de trouver le fichier de donnÃ©es du moteur '%s'"
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "La version PS2 n'est pas encore prise en charge"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "Mode Ecran large"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr "Active le rendu Ã©cran large en mode plein Ã©cran."
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -15936,10 +15981,6 @@ msgstr "Utiliser la sÃ©lection"
 msgid "Grab items"
 msgstr "Ramasser les items"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "Tirer avec l'arme"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Centrer l'Ã©cran sur le Silencer"
@@ -16897,9 +16938,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "Marcher vers l'avant"
 
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Bouger en arriÃ¨re"
-
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "Conf. des touches Oui/Non"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 29931a6d5f2..4912f5699b1 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4372,7 +4372,8 @@ msgstr "Axuste de desprazamento SI"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo en ventÃ¡"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Activar/desactivar pantalla completa"
 
@@ -5866,10 +5867,10 @@ msgstr ""
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃº"
 
@@ -7666,23 +7667,23 @@ msgstr "Mirar"
 msgid "Look down"
 msgstr "Reducir"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "Mirar"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "Mirar"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8028,6 +8029,98 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#, fuzzy
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "Pantalla completa"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+msgid "Move backward"
+msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Look behind"
+msgstr "Reducir"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "Modo RÃ¡pido"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Omitir liÃ±a"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "~A~nterior"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 #, fuzzy
 msgid "Talk / Interact"
@@ -8332,13 +8425,6 @@ msgstr "Activar/Desactivar inventario/puntos CI"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Activar/Desactivar inventario/puntos CI"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8349,13 +8435,6 @@ msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9036,24 +9115,6 @@ msgstr "Seleccionar tema"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
@@ -9802,15 +9863,6 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Rapaz 2"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Omitir liÃ±a"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 msgid "Exit menu keymappings"
@@ -11183,15 +11235,6 @@ msgstr "Non se puido localizar o ficheiro de datos do motor %s."
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "ID de xogo non compatible"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-#, fuzzy
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "Pantalla completa"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr ""
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -16179,11 +16222,6 @@ msgstr "~A~nterior"
 msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "~A~nterior"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
@@ -17214,10 +17252,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "Mover cara diante"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "~O~pciÃ³ns..."
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 88f05be54ee..d5224a60c25 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4289,7 +4289,8 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ª×¦×œ×•× ×ž×¡×š"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "×ž×¦×‘ ×—×œ×•×Ÿ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×ž×¡×š ×ž×œ×"
 
@@ -5817,10 +5818,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "×ª×¤×¨×™×˜"
 
@@ -7650,23 +7651,23 @@ msgstr "×ž×‘×˜ ×œ×ž×¢×œ×”"
 msgid "Look down"
 msgstr "×ž×‘×˜ ×œ×ž×˜×”"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "×œ×”×¡×ª×›×œ ×¢×œ"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "×œ×”×¡×ª×›×œ ×¢×œ"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8013,6 +8014,103 @@ msgstr ""
 "××–×”×¨×”: ×”×ž×©×—×§ ×”×©×ž×•×¨ ×©× ×˜×¢×Ÿ ×ž×©×ª×ž×© ×‘×¤×•×¨×ž×˜ ×–×ž× ×™ ×©×‘×•×¨. ×“×‘×¨×™× ×™×©×‘×¨×•. ×™×© ×œ×©×§×•×œ "
 "×œ×”×ª×—×™×œ ××ª Operation Stealth ×ž×”×”×ª×—×œ×” ×•×©×™×ž×•×© ×‘×©×ž×™×¨×•×ª ×—×“×©×•×ª."
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "×˜×œ××™ ×ž×¡×š ×¨×—×‘"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×ž×¡×™×¨×ª ×ž×¡×š ×¨×—×‘ ×‘×ž×¦×‘ ×ž×¡×š ×ž×œ×."
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "×ª×–×•×–×” ××—×•×¨×”"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "×ž×‘×˜ ×œ×ž×˜×”"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×©×ª×§×”"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×©×ª×§×”"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×ž×¦×‘ ×ž×”×™×¨"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×©×•×¨×”"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "×¤×¢×•×œ×” ×”×‘××”"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -8325,13 +8423,6 @@ msgstr "×”×—×œ×£ ×ž×¦×‘ ×ª×¦×•×’×ª ×ž×œ××™/× ×§×•×“×•×ª IQ"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "×”×—×œ×£ ×ž×¦×‘ ×ª×¦×•×’×ª ×ž×œ××™/× ×§×•×“×•×ª IQ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8343,13 +8434,6 @@ msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ××—×•×¨×”"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9094,24 +9178,6 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¡×•×›×š"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×©×ª×§×”"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
@@ -9888,15 +9954,6 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "×©× ×™×•×ª"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×©×•×¨×”"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -11314,14 +11371,6 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ××ª×¨ ××ª ×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™ ×”×ž× ×•×¢ '%s'"
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "×”×’×¨×¡×” ×œ-PS2 ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª ×¢×“×™×™×Ÿ"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "×˜×œ××™ ×ž×¡×š ×¨×—×‘"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×ž×¡×™×¨×ª ×ž×¡×š ×¨×—×‘ ×‘×ž×¦×‘ ×ž×¡×š ×ž×œ×."
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -16553,12 +16602,6 @@ msgstr "×¤×¢×•×œ×” ×”×‘××”"
 msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "×¤×¢×•×œ×” ×”×‘××”"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
@@ -17576,11 +17619,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "×œ×”×ª×§×“×"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Move backwards"
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "×ª×–×•×–×” ××—×•×¨×”"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Game Options"
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 47a1f6097bd..21ef60e5409 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4209,7 +4209,8 @@ msgstr ""
 msgid "Windowed mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr ""
 
@@ -5645,10 +5646,10 @@ msgstr ""
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -7374,23 +7375,23 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤¦à¥‡à¤–à¥‡à¤‚"
 msgid "Look down"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -7711,6 +7712,99 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Move backward"
+msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Manual mode"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Manual mode"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Skip intro"
+msgstr "à¤›à¤¿à¤ªà¥€ à¤¹à¥à¤ˆ files à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¥‡"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+msgid "Fire weapon"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Right Click Interact"
@@ -7994,13 +8088,6 @@ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8012,13 +8099,6 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -8712,24 +8792,6 @@ msgstr "Shader à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
@@ -9450,14 +9512,6 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-msgid "Skip intro"
-msgstr "à¤›à¤¿à¤ªà¥€ à¤¹à¥à¤ˆ files à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¥‡"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -10756,14 +10810,6 @@ msgstr ""
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr ""
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr ""
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr ""
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -15650,10 +15696,6 @@ msgstr "à¤ªà¤¿à¤›à¤²à¤¾ (P)"
 msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-msgid "Fire weapon"
-msgstr ""
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
@@ -16623,11 +16665,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Move Forward"
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Game Options"
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 92e6c3e20a4..56ac1e91162 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4452,7 +4452,8 @@ msgstr "Sikertelen kÃ©pernyÅ‘kÃ©p mentÃ©s"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ablakos mÃ³d"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "TeljeskÃ©pernyÅ‘s kapcsolÃ³"
 
@@ -6357,10 +6358,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃ¼"
 
@@ -8167,23 +8168,23 @@ msgstr "FelfelÃ© nÃ©z"
 msgid "Look down"
 msgstr "LefelÃ© nÃ©z"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "MegnÃ©z"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "MegnÃ©z"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8532,6 +8533,101 @@ msgstr ""
 "emiatt hibÃ¡k merÃ¼lhetnek fel. AjÃ¡nlott az Operation Stealth egy Ãºj mentÃ©sbÅ‘l "
 "valÃ³ visszatÃ¶ltÃ©se."
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "SzÃ©lesvÃ¡sznÃº mÃ³d"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr "EngedÃ©lyezi a szÃ©lesvÃ¡sznÃº megjelenÃtÃ©st teljeskÃ©pernyÅ‘s mÃ³dban."
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Menj hÃ¡trafelÃ©"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Balra oldalazÃ¡s"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "OldalazÃ¡s jobbra"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "ForgatÃ¡s Balra"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "ForgatÃ¡s Jobbra"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "LefelÃ© nÃ©z"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "NÃ©mÃtÃ¡s kapcsolÃ¡sa"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "Hang ki/be KapcsolÃ¡sa"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle panel style"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "Ablak stÃlus kapcsolÃ³"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "NyitÃ³videÃ³ Ã¡tugrÃ¡sa"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "KÃ¶vetkezÅ‘ mÅ±velet"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Talk/Interact"
@@ -8817,13 +8913,6 @@ msgstr "FelszerelÃ©s / IQ pont kijelzÅ‘ kapcsolÃ³"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "FelszerelÃ©s / IQ pont kijelzÅ‘ kapcsolÃ³"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Balra oldalazÃ¡s"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8835,13 +8924,6 @@ msgstr "Balra oldalazÃ¡s"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Menj hÃ¡trafelÃ©"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "OldalazÃ¡s jobbra"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9562,24 +9644,6 @@ msgstr "KirÃ¡lykisasszony kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Hang ki/be KapcsolÃ¡sa"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "ForgatÃ¡s Balra"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "ForgatÃ¡s Jobbra"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr "KÃºszÃ¡s"
@@ -10346,13 +10410,6 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "MÃ¡sodpercek"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "NyitÃ³videÃ³ Ã¡tugrÃ¡sa"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape keymappings"
@@ -11761,14 +11818,6 @@ msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³ '%s' motor adatfÃ¡jl"
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "A PS2 verziÃ³ mÃ©g nem tÃ¡mogatott"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "SzÃ©lesvÃ¡sznÃº mÃ³d"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr "EngedÃ©lyezi a szÃ©lesvÃ¡sznÃº megjelenÃtÃ©st teljeskÃ©pernyÅ‘s mÃ³dban."
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -16996,12 +17045,6 @@ msgstr "KÃ¶vetkezÃµ akciÃ³"
 msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "KÃ¶vetkezÅ‘ mÅ±velet"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
@@ -17990,11 +18033,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "Arccal elÅ‘re"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Move backwards"
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Menj hÃ¡trafelÃ©"
-
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "Igen/Nem gombkiosztÃ¡s"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 2d1d5483432..f1e7c299a78 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-26 19:35+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4414,7 +4414,8 @@ msgstr "Non Ã¨ stato possibile salvare lo screenshot"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ModalitÃ  finestra"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Attiva/disattiva schermo intero"
 
@@ -6159,10 +6160,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -7925,19 +7926,19 @@ msgstr "Guarda su"
 msgid "Look down"
 msgstr "Guarda giÃ¹"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 msgid "Look left"
 msgstr "Guarda a sinistra"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 msgid "Look right"
 msgstr "Guarda a destra"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8244,6 +8245,89 @@ msgstr ""
 "Riscontrerai dei problemi. Se possibile, ricomincia Operation Stealth "
 "dall'inizio e crea dei nuovi salvataggi."
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "ModalitÃ  widescreen"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr "Abilita la modalitÃ  widescreen nella visualizzazione a schermo intero."
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+msgid "Move backward"
+msgstr "Movimento indietro"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Scorri a sinistra"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Scorri a destra"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Ruota verso sinistra"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Ruota verso destra"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "Guarda giÃ¹"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "Audio muto"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "Attiva/disattiva sonoro"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle frame by frame"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "Attiva / disattiva frame by frame"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Salta introduzione"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "Spara con l'arma"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 msgid "Talk / Interact"
 msgstr "Parlare / Interazione"
@@ -8512,11 +8596,6 @@ msgstr "Mostra/nascondi inventario del campione 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Mostra/nascondi inventario del campione 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Scorri a sinistra"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8526,11 +8605,6 @@ msgstr "Scorri a sinistra"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Movimento indietro"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Scorri a destra"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9117,20 +9191,6 @@ msgstr "Seleziona la principessa"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Attiva/disattiva sonoro"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Ruota verso sinistra"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Ruota verso destra"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr "Avanza lentamente"
@@ -9837,13 +9897,6 @@ msgstr "Sparo arma principale"
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Sparo arma secondaria"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Salta introduzione"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "Mappatura tasti menÃ¹ di uscita"
@@ -11179,14 +11232,6 @@ msgstr "File dati del motore '%s' non trovato"
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "La versione per PS2 non Ã¨ ancora supportata"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "ModalitÃ  widescreen"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr "Abilita la modalitÃ  widescreen nella visualizzazione a schermo intero."
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -15869,10 +15914,6 @@ msgstr "Usa selezione"
 msgid "Grab items"
 msgstr "Prendi oggetti"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "Spara con l'arma"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Centra inquadratura su Silencer"
@@ -16827,9 +16868,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "Guarda in avanti"
 
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Movimento indietro"
-
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "Mappatura Si/No"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c6e7dd59c73..cdf63444b61 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4289,7 +4289,8 @@ msgstr "ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒ¼ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "å…¨é¢ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡æ›¿"
 
@@ -6080,10 +6081,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
@@ -7869,23 +7870,23 @@ msgstr "ä¸Šã‚’è¦‹ã‚‹"
 msgid "Look down"
 msgstr "ä¸‹ã‚’è¦‹ã‚‹"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "è¦‹ã‚‹"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "è¦‹ã‚‹"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8233,6 +8234,103 @@ msgstr ""
 "è‡ªä½“ã‚‚å£Šã‚Œã‚‹ãŠãã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã„ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã‹ã‚‰Operation Stealthã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹äº‹ã‚‚"
 "æ¤œè¨Žã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "ãƒ¯ã‚¤ãƒ‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³å¯¾å¿œMOD"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr "å…¨ç”»é¢ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ãƒ¯ã‚¤ãƒ‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "å¾Œé€€"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "å·¦ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "å³ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "å·¦å›žè»¢"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "å³å›žè»¢"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "ä¸‹ã‚’è¦‹ã‚‹"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "é«˜é€Ÿãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "è¡Œå˜ä½ã§ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "æ¬¡ã®è¡Œå‹•"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Talk/Interact"
@@ -8521,13 +8619,6 @@ msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼/IQãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆè¡¨ç¤ºã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼/IQãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆè¡¨ç¤ºã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "å·¦ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8539,13 +8630,6 @@ msgstr "å·¦ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "å¾Œé€€"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "å³ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9277,24 +9361,6 @@ msgstr "Princessã‚’é¸æŠž"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "å·¦å›žè»¢"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "å³å›žè»¢"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr "é€™ã†"
@@ -10077,15 +10143,6 @@ msgstr "1ç•ªç›®ã®å°„æ’ƒ"
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "ç§’"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "è¡Œå˜ä½ã§ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape keymappings"
@@ -11517,14 +11574,6 @@ msgstr "ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«%sãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "PS2ç‰ˆã¯ã¾ã ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "ãƒ¯ã‚¤ãƒ‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³å¯¾å¿œMOD"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr "å…¨ç”»é¢ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ãƒ¯ã‚¤ãƒ‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -16763,12 +16812,6 @@ msgstr "æ¬¡ã®è¡Œå‹•"
 msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "æ¬¡ã®è¡Œå‹•"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
@@ -17756,11 +17799,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "å‰ã«é€²ã‚€"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Move backwards"
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "å¾Œé€€"
-
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "Yes / Noã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 092bb8078db..8af3563ec31 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-27 06:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4089,7 +4089,8 @@ msgstr "áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒáƒœáƒáƒ‘áƒ”áƒáƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "áƒ›áƒ—áƒ”áƒš áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ–áƒ” áƒ’áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—/áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—"
 
@@ -5478,10 +5479,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
 
@@ -7134,19 +7135,19 @@ msgstr "áƒáƒ®áƒ”áƒ“áƒ•áƒ"
 msgid "Look down"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ®áƒ”áƒ“áƒ•áƒ"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 msgid "Look left"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ®áƒ”áƒ“áƒ•áƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 msgid "Look right"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ®áƒ”áƒ“áƒ•áƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -7440,6 +7441,89 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "áƒ¤áƒáƒ áƒ—áƒáƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜áƒáƒœáƒ˜ áƒ›áƒáƒ“áƒ˜"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+msgid "Move backward"
+msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+msgid "Rotate left"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+msgid "Rotate right"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "áƒ“áƒáƒ®áƒ”áƒ“áƒ•áƒ"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "áƒ“áƒáƒ“áƒ£áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "áƒ®áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle frame by frame"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "áƒ™áƒáƒ“áƒ áƒ™áƒáƒ“áƒ  áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "áƒ˜áƒáƒ áƒáƒ¦áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒ áƒáƒšáƒ"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 msgid "Talk / Interact"
 msgstr "áƒ¡áƒáƒ£áƒ‘áƒáƒ áƒ˜ / áƒ£áƒ áƒ—áƒ˜áƒ”áƒ áƒ—áƒáƒ‘áƒ"
@@ -7698,11 +7782,6 @@ msgstr "áƒ©áƒ”áƒ›áƒžáƒ˜áƒáƒœáƒ˜ 3 áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒ
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "áƒ©áƒ”áƒ›áƒžáƒ˜áƒáƒœáƒ˜ 4 áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -7712,11 +7791,6 @@ msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -8277,20 +8351,6 @@ msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒžáƒ áƒ˜áƒœáƒªáƒ”áƒ¡áƒ"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "áƒ®áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-msgid "Rotate left"
-msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-msgid "Rotate right"
-msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒ áƒ—áƒ®áƒ•áƒ"
@@ -8949,13 +9009,6 @@ msgstr "áƒ«áƒ˜áƒ áƒ˜áƒ—áƒáƒ“áƒ˜ áƒ¡áƒ áƒáƒšáƒ"
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "áƒ›áƒ”áƒáƒ áƒáƒ“áƒ˜ áƒ¡áƒ áƒáƒšáƒ"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
@@ -10149,14 +10202,6 @@ msgstr ""
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "PS2-áƒ˜áƒ¡ áƒ•áƒ”áƒ áƒ¡áƒ˜áƒ áƒ¯áƒ”áƒ  áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“áƒáƒáƒ”áƒ áƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "áƒ¤áƒáƒ áƒ—áƒáƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜áƒáƒœáƒ˜ áƒ›áƒáƒ“áƒ˜"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr ""
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -14529,10 +14574,6 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 msgid "Grab items"
 msgstr "áƒœáƒ˜áƒ•áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¦áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "áƒ˜áƒáƒ áƒáƒ¦áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒ áƒáƒšáƒ"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
@@ -15428,9 +15469,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "áƒ¡áƒáƒ®áƒ” áƒ¬áƒ˜áƒœ"
 
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
-
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "áƒ“áƒ˜áƒáƒ®/áƒáƒ áƒ áƒ™áƒšáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒšáƒ¡áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 2d47de52e13..2d057e48cb4 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-01 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4328,7 +4328,8 @@ msgstr "ìŠ¤í¬ë¦°ìƒ·ì„ ì €ìž¥í•  ìˆ˜ ì—†ìŒ"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ì°½ ëª¨ë“œ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "ì „ì²´í™”ë©´ ì „í™˜"
 
@@ -6026,10 +6027,10 @@ msgstr "R2 ë²„íŠ¼"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "ë©”ë‰´"
 
@@ -7746,19 +7747,19 @@ msgstr "ìœ„ë¥¼ ë³´ê¸°"
 msgid "Look down"
 msgstr "ì•„ëž˜ë¥¼ ë³´ê¸°"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 msgid "Look left"
 msgstr "ì™¼ìª½ ë³´ê¸°"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 msgid "Look right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ë³´ê¸°"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8065,6 +8066,89 @@ msgstr ""
 "ëª¨ë“  ë¶€ë¶„ì´ ìž˜ëª» ë™ìž‘í•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ìƒˆ ì €ìž¥ ê²Œìž„ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì²˜ìŒë¶€í„° Operation "
 "Stealthë¥¼ ì‹œìž‘í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ê³ ë ¤í•´ ë³´ì„¸ìš”."
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "ì™€ì´ë“œ ìŠ¤í¬ë¦° ê°œì¡°"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr "ì „ì²´ í™”ë©´ ëª¨ë“œì—ì„œ ì™€ì´ë“œ ìŠ¤í¬ë¦° ë Œë”ë§ì„ í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤."
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+msgid "Move backward"
+msgstr "ë’¤ë¡œ ì´ë™"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "ì™¼ìª½ íê²©"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ íê²©"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+msgid "Rotate left"
+msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+msgid "Rotate right"
+msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "ì•„ëž˜ë¥¼ ë³´ê¸°"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "ìŒì†Œê±° ì „í™˜"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "ì‚¬ìš´ë“œ ì „í™˜"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle frame by frame"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "í”„ë ˆìž„ë³„ë¡œ ì „í™˜"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "ë¬´ê¸° ë°œì‚¬"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 msgid "Talk / Interact"
 msgstr "ëŒ€í™” / ì†Œí†µ"
@@ -8329,11 +8413,6 @@ msgstr "ì±”í”¼ì–¸ 3 ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì „í™˜"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ì±”í”¼ì–¸ 4 ì¸ë²¤í† ë¦¬ ì „í™˜"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "ì™¼ìª½ íê²©"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8343,11 +8422,6 @@ msgstr "ì™¼ìª½ íê²©"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "ë’¤ë¡œ ì´ë™"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ íê²©"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -8925,20 +8999,6 @@ msgstr "ê³µì£¼ ì„ íƒ"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ì‚¬ìš´ë“œ ì „í™˜"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-msgid "Rotate left"
-msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-msgid "Rotate right"
-msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr "ê¸°ì–´ê°€ë‹¤"
@@ -9630,13 +9690,6 @@ msgstr "1ì°¨ ì´¬ì˜"
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "2ì°¨ ì´¬ì˜"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "ë‚˜ê°€ê¸° ë©”ë‰´ í‚¤ë§µí•‘"
@@ -10934,14 +10987,6 @@ msgstr "'%s' ì—”ì§„ ë°ì´í„° íŒŒì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŒ"
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "PS2 ë²„ì „ì€ ì•„ì§ ì§€ì›ë˜ì§€ ì•Šì•˜ìŒ"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "ì™€ì´ë“œ ìŠ¤í¬ë¦° ê°œì¡°"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr "ì „ì²´ í™”ë©´ ëª¨ë“œì—ì„œ ì™€ì´ë“œ ìŠ¤í¬ë¦° ë Œë”ë§ì„ í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤."
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -15505,10 +15550,6 @@ msgstr "ì„ íƒ ì‚¬ìš©"
 msgid "Grab items"
 msgstr "ì•„ì´í…œ íšë“"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "ë¬´ê¸° ë°œì‚¬"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "ì†ŒìŒê¸°ì˜ ì¤‘ì•™ í™”ë©´"
@@ -16443,9 +16484,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "ì–¼êµ´ ì•žìœ¼ë¡œ"
 
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "ë’¤ë¡œ ì´ë™"
-
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "ì˜ˆ/ì•„ë‹ˆìš” í‚¤ë§µí•‘"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index ca3acc75ff1..e3f28a8121d 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -4454,7 +4454,8 @@ msgstr "Kunne ikke lagre skjermbilde"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vindusmodus"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Veksle fullskjerm"
 
@@ -6418,10 +6419,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
@@ -8233,23 +8234,23 @@ msgstr "Se opp"
 msgid "Look down"
 msgstr "Se ned"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "Se pÃ¥"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "Se pÃ¥"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8604,6 +8605,103 @@ msgstr ""
 "format. Enkelte ting vil ikke vÃ¦re optimalt. Start heller Operation Stealth "
 "pÃ¥ nytt og opprett et nytt lagret spill."
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "Widescreen-modifikasjon"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr "Aktiver grafikkgjengivelse i bredskjermsformat i fullskjermsmodus."
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "GÃ¥ bakover"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "GÃ¥ sidelengs mot venstre"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "GÃ¥ sidelengs mot hÃ¸yre"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Roter mot venstre"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Roter mot hÃ¸yre"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "Se ned"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "Skru lyddemping av/pÃ¥"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "Lyd av/pÃ¥"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "Skru Rask modus av/pÃ¥"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Hopp over linje"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "Neste handling"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Talk/Interact"
@@ -8893,13 +8991,6 @@ msgstr "Skru visning av utstyrsliste/IQ-poeng av/pÃ¥"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Skru visning av utstyrsliste/IQ-poeng av/pÃ¥"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "GÃ¥ sidelengs mot venstre"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8911,13 +9002,6 @@ msgstr "GÃ¥ sidelengs mot venstre"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "GÃ¥ bakover"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "GÃ¥ sidelengs mot hÃ¸yre"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9647,24 +9731,6 @@ msgstr "Velg prinsesse"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Lyd av/pÃ¥"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Roter mot venstre"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Roter mot hÃ¸yre"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr "Krype"
@@ -10426,15 +10492,6 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Sekunder"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Hopp over linje"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape keymappings"
@@ -11840,14 +11897,6 @@ msgstr "Kan ikke finne datafilen for spillmotoren '%s'"
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "PS2-versjonen stÃ¸ttes ikke ennÃ¥"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "Widescreen-modifikasjon"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr "Aktiver grafikkgjengivelse i bredskjermsformat i fullskjermsmodus."
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -17158,12 +17207,6 @@ msgstr "Neste handling"
 msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "Neste handling"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
@@ -18169,11 +18212,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "Se fremover"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Move backwards"
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "GÃ¥ bakover"
-
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "Ja-/Nei-tasteoppsett"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index a3d7aed507c..784cf3149f5 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4380,7 +4380,8 @@ msgstr "Schermafdruk opslaan mislukt"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Venstermodus"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm aan-/uitzetten"
 
@@ -6093,10 +6094,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -7847,19 +7848,19 @@ msgstr "Kijk omhoog"
 msgid "Look down"
 msgstr "Kijk omlaag"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 msgid "Look left"
 msgstr "Kijk naar links"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 msgid "Look right"
 msgstr "Kijk naar rechts"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8187,6 +8188,93 @@ msgstr ""
 "onvolledig formaat. Er zullen zaken fout gaan. Overweeg a.u.b. om Operation "
 "Stealth opnieuw te beginnen met nieuwe opgeslagen spellen."
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "Breedbeeld aanpassing"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr "Zet breedbeeld rendering in volscherm modus aan."
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+msgid "Move backward"
+msgstr "Achteruit bewegen"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Links straffen"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Rechts straffen"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Draai Linksom"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Draai Rechtsom"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "Kijk omlaag"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "Dempen aan-/uitzetten"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "Geluid in- en uitschakelen"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle frame by frame"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "Frame voor frame schakelen"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Intro overslaan"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "Vuurwapen"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 msgid "Talk / Interact"
 msgstr "Praten / Interactie"
@@ -8453,11 +8541,6 @@ msgstr "Schakel kampioen 3 inventaris in/uit"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Schakel kampioen 4 inventaris in/uit"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Links straffen"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8467,11 +8550,6 @@ msgstr "Links straffen"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Achteruit bewegen"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Rechts straffen"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9061,24 +9139,6 @@ msgstr "Selecteer prinses"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Geluid in- en uitschakelen"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Draai Linksom"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Draai Rechtsom"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr "Kruip"
@@ -9807,13 +9867,6 @@ msgstr "Primaire scheut"
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Secundaire opname"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Intro overslaan"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "Menu-toetsencombinaties afsluiten"
@@ -11136,14 +11189,6 @@ msgstr "Kon de '%s' engine data file niet vinden"
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "PS2 versie wordt nog niet ondersteund"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "Breedbeeld aanpassing"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr "Zet breedbeeld rendering in volscherm modus aan."
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -15845,10 +15890,6 @@ msgstr "Selectie gebruiken"
 msgid "Grab items"
 msgstr "Items pakken"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "Vuurwapen"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Scherm centreren op Silencer"
@@ -16792,9 +16833,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "Met het gezicht naar voren"
 
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Achteruit bewegen"
-
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "Ja/Nee toetskoppeling"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 43a38c19c6d..f458939c9e4 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -4338,7 +4338,8 @@ msgstr "Bytt karakter"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vindusmodus"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Veksle fullskjerm"
 
@@ -5827,10 +5828,10 @@ msgstr ""
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
@@ -7614,23 +7615,23 @@ msgstr "Kikk"
 msgid "Look down"
 msgstr "Zoom ned"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "Se pÃ¥"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "Se pÃ¥"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -7976,6 +7977,98 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#, fuzzy
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "Fullskjermsmodus"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+msgid "Move backward"
+msgstr "Beveg Bakover"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Skli til HÃ¸yre"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Skli til HÃ¸yre"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Look behind"
+msgstr "Zoom ned"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "Rask modus"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Hopp over linje"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "~F~orrige"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 #, fuzzy
 msgid "Talk / Interact"
@@ -8273,13 +8366,6 @@ msgstr "Inventar"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Inventar"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Skli til Venstre"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8290,13 +8376,6 @@ msgstr "Skli til Venstre"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Beveg Bakover"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Skli til HÃ¸yre"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9005,24 +9084,6 @@ msgstr "Vel eit tema"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Skli til Venstre"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Skli til HÃ¸yre"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
@@ -9772,15 +9833,6 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Andre unge"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Hopp over linje"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -11114,15 +11166,6 @@ msgstr ""
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "Spel ID ikkje stÃ¸tta"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-#, fuzzy
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "Fullskjermsmodus"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr ""
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -16111,11 +16154,6 @@ msgstr "~F~orrige"
 msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "~F~orrige"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
@@ -17139,10 +17177,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "Beveg Framover"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Beveg Bakover"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Game Options"
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 8f999e867ff..f0560b67ef5 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4444,7 +4444,8 @@ msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zapisaÄ‡ zrzutu ekranu"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Tryb okienkowy"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz tryb peÅ‚noekranowy"
 
@@ -6331,10 +6332,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -8119,19 +8120,19 @@ msgstr "SpÃ³jrz w gÃ³rÄ™"
 msgid "Look down"
 msgstr "SpÃ³jrz w dÃ³Å‚"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 msgid "Look left"
 msgstr "SpÃ³jrz w lewo"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 msgid "Look right"
 msgstr "SpÃ³jrz w prawo"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8460,6 +8461,93 @@ msgstr ""
 "Rzeczy zostanÄ… zepsute. ProszÄ™ rozwaÅ¼yÄ‡ rozpoczÄ™cie Operacji Stealth od "
 "poczÄ…tku, korzystajÄ…c z nowych zapisÃ³w stanu gry."
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "Tryb szerokoekranowy"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr "WÅ‚Ä…cz renderowanie szerokoekranowe w trybie peÅ‚noekranowym."
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+msgid "Move backward"
+msgstr "Ruch do tyÅ‚u"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Krok w lewo"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Krok w prawo"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "ObrÃ³t w lewo"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "ObrÃ³t w prawo"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "SpÃ³jrz w dÃ³Å‚"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz wyciszenie"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz dÅºwiÄ™k"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle frame by frame"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz tryb klatka po klatce"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "PomiÅ„ intro"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "Wystrzel z broni"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 msgid "Talk / Interact"
 msgstr "Rozmowa/interakcja"
@@ -8738,11 +8826,6 @@ msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz widok ekwipunku"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz widok ekwipunku"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Krok w lewo"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8752,11 +8835,6 @@ msgstr "Krok w lewo"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Ruch do tyÅ‚u"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Krok w prawo"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 #, fuzzy
@@ -9465,24 +9543,6 @@ msgstr "Wybierz ksiÄ™Å¼niczkÄ™"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz dÅºwiÄ™k"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "ObrÃ³t w lewo"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "ObrÃ³t w prawo"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr "CzoÅ‚ganie"
@@ -10212,13 +10272,6 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Drugi dzieciak"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "PomiÅ„ intro"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "PET keymappings"
@@ -11578,14 +11631,6 @@ msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ‡ pliku danych silnika '%s'"
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "Wersja na PS2 nie jest jeszcze obsÅ‚ugiwana"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "Tryb szerokoekranowy"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr "WÅ‚Ä…cz renderowanie szerokoekranowe w trybie peÅ‚noekranowym."
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -16399,10 +16444,6 @@ msgstr "UÅ¼yj zaznaczonego"
 msgid "Grab items"
 msgstr "WeÅº przedmioty"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "Wystrzel z broni"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "WyÅ›rodkuj ekran na tÅ‚umiku"
@@ -17342,9 +17383,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "TwarzÄ… do przodu"
 
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Ruch do tyÅ‚u"
-
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "Mapowanie klawiszy tak/nie"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e4f53016a72..31b1dc8af57 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4469,7 +4469,8 @@ msgstr "NÃ£o foi possÃvel salvar captura de tela"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo janela"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Alternar modo de tela cheia"
 
@@ -6382,10 +6383,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -8204,23 +8205,23 @@ msgstr "Olhar para cima"
 msgid "Look down"
 msgstr "Olhar para baixo"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "Olhar para"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "Olhar para"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8571,6 +8572,101 @@ msgstr ""
 "favor, considere iniciar Operation Stealth do comeÃ§o, usando um novo jogo "
 "salvo."
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "Mod de Widescreen"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr "Habilita renderizaÃ§Ã£o em widescreen no modo de tela cheia."
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Mover para trÃ¡s"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Deslocar para Esquerda"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Deslocar para Direita"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Girar para Esquerda"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Girar para Direita"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "Olhar para baixo"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "Ativar/desativar som"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "Alternar som"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle panel style"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "Alternar estilo do painel"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Pular introduÃ§Ã£o"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "PrÃ³xima aÃ§Ã£o"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Talk/Interact"
@@ -8860,13 +8956,6 @@ msgstr "Alternar exibiÃ§Ã£o do InventÃ¡rio/Pontos de QI"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Alternar exibiÃ§Ã£o do InventÃ¡rio/Pontos de QI"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Deslocar para Esquerda"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8878,13 +8967,6 @@ msgstr "Deslocar para Esquerda"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Mover para trÃ¡s"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Deslocar para Direita"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9609,24 +9691,6 @@ msgstr "Selecionar Princesa"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Alternar som"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Girar para Esquerda"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Girar para Direita"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr "Rastejar"
@@ -10388,13 +10452,6 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Segundos"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Pular introduÃ§Ã£o"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape keymappings"
@@ -11810,14 +11867,6 @@ msgstr "NÃ£o foi possÃvel localizar o arquivo de dados da engine '%s'"
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "A versÃ£o para PS2 ainda nÃ£o Ã© suportada"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "Mod de Widescreen"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr "Habilita renderizaÃ§Ã£o em widescreen no modo de tela cheia."
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -17081,12 +17130,6 @@ msgstr "PrÃ³xima aÃ§Ã£o"
 msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "PrÃ³xima aÃ§Ã£o"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
@@ -18085,11 +18128,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "Virar para a frente"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Move backwards"
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Mover para trÃ¡s"
-
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "Atalho para Sim/NÃ£o"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 116f3eac410..c44fcb290c2 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4352,7 +4352,8 @@ msgstr "NÃ£o foi possÃvel capturar o ecrÃ£"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo janela"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Alternar entre janela / ecrÃ£ inteiro"
 
@@ -5850,10 +5851,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -7644,21 +7645,21 @@ msgstr "Olhar para Cima"
 msgid "Look down"
 msgstr "Olhar para baixo"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 #, fuzzy
 msgid "Look left"
 msgstr "Examinar"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 msgid "Look right"
 msgstr "Examinar"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -7997,6 +7998,104 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#, fuzzy
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "Modo de ecrÃ£ inteiro"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "Retroceder"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Deslizar Ã  direita"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Deslizar Ã  direita"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "Olhar para baixo"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "Ativar/desativar som"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "Ativar/desativar som"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "Alternar modo rÃ¡pido"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip line"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Ignorar linha"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "AÃ§Ã£o seguinte"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -8299,13 +8398,6 @@ msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "Abrir/Fechar inventÃ¡rio"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8317,13 +8409,6 @@ msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Deslizar Ã  direita"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9048,24 +9133,6 @@ msgstr "Selecione um tema"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "Ativar/desativar som"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Slide Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Deslizar Ã  direita"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
@@ -9813,15 +9880,6 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip line"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Ignorar linha"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -11193,15 +11251,6 @@ msgstr ""
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "ID de jogo nÃ£o suportado"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-#, fuzzy
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "Modo de ecrÃ£ inteiro"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr ""
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -16275,12 +16324,6 @@ msgstr "AÃ§Ã£o seguinte"
 msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "AÃ§Ã£o seguinte"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
@@ -17281,11 +17324,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "AvanÃ§ar"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Move backwards"
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Retroceder"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Game Options"
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index d27000576fe..ba2afd87ce3 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -4063,7 +4063,8 @@ msgstr ""
 msgid "Windowed mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr ""
 
@@ -5449,10 +5450,10 @@ msgstr ""
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -7099,19 +7100,19 @@ msgstr ""
 msgid "Look down"
 msgstr ""
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 msgid "Look left"
 msgstr ""
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 msgid "Look right"
 msgstr ""
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -7405,6 +7406,81 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+msgid "Move backward"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+msgid "Rotate left"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+msgid "Rotate right"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+msgid "Look behind"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+msgid "Fire weapon"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 msgid "Talk / Interact"
 msgstr ""
@@ -7663,11 +7739,6 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr ""
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -7677,11 +7748,6 @@ msgstr ""
 msgid "Move backwards"
 msgstr ""
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr ""
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -8242,20 +8308,6 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle sound"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-msgid "Rotate left"
-msgstr ""
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-msgid "Rotate right"
-msgstr ""
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
@@ -8914,13 +8966,6 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr ""
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr ""
@@ -10114,14 +10159,6 @@ msgstr ""
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr ""
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr ""
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr ""
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -14494,10 +14531,6 @@ msgstr ""
 msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-msgid "Fire weapon"
-msgstr ""
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 83863988b44..55048468495 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-28 17:49+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4389,7 +4389,8 @@ msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐºÑ€Ð¸Ð½ÑˆÐ¾Ñ‚"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ÐžÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
@@ -6124,10 +6125,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ"
 
@@ -7870,19 +7871,19 @@ msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 msgid "Look down"
 msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 msgid "Look left"
 msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 msgid "Look right"
 msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8190,6 +8191,89 @@ msgstr ""
 "Ð˜Ð³Ñ€Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð°. ÐÐ°Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ñ‘Ñ‚ÑÑ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² Operation Stealth Ñ "
 "ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð°, Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸."
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ€Ð¾ÐºÐ¾ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÑƒ Ð² ÑˆÐ¸Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ."
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+msgid "Move backward"
+msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Ð’Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Ð’Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»/Ð²Ñ‹ÐºÐ» Ð·Ð²ÑƒÐº"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²ÑƒÐº"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle frame by frame"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ð´Ñ€ Ð·Ð° ÐºÐ°Ð´Ñ€Ð¾Ð¼"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "Ð’Ñ‹ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð· Ð¾Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ñ"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 msgid "Talk / Interact"
 msgstr "Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ / Ð’Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
@@ -8458,11 +8542,6 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ Ð²Ð¾Ð¸Ð½Ð° 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ñ Ð²Ð¾Ð¸Ð½Ð° 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8472,11 +8551,6 @@ msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð¼"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9056,20 +9130,6 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†ÐµÑÑÑƒ"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð²ÑƒÐº"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Ð’Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Ð’Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ð·Ñ‚Ð¸"
@@ -9766,13 +9826,6 @@ msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ñ‹ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»"
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð²Ñ‹ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð°"
@@ -11087,14 +11140,6 @@ msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐ° '%s'"
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "Ð’ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ PS2 ÐµÑ‰Ñ‘ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "Ð¨Ð¸Ñ€Ð¾ÐºÐ¾ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÑƒ Ð² ÑˆÐ¸Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ."
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -15736,10 +15781,6 @@ msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€"
 msgid "Grab items"
 msgstr "Ð¡Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ‚Ñ‹"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "Ð’Ñ‹ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð· Ð¾Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ñ"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ€Ñƒ Ð½Ð° Ð¡Ð°Ð¹Ð»ÐµÐ½ÑÐµÑ€Ðµ"
@@ -16686,9 +16727,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "Ð›Ð¸Ñ†Ð¾Ð¼ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´"
 
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
-
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "Ð Ð°ÑÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ð”Ð°/ÐÐµÑ‚"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index ac43c44356b..61d5356a64f 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-29 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4373,7 +4373,8 @@ msgstr "Kunde inte spara skÃ¤rmbild"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "FÃ¶nsterlÃ¤ge"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "VÃ¤xla helskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
@@ -6093,10 +6094,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
@@ -7837,19 +7838,19 @@ msgstr "Titta upp"
 msgid "Look down"
 msgstr "Titta ner"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 msgid "Look left"
 msgstr "Titta Ã¥t vÃ¤nster"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 msgid "Look right"
 msgstr "Titta Ã¥t hÃ¶ger"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8156,6 +8157,89 @@ msgstr ""
 "format. Saker och ting kommer att vara trasiga. Ã–vervÃ¤g att starta Operation "
 "Stealth frÃ¥n bÃ¶rjan med nya sparade spel."
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "Bredbildsmodifiering"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr "Aktivera bredbildsrendering i helskÃ¤rmslÃ¤ge."
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+msgid "Move backward"
+msgstr "Flytta bakÃ¥t"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "GÃ¥ vÃ¤nster och sikta"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "GÃ¥ hÃ¶ger och sikta"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Rotera Ã¥t vÃ¤nster"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Rotera Ã¥t hÃ¶ger"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "Titta ner"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "Ljud av/pÃ¥"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "VÃ¤xla ljud"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle frame by frame"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "VÃ¤xla bildruta fÃ¶r bildruta"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver intro"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "Avfyra vapen"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 msgid "Talk / Interact"
 msgstr "Prata/Interagera"
@@ -8421,11 +8505,6 @@ msgstr "VÃ¤xla inventarier fÃ¶r champion 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "VÃ¤xla inventarier fÃ¶r champion 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "GÃ¥ vÃ¤nster och sikta"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8435,11 +8514,6 @@ msgstr "GÃ¥ vÃ¤nster och sikta"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Flytta bakÃ¥t"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "GÃ¥ hÃ¶ger och sikta"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9022,20 +9096,6 @@ msgstr "VÃ¤lj prinsessa"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "VÃ¤xla ljud"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Rotera Ã¥t vÃ¤nster"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Rotera Ã¥t hÃ¶ger"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr "Kryp"
@@ -9735,13 +9795,6 @@ msgstr "PrimÃ¤rt skott"
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "SekundÃ¤rt skott"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Hoppa Ã¶ver intro"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "Kortkommandon fÃ¶r avslutningsmeny"
@@ -11064,14 +11117,6 @@ msgstr "Kunde inte hitta spelmotorns datafil fÃ¶r '%s'"
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "PS2-versionen stÃ¶ds Ã¤nnu inte"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "Bredbildsmodifiering"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr "Aktivera bredbildsrendering i helskÃ¤rmslÃ¤ge."
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -15688,10 +15733,6 @@ msgstr "AnvÃ¤nd val"
 msgid "Grab items"
 msgstr "Ta objekt"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "Avfyra vapen"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Centrera skÃ¤rmen pÃ¥ Silencer"
@@ -16623,9 +16664,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "VÃ¤nd framÃ¥t"
 
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Flytta bakÃ¥t"
-
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "Tangentmappning fÃ¶r Ja/Nej"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 085cf7c862a..ddd2c97cdfb 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4330,7 +4330,8 @@ msgstr "Tam ekran ayarÄ± uygulanamadÄ±."
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Render modu:"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr ""
 
@@ -5773,10 +5774,10 @@ msgstr ""
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -7514,21 +7515,21 @@ msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 msgid "Look down"
 msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 #, fuzzy
 msgid "Look left"
 msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 msgid "Look right"
 msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -7845,6 +7846,94 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#, fuzzy
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "Tam ekran modu"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Backend"
+msgid "Move backward"
+msgstr "AltyapÄ±"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Sol"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+msgid "Strafe right"
+msgstr "SaÄŸ"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+#, fuzzy
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Sol"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+#, fuzzy
+msgid "Rotate right"
+msgstr "SaÄŸ"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Look behind"
+msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "AltyazÄ±lar"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "AltyazÄ±lar"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "AltyazÄ±lar"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Skip intro"
+msgstr "Gizli dosyalarÄ± gÃ¶ster"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "Oyunu seÃ§"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -8128,12 +8217,6 @@ msgstr "AltyazÄ±lar"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "AltyazÄ±lar"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Sol"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8145,12 +8228,6 @@ msgstr "Sol"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "AltyapÄ±"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-msgid "Strafe right"
-msgstr "SaÄŸ"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -8794,22 +8871,6 @@ msgstr "Tema seÃ§"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "AltyazÄ±lar"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-#, fuzzy
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Sol"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-#, fuzzy
-msgid "Rotate right"
-msgstr "SaÄŸ"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
@@ -9527,14 +9588,6 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-msgid "Skip intro"
-msgstr "Gizli dosyalarÄ± gÃ¶ster"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 msgid "Exit menu keymappings"
@@ -10810,15 +10863,6 @@ msgstr ""
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr ""
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-#, fuzzy
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "Tam ekran modu"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr ""
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -15608,11 +15652,6 @@ msgstr "Aktif"
 msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "Oyunu seÃ§"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
@@ -16564,11 +16603,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "AltyapÄ±"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Backend"
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "AltyapÄ±"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "A~y~arlar..."
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 6232d804ff4..5939cbb4ee7 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-28 17:49+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4383,7 +4383,8 @@ msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ð’Ñ–ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
@@ -6110,10 +6111,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ"
 
@@ -7850,19 +7851,19 @@ msgstr "Ð“Ð»ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸"
 msgid "Look down"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 msgid "Look left"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 msgid "Look right"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8171,6 +8172,89 @@ msgstr ""
 "Ð“Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ. Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ-Ð»Ð°ÑÐºÐ°, ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ Operation "
 "Stealth Ð· ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ, Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑŽÑ‡Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ– Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ– Ñ–Ð³Ñ€Ð¸."
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "ÐœÐ¾Ð´ Ð´Ð»Ñ ÑˆÐ¸Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑˆÐ¸Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Ñƒ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ–."
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+msgid "Move backward"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ñƒ"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+msgid "Rotate left"
+msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+msgid "Rotate right"
+msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "Ð“Ð»ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐº"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐº"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle frame by frame"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ ÐºÐ°Ð´Ñ€ Ð·Ð° ÐºÐ°Ð´Ñ€Ð¾Ð¼"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "Ð’Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ñ– Ð·Ð±Ñ€Ð¾Ñ—"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 msgid "Talk / Interact"
 msgstr "Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ / Ð’Ð·Ð°Ñ”Ð¼Ð¾Ð´Ñ–ÑÑ‚Ð¸"
@@ -8437,11 +8521,6 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ–Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ Ð²Ð¾Ñ—Ð½Ð° 3"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ–Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ Ð²Ð¾Ñ—Ð½Ð° 4"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8451,11 +8530,6 @@ msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð¼"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9035,20 +9109,6 @@ msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ ÐŸÑ€Ð¸Ð½Ñ†ÐµÑÑƒ"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐº"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-msgid "Rotate left"
-msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-msgid "Rotate right"
-msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ð·Ñ‚Ð¸"
@@ -9746,13 +9806,6 @@ msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð»"
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr "Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð»"
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð²Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ"
@@ -11063,14 +11116,6 @@ msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐ° '%s'"
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "Ð’ÐµÑ€ÑÑ–Ñ Ð´Ð»Ñ PS2 Ñ‰Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "ÐœÐ¾Ð´ Ð´Ð»Ñ ÑˆÐ¸Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑˆÐ¸Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Ñƒ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ–."
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -15685,10 +15730,6 @@ msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ðµ"
 msgid "Grab items"
 msgstr "Ð’Ð·ÑÑ‚Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸"
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "Ð’Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ñ– Ð·Ð±Ñ€Ð¾Ñ—"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ñ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½ Ð½Ð° Ð¡Ð°Ð¹Ð»ÐµÐ½ÑÐµÑ€Ñ–"
@@ -16626,9 +16667,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑŒ ÑƒÐ¿ÐµÑ€ÐµÐ´"
 
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ñƒ"
-
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "ÐœÐ°Ð¿Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð¢Ð°Ðº/ÐÑ–"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 4aba956ca2f..6d6cab0ba67 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4125,7 +4125,8 @@ msgstr ""
 msgid "Windowed mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr ""
 
@@ -5555,10 +5556,10 @@ msgstr ""
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -7275,22 +7276,22 @@ msgstr ""
 msgid "Look down"
 msgstr ""
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 #, fuzzy
 msgid "Look left"
 msgstr "å‘ä¸‹"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Right"
 msgid "Look right"
 msgstr "å‘å³"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -7614,6 +7615,96 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Backend"
+msgid "Move backward"
+msgstr "åŽç«¯"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+msgid "Strafe left"
+msgstr "å‘å³"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+msgid "Strafe right"
+msgstr "å‘å³"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+#, fuzzy
+msgid "Rotate left"
+msgstr "å‘ä¸‹"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+#, fuzzy
+msgid "Rotate right"
+msgstr "å‘å³"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Look behind"
+msgstr "å‘ä¸‹"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Show hints"
+msgid "Skip intro"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæç¤º"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+msgid "Fire weapon"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Interact"
@@ -7902,12 +7993,6 @@ msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-msgid "Strafe left"
-msgstr "å‘å³"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -7919,12 +8004,6 @@ msgstr "å‘å³"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "åŽç«¯"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-msgid "Strafe right"
-msgstr "å‘å³"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -8618,22 +8697,6 @@ msgstr "é€‰æ‹©ç€è‰²å™¨"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-#, fuzzy
-msgid "Rotate left"
-msgstr "å‘ä¸‹"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-#, fuzzy
-msgid "Rotate right"
-msgstr "å‘å³"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
@@ -9336,15 +9399,6 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hints"
-msgid "Skip intro"
-msgstr "é¡¯ç¤ºæç¤º"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
@@ -10637,14 +10691,6 @@ msgstr ""
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr ""
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr ""
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr ""
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -15485,10 +15531,6 @@ msgstr "ç„¡åµæ¸¬åˆ°æ¤èªžè¨€"
 msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-msgid "Fire weapon"
-msgstr ""
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""
@@ -16445,11 +16487,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "åŽç«¯"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Backend"
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "åŽç«¯"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Game Options"
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 4e7c420690c..faf2794fa3b 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -4330,7 +4330,8 @@ msgstr "æ— æ³•ä¿å˜æˆªå›¾"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "çª—å£æ¨¡å¼"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "åˆ‡æ¢å…¨å±"
 
@@ -6185,10 +6186,10 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "èœå•"
 
@@ -7952,23 +7953,23 @@ msgstr "å‘ä¸Šçœ‹"
 msgid "Look down"
 msgstr "å‘ä¸‹çœ‹"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "è§‚å¯Ÿ"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "è§‚å¯Ÿ"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -8310,6 +8311,101 @@ msgstr ""
 "è¦å‘Šï¼šæ£åŠ è½½çš„å˜æ¡£ä½¿ç”¨äº†ä¸´æ—¶çš„æŸåæ ¼å¼ã€‚æ¸¸æˆå†…å®¹ä¼šå‡ºçŽ°é—®é¢˜ã€‚è¯·è€ƒè™‘ä½¿ç”¨æ–°å˜æ¡£"
 "ä»Žå¤´å¼€å§‹å¯åŠ¨ã€Šéšç§˜è¡ŒåŠ¨ã€‹ã€‚"
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr "å®½å±æ¨¡ç»„"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr "å¯ç”¨å…¨å±æ¨¡å¼çš„å®½å±æ¸²æŸ“ã€‚"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Move backwards"
+msgid "Move backward"
+msgstr "å‘åŽç§»åŠ¨"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Left"
+msgid "Strafe left"
+msgstr "å‘å·¦å†²"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+#, fuzzy
+#| msgid "Strafe Right"
+msgid "Strafe right"
+msgstr "å‘å³å†²"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Left"
+msgid "Rotate left"
+msgstr "å‘å·¦è½¬"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+#, fuzzy
+#| msgid "Rotate Right"
+msgid "Rotate right"
+msgstr "å‘å³è½¬"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look behind"
+msgstr "å‘ä¸‹çœ‹"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr "å¼€å…³é™éŸ³"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle sound"
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr "å¼€å…³å£°éŸ³"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle panel style"
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr "åˆ‡æ¢é¢æ¿æ ·å¼"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr "è·³è¿‡å…¥åœºåŠ¨ç”»"
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Next action"
+msgid "Fire weapon"
+msgstr "ä¸‹ä¸€ä¸ªæ“ä½œ"
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 #, fuzzy
 #| msgid "Talk/Interact"
@@ -8594,13 +8690,6 @@ msgstr "å¼€å…³ç‰©å“æ /æ™ºå•†æ˜¾ç¤º"
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr "å¼€å…³ç‰©å“æ /æ™ºå•†æ˜¾ç¤º"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
-msgid "Strafe left"
-msgstr "å‘å·¦å†²"
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -8612,13 +8701,6 @@ msgstr "å‘å·¦å†²"
 msgid "Move backwards"
 msgstr "å‘åŽç§»åŠ¨"
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
-msgid "Strafe right"
-msgstr "å‘å³å†²"
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -9336,24 +9418,6 @@ msgstr "é€‰æ‹©å…¬ä¸»"
 msgid "Toggle sound"
 msgstr "å¼€å…³å£°éŸ³"
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Left"
-msgid "Rotate left"
-msgstr "å‘å·¦è½¬"
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate Right"
-msgid "Rotate right"
-msgstr "å‘å³è½¬"
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr "çˆ¬è¡Œ"
@@ -10103,13 +10167,6 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr "è·³è¿‡å…¥åœºåŠ¨ç”»"
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 #, fuzzy
 #| msgid "Escape keymappings"
@@ -11465,14 +11522,6 @@ msgstr "æ— æ³•å®šä½â€œ%sâ€å¼•æ“Žæ•°æ®æ–‡ä»¶"
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr "å°šæœªæ”¯æŒ PS2 ç‰ˆæœ¬"
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr "å®½å±æ¨¡ç»„"
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr "å¯ç”¨å…¨å±æ¨¡å¼çš„å®½å±æ¸²æŸ“ã€‚"
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -16591,12 +16640,6 @@ msgstr "ä½¿ç”¨å±å¹•ï¼š"
 msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Next action"
-msgid "Fire weapon"
-msgstr "ä¸‹ä¸€ä¸ªæ“ä½œ"
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 #, fuzzy
 #| msgid "Camera moves with Silencer"
@@ -17583,11 +17626,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Face Forward"
 #~ msgstr "é¢å‘å‰"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Move backwards"
-#~ msgid "Move backward"
-#~ msgstr "å‘åŽç§»åŠ¨"
-
 #~ msgid "Yes/No keymapping"
 #~ msgstr "æ˜¯/å¦æŒ‰é”®ç»‘å®š"
 
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 658d1ff50ac..dbd7f73cb00 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -4064,7 +4064,8 @@ msgstr ""
 msgid "Windowed mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/scumm/help.cpp:88
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr ""
 
@@ -5450,10 +5451,10 @@ msgstr ""
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
-#: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
-#: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
+#: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -7100,19 +7101,19 @@ msgstr ""
 msgid "Look down"
 msgstr ""
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
 msgid "Look left"
 msgstr ""
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
 msgid "Look right"
 msgstr ""
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/dm/metaengine.cpp:196
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
-#: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:510 engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
+#: engines/twine/metaengine.cpp:332 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -7406,6 +7407,81 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+msgid "Widescreen mod"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+msgid "Move backward"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
+msgid "Strafe left"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
+msgid "Strafe right"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
+msgid "Rotate left"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
+#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
+#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
+#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
+msgid "Rotate right"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+msgid "Look behind"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+msgid "Toggle mouselook"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+msgid "Toggle dashboard"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+msgid "Toggle wireframe"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
+#: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
+#: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
+msgid "Skip intro"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+msgid "Fire weapon"
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:290
+msgid "Saving is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
+#: engines/colony/savegame.cpp:299
+msgid "Loading is only available in first-person view."
+msgstr ""
+
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
 msgid "Talk / Interact"
 msgstr ""
@@ -7664,11 +7740,6 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle champion 4 inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:216 engines/freescape/movement.cpp:53
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:78 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
-msgid "Strafe left"
-msgstr ""
-
 #: engines/dm/metaengine.cpp:226 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:372
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:511 engines/mohawk/riven.cpp:895
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:343 engines/titanic/metaengine.cpp:384
@@ -7678,11 +7749,6 @@ msgstr ""
 msgid "Move backwards"
 msgstr ""
 
-#: engines/dm/metaengine.cpp:236 engines/freescape/movement.cpp:61
-#: engines/hpl1/metaengine.cpp:79 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
-msgid "Strafe right"
-msgstr ""
-
 #. I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
 #: engines/dm/metaengine.cpp:247
 msgid "Wake up champion"
@@ -8243,20 +8309,6 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle sound"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:324
-msgid "Rotate left"
-msgstr ""
-
-#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
-#: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
-#: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
-#: engines/freescape/games/eclipse/eclipse.cpp:329
-msgid "Rotate right"
-msgstr ""
-
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:509
 msgid "Crawl"
 msgstr ""
@@ -8915,13 +8967,6 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/hypno/metaengine.cpp:146 engines/lab/metaengine.cpp:209
-#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
-#: engines/teenagent/metaengine.cpp:232 engines/toon/metaengine.cpp:98
-#: engines/voyeur/metaengine.cpp:235
-msgid "Skip intro"
-msgstr ""
-
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:167
 msgid "Exit menu keymappings"
 msgstr ""
@@ -10115,14 +10160,6 @@ msgstr ""
 msgid "PS2 version is not yet supported"
 msgstr ""
 
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:40
-msgid "Widescreen mod"
-msgstr ""
-
-#: engines/myst3/metaengine.cpp:41
-msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr ""
-
 #: engines/myst3/myst3.cpp:412
 #, c-format
 msgid ""
@@ -14495,10 +14532,6 @@ msgstr ""
 msgid "Grab items"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
-msgid "Fire weapon"
-msgstr ""
-
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:90
 msgid "Center screen on Silencer"
 msgstr ""


