[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 331706d40ce2c6b842af1639c4fe9d897d67288a

Fri Apr 3 16:13:28 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
331706d40c I18N: Update translation files


Commit: 331706d40ce2c6b842af1639c4fe9d897d67288a
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/331706d40ce2c6b842af1639c4fe9d897d67288a
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-04-03T16:13:07Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index f221b10ff48..6071897be82 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1092,12 +1092,12 @@ msgstr "Ø§Ø³ÙÙ„"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1112,12 +1112,12 @@ msgstr "ÙŠØ³Ø§Ø±"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3616,7 +3616,7 @@ msgstr "~ Ø§Ù„~Ø¹ÙˆØ¯Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø´ØºÙ„"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3637,7 +3637,7 @@ msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6441,7 +6441,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6617,7 +6617,7 @@ msgstr "Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…Ø©."
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6637,7 +6637,7 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9456,15 +9456,15 @@ msgstr "[ Ø§Ø¶ØºØ· Ø§ÙŠ Ø²Ø± Ù„Ù„Ø®Ø±ÙˆØ¬ ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "ØÙØ¸ Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¨Ù„Ø§ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… TTS Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù„Ù†Øµ"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Ø§Ù‚Ø±Ø£ Ø£ÙŠØ¶Ù‹Ø§ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ Ø§Ù„Ù†Øµ"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… TTS Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù†Øµ Ø§Ù„Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„"
 
@@ -9513,6 +9513,41 @@ msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "ØªÙ… ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ø§Ù„ØµÙˆØ±Ø©\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Ø·Ø¨ÙŠØ¹ÙŠ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ²"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Ù‡Ø°Ø§ Ù‚ØµÙŠØ± Ø¬Ø¯Ù‹Ø§ Ù„ÙŠÙƒÙˆÙ† Ù…Ù„Ù Glulx ØµØ§Ù„ØÙ‹Ø§."
@@ -11278,10 +11313,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Ø£Ø³Ø±Ø¹"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Ø·Ø¨ÙŠØ¹ÙŠ"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Ø£ÙØ¶Ù„"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 4e511a8bcfc..0afc0df9425 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1103,12 +1103,12 @@ msgstr "Ð£Ð½Ñ–Ð·"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1123,12 +1123,12 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3579,7 +3579,7 @@ msgstr "Ð”Ð° S~c~ummVM"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3600,7 +3600,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6380,7 +6380,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6562,7 +6562,7 @@ msgstr "Ð“ÑÑ‚Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°."
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6582,7 +6582,7 @@ msgstr "ÐÐ´Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9410,15 +9410,15 @@ msgstr "[ Ð½Ð°Ñ†Ñ–ÑÑŒÐ½Ñ–Ñ†Ðµ Ð°Ð±Ñ‹-ÑÐºÑƒÑŽ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑƒ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¹ÑÑŒ
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "ÐÐµÐ½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñž"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚ Ñƒ Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ Ñž Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ð°Ñ…"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Ð¢Ð°ÐºÑÐ°Ð¼Ð° Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ñƒ Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ ÑžÐ²ÐµÐ´Ð·ÐµÐ½Ñ‹ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ ÑžÐ²ÐµÐ´Ð·ÐµÐ½Ñ‹ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚ Ñƒ Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ"
 
@@ -9467,6 +9467,41 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "ÐÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ‹ÑÐ²Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°Ðµ\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "ÐÐ°Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Ð¦ÑÐ½Ñ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Ð—Ð°ÐºÐ¾Ñ€Ð°Ñ‚ÐºÐ°, ÐºÐ°Ð± Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ð½Ñ‹Ð¼ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼ Glulx."
@@ -11239,10 +11274,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "ÐÐ°Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹Ð»ÐµÐ¿ÑˆÐ°"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 03d1388df5a..890bdc90eae 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1107,12 +1107,12 @@ msgstr "Ð£Ð½Ñ–Ð·"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1127,12 +1127,12 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3584,7 +3584,7 @@ msgstr "Ð“~Ð°~Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3605,7 +3605,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6388,7 +6388,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6568,7 +6568,7 @@ msgstr "Game id Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6588,7 +6588,7 @@ msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9344,15 +9344,15 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð±ÐµÐ· Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ‹"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Ð£Ð¶Ñ‹Ð²Ð°Ñ†ÑŒ TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Ð¢Ð°ÐºÑÐ°Ð¼Ð° Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð·ÐµÐ½Ñ‹ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Ð£Ð¶Ñ‹Ð²Ð°Ñ†ÑŒ TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ ÑžÐ²ÐµÐ´Ð·ÐµÐ½Ð°Ð³Ð° Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ"
 
@@ -9403,6 +9403,41 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Ð—Ð²Ñ‹Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ñ‹Ñ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "ÐŸÐ° Ñ†ÑÐ½Ñ‚Ñ€Ñ‹"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Ð—Ð°Ð½Ð°Ð´Ñ‚Ð° ÐºÐ°Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ°, ÐºÐ°Ð± Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ð½Ñ‹Ð¼ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼ Glulx."
@@ -11100,10 +11135,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÑ–Ñ"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Ð—Ð²Ñ‹Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ñ‹Ñ"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Ð›ÐµÐ¿ÑˆÑ‹Ñ"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index ebb6eb9fad8..c46546f9bdf 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-27 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1090,12 +1090,12 @@ msgstr "Avall"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1110,12 +1110,12 @@ msgstr "Esquerra"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3510,7 +3510,7 @@ msgstr "~R~etorna al LlanÃ§ador"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3531,7 +3531,7 @@ msgstr "Desa la partida:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6174,7 +6174,7 @@ msgstr "Usa el cursor quadrat dels models posteriors d'Apple II"
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6361,7 +6361,7 @@ msgstr "Aquesta partida no permet desar"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6381,7 +6381,7 @@ msgstr "Recupera la partida:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -8821,15 +8821,15 @@ msgstr "[ premeu qualsevol tecla per sortir ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Partida sense nom"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Utilitzeu un servei de conversiÃ³ de text a veu per llegir el text"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Llegeix tambÃ© el text d'entrada"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr ""
 "Utilitzeu un servei de conversiÃ³ de text a veu per llegir el text d'entrada"
@@ -8879,6 +8879,41 @@ msgstr "Desa la partida"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "Finestra d'imatge commutada\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Centra"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Ã‰s massa curt per a ser un fitxer Glulx vÃ lid."
@@ -10456,10 +10491,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "MÃ©s rÃ pid"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Millor"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 2b0b5c9c534..85c2c1d687d 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1106,12 +1106,12 @@ msgstr "DolÅ¯"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1126,12 +1126,12 @@ msgstr "Doleva"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3573,7 +3573,7 @@ msgstr "~N~Ã¡vrat do SpouÅ¡tÄ›Äe"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3594,7 +3594,7 @@ msgstr "UloÅ¾it hru:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6358,7 +6358,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6533,7 +6533,7 @@ msgstr "Tato hra nenÃ podporovÃ¡na"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6553,7 +6553,7 @@ msgstr "Obnovit hru:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9242,17 +9242,17 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "BezejmennÃ¡ uloÅ¾enÃ¡ hra"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Nelze smazat soubor."
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Nelze smazat soubor."
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Nelze smazat soubor."
@@ -9307,6 +9307,41 @@ msgstr "UloÅ¾it hru"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "NormÃ¡lnÃ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "VystÅ™edit"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr ""
@@ -10956,10 +10991,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "NejrychlejÅ¡Ã"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "NormÃ¡lnÃ"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "NejlepÅ¡Ã"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 6b6263e9903..fa91dc6b187 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1109,12 +1109,12 @@ msgstr "Ned"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1129,12 +1129,12 @@ msgstr "Venstre"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3580,7 +3580,7 @@ msgstr "~R~etur til oversigt"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3601,7 +3601,7 @@ msgstr "Gemt spil:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6374,7 +6374,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6547,7 +6547,7 @@ msgstr "Spil-id ikke understÃ¸ttet"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6567,7 +6567,7 @@ msgstr "Gendan spil:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9268,17 +9268,17 @@ msgstr "[ tryk pÃ¥ en tast for at fortsÃ¦tte ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Unavngivet savegame"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Kunne ikke lÃ¦se filen!"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Kunne ikke lÃ¦se filen!"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Kunne ikke lÃ¦se filen!"
@@ -9329,6 +9329,41 @@ msgstr "Gemt spil:"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "CentrÃ©r"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Det er for kort til at vÃ¦re en gyldig Glulx-fil."
@@ -11013,10 +11048,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Hurtigst"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Bedst"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index c9093f0e986..d9ad8d0f506 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-28 08:34+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1097,12 +1097,12 @@ msgstr "Runter"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1117,12 +1117,12 @@ msgstr "Links"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3635,7 +3635,7 @@ msgstr "Zur Spiele~l~iste"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3656,7 +3656,7 @@ msgstr "Speichern:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6641,7 +6641,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6828,7 +6828,7 @@ msgstr "Dieses Spiel kann keine SpielstÃ¤nde speichern"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6848,7 +6848,7 @@ msgstr "Spiel laden:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9308,15 +9308,15 @@ msgstr "[ zum Beenden beliebige Taste drÃ¼cken ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Unbenannter Spielstand"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Verwende Sprachausgabe, um den Text vorzulesen"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Eingegebenen Text ebenfalls vorlesen"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Verwende Sprachausgabe, um den eingegebenen Text vorzulesen"
 
@@ -9366,6 +9366,41 @@ msgstr "Spielstand"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "Bild-Fenster umgeschaltet\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Zentriert"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Das ist zu kurz, um eine gÃ¼ltige Glulx-Datei zu sein."
@@ -10960,10 +10995,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Schnellste"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Beste"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 326825cff33..0e4f21a071f 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-06 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1100,12 +1100,12 @@ msgstr "ÎšÎ¬Ï„Ï‰"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1120,12 +1120,12 @@ msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3704,7 +3704,7 @@ msgstr "Î•Ï€Î¹Ïƒ~Ï„~Ï. ÏƒÎµ Î Î»Î¿Î·Î³Î·Ï„Î®"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3725,7 +3725,7 @@ msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6765,7 +6765,7 @@ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÎºÎ±ÏÏŒ Î´ÏÎ¿Î¼ÎÎ± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Î³ÎµÎ½ÎÏƒÏ„
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6954,7 +6954,7 @@ msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Î±Ï€ÏŒÎ¸Î®
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6974,7 +6974,7 @@ msgstr "Î•Ï€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9450,15 +9450,15 @@ msgstr "[ Ï€Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ¿ Î³Î¹Î± ÎÎ¾Î¿Î´Î¿ ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Î†Ï„Î¹Ï„Î»Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚ TTS Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Î‘Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Ï… ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÎµÎ¹ÏƒÏŒÎ´Î¿Ï…"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚ TTS Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÎµÎ¹ÏƒÏŒÎ´Î¿Ï…"
 
@@ -9507,6 +9507,41 @@ msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï€Î±ÏÎ±Î¸ÏÏÎ¿Ï… ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "ÎšÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎÏ‚"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Î£Ï„Î¿ ÎºÎÎ½Ï„ÏÎ¿"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï ÏƒÏÎ½Ï„Î¿Î¼Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ³ÎºÏ…ÏÎ¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Glulx."
@@ -11115,10 +11150,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Î£ÏÎ½Ï„Î¿Î¼ÎµÏ‚"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "ÎšÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎÏ‚"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Î’ÎÎ»Ï„Î¹ÏƒÏ„ÎµÏ‚"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 32891b46cc1..b88857b1ad4 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1085,12 +1085,12 @@ msgstr "Abajo"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1105,12 +1105,12 @@ msgstr "Izquierda"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3641,7 +3641,7 @@ msgstr "~V~olver al iniciador"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3662,7 +3662,7 @@ msgstr "Guardar partida:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6659,7 +6659,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6846,7 +6846,7 @@ msgstr "Este juego no permite guardar."
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6866,7 +6866,7 @@ msgstr "Cargar partida:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9326,15 +9326,15 @@ msgstr "[ pulsar una tecla para salir ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Partida sin nombre"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Lee los textos utilizando un sistema de conversiÃ³n de texto a voz"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Leer texto de entrada"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr ""
 "Utiliza el sistema de conversiÃ³n de texto a voz para leer el texto de entrada"
@@ -9384,6 +9384,41 @@ msgstr "Partida guardada"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "Cambiar ventana con imagen\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Centrado"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "El archivo es muy corto para ser un archivo Glulx vÃ¡lido."
@@ -10980,10 +11015,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "RÃ¡pido"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Mejor"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 8a1c56fc9b7..fbe8e413cd4 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1076,12 +1076,12 @@ msgstr "Behera"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1096,12 +1096,12 @@ msgstr "Ezker"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3612,7 +3612,7 @@ msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3633,7 +3633,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6430,7 +6430,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6605,7 +6605,7 @@ msgstr "Jokoaren ID ez-onartua"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6625,7 +6625,7 @@ msgstr "Jokoa kargatu:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9334,17 +9334,17 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Titulurik gabeko joko gordea"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Ezin izan da fitxategia ezabatu."
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Ezin izan da fitxategia ezabatu."
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Ezin izan da fitxategia ezabatu."
@@ -9399,6 +9399,41 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+msgid "Normal"
+msgstr "OpenGL normala"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+msgid "Centre"
+msgstr "Sartu"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr ""
@@ -11040,11 +11075,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Modu bizkorra"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-#, fuzzy
-msgid "Normal"
-msgstr "OpenGL normala"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr ""
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index ed029371c32..94493357872 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1084,12 +1084,12 @@ msgstr "Alas"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1104,12 +1104,12 @@ msgstr "Vasen"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3657,7 +3657,7 @@ msgstr "Palaa p~e~livalitsimeen"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3678,7 +3678,7 @@ msgstr "Tallenna peli:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6749,7 +6749,7 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ myÃ¶hempien Apple II-mallien ruudullista kursoria"
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6930,7 +6930,7 @@ msgstr "TÃ¤mÃ¤ peli ei tue tallentamista"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6950,7 +6950,7 @@ msgstr "Lataa pelitallenne:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9460,15 +9460,15 @@ msgstr "[ paina mitÃ¤ tahansa nÃ¤ppÃ¤intÃ¤ poistuaksesi ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "NimetÃ¶n pelitallennus"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ tekstistÃ¤ puheeksi -toimintoa tekstin lukemiseksi"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Lue myÃ¶s syÃ¶tetty teksti"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ tekstistÃ¤ puheeksi -toimintoa syÃ¶tetyn tekstin lukemiseksi"
 
@@ -9517,6 +9517,41 @@ msgstr "Pelitallennus"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "Kuvaikkuna vaihdettu\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normaali"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Keskitetty"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ on liian lyhyt ollakseen validi Glulx-tiedosto."
@@ -11098,10 +11133,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Nopein"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normaali"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Paras"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 5220ae7d202..efbeafd4fa7 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-26 12:16+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1096,12 +1096,12 @@ msgstr "Bas"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1116,12 +1116,12 @@ msgstr "Gauche"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3660,7 +3660,7 @@ msgstr "~R~etour au lanceur"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3681,7 +3681,7 @@ msgstr "Sauvegarder :"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6673,7 +6673,7 @@ msgstr "Utilise le curseur Ã  damier des modÃ¨les Apple II les plus rÃ©cents"
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6860,7 +6860,7 @@ msgstr "La sauvegarde n'est pas prise en charge pour ce jeu"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6880,7 +6880,7 @@ msgstr "Charger le jeu :"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9328,15 +9328,15 @@ msgstr "[ appuyez sur une touche pour sortir ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Sauvegarde sans nom"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Utilise le synthÃ©tiseur vocal pour lire le texte"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Lire Ã©galement le texte de saisie"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Utilise le synthÃ©tiseur vocal pour lire le texte de saisie"
 
@@ -9385,6 +9385,41 @@ msgstr "Sauvegarde"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "FenÃªtre d'image basculÃ©e\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Centrer"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "C'est trop court pour Ãªtre un fichier Glulx valide."
@@ -10990,10 +11025,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Rapide"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Meilleur"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 8a3b2d83ceb..00ccbc520a0 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1103,12 +1103,12 @@ msgstr "Abaixo"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1123,12 +1123,12 @@ msgstr "Esquerda"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3569,7 +3569,7 @@ msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3590,7 +3590,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6541,7 +6541,7 @@ msgstr "ID de xogo non compatible"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6561,7 +6561,7 @@ msgstr "Restaurar xogo:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9245,17 +9245,17 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Partida gardada sen tÃtulo"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Erro ao eliminar o ficheiro."
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Erro ao eliminar o ficheiro."
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Erro ao eliminar o ficheiro."
@@ -9310,6 +9310,40 @@ msgstr "Gardar partida:"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+msgid "Centre"
+msgstr "INTRO"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr ""
@@ -10961,10 +10995,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "MÃ¡is rÃ¡pido"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Mellor"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 63243893d93..0c820cda98f 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1065,12 +1065,12 @@ msgstr "×œ×ž×˜×”"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1085,12 +1085,12 @@ msgstr "×©×ž××œ×”"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3515,7 +3515,7 @@ msgstr "~×—~×–×¨×” ××œ ×ž×¡×š ×”×¨×¦×ª ×”×ž×©×—×§×™×"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3536,7 +3536,7 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6315,7 +6315,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6488,7 +6488,7 @@ msgstr "×ž×–×”×” ×”×ž×©×—×§ ××™× ×• × ×ª×ž×š."
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6508,7 +6508,7 @@ msgstr "×©×—×–×•×¨ ×ž×©×—×§:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9316,15 +9316,15 @@ msgstr "[×œ×—×¥ ×¢×œ ×ž×§×© ×›×œ×©×”×• ×›×“×™ ×œ×¦××ª]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "×©×ž×•×¨ ×ž×©×—×§ ×œ×œ× ×©×"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×”×ž×¨×ª ×˜×§×¡×˜ ×œ×“×™×‘×•×¨ ×œ×§×¨×™××ª ×”×˜×§×¡×˜"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "×œ×§×¨×•× ×’× ×˜×§×¡×˜ ×§×œ×˜"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×”×ž×¨×ª ×˜×§×¡×˜ ×œ×“×™×‘×•×¨ ×›×“×™ ×œ×§×¨×•× ×˜×§×¡×˜ ×§×œ×˜"
 
@@ -9373,6 +9373,41 @@ msgstr "×ž×©×— ×©× ×©×ž×¨"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "×—×œ×•×Ÿ ×ª×ž×•× ×” ×”×©×ª× ×”\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "×¨×’×™×œ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "×ž×¨×›×–"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "×–×” ×§×¦×¨ ×ž×›×“×™ ×œ×”×™×•×ª ×§×•×‘×¥ Glulx ×ª×§×£."
@@ -11113,10 +11148,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "×”×›×™ ×ž×”×™×¨"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "×¨×’×™×œ"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "×”×˜×•×‘ ×‘×™×•×ª×¨"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index f56b3607519..b9d319d4dcb 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1075,12 +1075,12 @@ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1095,12 +1095,12 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3476,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3497,7 +3497,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6138,7 +6138,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6304,7 +6304,7 @@ msgstr "à¤¯à¤¹ à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‰à¤¨à¥à¤šà¤° à¤¸à¥‡ à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¤¨
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6324,7 +6324,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -8921,15 +8921,15 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr ""
 
@@ -8978,6 +8978,39 @@ msgstr ""
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Centre"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr ""
@@ -10570,10 +10603,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index cdd788b9549..92df5ef0571 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1085,12 +1085,12 @@ msgstr "Le"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1105,12 +1105,12 @@ msgstr "Bal"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3667,7 +3667,7 @@ msgstr "VisszatÃ©~r~Ã©s az indÃtÃ³ba"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3688,7 +3688,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©se:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6843,7 +6843,7 @@ msgstr "A kÃ©sÅ‘bbi Apple II modelles kockÃ¡s kurzor hasznÃ¡lata"
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -7022,7 +7022,7 @@ msgstr "Ez a jÃ¡tÃ©k nem tÃ¡mogatja a mentÃ©st"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -7042,7 +7042,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©kmenet visszaÃ¡llÃtÃ¡sa:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9782,15 +9782,15 @@ msgstr "[ nyomd meg bÃ¡rmely gombot a kilÃ©pÃ©shez ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "NÃ©vtelen JÃ¡tÃ©kmentÃ©s"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "TTS hasznÃ¡lata a szÃ¶veg olvasÃ¡sÃ¡hoz"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Olvassa a bemeneti szÃ¶veget is"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "TTS hasznÃ¡lata a bemeneti szÃ¶veg olvasÃ¡shoz"
 
@@ -9839,6 +9839,41 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©kmentÃ©s"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "KÃ©pablak Ã¡tvÃ¡ltva\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "NormÃ¡l"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "KÃ¶zÃ©p"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Ez tÃºl rÃ¶vid hogy Ã©rvÃ©nyes Glulx fÃ¡jl legyen."
@@ -11540,10 +11575,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Leggyorsabb"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "NormÃ¡l"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Legjobb"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 7f00331579e..a5d53294135 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-26 19:35+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1089,12 +1089,12 @@ msgstr "GiÃ¹"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1109,12 +1109,12 @@ msgstr "Sinistra"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3629,7 +3629,7 @@ msgstr "~V~ai a elenco giochi"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3650,7 +3650,7 @@ msgstr "Salva gioco:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6642,7 +6642,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6829,7 +6829,7 @@ msgstr "Questo gioco non supporta la creazione dei salvataggi"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6849,7 +6849,7 @@ msgstr "Carica partita:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9301,15 +9301,15 @@ msgstr "[ premi un tasto per uscire ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Salvataggio senza nome"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Utilizza la sintesi vocale per leggere i testi a voce"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Leggi anche l'input da tastiera"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Utilizza la sintesi vocale per leggere i caratteri immessi da tastiera"
 
@@ -9358,6 +9358,41 @@ msgstr "Salvataggio"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "Visualizzazione immagine/testo modificata\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normali"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Centra"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "E' troppo corto per essere un file Glulx valido."
@@ -10949,10 +10984,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Veloci"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normali"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Migliori"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 811dd29b3a2..40f20208d04 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1075,12 +1075,12 @@ msgstr "ä¸‹"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1095,12 +1095,12 @@ msgstr "å·¦"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3520,7 +3520,7 @@ msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«æˆ»ã‚‹(~R~)"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3541,7 +3541,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–ï¼š"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6566,7 +6566,7 @@ msgstr "ã“ã‚Œã¯Apple IIã®å¾ŒæœŸãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‹ã‚‰ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™"
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6741,7 +6741,7 @@ msgstr "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯ã‚»ãƒ¼ãƒ–éžå¯¾å¿œã§ã™"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6761,7 +6761,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’å¾©å…ƒã™ã‚‹:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9501,15 +9501,15 @@ msgstr "[ ä½•ã‹ã‚ãƒ¼ã‚’æŠ¼ã™ã¨çµ‚äº†ã—ã¾ã™ ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "ç„¡é¡Œã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "éŸ³å£°åˆæˆã§æ–‡ç« ã‚’èªã¿ä¸Šã’ã‚‹"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "å…¥åŠ›ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚‚èªã¿ä¸Šã’ã‚‹"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "éŸ³å£°åˆæˆã§å…¥åŠ›ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’èªã¿ä¸Šã’ã‚‹"
 
@@ -9558,6 +9558,41 @@ msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "ç”»åƒã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒåˆ‡ã‚Šæ›¿ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "æ¨™æº–"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "ä¸å¤®"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "çŸã™ãŽã¦ã€æœ‰åŠ¹ãªGlulxãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
@@ -11306,10 +11341,6 @@ msgstr "ç”»é¢é·ç§»ã®é€Ÿåº¦ã‚’èª¿æ•´ã—ã¾ã™ã€‚ç„¡åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ 
 msgid "Fastest"
 msgstr "æ—©ã‚"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "æ¨™æº–"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "è‰¯è³ª"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index b6307ecdb9b..c250e18dc3d 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-27 06:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1054,12 +1054,12 @@ msgstr "áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ—"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1074,12 +1074,12 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgstr "~áƒ’~áƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ–áƒ” áƒ“áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3383,7 +3383,7 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -5956,7 +5956,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6118,7 +6118,7 @@ msgstr "áƒáƒ› áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“áƒáƒ
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6138,7 +6138,7 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¦áƒ“áƒ’áƒ”áƒœáƒ:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -8461,15 +8461,15 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "áƒ£áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "áƒáƒ¡áƒ”áƒ•áƒ” áƒ¬áƒáƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ—áƒ®áƒ” áƒ¨áƒ”áƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒ¢áƒ”áƒ¥áƒ¡áƒ¢áƒ˜"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr ""
 
@@ -8518,6 +8518,41 @@ msgstr "áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "áƒ¡áƒ£áƒ áƒáƒ—áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ˜áƒ áƒ—áƒ\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "áƒœáƒáƒ áƒ›áƒáƒšáƒ˜"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "áƒªáƒ”áƒœáƒ¢áƒ áƒ˜"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr ""
@@ -9964,10 +9999,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "áƒ£áƒ¡áƒ¬áƒ áƒáƒ¤áƒ”áƒ¡áƒ˜"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "áƒœáƒáƒ áƒ›áƒáƒšáƒ˜"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "áƒ¡áƒáƒ£áƒ™áƒ”áƒ—áƒ”áƒ¡áƒ"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 44efda21e2b..f1d3979e6a2 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-01 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1077,12 +1077,12 @@ msgstr "ì•„ëž˜ìª½"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1097,12 +1097,12 @@ msgstr "ì™¼ìª½"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3556,7 +3556,7 @@ msgstr "ëŸ°ì²˜ë¡œ ëŒì•„ê°€ê¸°(~R~)"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3577,7 +3577,7 @@ msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6506,7 +6506,7 @@ msgstr "í›„ê¸° ì• í”Œ II ëª¨ë¸ì˜ ì²´í¬ ë¬´ëŠ¬ ì»¤ì„œë¥¼ ì‚¬ìš©"
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6684,7 +6684,7 @@ msgstr "ì´ ê²Œìž„ì€ ì €ìž¥ì„ ì§€ì›í•˜ì§€ ì•ŠìŒ"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6704,7 +6704,7 @@ msgstr "ê²Œìž„ ë³µì›:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9109,15 +9109,15 @@ msgstr "[ì•„ë¬´ í‚¤ë‚˜ ëˆ„ë¥´ë©´ ì¢…ë£Œ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "ì œëª©ì—†ëŠ” ê²Œìž„ì €ìž¥"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "TTSë¥¼ ì‚¬ìš©í•´ í…ìŠ¤íŠ¸ë¥¼ ì½ìŒ"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "ìž…ë ¥ëœ í…ìŠ¤íŠ¸ë„ ì½ê¸°"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "TTSë¡œ ìž…ë ¥ëœ í…ìŠ¤íŠ¸ë¥¼ ì½ìŒ"
 
@@ -9166,6 +9166,41 @@ msgstr "ê²Œìž„ì €ìž¥"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "ì‚¬ì§„ ì°½ ì „í™˜ë¨\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "ë³´í†µ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "ì¤‘ì•™"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "ì´ íŒŒì¼ì€ ìœ íš¨í•œ Glulx íŒŒì¼ì´ë¼ê¸°ì—ëŠ” ë„ˆë¬´ ì§§ìŠµë‹ˆë‹¤."
@@ -10716,10 +10751,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "ê°€ìž¥ ë¹ ë¦„"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "ë³´í†µ"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "ìµœê³ "
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 0c1ee0669dc..905097ff7d3 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -1084,12 +1084,12 @@ msgstr "Ned"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1104,12 +1104,12 @@ msgstr "Venstre"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3667,7 +3667,7 @@ msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3688,7 +3688,7 @@ msgstr "Lagret spill:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6906,7 +6906,7 @@ msgstr "Bruk den rutete pekeren fra senere Apple II-modeller"
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -7082,7 +7082,7 @@ msgstr "Dette spillet stÃ¸tter ikke lagring"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -7102,7 +7102,7 @@ msgstr "Gjennopprett spill:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9869,15 +9869,15 @@ msgstr "[ trykk pÃ¥ en tast for Ã¥ avslutte ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Lagret spill uten navn"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Bruk tekst til tale for Ã¥ lese teksten"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Les ogsÃ¥ inndatatekst"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Bruk tekst til tale for Ã¥ lese inndatatekst"
 
@@ -9926,6 +9926,41 @@ msgstr "Lagret spill"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "Byttet til bildevindu\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Senter"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Denne filen er for kort til Ã¥ vÃ¦re en gyldig Glulx-fil."
@@ -11618,10 +11653,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Raskest"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Best"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index d80bde889f8..a49f7f87749 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1085,12 +1085,12 @@ msgstr "Omlaag"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1105,12 +1105,12 @@ msgstr "Links"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3598,7 +3598,7 @@ msgstr "~T~erug naar Startmenu"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3619,7 +3619,7 @@ msgstr "Spel opslaan:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6574,7 +6574,7 @@ msgstr "Gebruik de geruite wijzer van latere Apple II modellen"
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6760,7 +6760,7 @@ msgstr "Dit spel ondersteundt opslaan niet"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6780,7 +6780,7 @@ msgstr "Laad opgeslagen spel:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9273,15 +9273,15 @@ msgstr "[ druk op een toets om te stoppen ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Naamloos opgeslagen spel"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Gebruik TTS om de tekst te lezen"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Lees ook de ingevoerde tekst"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Gebruik TTS om de tekst invoer te lezen"
 
@@ -9331,6 +9331,41 @@ msgstr "Opgeslagen spel"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "Foto window geschakeld\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normaal"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Centreer"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Dit is te klein voor een valide Glulx bestand."
@@ -10910,10 +10945,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Snelst"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normaal"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Beste"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index a2ffc3c6faa..e72238cf34c 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -1090,12 +1090,12 @@ msgstr "Ned"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1110,12 +1110,12 @@ msgstr "Venstre"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3540,7 +3540,7 @@ msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3561,7 +3561,7 @@ msgstr "Lagra spel:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6328,7 +6328,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6499,7 +6499,7 @@ msgstr "Spel ID ikkje stÃ¸tta"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6519,7 +6519,7 @@ msgstr "Gjenopprett spel:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9214,17 +9214,17 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Ikkje navngjeven speltilstand"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Klarte ikkje slette fil."
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Klarte ikkje slette fil."
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Klarte ikkje slette fil."
@@ -9279,6 +9279,41 @@ msgstr "Lagra spel:"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+msgid "Normal"
+msgstr "OpenGL Normal"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+msgid "Centre"
+msgstr "Enter"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr ""
@@ -10906,11 +10941,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Rask modus"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-#, fuzzy
-msgid "Normal"
-msgstr "OpenGL Normal"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr ""
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index d1edb205012..579324c435d 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1087,12 +1087,12 @@ msgstr "W dÃ³Å‚"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1107,12 +1107,12 @@ msgstr "W lewo"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3668,7 +3668,7 @@ msgstr "Pow~r~Ã³t do launchera"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3689,7 +3689,7 @@ msgstr "Zapis gry:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6815,7 +6815,7 @@ msgstr "UÅ¼yj kursora w szachownicÄ™ z pÃ³Åºniejszych modeli Apple II"
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -7002,7 +7002,7 @@ msgstr "Ta gra nie obsÅ‚uguje zapisywania stanu gry"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -7022,7 +7022,7 @@ msgstr "WznÃ³w grÄ™:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9677,15 +9677,15 @@ msgstr "[ naciÅ›nij jakikolwiek przycisk, aby wyjÅ›Ä‡ ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Nienazwany zapis stanu gry"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "UÅ¼ywaj TTS, aby odczytywaÄ‡ tekst"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Odczytaj rÃ³wnieÅ¼ wprowadzony tekst"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "UÅ¼ywaj TTS, aby odczytywaÄ‡ wpisany tekst"
 
@@ -9734,6 +9734,41 @@ msgstr "Zapis gry"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "Okno obrazu zostaÅ‚o przeÅ‚Ä…czone\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normalne"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Wycentrowany"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Ten plik jest zbyt krÃ³tki, by byÄ‡ prawidÅ‚owym plikiem Glulx."
@@ -11355,10 +11390,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Najszybsze"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalne"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Najlepsze"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index cad69934df4..67ed04a4c1a 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1091,12 +1091,12 @@ msgstr "Baixo"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1111,12 +1111,12 @@ msgstr "Esquerda"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3685,7 +3685,7 @@ msgstr "Volta~r~ ao Inicializador"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3706,7 +3706,7 @@ msgstr "Salvar jogo:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6869,7 +6869,7 @@ msgstr "Utiliza o cursor quadriculado dos modelos posteriores do Apple II"
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -7050,7 +7050,7 @@ msgstr "Este jogo nÃ£o suporta salvamento"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -7070,7 +7070,7 @@ msgstr "Restaurar jogo:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9829,15 +9829,15 @@ msgstr "[ pressione qualquer tecla para sair ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Jogo Salvo sem TÃtulo"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Utilize Texto-para-Fala para ler o texto"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Ler tambÃ©m o texto de entrada"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Utiliza Texto para Fala para ler o texto de entrada"
 
@@ -9886,6 +9886,41 @@ msgstr "Jogo salvo"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "Janela de imagem alternada\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Centralizado"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Isto Ã© curto demais para ser um arquivo Glulx vÃ¡lido."
@@ -11587,10 +11622,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Mais rÃ¡pido"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Melhor"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 5e14cf2fe8b..fd3fdafba6a 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1104,12 +1104,12 @@ msgstr "Baixo"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1124,12 +1124,12 @@ msgstr "Esquerda"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3572,7 +3572,7 @@ msgstr "~M~enu"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3593,7 +3593,7 @@ msgstr "Guardar jogo:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6347,7 +6347,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6522,7 +6522,7 @@ msgstr "Este jogo nÃ£o Ã© suportado."
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6542,7 +6542,7 @@ msgstr "Restaurar jogo:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9267,16 +9267,16 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Jogo sem nome"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Usar Narrador para ler o texto"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Usar Narrador para ler o texto"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Usar Narrador para ler o texto"
@@ -9326,6 +9326,41 @@ msgstr "Jogo guardado"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Centrado"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Demasiado curto para ser um ficheiro Glulx vÃ¡lido."
@@ -10984,10 +11019,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Mais rÃ¡pido"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Melhor"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 9126da429ca..620982f59ce 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1046,12 +1046,12 @@ msgstr ""
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1066,12 +1066,12 @@ msgstr ""
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3348,7 +3348,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3369,7 +3369,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -5927,7 +5927,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6089,7 +6089,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6109,7 +6109,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -8418,15 +8418,15 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr ""
 
@@ -8475,6 +8475,39 @@ msgstr ""
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Centre"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr ""
@@ -9921,10 +9954,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index a56b30916d5..515ab2f3b46 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-28 17:49+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1084,12 +1084,12 @@ msgstr "Ð’Ð½Ð¸Ð·"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1104,12 +1104,12 @@ msgstr "Ð’Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3607,7 +3607,7 @@ msgstr "~Ð’~ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3628,7 +3628,7 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6602,7 +6602,7 @@ msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€-ÑˆÐ°Ñ…Ð¼Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð¸Ð· Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6785,7 +6785,7 @@ msgstr "ÐÑ‚Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6805,7 +6805,7 @@ msgstr "Ð’Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9240,15 +9240,15 @@ msgstr "[ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð»ÑŽÐ±ÑƒÑŽ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑƒ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð° ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Savegame"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ‘Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
 
@@ -9297,6 +9297,41 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "ÐžÐºÐ½Ð¾ Ð¸ Ñ Ð¸Ð»Ð»ÑŽÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸ÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "ÐŸÐ¾ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ñƒ"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÑÐ»Ð¸ÑˆÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸Ð¹, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Glulx-Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼."
@@ -10866,10 +10901,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Ð‘Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðµ"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Ð›ÑƒÑ‡ÑˆÐ¸Ðµ"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index dd1dcdd4ba9..63a84b9949d 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-29 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1086,12 +1086,12 @@ msgstr "Ner"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1106,12 +1106,12 @@ msgstr "VÃ¤nster"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3593,7 +3593,7 @@ msgstr "Ã…te~r~vÃ¤nd till spelstartaren"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3614,7 +3614,7 @@ msgstr "Spara spelet:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6573,7 +6573,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd den rutiga markÃ¶ren frÃ¥n senare Apple II-modeller"
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6754,7 +6754,7 @@ msgstr "Detta spel har inte stÃ¶d fÃ¶r sparning"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6774,7 +6774,7 @@ msgstr "Ã…terstÃ¤ll spel:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9206,15 +9206,15 @@ msgstr "[ tryck pÃ¥ valfri tangent fÃ¶r att avsluta ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "NamnlÃ¶st spardata"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "AnvÃ¤nd TTT fÃ¶r att lÃ¤sa texten"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "LÃ¤s Ã¤ven inmatad text"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "AnvÃ¤nd TTT fÃ¶r att lÃ¤sa inmatad text"
 
@@ -9263,6 +9263,41 @@ msgstr "Sparat spel"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "BildfÃ¶nster vÃ¤xlades\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Centrera"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Detta Ã¤r fÃ¶r kort fÃ¶r att vara en giltig Glulx-fil."
@@ -10836,10 +10871,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Snabbast"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "BÃ¤sta"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 8487c61419a..6dab9fad8db 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1089,12 +1089,12 @@ msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1109,12 +1109,12 @@ msgstr "Sol"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3561,7 +3561,7 @@ msgstr "~B~aÅŸlatÄ±cÄ±ya DÃ¶n"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3582,7 +3582,7 @@ msgstr "Oyun kaydet:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6265,7 +6265,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6431,7 +6431,7 @@ msgstr "Bu oyun, baÅŸlatÄ±cÄ±san kaydedilmiÅŸ oyun yÃ¼klemeyi desteklemiyor."
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6452,7 +6452,7 @@ msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -8994,15 +8994,15 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr ""
 
@@ -9053,6 +9053,39 @@ msgstr ""
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Centre"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr ""
@@ -10617,10 +10650,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 8dd3fc2ce70..3d8ba9859d9 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-28 17:49+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1088,12 +1088,12 @@ msgstr "Ð”Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1108,12 +1108,12 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3604,7 +3604,7 @@ msgstr "~ÐŸ~Ð¾Ð²ÐµÑ€.Ð² Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3625,7 +3625,7 @@ msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6590,7 +6590,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6773,7 +6773,7 @@ msgstr "Ð¦Ñ Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑ” Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6793,7 +6793,7 @@ msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9219,15 +9219,15 @@ msgstr "[Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-ÑÐºÑƒ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑƒ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð° Ð³Ñ€Ð° Ð±ÐµÐ· Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñƒ"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ"
 
@@ -9276,6 +9276,41 @@ msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð° Ð³Ñ€Ð°"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "Ð’Ñ–ÐºÐ½Ð¾ Ð· Ñ–Ð»ÑŽÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ”ÑŽ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "ÐÐ¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "ÐŸÐ¾ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ñƒ"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Ð¦Ðµ Ð·Ð°Ð½Ð°Ð´Ñ‚Ð¾ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ¾, Ñ‰Ð¾Ð± Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð´Ñ–Ð¹ÑÐ½Ð¸Ð¼ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼ Glulx."
@@ -10842,10 +10877,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÑˆÑ–"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "ÐÐ¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹ÐºÑ€Ð°Ñ‰Ðµ"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 81e1f53064c..b88f0aafff3 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1065,12 +1065,12 @@ msgstr "å‘ä¸‹"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1085,12 +1085,12 @@ msgstr "å‘å·¦"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3400,7 +3400,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3421,7 +3421,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6041,7 +6041,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6207,7 +6207,7 @@ msgstr "æ¤æ¸¸æˆä¸æ”¯æŒä¿å˜"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6227,7 +6227,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -8825,15 +8825,15 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr ""
 
@@ -8882,6 +8882,39 @@ msgstr ""
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Centre"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr ""
@@ -10451,10 +10484,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 845cd770c68..fccc998cc7f 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -1066,12 +1066,12 @@ msgstr "å‘ä¸‹"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1086,12 +1086,12 @@ msgstr "å‘å·¦"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3565,7 +3565,7 @@ msgstr "å›žåˆ°å¯åŠ¨å™¨ (~R~)"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3586,7 +3586,7 @@ msgstr "ä¿å˜æ¸¸æˆï¼š"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6669,7 +6669,7 @@ msgstr "ä½¿ç”¨è¾ƒæ–° Apple II æœºåž‹ä¸çš„æ–¹æ ¼å…‰æ ‡"
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6835,7 +6835,7 @@ msgstr "æ¤æ¸¸æˆä¸æ”¯æŒä¿å˜"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6855,7 +6855,7 @@ msgstr "æ¢å¤æ¸¸æˆï¼š"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9556,15 +9556,15 @@ msgstr "[ æŒ‰ä»»æ„é”®é€€å‡º ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "æœªå‘½åå˜æ¡£"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "ä½¿ç”¨ TTS è¯»å‡ºæ–‡æœ¬"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "ä¹Ÿè¯»å‡ºè¾“å…¥æ–‡æœ¬"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "ä½¿ç”¨ TTS è¯»å‡ºè¾“å…¥æ–‡æœ¬"
 
@@ -9613,6 +9613,41 @@ msgstr "å˜æ¡£"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "å·²åˆ‡æ¢å›¾ç‰‡çª—å£å¼€å…³\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "æ£å¸¸"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "ä¸å¿ƒ"
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "æ–‡ä»¶é•¿åº¦è¿‡çŸï¼Œä¸æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„ Glulx æ–‡ä»¶ã€‚"
@@ -11265,10 +11300,6 @@ msgstr "è°ƒæ•´å±å¹•è½¬åœºé€Ÿåº¦ã€‚ç¦ç”¨è½¬åœºèƒ½å¤Ÿä½¿ä½ åœ¨æ¸¸æˆä¸å¯¼èˆªæ›´
 msgid "Fastest"
 msgstr "æœ€å¿«"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "æ£å¸¸"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "æœ€ä½³"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 00fe91234a0..4b97d60796c 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-03 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1047,12 +1047,12 @@ msgstr ""
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1067,12 +1067,12 @@ msgstr ""
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3349,7 +3349,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3370,7 +3370,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1048 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -5928,7 +5928,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6090,7 +6090,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6110,7 +6110,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -8419,15 +8419,15 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr ""
 
@@ -8476,6 +8476,39 @@ msgstr ""
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:269 engines/glk/dialogs.cpp:278
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:271
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:279
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Centre"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr ""
@@ -9922,10 +9955,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr ""


