[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 4b9d99ada1787c5548ed8316ea044702328e35b4

Mon Apr 6 16:00:43 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
4b9d99ada1 I18N: Update translation files


Commit: 4b9d99ada1787c5548ed8316ea044702328e35b4
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/4b9d99ada1787c5548ed8316ea044702328e35b4
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-04-06T16:00:22Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 2c4880b1cbc..6a7bc2d452c 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-05 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1092,12 +1092,12 @@ msgstr "Ø§Ø³ÙÙ„"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1112,12 +1112,12 @@ msgstr "ÙŠØ³Ø§Ø±"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3616,7 +3616,7 @@ msgstr "~ Ø§Ù„~Ø¹ÙˆØ¯Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø´ØºÙ„"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3637,7 +3637,7 @@ msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6441,7 +6441,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6617,7 +6617,7 @@ msgstr "Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…Ø©."
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6637,7 +6637,7 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9456,15 +9456,15 @@ msgstr "[ Ø§Ø¶ØºØ· Ø§ÙŠ Ø²Ø± Ù„Ù„Ø®Ø±ÙˆØ¬ ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "ØÙØ¸ Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¨Ù„Ø§ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… TTS Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù„Ù†Øµ"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Ø§Ù‚Ø±Ø£ Ø£ÙŠØ¶Ù‹Ø§ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ Ø§Ù„Ù†Øµ"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… TTS Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù†Øµ Ø§Ù„Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„"
 
@@ -9513,6 +9513,389 @@ msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "ØªÙ… ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ø§Ù„ØµÙˆØ±Ø©\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203 engines/glk/dialogs.cpp:213
+msgid "Text:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203
+msgid "Font for the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207 engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Grid:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207
+msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to setup menu"
+msgid "Color of the interactive text"
+msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Window"
+msgid "Window:"
+msgstr "Ù†Ø§ÙØ°Ø©"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+msgid "Color of the window(background)"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "New kid"
+msgid "Border:"
+msgstr "Ø·ÙÙ„ Ø¬Ø¯ÙŠØ¯"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Color of the window border"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237 engines/glk/dialogs.cpp:307
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311 engines/glk/dialogs.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "Ø£ÙÙ‚ÙŠ Ø£Ø³ÙÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø Ø§Ù„Ø¶ÙˆØ¦ÙŠ:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal border size"
+msgstr "Ø£ÙÙ‚ÙŠ Ø£Ø³ÙÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø Ø§Ù„Ø¶ÙˆØ¦ÙŠ:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238 engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312 engines/glk/dialogs.cpp:316
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical:"
+msgstr "Ø¹Ù…ÙˆØ¯ÙŠ ØªØØª Ø§Ù„Ù…Ø³Ø:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical border size"
+msgstr "Ø¹Ù…ÙˆØ¯ÙŠ ØªØØª Ø§Ù„Ù…Ø³Ø:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+msgid "Caret:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Regular cursor"
+msgid "Color of the cursor"
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø´Ø± Ø§Ù„Ø¹Ø§Ø¯ÙŠ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Color for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "More:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Link style:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Style for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:261 engines/glk/dialogs.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "L1"
+msgid "1"
+msgstr "L1"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:262 engines/glk/dialogs.cpp:268
+#, fuzzy
+#| msgid "L2"
+msgid "2"
+msgstr "L2"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:263 engines/glk/dialogs.cpp:269
+#, fuzzy
+#| msgid "L3"
+msgid "3"
+msgstr "L3"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Change shadow type"
+msgid "Caret shape:"
+msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ø¸Ù„"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show mouse cursor"
+msgid "Shape of the cursor"
+msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ù…Ø¤Ø´Ø± Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:266
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "More prompt:"
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù†Ù‡Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+msgid ""
+"Custom marker in place of the \"More...\" marker for eg. \"continue\". Leave "
+"it blank to use the game's default"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+#, fuzzy
+#| msgid "Hide hints"
+msgid "Style hints:"
+msgstr "Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ Ø§Ù„ØªÙ„Ù…ÙŠØØ§Øª"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+msgid "Let the game suggest text styling options"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Safe clicks:"
+msgstr "Ø§Ù„Ø²Ø± Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+msgid "Safely apply clicks while input is pending"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Column count:"
+msgstr "ØªØÙƒÙ…"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Rows count:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Number of rows"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Lock columns:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Check it to manually change the column count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+#, fuzzy
+#| msgid "Block low"
+msgid "Lock rows:"
+msgstr "ÙƒØªÙ„Ø© Ù…Ù†Ø®ÙØ¶Ø©"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+msgid "Check it to manually change the row count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+msgid "Justify:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable short transitions"
+msgid "Enable text justification"
+msgstr "ØªÙØ¹ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„Ø§Øª Ø§Ù„Ù‚ØµÙŠØ±Ø©"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics mode:"
+msgid "Typographic quotes:"
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Color graphics"
+msgid "Choose typographic quotes"
+msgstr "Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª Ù…Ù„ÙˆÙ†Ø©"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286 engines/glk/dialogs.cpp:293
+#: engines/glk/dialogs.cpp:300
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Ø·Ø¨ÙŠØ¹ÙŠ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Caps:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Force uppercase input"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Dashes:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Types of dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:294
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:295
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Space"
+msgid "Spaces:"
+msgstr "ÙØ¶Ø§Ø¡"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+msgid "Types of spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics"
+msgid "Graphics:"
+msgstr "Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+msgid "Turn graphics on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgid "Horizontal margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+msgid "Vertical margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgid "Horizontal padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312
+msgid "Vertical padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+msgid "Horizontal margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:316
+msgid "Vertical margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+msgid "Leading:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid "Baseline:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid ""
+"Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
+"per your font size"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Monosize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Font size scaling for the monospace text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Propsize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Font size scaling for the proportional text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Align:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:327
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ²"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#, fuzzy
+#| msgid "SoundFont:"
+msgid "Font:"
+msgstr "SoundFont:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+msgid "Font for the \"More...\" marker"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Ù‡Ø°Ø§ Ù‚ØµÙŠØ± Ø¬Ø¯Ù‹Ø§ Ù„ÙŠÙƒÙˆÙ† Ù…Ù„Ù Glulx ØµØ§Ù„ØÙ‹Ø§."
@@ -11270,10 +11653,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Ø£Ø³Ø±Ø¹"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Ø·Ø¨ÙŠØ¹ÙŠ"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Ø£ÙØ¶Ù„"
@@ -17772,11 +18151,6 @@ msgstr ""
 #~ "ÙŠØªØ·Ù„Ø¨ EOB II FM-TOWNS Ø¯Ø¹Ù… Ø£ÙˆØ¶Ø§Ø¹ Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† 16 Ø¨Øª ÙˆØ§Ù„ØªÙŠ Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªÙ†Ø´ÙŠØ·Ù‡Ø§ ÙÙŠ Ø¨Ù†ÙŠØ© "
 #~ "ScummVM Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Center"
-#~ msgid "Centre"
-#~ msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø±ÙƒØ²"
-
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 25e463e05ef..921fd95849c 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-05 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1103,12 +1103,12 @@ msgstr "Ð£Ð½Ñ–Ð·"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1123,12 +1123,12 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3579,7 +3579,7 @@ msgstr "Ð”Ð° S~c~ummVM"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3600,7 +3600,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6380,7 +6380,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6562,7 +6562,7 @@ msgstr "Ð“ÑÑ‚Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°."
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6582,7 +6582,7 @@ msgstr "ÐÐ´Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9410,15 +9410,15 @@ msgstr "[ Ð½Ð°Ñ†Ñ–ÑÑŒÐ½Ñ–Ñ†Ðµ Ð°Ð±Ñ‹-ÑÐºÑƒÑŽ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑƒ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¹ÑÑŒ
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "ÐÐµÐ½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñž"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚ Ñƒ Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ Ñž Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ð°Ñ…"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Ð¢Ð°ÐºÑÐ°Ð¼Ð° Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ñƒ Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ ÑžÐ²ÐµÐ´Ð·ÐµÐ½Ñ‹ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ ÑžÐ²ÐµÐ´Ð·ÐµÐ½Ñ‹ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚ Ñƒ Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ"
 
@@ -9467,6 +9467,389 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "ÐÐºÐ½Ð¾ Ð²Ñ‹ÑÐ²Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°Ðµ\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203 engines/glk/dialogs.cpp:213
+msgid "Text:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203
+msgid "Font for the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207 engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Grid:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207
+msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to setup menu"
+msgid "Color of the interactive text"
+msgstr "Ð”Ð° Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ñž"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Window"
+msgid "Window:"
+msgstr "ÐÐºÐ½Ð¾"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+msgid "Color of the window(background)"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "New kid"
+msgid "Border:"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ðµ Ð´Ð·Ñ–Ñ†Ñ‘"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Color of the window border"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼Ñ‹ÐºÐ°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237 engines/glk/dialogs.cpp:307
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311 engines/glk/dialogs.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "Ð“Ð°Ñ€Ñ‹Ð·Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ underscan:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal border size"
+msgstr "Ð“Ð°Ñ€Ñ‹Ð·Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ underscan:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238 engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312 engines/glk/dialogs.cpp:316
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical:"
+msgstr "Ð’ÑÑ€Ñ‚Ñ‹ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ underscan:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical border size"
+msgstr "Ð’ÑÑ€Ñ‚Ñ‹ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ underscan:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+msgid "Caret:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Regular cursor"
+msgid "Color of the cursor"
+msgstr "Ð—Ð²Ñ‹Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ñ‹ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ–Ðº"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Color for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "More:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Link style:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Style for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:261 engines/glk/dialogs.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "L1"
+msgid "1"
+msgstr "L1"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:262 engines/glk/dialogs.cpp:268
+#, fuzzy
+#| msgid "L2"
+msgid "2"
+msgstr "L2"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:263 engines/glk/dialogs.cpp:269
+#, fuzzy
+#| msgid "L3"
+msgid "3"
+msgstr "L3"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Change shadow type"
+msgid "Caret shape:"
+msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ‚Ñ‹Ð¿ Ñ†ÐµÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show mouse cursor"
+msgid "Shape of the cursor"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ–Ðº Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:266
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "More prompt:"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+msgid ""
+"Custom marker in place of the \"More...\" marker for eg. \"continue\". Leave "
+"it blank to use the game's default"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+#, fuzzy
+msgid "Style hints:"
+msgstr "Ð¡Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½ÑˆÑ‹Ñ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+msgid "Let the game suggest text styling options"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Safe clicks:"
+msgstr "Ð›ÐµÐ²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+msgid "Safely apply clicks while input is pending"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Column count:"
+msgstr "ÐšÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Rows count:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Number of rows"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Lock columns:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Check it to manually change the column count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+#, fuzzy
+#| msgid "Block low"
+msgid "Lock rows:"
+msgstr "ÐÑ–Ð·ÐºÑ– Ð±Ð»Ñ‘Ðº"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+msgid "Check it to manually change the row count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+msgid "Justify:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+#, fuzzy
+msgid "Enable text justification"
+msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ñ‚ÑÒ‘Ñ€Ð°Ñ†Ñ‹ÑŽ Ð· Discord"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics mode:"
+msgid "Typographic quotes:"
+msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„. Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Color graphics"
+msgid "Choose typographic quotes"
+msgstr "ÐšÐ°Ð»ÑÑ€Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÐ°"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286 engines/glk/dialogs.cpp:293
+#: engines/glk/dialogs.cpp:300
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "ÐÐ°Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Caps:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Force uppercase input"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Dashes:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Types of dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:294
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:295
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Space"
+msgid "Spaces:"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð°Ð»"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+msgid "Types of spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics"
+msgid "Graphics:"
+msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÐ°"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+msgid "Turn graphics on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgid "Horizontal margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+msgid "Vertical margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgid "Horizontal padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312
+msgid "Vertical padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+msgid "Horizontal margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:316
+msgid "Vertical margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading '%s'"
+msgid "Leading:"
+msgstr "Ð›Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ '%s'"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid "Baseline:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid ""
+"Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
+"per your font size"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Monosize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Font size scaling for the monospace text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Propsize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Font size scaling for the proportional text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Align:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:327
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Ð¦ÑÐ½Ñ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#, fuzzy
+#| msgid "SoundFont:"
+msgid "Font:"
+msgstr "SoundFont:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+msgid "Font for the \"More...\" marker"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Ð—Ð°ÐºÐ¾Ñ€Ð°Ñ‚ÐºÐ°, ÐºÐ°Ð± Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ð½Ñ‹Ð¼ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼ Glulx."
@@ -11231,10 +11614,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "ÐÐ°Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹Ð»ÐµÐ¿ÑˆÐ°"
@@ -17700,11 +18079,6 @@ msgstr ""
 #~ "EOB II FM-TOWNS Ð¿Ð°Ñ‚Ñ€Ð°Ð±ÑƒÐµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ð°Ñž 16-Ð±Ñ–Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ… ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€Ð°Ñž, ÑÐºÑ–Ñ Ñž "
 #~ "Ð²Ð°Ñ Ð½Ñ Ð´Ð·ÐµÐ¹Ð½Ñ‹Ñ Ñž Ð²Ð°ÑˆÑ‹Ð¼ Ð·Ð±Ð¾Ñ€Ñƒ ScummVM"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Center"
-#~ msgid "Centre"
-#~ msgstr "Ð¦ÑÐ½Ñ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°"
-
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
@@ -18584,9 +18958,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Saving '%s'"
 #~ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ '%s'"
 
-#~ msgid "Loading '%s'"
-#~ msgstr "Ð›Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ '%s'"
-
 #~ msgid "Name your SAVE game"
 #~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð²Ñ–Ñ†Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñž"
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 9c693b2b01a..afe2af0068c 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-05 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1107,12 +1107,12 @@ msgstr "Ð£Ð½Ñ–Ð·"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1127,12 +1127,12 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3584,7 +3584,7 @@ msgstr "Ð“~Ð°~Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3605,7 +3605,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6388,7 +6388,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6568,7 +6568,7 @@ msgstr "Game id Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6588,7 +6588,7 @@ msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9344,15 +9344,15 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð±ÐµÐ· Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ‹"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Ð£Ð¶Ñ‹Ð²Ð°Ñ†ÑŒ TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Ð¢Ð°ÐºÑÐ°Ð¼Ð° Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ ÑƒÐ²ÐµÐ´Ð·ÐµÐ½Ñ‹ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Ð£Ð¶Ñ‹Ð²Ð°Ñ†ÑŒ TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ ÑžÐ²ÐµÐ´Ð·ÐµÐ½Ð°Ð³Ð° Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ"
 
@@ -9403,6 +9403,387 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203 engines/glk/dialogs.cpp:213
+msgid "Text:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203
+msgid "Font for the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207 engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Grid:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207
+msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+msgid "Color of the interactive text"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ð¹"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Window"
+msgid "Window:"
+msgstr "ÐÐºÐ½Ð¾"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+msgid "Color of the window(background)"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "New kid"
+msgid "Border:"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€Ñ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Color of the window border"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÑ– Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237 engines/glk/dialogs.cpp:307
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311 engines/glk/dialogs.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "Ð“Ð°Ñ€Ñ‹Ð·Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ underscan:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal border size"
+msgstr "Ð“Ð°Ñ€Ñ‹Ð·Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ underscan:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238 engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312 engines/glk/dialogs.cpp:316
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical:"
+msgstr "Ð’ÐµÑ€Ñ‚Ñ‹ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ underscan:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical border size"
+msgstr "Ð’ÐµÑ€Ñ‚Ñ‹ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ underscan:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+msgid "Caret:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Regular cursor"
+msgid "Color of the cursor"
+msgstr "Ð—Ð²Ñ‹Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ñ‹ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Color for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "More:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Link style:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Style for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:261 engines/glk/dialogs.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "L1"
+msgid "1"
+msgstr "L1"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:262 engines/glk/dialogs.cpp:268
+#, fuzzy
+#| msgid "L2"
+msgid "2"
+msgstr "L2"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:263 engines/glk/dialogs.cpp:269
+#, fuzzy
+#| msgid "L3"
+msgid "3"
+msgstr "L3"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Change shadow type"
+msgid "Caret shape:"
+msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ‚Ñ‹Ð¿ Ñ†ÐµÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show mouse cursor"
+msgid "Shape of the cursor"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€ Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:266
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "More prompt:"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+msgid ""
+"Custom marker in place of the \"More...\" marker for eg. \"continue\". Leave "
+"it blank to use the game's default"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+#, fuzzy
+msgid "Style hints:"
+msgstr "Ð¡Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð½Ñ–Ñ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+msgid "Let the game suggest text styling options"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Safe clicks:"
+msgstr "Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+msgid "Safely apply clicks while input is pending"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Column count:"
+msgstr "ÐšÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Rows count:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Number of rows"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Lock columns:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Check it to manually change the column count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+#, fuzzy
+#| msgid "Block low"
+msgid "Lock rows:"
+msgstr "ÐÐ±Ð°Ñ€Ð¾Ð½Ð° Ð·Ð½Ñ–Ð·Ñƒ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+msgid "Check it to manually change the row count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+msgid "Justify:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+#, fuzzy
+msgid "Enable text justification"
+msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ†ÑÐ½Ð·ÑƒÑ€Ñƒ Ð·Ð¼ÐµÑÑ†Ñ–Ð²Ð°"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics mode:"
+msgid "Typographic quotes:"
+msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„. Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Color graphics"
+msgid "Choose typographic quotes"
+msgstr "ÐšÐ°Ð»ÑÑ€Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÐ°"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286 engines/glk/dialogs.cpp:293
+#: engines/glk/dialogs.cpp:300
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Ð—Ð²Ñ‹Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ñ‹Ñ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Caps:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Force uppercase input"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Dashes:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Types of dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:294
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:295
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Space"
+msgid "Spaces:"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð±ÐµÐ»"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+msgid "Types of spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics"
+msgid "Graphics:"
+msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÐ°"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+msgid "Turn graphics on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgid "Horizontal margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+msgid "Vertical margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgid "Horizontal padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312
+msgid "Vertical padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+msgid "Horizontal margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:316
+msgid "Vertical margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+#, fuzzy
+msgid "Leading:"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid "Baseline:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid ""
+"Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
+"per your font size"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Monosize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Font size scaling for the monospace text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Propsize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Font size scaling for the proportional text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Align:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:327
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "ÐŸÐ° Ñ†ÑÐ½Ñ‚Ñ€Ñ‹"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#, fuzzy
+#| msgid "SoundFont:"
+msgid "Font:"
+msgstr "SoundFont:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+msgid "Font for the \"More...\" marker"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Ð—Ð°Ð½Ð°Ð´Ñ‚Ð° ÐºÐ°Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ°, ÐºÐ°Ð± Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ð½Ñ‹Ð¼ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼ Glulx."
@@ -11094,10 +11475,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÑ–Ñ"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Ð—Ð²Ñ‹Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ñ‹Ñ"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Ð›ÐµÐ¿ÑˆÑ‹Ñ"
@@ -17412,11 +17789,6 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Center"
-#~ msgid "Centre"
-#~ msgstr "ÐŸÐ° Ñ†ÑÐ½Ñ‚Ñ€Ñ‹"
-
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
@@ -18621,10 +18993,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Saved games sync complete."
 #~ msgstr "Ð¡Ñ–Ð½Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ‹Ñ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑž Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž ÑÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð°."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading..."
-#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
-
 #~ msgid "Scanlines"
 #~ msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½-Ð»Ñ–Ð½Ñ–Ñ–"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 17a4136a059..9837b053230 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-05 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-27 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1090,12 +1090,12 @@ msgstr "Avall"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1110,12 +1110,12 @@ msgstr "Esquerra"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3510,7 +3510,7 @@ msgstr "~R~etorna al LlanÃ§ador"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3531,7 +3531,7 @@ msgstr "Desa la partida:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6174,7 +6174,7 @@ msgstr "Usa el cursor quadrat dels models posteriors d'Apple II"
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6361,7 +6361,7 @@ msgstr "Aquesta partida no permet desar"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6381,7 +6381,7 @@ msgstr "Recupera la partida:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -8821,15 +8821,15 @@ msgstr "[ premeu qualsevol tecla per sortir ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Partida sense nom"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Utilitzeu un servei de conversiÃ³ de text a veu per llegir el text"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Llegeix tambÃ© el text d'entrada"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr ""
 "Utilitzeu un servei de conversiÃ³ de text a veu per llegir el text d'entrada"
@@ -8879,6 +8879,390 @@ msgstr "Desa la partida"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "Finestra d'imatge commutada\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203 engines/glk/dialogs.cpp:213
+msgid "Text:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203
+msgid "Font for the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207 engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Grid:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207
+msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "Move focus to interactive object"
+msgid "Color of the interactive text"
+msgstr "Mou el focus a l'objecte interactiu"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Window"
+msgid "Window:"
+msgstr "Finestra"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+msgid "Color of the window(background)"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "New order"
+msgid "Border:"
+msgstr "Ordre nova"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle windows mode"
+msgid "Color of the window border"
+msgstr "Commuta el mode de finestres"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237 engines/glk/dialogs.cpp:307
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311 engines/glk/dialogs.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "Underscan horitzontal:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal border size"
+msgstr "Underscan horitzontal:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238 engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312 engines/glk/dialogs.cpp:316
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical:"
+msgstr "Underscan vertical:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical border size"
+msgstr "Underscan vertical:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+msgid "Caret:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Teleport to cursor"
+msgid "Color of the cursor"
+msgstr "Tele-transporta al cursor"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Color for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "More:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Link style:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Style for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:261 engines/glk/dialogs.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "L1"
+msgid "1"
+msgstr "L1"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:262 engines/glk/dialogs.cpp:268
+#, fuzzy
+#| msgid "L2"
+msgid "2"
+msgstr "L2"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:263 engines/glk/dialogs.cpp:269
+#, fuzzy
+#| msgid "L3"
+msgid "3"
+msgstr "L3"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Change shadow type"
+msgid "Caret shape:"
+msgstr "Canvia el tipus d'ombra"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show mouse cursor"
+msgid "Shape of the cursor"
+msgstr "Mostra el cursor del ratolÃ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:266
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit prompt"
+msgid "More prompt:"
+msgstr "Finestra de confirmaciÃ³ per sortir"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+msgid ""
+"Custom marker in place of the \"More...\" marker for eg. \"continue\". Leave "
+"it blank to use the game's default"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+#, fuzzy
+#| msgid "Hide hints"
+msgid "Style hints:"
+msgstr "Amaga els suggeriments"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+msgid "Let the game suggest text styling options"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Left click"
+msgid "Safe clicks:"
+msgstr "Clic esquerre"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+msgid "Safely apply clicks while input is pending"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Volume controls"
+msgid "Column count:"
+msgstr "Controls de volum"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Rows count:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Number of rows"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Lock columns:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Check it to manually change the column count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+#, fuzzy
+#| msgid "Block low"
+msgid "Lock rows:"
+msgstr "Bloqueig baix"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+msgid "Check it to manually change the row count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+msgid "Justify:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable short transitions"
+msgid "Enable text justification"
+msgstr "Activa transicions curtes"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics mode:"
+msgid "Typographic quotes:"
+msgstr "Mode grÃ fic:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Color graphics"
+msgid "Choose typographic quotes"
+msgstr "GrÃ fics de color"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286 engines/glk/dialogs.cpp:293
+#: engines/glk/dialogs.cpp:300
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Caps:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Force uppercase input"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Dashes:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Types of dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:294
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:295
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Space"
+msgid "Spaces:"
+msgstr "Espai"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+msgid "Types of spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics"
+msgid "Graphics:"
+msgstr "GrÃ fics"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+msgid "Turn graphics on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgid "Horizontal margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+msgid "Vertical margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgid "Horizontal padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312
+msgid "Vertical padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+msgid "Horizontal margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:316
+msgid "Vertical margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+#, fuzzy
+msgid "Leading:"
+msgstr "Carregant la partida..."
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid "Baseline:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid ""
+"Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
+"per your font size"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Monosize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Font size scaling for the monospace text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Propsize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Font size scaling for the proportional text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Align:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:327
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Centra"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#, fuzzy
+#| msgid "SoundFont:"
+msgid "Font:"
+msgstr "Fitxer SoundFont:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+msgid "Font for the \"More...\" marker"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Ã‰s massa curt per a ser un fitxer Glulx vÃ lid."
@@ -10448,10 +10832,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "MÃ©s rÃ pid"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Millor"
@@ -16029,11 +16409,6 @@ msgstr ""
 #~ "EOB II FM-TOWNS requereix suport de modes de color de 16 bits que no s'ha "
 #~ "activat en la vostra compilaciÃ³ d'ScummVM"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Center"
-#~ msgid "Centre"
-#~ msgstr "Centra"
-
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "Mou endavant"
 
@@ -17017,10 +17392,6 @@ msgstr ""
 #~ "No us oblideu d'assignar una tecla a l'acciÃ³ 'Ocultar la barra d'eines' "
 #~ "per veure l'inventari complet"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading..."
-#~ msgstr "Carregant la partida..."
-
 #~ msgid "Storage:"
 #~ msgstr "Emmagatzematge:"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index cdcb663d3c3..18f8b966cdd 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-05 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1106,12 +1106,12 @@ msgstr "DolÅ¯"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1126,12 +1126,12 @@ msgstr "Doleva"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3573,7 +3573,7 @@ msgstr "~N~Ã¡vrat do SpouÅ¡tÄ›Äe"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3594,7 +3594,7 @@ msgstr "UloÅ¾it hru:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6358,7 +6358,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6533,7 +6533,7 @@ msgstr "Tato hra nenÃ podporovÃ¡na"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6553,7 +6553,7 @@ msgstr "Obnovit hru:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9242,17 +9242,17 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "BezejmennÃ¡ uloÅ¾enÃ¡ hra"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Nelze smazat soubor."
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Nelze smazat soubor."
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Nelze smazat soubor."
@@ -9307,6 +9307,376 @@ msgstr "UloÅ¾it hru"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203 engines/glk/dialogs.cpp:213
+msgid "Text:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203
+msgid "Font for the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207 engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Grid:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207
+msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+msgid "Color of the interactive text"
+msgstr "Volby"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Window"
+msgid "Window:"
+msgstr "Okno"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+msgid "Color of the window(background)"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "New kid"
+msgid "Border:"
+msgstr "NovÃ© dÃtÄ›"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+msgid "Color of the window border"
+msgstr "RychlÃ½ reÅ¾im"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237 engines/glk/dialogs.cpp:307
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311 engines/glk/dialogs.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "HorizontÃ¡lnÃ zmenÅ¡enÃ:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal border size"
+msgstr "HorizontÃ¡lnÃ zmenÅ¡enÃ:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238 engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312 engines/glk/dialogs.cpp:316
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical:"
+msgstr "VertikÃ¡lnÃ zmenÅ¡enÃ:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical border size"
+msgstr "VertikÃ¡lnÃ zmenÅ¡enÃ:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+msgid "Caret:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Regular cursor"
+msgid "Color of the cursor"
+msgstr "ObyÄejnÃ½ kurzor"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Color for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "More:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Link style:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Style for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:261 engines/glk/dialogs.cpp:267
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:262 engines/glk/dialogs.cpp:268
+msgid "2"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:263 engines/glk/dialogs.cpp:269
+msgid "3"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+msgid "Caret shape:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show mouse cursor"
+msgid "Shape of the cursor"
+msgstr "Zobrazit kurzor myÅ¡i"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:266
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+#, fuzzy
+msgid "More prompt:"
+msgstr " (Hra)"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+msgid ""
+"Custom marker in place of the \"More...\" marker for eg. \"continue\". Leave "
+"it blank to use the game's default"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+#, fuzzy
+msgid "Style hints:"
+msgstr "SkrÃ½t OstatnÃ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+msgid "Let the game suggest text styling options"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Safe clicks:"
+msgstr "LevÃ© KliknutÃ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+msgid "Safely apply clicks while input is pending"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Column count:"
+msgstr "OvlÃ¡dÃ¡nÃ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Rows count:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Number of rows"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Lock columns:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Check it to manually change the column count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+#, fuzzy
+#| msgid "Block low"
+msgid "Lock rows:"
+msgstr "BrÃ¡nit dole"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+msgid "Check it to manually change the row count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+msgid "Justify:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+#, fuzzy
+msgid "Enable text justification"
+msgstr "Povolit cenzuru obsahu"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics mode:"
+msgid "Typographic quotes:"
+msgstr "ReÅ¾im obrazu:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+msgid "Choose typographic quotes"
+msgstr "PouÅ¾Ãt barevnÃ© grafiky"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286 engines/glk/dialogs.cpp:293
+#: engines/glk/dialogs.cpp:300
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "NormÃ¡lnÃ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Caps:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Force uppercase input"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Dashes:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Types of dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:294
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:295
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Space"
+msgid "Spaces:"
+msgstr "MezernÃk"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+msgid "Types of spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics"
+msgid "Graphics:"
+msgstr "Obraz"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+msgid "Turn graphics on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgid "Horizontal margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+msgid "Vertical margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgid "Horizontal padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312
+msgid "Vertical padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+msgid "Horizontal margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:316
+msgid "Vertical margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+#, fuzzy
+msgid "Leading:"
+msgstr "NahrÃ¡vÃ¡nÃ hry..."
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid "Baseline:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid ""
+"Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
+"per your font size"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Monosize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Font size scaling for the monospace text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Propsize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Font size scaling for the proportional text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Align:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:327
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "VystÅ™edit"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#, fuzzy
+#| msgid "SoundFont:"
+msgid "Font:"
+msgstr "SoundFont:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+msgid "Font for the \"More...\" marker"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr ""
@@ -10950,10 +11320,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "NejrychlejÅ¡Ã"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "NormÃ¡lnÃ"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "NejlepÅ¡Ã"
@@ -17177,11 +17543,6 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Center"
-#~ msgid "Centre"
-#~ msgstr "VystÅ™edit"
-
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "VpÅ™ed"
 
@@ -18312,10 +18673,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Saved games sync complete."
 #~ msgstr "Synchronizace uloÅ¾enÃ½ch her dokonÄena."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading..."
-#~ msgstr "NahrÃ¡vÃ¡nÃ hry..."
-
 #~ msgid "Scanlines"
 #~ msgstr "Linie snÃmÃ¡nÃ"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 6fe94c8bd34..505e05dd495 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-05 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1109,12 +1109,12 @@ msgstr "Ned"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1129,12 +1129,12 @@ msgstr "Venstre"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3580,7 +3580,7 @@ msgstr "~R~etur til oversigt"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3601,7 +3601,7 @@ msgstr "Gemt spil:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6374,7 +6374,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6547,7 +6547,7 @@ msgstr "Spil-id ikke understÃ¸ttet"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6567,7 +6567,7 @@ msgstr "Gendan spil:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9268,17 +9268,17 @@ msgstr "[ tryk pÃ¥ en tast for at fortsÃ¦tte ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Unavngivet savegame"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Kunne ikke lÃ¦se filen!"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Kunne ikke lÃ¦se filen!"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Kunne ikke lÃ¦se filen!"
@@ -9329,6 +9329,379 @@ msgstr "Gemt spil:"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203 engines/glk/dialogs.cpp:213
+msgid "Text:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203
+msgid "Font for the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207 engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Grid:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207
+msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+msgid "Color of the interactive text"
+msgstr "Indstillinger"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Window"
+msgid "Window:"
+msgstr "Vindue"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+msgid "Color of the window(background)"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "New kid"
+msgid "Border:"
+msgstr "Nyt barn"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+msgid "Color of the window border"
+msgstr "Hurtigtilstand"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237 engines/glk/dialogs.cpp:307
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311 engines/glk/dialogs.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "Vandret underskan:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal border size"
+msgstr "Vandret underskan:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238 engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312 engines/glk/dialogs.cpp:316
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical:"
+msgstr "Lodret underskan:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical border size"
+msgstr "Lodret underskan:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+msgid "Caret:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Regular cursor"
+msgid "Color of the cursor"
+msgstr "Normal markÃ¸r"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Color for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "More:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Link style:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Style for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:261 engines/glk/dialogs.cpp:267
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:262 engines/glk/dialogs.cpp:268
+msgid "2"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:263 engines/glk/dialogs.cpp:269
+msgid "3"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+msgid "Caret shape:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show mouse cursor"
+msgid "Shape of the cursor"
+msgstr "Vis muse markÃ¸r"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:266
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+#, fuzzy
+msgid "More prompt:"
+msgstr " (Spil)"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+msgid ""
+"Custom marker in place of the \"More...\" marker for eg. \"continue\". Leave "
+"it blank to use the game's default"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+#, fuzzy
+#| msgid "Hide hints"
+msgid "Style hints:"
+msgstr "Skjul ledetrÃ¥de"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+msgid "Let the game suggest text styling options"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Safe clicks:"
+msgstr "Venstreklik"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+msgid "Safely apply clicks while input is pending"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Column count:"
+msgstr "Styring"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Rows count:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Number of rows"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Lock columns:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Check it to manually change the column count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+#, fuzzy
+#| msgid "Block low"
+msgid "Lock rows:"
+msgstr "BlokÃ©r lavt"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+msgid "Check it to manually change the row count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+msgid "Justify:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+#, fuzzy
+msgid "Enable text justification"
+msgstr "AktivÃ©r indholdscensurering"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics mode:"
+msgid "Typographic quotes:"
+msgstr "Grafiktilstand:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Color graphics"
+msgid "Choose typographic quotes"
+msgstr "Farvegrafik"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286 engines/glk/dialogs.cpp:293
+#: engines/glk/dialogs.cpp:300
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Caps:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Force uppercase input"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Dashes:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Types of dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:294
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:295
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Space"
+msgid "Spaces:"
+msgstr "Mellemrum"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+msgid "Types of spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics"
+msgid "Graphics:"
+msgstr "Grafik"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+msgid "Turn graphics on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgid "Horizontal margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+msgid "Vertical margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgid "Horizontal padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312
+msgid "Vertical padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+msgid "Horizontal margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:316
+msgid "Vertical margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Leading:"
+msgstr "IndlÃ¦ser ..."
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid "Baseline:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid ""
+"Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
+"per your font size"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Monosize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Font size scaling for the monospace text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Propsize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Font size scaling for the proportional text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Align:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:327
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "CentrÃ©r"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#, fuzzy
+#| msgid "SoundFont:"
+msgid "Font:"
+msgstr "SoundFont:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+msgid "Font for the \"More...\" marker"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Det er for kort til at vÃ¦re en gyldig Glulx-fil."
@@ -11007,10 +11380,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Hurtigst"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Bedst"
@@ -17297,11 +17666,6 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Center"
-#~ msgid "Centre"
-#~ msgstr "CentrÃ©r"
-
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "Flyt fremad"
 
@@ -18536,9 +18900,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Saved games sync complete."
 #~ msgstr "Synkronisering af gemte spil gennemfÃ¸rt."
 
-#~ msgid "Loading..."
-#~ msgstr "IndlÃ¦ser ..."
-
 #~ msgid "Index of %s"
 #~ msgstr "Indeks af %s"
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 2a1312ebbcc..5c99f3ce9d2 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-05 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-06 11:57+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1097,12 +1097,12 @@ msgstr "Runter"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1117,12 +1117,12 @@ msgstr "Links"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3634,7 +3634,7 @@ msgstr "Zur Spiele~l~iste"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3655,7 +3655,7 @@ msgstr "Speichern:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6641,7 +6641,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6828,7 +6828,7 @@ msgstr "Dieses Spiel kann keine SpielstÃ¤nde speichern"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6848,7 +6848,7 @@ msgstr "Spiel laden:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9302,15 +9302,15 @@ msgstr "[ zum Beenden beliebige Taste drÃ¼cken ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Unbenannter Spielstand"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Verwende Sprachausgabe, um den Text vorzulesen"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Eingegebenen Text ebenfalls vorlesen"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Verwende Sprachausgabe, um den eingegebenen Text vorzulesen"
 
@@ -9360,6 +9360,395 @@ msgstr "Spielstand"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "Bild-Fenster umgeschaltet\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203 engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "ProText"
+msgid "Text:"
+msgstr "ProText"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203
+msgid "Font for the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207 engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Grid:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207
+msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "Move focus to interactive object"
+msgid "Color of the interactive text"
+msgstr "Fokus auf interaktives Objekt verschieben"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Window"
+msgid "Window:"
+msgstr "Fenster"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+msgid "Color of the window(background)"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "New order"
+msgid "Border:"
+msgstr "Neue Bestellung"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle windows mode"
+msgid "Color of the window border"
+msgstr "Fenster-Modus umschalten"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237 engines/glk/dialogs.cpp:307
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311 engines/glk/dialogs.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "Horizontale Bildverkleinerung:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal border size"
+msgstr "Horizontale Bildverkleinerung:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238 engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312 engines/glk/dialogs.cpp:316
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical:"
+msgstr "Vertikale Bildverkleinerung:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical border size"
+msgstr "Vertikale Bildverkleinerung:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+msgid "Caret:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Teleport to cursor"
+msgid "Color of the cursor"
+msgstr "Zum Cursor teleportieren"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Color for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "More:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Link style:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Style for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:261 engines/glk/dialogs.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "L1"
+msgid "1"
+msgstr "L1"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:262 engines/glk/dialogs.cpp:268
+#, fuzzy
+#| msgid "L2"
+msgid "2"
+msgstr "L2"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:263 engines/glk/dialogs.cpp:269
+#, fuzzy
+#| msgid "L3"
+msgid "3"
+msgstr "L3"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Change shadow type"
+msgid "Caret shape:"
+msgstr "Schatten-Typ Ã¤ndern"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show mouse cursor"
+msgid "Shape of the cursor"
+msgstr "Mauszeiger anzeigen"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:266
+#, fuzzy
+#| msgid "10"
+msgid "0"
+msgstr "10"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit prompt"
+msgid "More prompt:"
+msgstr "Beenden-Eingabeaufforderung"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+msgid ""
+"Custom marker in place of the \"More...\" marker for eg. \"continue\". Leave "
+"it blank to use the game's default"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+#, fuzzy
+#| msgid "Hide hints"
+msgid "Style hints:"
+msgstr "Hinweise ausblenden"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+msgid "Let the game suggest text styling options"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Left click"
+msgid "Safe clicks:"
+msgstr "Linksklick"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+msgid "Safely apply clicks while input is pending"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Volume controls"
+msgid "Column count:"
+msgstr "LautstÃ¤rkeregler"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Rows count:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Number of rows"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Lock columns:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Check it to manually change the column count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+#, fuzzy
+#| msgid "Block low"
+msgid "Lock rows:"
+msgstr "Deckung unten"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+msgid "Check it to manually change the row count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+msgid "Justify:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable short transitions"
+msgid "Enable text justification"
+msgstr "Aktiviere kurze ÃœbergÃ¤nge"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics mode:"
+msgid "Typographic quotes:"
+msgstr "Grafik-Modus:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Color graphics"
+msgid "Choose typographic quotes"
+msgstr "Farb-Grafik"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286 engines/glk/dialogs.cpp:293
+#: engines/glk/dialogs.cpp:300
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Caps:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Force uppercase input"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Dashes:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Types of dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:294
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:295
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Space"
+msgid "Spaces:"
+msgstr "Leertaste"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+msgid "Types of spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics"
+msgid "Graphics:"
+msgstr "Grafik"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+msgid "Turn graphics on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgid "Horizontal margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+msgid "Vertical margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgid "Horizontal padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312
+msgid "Vertical padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+msgid "Horizontal margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:316
+msgid "Vertical margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Leading:"
+msgstr "Lade..."
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid "Baseline:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid ""
+"Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
+"per your font size"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Monosize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Font size scaling for the monospace text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Propsize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Font size scaling for the proportional text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Align:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:327
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Zentriert"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#, fuzzy
+#| msgid "SoundFont:"
+msgid "Font:"
+msgstr "SoundFont:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+msgid "Font for the \"More...\" marker"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Das ist zu kurz, um eine gÃ¼ltige Glulx-Datei zu sein."
@@ -10946,10 +11335,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Schnellste"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Beste"
@@ -16852,11 +17237,6 @@ msgstr ""
 #~ "Die FM-TOWNS-Version von EOB II benÃ¶tigt UnterstÃ¼tzung fÃ¼r 16bit-"
 #~ "Farbmodi, welche in deiner ScummVM-Version nicht enhalten ist"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Center"
-#~ msgid "Centre"
-#~ msgstr "Zentriert"
-
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "Nach vorn bewegen"
 
@@ -18457,9 +18837,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Saved games sync complete."
 #~ msgstr "SpielstÃ¤nde synchronisiert."
 
-#~ msgid "Loading..."
-#~ msgstr "Lade..."
-
 #~ msgid "Index of %s"
 #~ msgstr "Index von %s"
 
@@ -18587,9 +18964,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "8"
 #~ msgstr "8"
 
-#~ msgid "10"
-#~ msgstr "10"
-
 #~ msgid "13"
 #~ msgstr "13"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 75aba8a3e50..e33990a027c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-05 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-06 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1100,12 +1100,12 @@ msgstr "ÎšÎ¬Ï„Ï‰"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1120,12 +1120,12 @@ msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3704,7 +3704,7 @@ msgstr "Î•Ï€Î¹Ïƒ~Ï„~Ï. ÏƒÎµ Î Î»Î¿Î·Î³Î·Ï„Î®"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3725,7 +3725,7 @@ msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6765,7 +6765,7 @@ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÎºÎ±ÏÏŒ Î´ÏÎ¿Î¼ÎÎ± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Î³ÎµÎ½ÎÏƒÏ„
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6954,7 +6954,7 @@ msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Î±Ï€ÏŒÎ¸Î®
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6974,7 +6974,7 @@ msgstr "Î•Ï€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9450,15 +9450,15 @@ msgstr "[ Ï€Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ¿ Î³Î¹Î± ÎÎ¾Î¿Î´Î¿ ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Î†Ï„Î¹Ï„Î»Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚ TTS Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Î‘Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Ï… ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÎµÎ¹ÏƒÏŒÎ´Î¿Ï…"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚ TTS Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÎµÎ¹ÏƒÏŒÎ´Î¿Ï…"
 
@@ -9507,6 +9507,390 @@ msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï€Î±ÏÎ±Î¸ÏÏÎ¿Ï… ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203 engines/glk/dialogs.cpp:213
+msgid "Text:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203
+msgid "Font for the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207 engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Grid:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207
+msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "Move focus to interactive object"
+msgid "Color of the interactive text"
+msgstr "Î•ÏƒÏ„Î¯Î±ÏƒÎµ ÏƒÎµ Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î³Î¹Î± Î±Î»Î»Î·Î»ÎµÏ€Î¯Î´ÏÎ±ÏƒÎ·"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Window"
+msgid "Window:"
+msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+msgid "Color of the window(background)"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "New kid"
+msgid "Border:"
+msgstr "ÎÎÎ¿ Ï€Î±Î¹Î´Î¯"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fight mode"
+msgid "Color of the window border"
+msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Î¼Î¬Ï‡Î·Ï‚"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237 engines/glk/dialogs.cpp:307
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311 engines/glk/dialogs.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "ÎŸÏÎ¹Î¶ÏŒÎ½Ï„Î¹Î± Î¥Ï€Î¿ÏƒÎ¬ÏÏ‰ÏƒÎ·:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal border size"
+msgstr "ÎŸÏÎ¹Î¶ÏŒÎ½Ï„Î¹Î± Î¥Ï€Î¿ÏƒÎ¬ÏÏ‰ÏƒÎ·:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238 engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312 engines/glk/dialogs.cpp:316
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical:"
+msgstr "ÎšÎ¬Î¸ÎµÏ„Î· Î¥Ï€Î¿ÏƒÎ¬ÏÏ‰ÏƒÎ·:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical border size"
+msgstr "ÎšÎ¬Î¸ÎµÏ„Î· Î¥Ï€Î¿ÏƒÎ¬ÏÏ‰ÏƒÎ·:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+msgid "Caret:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Regular cursor"
+msgid "Color of the cursor"
+msgstr "ÎšÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏŒÏ‚ Î´ÏÎ¿Î¼ÎÎ±Ï‚"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Color for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "More:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Link style:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Style for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:261 engines/glk/dialogs.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "L1"
+msgid "1"
+msgstr "L1"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:262 engines/glk/dialogs.cpp:268
+#, fuzzy
+#| msgid "L2"
+msgid "2"
+msgstr "L2"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:263 engines/glk/dialogs.cpp:269
+#, fuzzy
+#| msgid "L3"
+msgid "3"
+msgstr "L3"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Change shadow type"
+msgid "Caret shape:"
+msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® Ï„ÏÏ€Î¿Ï… ÏƒÎºÎ¹Î¬Ï‚"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show mouse cursor"
+msgid "Shape of the cursor"
+msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î´ÏÎ¿Î¼ÎÎ± Ï€Î¿Î½Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:266
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit prompt"
+msgid "More prompt:"
+msgstr "Î•ÏÏŽÏ„Î·ÏƒÎ· Î³Î¹Î± ÎÎ¾Î¿Î´Î¿"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+msgid ""
+"Custom marker in place of the \"More...\" marker for eg. \"continue\". Leave "
+"it blank to use the game's default"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+#, fuzzy
+#| msgid "Hide hints"
+msgid "Style hints:"
+msgstr "Î‘Ï€ÏŒÎºÏÏ…ÏˆÎ· Î¥Ï€Î¿Î´ÎµÎ¯Î¾ÎµÏ‰Î½"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+msgid "Let the game suggest text styling options"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Left click"
+msgid "Safe clicks:"
+msgstr "Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÏŒ click"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+msgid "Safely apply clicks while input is pending"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Volume controls"
+msgid "Column count:"
+msgstr "Î¡Ï…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎÎ½Ï„Î±ÏƒÎ·Ï‚"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Rows count:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Number of rows"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Lock columns:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Check it to manually change the column count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+#, fuzzy
+#| msgid "Block low"
+msgid "Lock rows:"
+msgstr "ÎœÏ€Î»Î¿ÎºÎ¬ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î± Ï‡Î±Î¼Î·Î»Î¬"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+msgid "Check it to manually change the row count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+msgid "Justify:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable short transitions"
+msgid "Enable text justification"
+msgstr "Î£ÏÎ½Ï„Î¿Î¼ÎµÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics mode:"
+msgid "Typographic quotes:"
+msgstr "Î£ÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŽÎ½:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Color graphics"
+msgid "Choose typographic quotes"
+msgstr "ÎˆÎ³Ï‡ÏÏ‰Î¼Î± Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286 engines/glk/dialogs.cpp:293
+#: engines/glk/dialogs.cpp:300
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "ÎšÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎÏ‚"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Caps:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Force uppercase input"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Dashes:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Types of dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:294
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:295
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Space"
+msgid "Spaces:"
+msgstr "Space"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+msgid "Types of spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics"
+msgid "Graphics:"
+msgstr "Î“ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+msgid "Turn graphics on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgid "Horizontal margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+msgid "Vertical margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgid "Horizontal padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312
+msgid "Vertical padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+msgid "Horizontal margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:316
+msgid "Vertical margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+#, fuzzy
+msgid "Leading:"
+msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï..."
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid "Baseline:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid ""
+"Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
+"per your font size"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Monosize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Font size scaling for the monospace text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Propsize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Font size scaling for the proportional text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Align:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:327
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Î£Ï„Î¿ ÎºÎÎ½Ï„ÏÎ¿"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#, fuzzy
+#| msgid "SoundFont:"
+msgid "Font:"
+msgstr "SoundFont:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+msgid "Font for the \"More...\" marker"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï ÏƒÏÎ½Ï„Î¿Î¼Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ³ÎºÏ…ÏÎ¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Glulx."
@@ -11107,10 +11491,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Î£ÏÎ½Ï„Î¿Î¼ÎµÏ‚"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "ÎšÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎÏ‚"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Î’ÎÎ»Ï„Î¹ÏƒÏ„ÎµÏ‚"
@@ -17555,11 +17935,6 @@ msgstr ""
 #~ "Ï‡ÏÏ‰Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î· ÏƒÏ„Î· Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î® Ï„Î¿Ï… ScummVM Ï€Î¿Ï… "
 #~ "Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Îµ"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Center"
-#~ msgid "Centre"
-#~ msgstr "Î£Ï„Î¿ ÎºÎÎ½Ï„ÏÎ¿"
-
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ ÎœÏ€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬"
 
@@ -19372,10 +19747,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Saved games sync complete."
 #~ msgstr "ÎŸ ÏƒÏ…Î³Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏŽÎ¸Î·ÎºÎµ."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading..."
-#~ msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï..."
-
 #~ msgid "Scanlines"
 #~ msgstr "Î“ÏÎ±Î¼Î¼ÎÏ‚ ÏƒÎ¬ÏÏ‰ÏƒÎ·Ï‚"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index eb0376b87b2..3f72daa9efb 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-05 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-04 20:54+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1085,12 +1085,12 @@ msgstr "Abajo"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1105,12 +1105,12 @@ msgstr "Izquierda"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3641,7 +3641,7 @@ msgstr "~V~olver al iniciador"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3662,7 +3662,7 @@ msgstr "Guardar partida:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6659,7 +6659,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6846,7 +6846,7 @@ msgstr "Este juego no permite guardar."
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6866,7 +6866,7 @@ msgstr "Cargar partida:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9318,15 +9318,15 @@ msgstr "[ pulsar una tecla para salir ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Partida sin nombre"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Lee los textos utilizando un sistema de conversiÃ³n de texto a voz"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Leer texto de entrada"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr ""
 "Utiliza el sistema de conversiÃ³n de texto a voz para leer el texto de entrada"
@@ -9376,6 +9376,392 @@ msgstr "Partida guardada"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "Cambiar ventana con imagen\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203 engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "ProText"
+msgid "Text:"
+msgstr "ProText"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203
+msgid "Font for the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207 engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Grid:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207
+msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "Move focus to interactive object"
+msgid "Color of the interactive text"
+msgstr "SeÃ±alar objeto interactivo"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Window"
+msgid "Window:"
+msgstr "Ventana"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+msgid "Color of the window(background)"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "New order"
+msgid "Border:"
+msgstr "Orden nuevo"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle windows mode"
+msgid "Color of the window border"
+msgstr "Activar/Desactivar modo de ventanas"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237 engines/glk/dialogs.cpp:307
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311 engines/glk/dialogs.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "Underscan horizontal:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal border size"
+msgstr "Underscan horizontal:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238 engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312 engines/glk/dialogs.cpp:316
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical:"
+msgstr "Underscan vertical:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical border size"
+msgstr "Underscan vertical:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+msgid "Caret:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Teleport to cursor"
+msgid "Color of the cursor"
+msgstr "Teletransportarse hasta el cursor"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Color for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "More:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Link style:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Style for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:261 engines/glk/dialogs.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "L1"
+msgid "1"
+msgstr "L1"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:262 engines/glk/dialogs.cpp:268
+#, fuzzy
+#| msgid "L2"
+msgid "2"
+msgstr "L2"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:263 engines/glk/dialogs.cpp:269
+#, fuzzy
+#| msgid "L3"
+msgid "3"
+msgstr "L3"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Change shadow type"
+msgid "Caret shape:"
+msgstr "Cambiar sombreado"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show mouse cursor"
+msgid "Shape of the cursor"
+msgstr "Mostrar cursor"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:266
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit prompt"
+msgid "More prompt:"
+msgstr "Ventana para salir"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+msgid ""
+"Custom marker in place of the \"More...\" marker for eg. \"continue\". Leave "
+"it blank to use the game's default"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+#, fuzzy
+#| msgid "Hide hints"
+msgid "Style hints:"
+msgstr "Ocultar pistas"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+msgid "Let the game suggest text styling options"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Left click"
+msgid "Safe clicks:"
+msgstr "Clic izquierdo"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+msgid "Safely apply clicks while input is pending"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Volume controls"
+msgid "Column count:"
+msgstr "Controles de volumen"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Rows count:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Number of rows"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Lock columns:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Check it to manually change the column count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+#, fuzzy
+#| msgid "Block low"
+msgid "Lock rows:"
+msgstr "Bloqueo bajo"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+msgid "Check it to manually change the row count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+msgid "Justify:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable short transitions"
+msgid "Enable text justification"
+msgstr "Transiciones breves"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics mode:"
+msgid "Typographic quotes:"
+msgstr "Modo grÃ¡fico:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Color graphics"
+msgid "Choose typographic quotes"
+msgstr "GrÃ¡ficos en color"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286 engines/glk/dialogs.cpp:293
+#: engines/glk/dialogs.cpp:300
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Caps:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Force uppercase input"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Dashes:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Types of dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:294
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:295
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Space"
+msgid "Spaces:"
+msgstr "Espacio"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+msgid "Types of spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics"
+msgid "Graphics:"
+msgstr "GrÃ¡ficos"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+msgid "Turn graphics on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgid "Horizontal margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+msgid "Vertical margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgid "Horizontal padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312
+msgid "Vertical padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+msgid "Horizontal margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:316
+msgid "Vertical margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+#, fuzzy
+msgid "Leading:"
+msgstr "Cargando partida..."
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid "Baseline:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid ""
+"Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
+"per your font size"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Monosize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Font size scaling for the monospace text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Propsize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Font size scaling for the proportional text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Align:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:327
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Centrado"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#, fuzzy
+#| msgid "SoundFont:"
+msgid "Font:"
+msgstr "SoundFont:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+msgid "Font for the \"More...\" marker"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "El archivo es muy corto para ser un archivo Glulx vÃ¡lido."
@@ -10964,10 +11350,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "RÃ¡pido"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Mejor"
@@ -16833,11 +17215,6 @@ msgstr ""
 #~ "EOB II para FM-TOWNS necesita el soporte de modos de color en 16 bits, "
 #~ "que no ha sido activado en tu compilaciÃ³n de ScummVM."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Center"
-#~ msgid "Centre"
-#~ msgstr "Centrado"
-
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "Avanzar"
 
@@ -18560,10 +18937,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Saved games sync complete."
 #~ msgstr "Se ha completado la sincronizaciÃ³n."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading..."
-#~ msgstr "Cargando partida..."
-
 #~ msgid "Scanlines"
 #~ msgstr "LÃnes horizontales"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index ed16914e6f4..161dbb73fc4 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-05 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1076,12 +1076,12 @@ msgstr "Behera"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1096,12 +1096,12 @@ msgstr "Ezker"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3612,7 +3612,7 @@ msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3633,7 +3633,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6430,7 +6430,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6605,7 +6605,7 @@ msgstr "Jokoaren ID ez-onartua"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6625,7 +6625,7 @@ msgstr "Jokoa kargatu:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9334,17 +9334,17 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Titulurik gabeko joko gordea"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Ezin izan da fitxategia ezabatu."
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Ezin izan da fitxategia ezabatu."
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Ezin izan da fitxategia ezabatu."
@@ -9399,6 +9399,376 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203 engines/glk/dialogs.cpp:213
+msgid "Text:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203
+msgid "Font for the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207 engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Grid:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207
+msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+msgid "Color of the interactive text"
+msgstr "Aukerak"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Window"
+msgid "Window:"
+msgstr "Leihoa"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+msgid "Color of the window(background)"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "New kid"
+msgid "Border:"
+msgstr "Pertsonaia aldatu"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+msgid "Color of the window border"
+msgstr "Modu bizkorra"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237 engines/glk/dialogs.cpp:307
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311 engines/glk/dialogs.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "Underscan horizontala:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal border size"
+msgstr "Underscan horizontala:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238 engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312 engines/glk/dialogs.cpp:316
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical:"
+msgstr "Underscan bertikala:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical border size"
+msgstr "Underscan bertikala:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+msgid "Caret:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Regular cursor"
+msgid "Color of the cursor"
+msgstr "Kurtsore normala"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Color for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "More:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Link style:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Style for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:261 engines/glk/dialogs.cpp:267
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:262 engines/glk/dialogs.cpp:268
+msgid "2"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:263 engines/glk/dialogs.cpp:269
+msgid "3"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+msgid "Caret shape:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show mouse cursor"
+msgid "Shape of the cursor"
+msgstr "Saguaren kurtsorea erakutsi"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:266
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+#, fuzzy
+msgid "More prompt:"
+msgstr " (Jokoa)"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+msgid ""
+"Custom marker in place of the \"More...\" marker for eg. \"continue\". Leave "
+"it blank to use the game's default"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+#, fuzzy
+msgid "Style hints:"
+msgstr "Besteak ezkutatu"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+msgid "Let the game suggest text styling options"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Safe clicks:"
+msgstr "Ezker-klika"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+msgid "Safely apply clicks while input is pending"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+#, fuzzy
+msgid "Column count:"
+msgstr "Saguaren kontrola"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Rows count:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Number of rows"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Lock columns:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Check it to manually change the column count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+#, fuzzy
+#| msgid "Block low"
+msgid "Lock rows:"
+msgstr "Blokeo baxua"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+msgid "Check it to manually change the row count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+msgid "Justify:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+#, fuzzy
+msgid "Enable text justification"
+msgstr "Gaitu kurtsore flotatzaileak"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics mode:"
+msgid "Typographic quotes:"
+msgstr "Modu grafikoa:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+msgid "Choose typographic quotes"
+msgstr "Grafikoak"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286 engines/glk/dialogs.cpp:293
+#: engines/glk/dialogs.cpp:300
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+msgid "Normal"
+msgstr "OpenGL normala"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Caps:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Force uppercase input"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Dashes:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Types of dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:294
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:295
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Space"
+msgid "Spaces:"
+msgstr "Zuriunea"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+msgid "Types of spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics"
+msgid "Graphics:"
+msgstr "Grafikoak"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+msgid "Turn graphics on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgid "Horizontal margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+msgid "Vertical margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgid "Horizontal padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312
+msgid "Vertical padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+msgid "Horizontal margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:316
+msgid "Vertical margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading '%s'"
+msgid "Leading:"
+msgstr "'%s' kargatzen"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid "Baseline:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid ""
+"Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
+"per your font size"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Monosize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Font size scaling for the monospace text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Propsize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Font size scaling for the proportional text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Align:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:327
+#, fuzzy
+msgid "Centre"
+msgstr "Sartu"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#, fuzzy
+#| msgid "SoundFont:"
+msgid "Font:"
+msgstr "SoundFont:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+msgid "Font for the \"More...\" marker"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr ""
@@ -11034,11 +11404,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Modu bizkorra"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-#, fuzzy
-msgid "Normal"
-msgstr "OpenGL normala"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr ""
@@ -17278,10 +17643,6 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Centre"
-#~ msgstr "Sartu"
-
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "Aurrera mugitu"
 
@@ -17971,9 +18332,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Saving '%s'"
 #~ msgstr "'%s' gordetzen"
 
-#~ msgid "Loading '%s'"
-#~ msgstr "'%s' kargatzen"
-
 #~ msgid "Name your SAVE game"
 #~ msgstr "Izendatu zure partida"
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 7c859c9a049..d74e7efa946 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-05 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1084,12 +1084,12 @@ msgstr "Alas"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1104,12 +1104,12 @@ msgstr "Vasen"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3657,7 +3657,7 @@ msgstr "Palaa p~e~livalitsimeen"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3678,7 +3678,7 @@ msgstr "Tallenna peli:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6749,7 +6749,7 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ myÃ¶hempien Apple II-mallien ruudullista kursoria"
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6930,7 +6930,7 @@ msgstr "TÃ¤mÃ¤ peli ei tue tallentamista"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6950,7 +6950,7 @@ msgstr "Lataa pelitallenne:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9460,15 +9460,15 @@ msgstr "[ paina mitÃ¤ tahansa nÃ¤ppÃ¤intÃ¤ poistuaksesi ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "NimetÃ¶n pelitallennus"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ tekstistÃ¤ puheeksi -toimintoa tekstin lukemiseksi"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Lue myÃ¶s syÃ¶tetty teksti"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ tekstistÃ¤ puheeksi -toimintoa syÃ¶tetyn tekstin lukemiseksi"
 
@@ -9517,6 +9517,395 @@ msgstr "Pelitallennus"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "Kuvaikkuna vaihdettu\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203 engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "ProText"
+msgid "Text:"
+msgstr "ProText"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203
+msgid "Font for the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207 engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Grid:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207
+msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "Move focus to interactive object"
+msgid "Color of the interactive text"
+msgstr "SiirrÃ¤ fokus interaktiiviseen objektiin"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Window"
+msgid "Window:"
+msgstr "Ikkuna"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+msgid "Color of the window(background)"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "New order"
+msgid "Border:"
+msgstr "Uusi jÃ¤rjestys"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle god mode"
+msgid "Color of the window border"
+msgstr "Jumaltila pÃ¤Ã¤lle / pois"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237 engines/glk/dialogs.cpp:307
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311 engines/glk/dialogs.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "Vaakasuora underscan:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal border size"
+msgstr "Vaakasuora underscan:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238 engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312 engines/glk/dialogs.cpp:316
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical:"
+msgstr "Pystysuora underscan:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical border size"
+msgstr "Pystysuora underscan:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+msgid "Caret:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Regular cursor"
+msgid "Color of the cursor"
+msgstr "Tavallinen kursori"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Color for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "More:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Link style:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Style for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:261 engines/glk/dialogs.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "L1"
+msgid "1"
+msgstr "L1"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:262 engines/glk/dialogs.cpp:268
+#, fuzzy
+#| msgid "L2"
+msgid "2"
+msgstr "L2"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:263 engines/glk/dialogs.cpp:269
+#, fuzzy
+#| msgid "L3"
+msgid "3"
+msgstr "L3"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Change shadow type"
+msgid "Caret shape:"
+msgstr "Vaihda varjojen tyyppiÃ¤"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show mouse cursor"
+msgid "Shape of the cursor"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ hiiren kursori"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:266
+#, fuzzy
+#| msgid "10"
+msgid "0"
+msgstr "10"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit prompt"
+msgid "More prompt:"
+msgstr "Sulje kehoite"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+msgid ""
+"Custom marker in place of the \"More...\" marker for eg. \"continue\". Leave "
+"it blank to use the game's default"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+#, fuzzy
+#| msgid "Hide hints"
+msgid "Style hints:"
+msgstr "Piilota vihjeet"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+msgid "Let the game suggest text styling options"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Left click"
+msgid "Safe clicks:"
+msgstr "Vasen napsautus"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+msgid "Safely apply clicks while input is pending"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Volume controls"
+msgid "Column count:"
+msgstr "Ã„Ã¤nenvoimakkuuskontrollit"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Rows count:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Number of rows"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Lock columns:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Check it to manually change the column count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+#, fuzzy
+#| msgid "Block low"
+msgid "Lock rows:"
+msgstr "Torju alhaalta"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+msgid "Check it to manually change the row count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+msgid "Justify:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable short transitions"
+msgid "Enable text justification"
+msgstr "Lyhyet siirtymÃ¤t"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics mode:"
+msgid "Typographic quotes:"
+msgstr "Grafiikkatila:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Color graphics"
+msgid "Choose typographic quotes"
+msgstr "VÃ¤rigrafiikka"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286 engines/glk/dialogs.cpp:293
+#: engines/glk/dialogs.cpp:300
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normaali"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Caps:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Force uppercase input"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Dashes:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Types of dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:294
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:295
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Space"
+msgid "Spaces:"
+msgstr "VÃ¤lilyÃ¶nti"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+msgid "Types of spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics"
+msgid "Graphics:"
+msgstr "Grafiikka"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+msgid "Turn graphics on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgid "Horizontal margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+msgid "Vertical margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgid "Horizontal padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312
+msgid "Vertical padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+msgid "Horizontal margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:316
+msgid "Vertical margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Leading:"
+msgstr "Ladataan..."
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid "Baseline:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid ""
+"Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
+"per your font size"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Monosize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Font size scaling for the monospace text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Propsize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Font size scaling for the proportional text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Align:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:327
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Keskitetty"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#, fuzzy
+#| msgid "SoundFont:"
+msgid "Font:"
+msgstr "SoundFont:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+msgid "Font for the \"More...\" marker"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ on liian lyhyt ollakseen validi Glulx-tiedosto."
@@ -11090,10 +11479,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Nopein"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normaali"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Paras"
@@ -17107,11 +17492,6 @@ msgstr ""
 #~ "EoB II FM-TOWNS tarvitsee tuen 16-bittisille vÃ¤ritiloille, joita ei ole "
 #~ "kÃ¤Ã¤nnetty mukaan tÃ¤hÃ¤n ScummVM-versioon"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Center"
-#~ msgid "Centre"
-#~ msgstr "Keskitetty"
-
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "Liiku eteenpÃ¤in"
 
@@ -18864,9 +19244,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Saved games sync complete."
 #~ msgstr "Pelitallennusten synkronointi valmis."
 
-#~ msgid "Loading..."
-#~ msgstr "Ladataan..."
-
 #~ msgid "Index of %s"
 #~ msgstr "Hakemiston %s sisÃ¤ltÃ¶"
 
@@ -18986,9 +19363,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "8"
 #~ msgstr "8"
 
-#~ msgid "10"
-#~ msgstr "10"
-
 #~ msgid "13"
 #~ msgstr "13"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index a8d7d61616e..cca369f8cc7 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-05 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-04 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1096,12 +1096,12 @@ msgstr "Bas"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1116,12 +1116,12 @@ msgstr "Gauche"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3659,7 +3659,7 @@ msgstr "~R~etour au lanceur"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3680,7 +3680,7 @@ msgstr "Sauvegarder :"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6672,7 +6672,7 @@ msgstr "Utilise le curseur Ã  damier des modÃ¨les Apple II les plus rÃ©cents"
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6859,7 +6859,7 @@ msgstr "La sauvegarde n'est pas prise en charge pour ce jeu"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6879,7 +6879,7 @@ msgstr "Charger le jeu :"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9321,15 +9321,15 @@ msgstr "[ appuyez sur une touche pour sortir ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Sauvegarde sans nom"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Utilise le synthÃ©tiseur vocal pour lire le texte"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Lire Ã©galement le texte de saisie"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Utilise le synthÃ©tiseur vocal pour lire le texte de saisie"
 
@@ -9378,6 +9378,393 @@ msgstr "Sauvegarde"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "FenÃªtre d'image basculÃ©e\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203 engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "ProText"
+msgid "Text:"
+msgstr "ProText"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203
+msgid "Font for the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207 engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Grid:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207
+msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "Move focus to interactive object"
+msgid "Color of the interactive text"
+msgstr "DÃ©placer le focus vers l'objet interactif"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Window"
+msgid "Window:"
+msgstr "FenÃªtre"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+msgid "Color of the window(background)"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "New order"
+msgid "Border:"
+msgstr "Nouvel ordre"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle windows mode"
+msgid "Color of the window border"
+msgstr "Act. / DÃ©sact. le mode fenÃªtrÃ©"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237 engines/glk/dialogs.cpp:307
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311 engines/glk/dialogs.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "Underscan horizontal :"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal border size"
+msgstr "Underscan horizontal :"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238 engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312 engines/glk/dialogs.cpp:316
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical:"
+msgstr "Underscan vertical :"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical border size"
+msgstr "Underscan vertical :"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+msgid "Caret:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Teleport to cursor"
+msgid "Color of the cursor"
+msgstr "Se tÃ©lÃ©porter au curseur"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Color for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "More:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Link style:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Style for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:261 engines/glk/dialogs.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "L1"
+msgid "1"
+msgstr "L1"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:262 engines/glk/dialogs.cpp:268
+#, fuzzy
+#| msgid "L2"
+msgid "2"
+msgstr "L2"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:263 engines/glk/dialogs.cpp:269
+#, fuzzy
+#| msgid "L3"
+msgid "3"
+msgstr "L3"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Change shadow type"
+msgid "Caret shape:"
+msgstr "Modifier le type d'ombre"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show mouse cursor"
+msgid "Shape of the cursor"
+msgstr "Afficher le curseur de la souris"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:266
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit prompt"
+msgid "More prompt:"
+msgstr "Invite pour quitter"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+msgid ""
+"Custom marker in place of the \"More...\" marker for eg. \"continue\". Leave "
+"it blank to use the game's default"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+#, fuzzy
+#| msgid "Hide hints"
+msgid "Style hints:"
+msgstr "Masquer les indices"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+msgid "Let the game suggest text styling options"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Left click"
+msgid "Safe clicks:"
+msgstr "Clic gauche"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+msgid "Safely apply clicks while input is pending"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Volume controls"
+msgid "Column count:"
+msgstr "ContrÃ´les du volume"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Rows count:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Number of rows"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Lock columns:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Check it to manually change the column count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+#, fuzzy
+#| msgid "Block low"
+msgid "Lock rows:"
+msgstr "Bloquer bas"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+msgid "Check it to manually change the row count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+msgid "Justify:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable short transitions"
+msgid "Enable text justification"
+msgstr "Activer les transitions courtes"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics mode:"
+msgid "Typographic quotes:"
+msgstr "Mode graphique :"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Color graphics"
+msgid "Choose typographic quotes"
+msgstr "Graphismes en couleurs"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286 engines/glk/dialogs.cpp:293
+#: engines/glk/dialogs.cpp:300
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Caps:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Force uppercase input"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Dashes:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Types of dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:294
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:295
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Space"
+msgid "Spaces:"
+msgstr "Espace"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+msgid "Types of spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics"
+msgid "Graphics:"
+msgstr "Graphismes"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+msgid "Turn graphics on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgid "Horizontal margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+msgid "Vertical margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgid "Horizontal padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312
+msgid "Vertical padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+msgid "Horizontal margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:316
+msgid "Vertical margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Leading:"
+msgstr "Chargement..."
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid "Baseline:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid ""
+"Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
+"per your font size"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Monosize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Font size scaling for the monospace text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Propsize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Font size scaling for the proportional text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Align:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:327
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Centrer"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#, fuzzy
+#| msgid "SoundFont:"
+msgid "Font:"
+msgstr "Banque de sons :"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+msgid "Font for the \"More...\" marker"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "C'est trop court pour Ãªtre un fichier Glulx valide."
@@ -10974,10 +11361,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Rapide"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Meilleur"
@@ -16885,11 +17268,6 @@ msgstr ""
 #~ "couleurs 16 bits, mais celle-ci n'a pas Ã©tÃ© activÃ©e dans cette version de "
 #~ "ScummVM"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Center"
-#~ msgid "Centre"
-#~ msgstr "Centrer"
-
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "Avancer"
 
@@ -18612,9 +18990,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Saved games sync complete."
 #~ msgstr "Synchronisation des sauvegardes terminÃ©e."
 
-#~ msgid "Loading..."
-#~ msgstr "Chargement..."
-
 #~ msgid "Index of %s"
 #~ msgstr "Index de %s"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 7677e1e29e0..45d9fa116af 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-05 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1103,12 +1103,12 @@ msgstr "Abaixo"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1123,12 +1123,12 @@ msgstr "Esquerda"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3569,7 +3569,7 @@ msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3590,7 +3590,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6541,7 +6541,7 @@ msgstr "ID de xogo non compatible"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6561,7 +6561,7 @@ msgstr "Restaurar xogo:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9245,17 +9245,17 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Partida gardada sen tÃtulo"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Erro ao eliminar o ficheiro."
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Erro ao eliminar o ficheiro."
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Erro ao eliminar o ficheiro."
@@ -9310,6 +9310,375 @@ msgstr "Gardar partida:"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203 engines/glk/dialogs.cpp:213
+msgid "Text:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203
+msgid "Font for the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207 engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Grid:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207
+msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+msgid "Color of the interactive text"
+msgstr "OpciÃ³ns"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Window"
+msgid "Window:"
+msgstr "VentÃ¡"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+msgid "Color of the window(background)"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "New kid"
+msgid "Border:"
+msgstr "Rapaz"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+msgid "Color of the window border"
+msgstr "Modo RÃ¡pido"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237 engines/glk/dialogs.cpp:307
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311 engines/glk/dialogs.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "Marxe horizontal:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal border size"
+msgstr "Marxe horizontal:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238 engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312 engines/glk/dialogs.cpp:316
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical:"
+msgstr "Marxe vertical:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical border size"
+msgstr "Marxe vertical:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+msgid "Caret:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Regular cursor"
+msgid "Color of the cursor"
+msgstr "Cursor normal"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Color for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "More:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Link style:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Style for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:261 engines/glk/dialogs.cpp:267
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:262 engines/glk/dialogs.cpp:268
+msgid "2"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:263 engines/glk/dialogs.cpp:269
+msgid "3"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+msgid "Caret shape:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show mouse cursor"
+msgid "Shape of the cursor"
+msgstr "Mostrar cursor do rato"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:266
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+#, fuzzy
+msgid "More prompt:"
+msgstr " (Xogo)"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+msgid ""
+"Custom marker in place of the \"More...\" marker for eg. \"continue\". Leave "
+"it blank to use the game's default"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+#, fuzzy
+msgid "Style hints:"
+msgstr "Ocultar outros"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+msgid "Let the game suggest text styling options"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Safe clicks:"
+msgstr "BotÃ³n primario"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+msgid "Safely apply clicks while input is pending"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Control"
+msgid "Column count:"
+msgstr "Control"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Rows count:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Number of rows"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Lock columns:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Check it to manually change the column count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+#, fuzzy
+#| msgid "Block low"
+msgid "Lock rows:"
+msgstr "Bloqueo baixo"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+msgid "Check it to manually change the row count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+msgid "Justify:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+#, fuzzy
+msgid "Enable text justification"
+msgstr "Activar censura de contidos"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics mode:"
+msgid "Typographic quotes:"
+msgstr "GrÃ¡ficos:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+msgid "Choose typographic quotes"
+msgstr "Empregar grÃ¡ficos en cor"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286 engines/glk/dialogs.cpp:293
+#: engines/glk/dialogs.cpp:300
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Caps:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Force uppercase input"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Dashes:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Types of dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:294
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:295
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Space"
+msgid "Spaces:"
+msgstr "Barra espazadora"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+msgid "Types of spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics"
+msgid "Graphics:"
+msgstr "GrÃ¡ficos"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+msgid "Turn graphics on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgid "Horizontal margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+msgid "Vertical margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgid "Horizontal padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312
+msgid "Vertical padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+msgid "Horizontal margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:316
+msgid "Vertical margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+#, fuzzy
+msgid "Leading:"
+msgstr "Cargando..."
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid "Baseline:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid ""
+"Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
+"per your font size"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Monosize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Font size scaling for the monospace text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Propsize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Font size scaling for the proportional text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Align:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:327
+#, fuzzy
+msgid "Centre"
+msgstr "INTRO"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#, fuzzy
+#| msgid "SoundFont:"
+msgid "Font:"
+msgstr "SoundFont:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+msgid "Font for the \"More...\" marker"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr ""
@@ -10955,10 +11324,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "MÃ¡is rÃ¡pido"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Mellor"
@@ -17183,10 +17548,6 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Centre"
-#~ msgstr "INTRO"
-
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "Mover cara diante"
 
@@ -18298,10 +18659,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Saved games sync complete."
 #~ msgstr "SincronizaciÃ³n de partidas gardadas completada."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading..."
-#~ msgstr "Cargando..."
-
 #~ msgid "Scanlines"
 #~ msgstr "LiÃ±as de varrido"
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index b22ea86c2dc..517cc7c8a13 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-05 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1065,12 +1065,12 @@ msgstr "×œ×ž×˜×”"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1085,12 +1085,12 @@ msgstr "×©×ž××œ×”"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3515,7 +3515,7 @@ msgstr "~×—~×–×¨×” ××œ ×ž×¡×š ×”×¨×¦×ª ×”×ž×©×—×§×™×"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3536,7 +3536,7 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6315,7 +6315,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6488,7 +6488,7 @@ msgstr "×ž×–×”×” ×”×ž×©×—×§ ××™× ×• × ×ª×ž×š."
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6508,7 +6508,7 @@ msgstr "×©×—×–×•×¨ ×ž×©×—×§:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9316,15 +9316,15 @@ msgstr "[×œ×—×¥ ×¢×œ ×ž×§×© ×›×œ×©×”×• ×›×“×™ ×œ×¦××ª]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "×©×ž×•×¨ ×ž×©×—×§ ×œ×œ× ×©×"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×”×ž×¨×ª ×˜×§×¡×˜ ×œ×“×™×‘×•×¨ ×œ×§×¨×™××ª ×”×˜×§×¡×˜"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "×œ×§×¨×•× ×’× ×˜×§×¡×˜ ×§×œ×˜"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×”×ž×¨×ª ×˜×§×¡×˜ ×œ×“×™×‘×•×¨ ×›×“×™ ×œ×§×¨×•× ×˜×§×¡×˜ ×§×œ×˜"
 
@@ -9373,6 +9373,391 @@ msgstr "×ž×©×— ×©× ×©×ž×¨"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "×—×œ×•×Ÿ ×ª×ž×•× ×” ×”×©×ª× ×”\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203 engines/glk/dialogs.cpp:213
+msgid "Text:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203
+msgid "Font for the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207 engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Grid:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207
+msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to setup menu"
+msgid "Color of the interactive text"
+msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×ª×¤×¨×™×˜ ×”×ª×§× ×”"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Window"
+msgid "Window:"
+msgstr "×—×œ×•×Ÿ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+msgid "Color of the window(background)"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "New kid"
+msgid "Border:"
+msgstr "×™×œ×“ ×—×“×©"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Color of the window border"
+msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×ž×¦×‘ ×ž×”×™×¨"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237 engines/glk/dialogs.cpp:307
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311 engines/glk/dialogs.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "×—×¡×¨-×¡×¨×™×§×” ××•×¤×§×™:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal border size"
+msgstr "×—×¡×¨-×¡×¨×™×§×” ××•×¤×§×™:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238 engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312 engines/glk/dialogs.cpp:316
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical:"
+msgstr "×—×¡×¨-×¡×¨×™×§×” ×× ×›×™:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical border size"
+msgstr "×—×¡×¨-×¡×¨×™×§×” ×× ×›×™:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+msgid "Caret:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Regular cursor"
+msgid "Color of the cursor"
+msgstr "×¡×ž×Ÿ ×¨×’×™×œ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Color for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "More:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Link style:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Style for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:261 engines/glk/dialogs.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "L1"
+msgid "1"
+msgstr "L1"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:262 engines/glk/dialogs.cpp:268
+#, fuzzy
+#| msgid "L2"
+msgid "2"
+msgstr "L2"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:263 engines/glk/dialogs.cpp:269
+#, fuzzy
+#| msgid "L3"
+msgid "3"
+msgstr "L3"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Change shadow type"
+msgid "Caret shape:"
+msgstr "×©×™× ×•×™ ×¡×•×’ ×¦×œ×œ×™×ª"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show mouse cursor"
+msgid "Shape of the cursor"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×¡×ž×Ÿ ×”×¢×›×‘×¨"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:266
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "More prompt:"
+msgstr "×™×¦×™××” ×ž×”×ž×©×—×§"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+msgid ""
+"Custom marker in place of the \"More...\" marker for eg. \"continue\". Leave "
+"it blank to use the game's default"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+#, fuzzy
+#| msgid "Hide hints"
+msgid "Style hints:"
+msgstr "×”×¡×ª×¨×ª ×¨×ž×–×™×"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+msgid "Let the game suggest text styling options"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Safe clicks:"
+msgstr "×œ×—×™×¦×” ×©×ž××œ×™×ª"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+msgid "Safely apply clicks while input is pending"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "Column count:"
+msgstr "×‘×§×¨×•×ª ×ž×’×¢"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Rows count:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Number of rows"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Lock columns:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Check it to manually change the column count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+#, fuzzy
+#| msgid "Block low"
+msgid "Lock rows:"
+msgstr "×—×¡×™×ž×” × ×ž×•×›×”"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+msgid "Check it to manually change the row count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+msgid "Justify:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable short transitions"
+msgid "Enable text justification"
+msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×ž×¢×‘×¨×™× ×§×¦×¨×™×"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics mode:"
+msgid "Typographic quotes:"
+msgstr "×ž×¦×‘ ×ª×¦×•×’×”:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Color graphics"
+msgid "Choose typographic quotes"
+msgstr "×’×¨×¤×™×§×” ×¦×‘×¢×•× ×™×ª"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286 engines/glk/dialogs.cpp:293
+#: engines/glk/dialogs.cpp:300
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "×¨×’×™×œ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Caps:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Force uppercase input"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Dashes:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Types of dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:294
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:295
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Space"
+msgid "Spaces:"
+msgstr "×©×˜×—"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+msgid "Types of spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics"
+msgid "Graphics:"
+msgstr "×ª×¦×•×’×”"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+msgid "Turn graphics on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgid "Horizontal margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+msgid "Vertical margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgid "Horizontal padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312
+msgid "Vertical padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+msgid "Horizontal margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:316
+msgid "Vertical margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading '%s'"
+msgid "Leading:"
+msgstr "×˜×•×¢×Ÿ '%s'"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid "Baseline:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid ""
+"Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
+"per your font size"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Monosize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Font size scaling for the monospace text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Propsize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Font size scaling for the proportional text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Align:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:327
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "×ž×¨×›×–"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#, fuzzy
+#| msgid "SoundFont:"
+msgid "Font:"
+msgstr "×’×•×¤×Ÿ ×§×•×œ (SoundFont):"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+msgid "Font for the \"More...\" marker"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "×–×” ×§×¦×¨ ×ž×›×“×™ ×œ×”×™×•×ª ×§×•×‘×¥ Glulx ×ª×§×£."
@@ -11107,10 +11492,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "×”×›×™ ×ž×”×™×¨"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "×¨×’×™×œ"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "×”×˜×•×‘ ×‘×™×•×ª×¨"
@@ -17550,11 +17931,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "EOB II FM-TOWNS ×“×•×¨×© ×ª×ž×™×›×” ×‘×ž×¦×‘×™ 16 ×¦×‘×¢×™× ×©×œ× ×”×•×¤×¢×œ×• ×‘×’×¨×¡×ª ScummVM ×–×•"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Center"
-#~ msgid "Centre"
-#~ msgstr "×ž×¨×›×–"
-
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "×œ×”×ª×§×“×"
 
@@ -18467,9 +18843,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Saving '%s'"
 #~ msgstr "×©×•×ž×¨ '%s'"
 
-#~ msgid "Loading '%s'"
-#~ msgstr "×˜×•×¢×Ÿ '%s'"
-
 #~ msgid "Name your SAVE game"
 #~ msgstr "×ª×Ÿ ×©× ×œ×ž×©×—×§ ×©×œ×š SAVE"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index eb627f5e777..0dbc30812e4 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-05 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1075,12 +1075,12 @@ msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1095,12 +1095,12 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3476,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3497,7 +3497,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6138,7 +6138,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6304,7 +6304,7 @@ msgstr "à¤¯à¤¹ à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‰à¤¨à¥à¤šà¤° à¤¸à¥‡ à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¤¨
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6324,7 +6324,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -8921,15 +8921,15 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr ""
 
@@ -8978,6 +8978,355 @@ msgstr ""
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203 engines/glk/dialogs.cpp:213
+msgid "Text:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203
+msgid "Font for the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207 engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Grid:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207
+msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Left"
+msgid "Color of the interactive text"
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+msgid "Window:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+msgid "Color of the window(background)"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+msgid "Border:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+msgid "Color of the window border"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237 engines/glk/dialogs.cpp:307
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311 engines/glk/dialogs.cpp:315
+msgid "Horizontal:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237
+msgid "Horizontal border size"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238 engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312 engines/glk/dialogs.cpp:316
+msgid "Vertical:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238
+msgid "Vertical border size"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+msgid "Caret:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Manual mode"
+msgid "Color of the cursor"
+msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Color for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "More:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Link style:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Style for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:261 engines/glk/dialogs.cpp:267
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:262 engines/glk/dialogs.cpp:268
+msgid "2"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:263 engines/glk/dialogs.cpp:269
+msgid "3"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+msgid "Caret shape:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+msgid "Shape of the cursor"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:266
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "More prompt:"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® quit à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+msgid ""
+"Custom marker in place of the \"More...\" marker for eg. \"continue\". Leave "
+"it blank to use the game's default"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+#, fuzzy
+msgid "Style hints:"
+msgstr "à¤›à¤¿à¤ªà¥€ à¤¹à¥à¤ˆ files à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¥‡"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+msgid "Let the game suggest text styling options"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Right Click"
+msgid "Safe clicks:"
+msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤•"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+msgid "Safely apply clicks while input is pending"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "Column count:"
+msgstr "à¤®à¥à¤–à¥à¤¯ à¤–à¥‡à¤² à¤•à¥‡ à¤•à¤‚à¤Ÿà¥à¤°à¥‹à¤²:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Rows count:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Number of rows"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Lock columns:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Check it to manually change the column count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+msgid "Lock rows:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+msgid "Check it to manually change the row count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+msgid "Justify:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+msgid "Enable text justification"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics mode:"
+msgid "Typographic quotes:"
+msgstr "à¤—à¥à¤°à¤¾à¤«à¤¼à¤¿à¤•à¥à¤¸ à¤®à¥‹à¤¡:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Color graphics"
+msgid "Choose typographic quotes"
+msgstr "à¤•à¤²à¤° à¤—à¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¥à¤¸"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286 engines/glk/dialogs.cpp:293
+#: engines/glk/dialogs.cpp:300
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Caps:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Force uppercase input"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Dashes:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Types of dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:294
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:295
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+msgid "Spaces:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+msgid "Types of spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics"
+msgid "Graphics:"
+msgstr "à¤—à¥à¤°à¤¾à¥žà¤¿à¤•à¥à¤¸"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+msgid "Turn graphics on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgid "Horizontal margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+msgid "Vertical margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgid "Horizontal padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312
+msgid "Vertical padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+msgid "Horizontal margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:316
+msgid "Vertical margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+msgid "Leading:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid "Baseline:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid ""
+"Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
+"per your font size"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Monosize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Font size scaling for the monospace text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Propsize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Font size scaling for the proportional text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Align:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:327
+msgid "Centre"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+msgid "Font:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+msgid "Font for the \"More...\" marker"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr ""
@@ -10564,10 +10913,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 93b36533772..73e8e946148 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-05 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1085,12 +1085,12 @@ msgstr "Le"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1105,12 +1105,12 @@ msgstr "Bal"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3667,7 +3667,7 @@ msgstr "VisszatÃ©~r~Ã©s az indÃtÃ³ba"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3688,7 +3688,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©se:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6843,7 +6843,7 @@ msgstr "A kÃ©sÅ‘bbi Apple II modelles kockÃ¡s kurzor hasznÃ¡lata"
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -7022,7 +7022,7 @@ msgstr "Ez a jÃ¡tÃ©k nem tÃ¡mogatja a mentÃ©st"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -7042,7 +7042,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©kmenet visszaÃ¡llÃtÃ¡sa:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9782,15 +9782,15 @@ msgstr "[ nyomd meg bÃ¡rmely gombot a kilÃ©pÃ©shez ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "NÃ©vtelen JÃ¡tÃ©kmentÃ©s"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "TTS hasznÃ¡lata a szÃ¶veg olvasÃ¡sÃ¡hoz"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Olvassa a bemeneti szÃ¶veget is"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "TTS hasznÃ¡lata a bemeneti szÃ¶veg olvasÃ¡shoz"
 
@@ -9839,6 +9839,393 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©kmentÃ©s"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "KÃ©pablak Ã¡tvÃ¡ltva\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203 engines/glk/dialogs.cpp:213
+msgid "Text:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203
+msgid "Font for the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207 engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Grid:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207
+msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Color of the interactive text"
+msgstr "TovÃ¡bb a kÃ¶vetkezÅ‘ tÃ¡rgyhoz"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Window"
+msgid "Window:"
+msgstr "Ablak"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+msgid "Color of the window(background)"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "New kid"
+msgid "Border:"
+msgstr "Ãšj gyerek"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Color of the window border"
+msgstr "Gyors mÃ³d kapcsolÃ³"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237 engines/glk/dialogs.cpp:307
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311 engines/glk/dialogs.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "VÃzszintes alul-pÃ¡sztÃ¡zÃ¡s:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal border size"
+msgstr "VÃzszintes alul-pÃ¡sztÃ¡zÃ¡s:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238 engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312 engines/glk/dialogs.cpp:316
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical:"
+msgstr "FÃ¼ggÅ‘leges alul-pÃ¡sztÃ¡zÃ¡s:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical border size"
+msgstr "FÃ¼ggÅ‘leges alul-pÃ¡sztÃ¡zÃ¡s:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+msgid "Caret:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Regular cursor"
+msgid "Color of the cursor"
+msgstr "HagyomÃ¡nyos kurzor"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Color for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "More:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Link style:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Style for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:261 engines/glk/dialogs.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "L1"
+msgid "1"
+msgstr "L1"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:262 engines/glk/dialogs.cpp:268
+#, fuzzy
+#| msgid "L2"
+msgid "2"
+msgstr "L2"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:263 engines/glk/dialogs.cpp:269
+#, fuzzy
+#| msgid "L3"
+msgid "3"
+msgstr "L3"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Change shadow type"
+msgid "Caret shape:"
+msgstr "ÃrnyÃ©k tÃpus cserÃ©je"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show mouse cursor"
+msgid "Shape of the cursor"
+msgstr "EgÃ©rkurzor mutatÃ¡sa"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:266
+#, fuzzy
+#| msgid "10"
+msgid "0"
+msgstr "10"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Prompt"
+msgid "More prompt:"
+msgstr "KilÃ©pÃ©s Ablak"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+msgid ""
+"Custom marker in place of the \"More...\" marker for eg. \"continue\". Leave "
+"it blank to use the game's default"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+#, fuzzy
+#| msgid "Hide hints"
+msgid "Style hints:"
+msgstr "Tippek elrejtÃ©se"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+msgid "Let the game suggest text styling options"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Left Click"
+msgid "Safe clicks:"
+msgstr "Bal katt"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+msgid "Safely apply clicks while input is pending"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "Column count:"
+msgstr "Ã‰rintÅ‘ irÃ¡nyÃtÃ¡s"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Rows count:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Number of rows"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Lock columns:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Check it to manually change the column count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+#, fuzzy
+#| msgid "Block low"
+msgid "Lock rows:"
+msgstr "AlsÃ³ vÃ©dÃ©s"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+msgid "Check it to manually change the row count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+msgid "Justify:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable short transitions"
+msgid "Enable text justification"
+msgstr "RÃ¶vid Ã¡tmenetek engedÃ©lyezÃ©se"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics mode:"
+msgid "Typographic quotes:"
+msgstr "Grafikai mÃ³d:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Color graphics"
+msgid "Choose typographic quotes"
+msgstr "SzÃnes grafikÃ¡k"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286 engines/glk/dialogs.cpp:293
+#: engines/glk/dialogs.cpp:300
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "NormÃ¡l"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Caps:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Force uppercase input"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Dashes:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Types of dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:294
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:295
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Space"
+msgid "Spaces:"
+msgstr "SzÃ³kÃ¶z"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+msgid "Types of spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics"
+msgid "Graphics:"
+msgstr "Grafika"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+msgid "Turn graphics on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgid "Horizontal margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+msgid "Vertical margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgid "Horizontal padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312
+msgid "Vertical padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+msgid "Horizontal margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:316
+msgid "Vertical margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Leading:"
+msgstr "BetÃ¶ltÃ©s..."
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid "Baseline:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid ""
+"Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
+"per your font size"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Monosize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Font size scaling for the monospace text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Propsize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Font size scaling for the proportional text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Align:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:327
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "KÃ¶zÃ©p"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#, fuzzy
+#| msgid "SoundFont:"
+msgid "Font:"
+msgstr "SoundFont:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+msgid "Font for the \"More...\" marker"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "Ez tÃºl rÃ¶vid hogy Ã©rvÃ©nyes Glulx fÃ¡jl legyen."
@@ -11532,10 +11919,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Leggyorsabb"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "NormÃ¡l"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Legjobb"
@@ -17975,11 +18358,6 @@ msgstr ""
 #~ "Az EOB II FM-TOWNS 16 bites szÃnmÃ³d tÃ¡mogatÃ¡st igÃ©nyel, amely nincs "
 #~ "aktivÃ¡lva ebben a ScummVM verziÃ³ban"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Center"
-#~ msgid "Centre"
-#~ msgstr "KÃ¶zÃ©p"
-
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "MozgÃ¡s elÅ‘re"
 
@@ -19562,9 +19940,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Saved games sync complete."
 #~ msgstr "MentÃ©s szinkronizÃ¡lÃ¡s kÃ©sz."
 
-#~ msgid "Loading..."
-#~ msgstr "BetÃ¶ltÃ©s..."
-
 #~ msgid "Index of %s"
 #~ msgstr "%s indexe"
 
@@ -19684,9 +20059,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "8"
 #~ msgstr "8"
 
-#~ msgid "10"
-#~ msgstr "10"
-
 #~ msgid "13"
 #~ msgstr "13"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 14151aa7ace..a9c3c976144 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-05 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-05 16:27+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1089,12 +1089,12 @@ msgstr "GiÃ¹"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1109,12 +1109,12 @@ msgstr "Sinistra"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3629,7 +3629,7 @@ msgstr "~V~ai a elenco giochi"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3650,7 +3650,7 @@ msgstr "Salva gioco:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6642,7 +6642,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6829,7 +6829,7 @@ msgstr "Questo gioco non supporta la creazione dei salvataggi"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6849,7 +6849,7 @@ msgstr "Carica partita:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9295,15 +9295,15 @@ msgstr "[ premi un tasto per uscire ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "Salvataggio senza nome"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "Utilizza la sintesi vocale per leggere i testi a voce"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "Leggi anche l'input da tastiera"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "Utilizza la sintesi vocale per leggere i caratteri immessi da tastiera"
 
@@ -9352,6 +9352,392 @@ msgstr "Salvataggio"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "Visualizzazione immagine/testo modificata\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203 engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "ProText"
+msgid "Text:"
+msgstr "ProText"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203
+msgid "Font for the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207 engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Grid:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207
+msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "Move focus to interactive object"
+msgid "Color of the interactive text"
+msgstr "Sposta focus sull'oggetto interattivo"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Window"
+msgid "Window:"
+msgstr "Finestra"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+msgid "Color of the window(background)"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "New order"
+msgid "Border:"
+msgstr "Nuovo ordine"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle windows mode"
+msgid "Color of the window border"
+msgstr "Alterna modalitÃ  finestre"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237 engines/glk/dialogs.cpp:307
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311 engines/glk/dialogs.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "Underscan orizzontale:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal border size"
+msgstr "Underscan orizzontale:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238 engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312 engines/glk/dialogs.cpp:316
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical:"
+msgstr "Underscan verticale:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical border size"
+msgstr "Underscan verticale:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+msgid "Caret:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Teleport to cursor"
+msgid "Color of the cursor"
+msgstr "Teletrasporto al cursore"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Color for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "More:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Link style:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Style for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:261 engines/glk/dialogs.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "L1"
+msgid "1"
+msgstr "L1"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:262 engines/glk/dialogs.cpp:268
+#, fuzzy
+#| msgid "L2"
+msgid "2"
+msgstr "L2"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:263 engines/glk/dialogs.cpp:269
+#, fuzzy
+#| msgid "L3"
+msgid "3"
+msgstr "L3"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Change shadow type"
+msgid "Caret shape:"
+msgstr "Cambia qualitÃ  ombre"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show mouse cursor"
+msgid "Shape of the cursor"
+msgstr "Mostra cursore"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:266
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit prompt"
+msgid "More prompt:"
+msgstr "Finestra di chiusura"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+msgid ""
+"Custom marker in place of the \"More...\" marker for eg. \"continue\". Leave "
+"it blank to use the game's default"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+#, fuzzy
+#| msgid "Hide hints"
+msgid "Style hints:"
+msgstr "Nascondi suggerimenti"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+msgid "Let the game suggest text styling options"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Left click"
+msgid "Safe clicks:"
+msgstr "Clic sinistro"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+msgid "Safely apply clicks while input is pending"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Volume controls"
+msgid "Column count:"
+msgstr "Controlli volume"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Rows count:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Number of rows"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Lock columns:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Check it to manually change the column count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+#, fuzzy
+#| msgid "Block low"
+msgid "Lock rows:"
+msgstr "Para in basso"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+msgid "Check it to manually change the row count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+msgid "Justify:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable short transitions"
+msgid "Enable text justification"
+msgstr "Abilita transizioni brevi"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics mode:"
+msgid "Typographic quotes:"
+msgstr "ModalitÃ  grafica:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Color graphics"
+msgid "Choose typographic quotes"
+msgstr "Grafica a colori"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286 engines/glk/dialogs.cpp:293
+#: engines/glk/dialogs.cpp:300
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "Normali"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Caps:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Force uppercase input"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Dashes:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Types of dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:294
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:295
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Space"
+msgid "Spaces:"
+msgstr "Spazio"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+msgid "Types of spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics"
+msgid "Graphics:"
+msgstr "Grafica"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+msgid "Turn graphics on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgid "Horizontal margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+msgid "Vertical margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgid "Horizontal padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312
+msgid "Vertical padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+msgid "Horizontal margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:316
+msgid "Vertical margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+#, fuzzy
+msgid "Leading:"
+msgstr "Caricamento..."
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid "Baseline:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid ""
+"Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
+"per your font size"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Monosize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Font size scaling for the monospace text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Propsize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Font size scaling for the proportional text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Align:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:327
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "Centra"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#, fuzzy
+#| msgid "SoundFont:"
+msgid "Font:"
+msgstr "SoundFont:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+msgid "Font for the \"More...\" marker"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "E' troppo corto per essere un file Glulx valido."
@@ -10935,10 +11321,6 @@ msgstr ""
 msgid "Fastest"
 msgstr "Veloci"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "Normali"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Migliori"
@@ -16816,11 +17198,6 @@ msgstr ""
 #~ "La versione FM-TOWNS di EOB II richiede il supporto per la grafica con "
 #~ "colori a 16 bit, che non Ã¨ stata abilitata nel tua versione di ScummVM"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Center"
-#~ msgid "Centre"
-#~ msgstr "Centra"
-
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "Avanza"
 
@@ -18400,10 +18777,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Saved games sync complete."
 #~ msgstr "Sincronizzazione salvataggi completata."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading..."
-#~ msgstr "Caricamento..."
-
 #~ msgid "Scanlines"
 #~ msgstr "Linee di scansione"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0cb6d05b656..053cd1d9970 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-05 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1075,12 +1075,12 @@ msgstr "ä¸‹"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1095,12 +1095,12 @@ msgstr "å·¦"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3520,7 +3520,7 @@ msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«æˆ»ã‚‹(~R~)"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3541,7 +3541,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–ï¼š"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -6566,7 +6566,7 @@ msgstr "ã“ã‚Œã¯Apple IIã®å¾ŒæœŸãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‹ã‚‰ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™"
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6741,7 +6741,7 @@ msgstr "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯ã‚»ãƒ¼ãƒ–éžå¯¾å¿œã§ã™"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6761,7 +6761,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’å¾©å…ƒã™ã‚‹:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -9501,15 +9501,15 @@ msgstr "[ ä½•ã‹ã‚ãƒ¼ã‚’æŠ¼ã™ã¨çµ‚äº†ã—ã¾ã™ ]"
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "ç„¡é¡Œã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr "éŸ³å£°åˆæˆã§æ–‡ç« ã‚’èªã¿ä¸Šã’ã‚‹"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "å…¥åŠ›ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚‚èªã¿ä¸Šã’ã‚‹"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr "éŸ³å£°åˆæˆã§å…¥åŠ›ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’èªã¿ä¸Šã’ã‚‹"
 
@@ -9558,6 +9558,391 @@ msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "ç”»åƒã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒåˆ‡ã‚Šæ›¿ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203 engines/glk/dialogs.cpp:213
+msgid "Text:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203
+msgid "Font for the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207 engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Grid:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207
+msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "Go to next object"
+msgid "Color of the interactive text"
+msgstr "æ¬¡ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Window"
+msgid "Window:"
+msgstr "ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+msgid "Color of the window(background)"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "New kid"
+msgid "Border:"
+msgstr "æ–°ã—ã„åä¾›"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fast mode"
+msgid "Color of the window border"
+msgstr "é«˜é€Ÿãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237 engines/glk/dialogs.cpp:307
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311 engines/glk/dialogs.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "æ°´å¹³ã‚¢ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ³ï¼š"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal border size"
+msgstr "æ°´å¹³ã‚¢ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ³ï¼š"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238 engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312 engines/glk/dialogs.cpp:316
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical:"
+msgstr "åž‚ç›´ã‚¢ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ³ï¼š"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical border size"
+msgstr "åž‚ç›´ã‚¢ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ³ï¼š"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+msgid "Caret:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Regular cursor"
+msgid "Color of the cursor"
+msgstr "ãƒ¬ã‚®ãƒ¥ãƒ©ãƒ¼ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Color for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "More:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Link style:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Style for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:261 engines/glk/dialogs.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "L1"
+msgid "1"
+msgstr "L1"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:262 engines/glk/dialogs.cpp:268
+#, fuzzy
+#| msgid "L2"
+msgid "2"
+msgstr "L2"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:263 engines/glk/dialogs.cpp:269
+#, fuzzy
+#| msgid "L3"
+msgid "3"
+msgstr "L3"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Change shadow type"
+msgid "Caret shape:"
+msgstr "å½±ã®ä»˜ãæ–¹ã‚’å¤‰æ›´"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show mouse cursor"
+msgid "Shape of the cursor"
+msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:266
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Prompt"
+msgid "More prompt:"
+msgstr "ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆçµ‚äº†"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+msgid ""
+"Custom marker in place of the \"More...\" marker for eg. \"continue\". Leave "
+"it blank to use the game's default"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+#, fuzzy
+#| msgid "Hide hints"
+msgid "Style hints:"
+msgstr "ãƒ’ãƒ³ãƒˆã‚’éš ã™"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+msgid "Let the game suggest text styling options"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Left click"
+msgid "Safe clicks:"
+msgstr "å·¦ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+msgid "Safely apply clicks while input is pending"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch Controls"
+msgid "Column count:"
+msgstr "ã‚¿ãƒƒãƒæ“ä½œ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Rows count:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Number of rows"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Lock columns:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Check it to manually change the column count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+#, fuzzy
+#| msgid "Block low"
+msgid "Lock rows:"
+msgstr "ä¸‹æ®µã‚¬ãƒ¼ãƒ‰"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+msgid "Check it to manually change the row count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+msgid "Justify:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable short transitions"
+msgid "Enable text justification"
+msgstr "çŸã„é·ç§»ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics mode:"
+msgid "Typographic quotes:"
+msgstr "ç”»åƒãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ï¼š"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Color graphics"
+msgid "Choose typographic quotes"
+msgstr "ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286 engines/glk/dialogs.cpp:293
+#: engines/glk/dialogs.cpp:300
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:287 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgid "Normal"
+msgstr "æ¨™æº–"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:288
+msgid "Rabid"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Caps:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:290
+msgid "Force uppercase input"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Dashes:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:292
+msgid "Types of dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:294
+msgid "Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:295
+msgid "En+Em dashes"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#, fuzzy
+#| msgid "Space"
+msgid "Spaces:"
+msgstr "ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+msgid "Types of spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+msgid "Compress double spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
+msgid "Expand single spaces"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics"
+msgid "Graphics:"
+msgstr "ç”»åƒ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:304
+msgid "Turn graphics on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgid "Horizontal margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+msgid "Vertical margin for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgid "Horizontal padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312
+msgid "Vertical padding for window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+msgid "Horizontal margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:316
+msgid "Vertical margin for text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading '%s'"
+msgid "Leading:"
+msgstr "%sã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã„ã¾ã™"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:318
+msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid "Baseline:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+msgid ""
+"Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
+"per your font size"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Monosize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:321
+msgid "Font size scaling for the monospace text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Propsize:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+msgid "Font size scaling for the proportional text font"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Align:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:325
+msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:327
+#, fuzzy
+#| msgid "Center"
+msgid "Centre"
+msgstr "ä¸å¤®"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#, fuzzy
+#| msgid "SoundFont:"
+msgid "Font:"
+msgstr "SoundFontï¼š"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+msgid "Font for the \"More...\" marker"
+msgstr ""
+
 #: engines/glk/glulx/glulx.cpp:81
 msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
 msgstr "çŸã™ãŽã¦ã€æœ‰åŠ¹ãªGlulxãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
@@ -11299,10 +11684,6 @@ msgstr "ç”»é¢é·ç§»ã®é€Ÿåº¦ã‚’èª¿æ•´ã—ã¾ã™ã€‚ç„¡åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ 
 msgid "Fastest"
 msgstr "æ—©ã‚"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
-msgid "Normal"
-msgstr "æ¨™æº–"
-
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "è‰¯è³ª"
@@ -17733,11 +18114,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "EOB IIã®FM-TOWNSç‰ˆã¯ã€ScummVMæœªå¯¾å¿œã®16ãƒ“ãƒƒãƒˆã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Center"
-#~ msgid "Centre"
-#~ msgstr "ä¸å¤®"
-
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "å‰ã«é€²ã‚€"
 
@@ -18807,9 +19183,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Saving '%s'"
 #~ msgstr "%sã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã—ã¦ã„ã¾ã™"
 
-#~ msgid "Loading '%s'"
-#~ msgstr "%sã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã„ã¾ã™"
-
 #~ msgid "Name your SAVE game"
 #~ msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–åã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 29ad71b5ca2..95af0645f71 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-05 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-27 06:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1054,12 +1054,12 @@ msgstr "áƒ¥áƒ•áƒ”áƒ›áƒáƒ—"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/got/metaengine.cpp:72
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:133 engines/grim/grim.cpp:491
-#: engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78 engines/icb/icb.cpp:162
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1020 engines/twine/metaengine.cpp:452
-#: engines/twine/metaengine.cpp:520 engines/twp/metaengine.cpp:152
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
+#: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
+#: engines/twine/metaengine.cpp:452 engines/twine/metaengine.cpp:520
+#: engines/twp/metaengine.cpp:152 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:46
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:141
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:151
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
@@ -1074,12 +1074,12 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/got/metaengine.cpp:73
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:139 engines/grim/grim.cpp:496
-#: engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83 engines/icb/icb.cpp:167
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1027 engines/twine/metaengine.cpp:444
-#: engines/twine/metaengine.cpp:513 engines/twp/metaengine.cpp:153
-#: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
+#: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
+#: engines/twine/metaengine.cpp:444 engines/twine/metaengine.cpp:513
+#: engines/twp/metaengine.cpp:153 engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:47
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:142
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgstr "~áƒ’~áƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ–áƒ” áƒ“áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:858
 #: engines/groovie/script.cpp:2256 engines/groovie/script.cpp:2283
 #: engines/groovie/script.cpp:2324 engines/hugo/file.cpp:297
@@ -3383,7 +3383,7 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ:"
 #: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:1040 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:390
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:853
 #: engines/groovie/script.cpp:858 engines/groovie/script.cpp:2256
 #: engines/groovie/script.cpp:2283 engines/groovie/script.cpp:2324
@@ -5956,7 +5956,7 @@ msgstr ""
 #: engines/adl/metaengine.cpp:117 engines/agi/metaengine.cpp:220
 #: engines/cge/metaengine.cpp:56 engines/cine/metaengine.cpp:69
 #: engines/cruise/metaengine.cpp:45 engines/drascula/metaengine.cpp:55
-#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:193
+#: engines/efh/metaengine.cpp:44 engines/glk/metaengine.cpp:205
 #: engines/gob/metaengine.cpp:57 engines/got/metaengine.cpp:48
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
@@ -6118,7 +6118,7 @@ msgstr "áƒáƒ› áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“áƒáƒ
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:870 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/groovie/script.cpp:2270 engines/groovie/script.cpp:2340
@@ -6138,7 +6138,7 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¦áƒ“áƒ’áƒ”áƒœáƒ:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:271
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:403
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1450
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:835
 #: engines/groovie/script.cpp:853 engines/groovie/script.cpp:870
 #: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/groovie/script.cpp:2270
@@ -8461,15 +8461,15 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled Savegame"
 msgstr "áƒ£áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒšáƒ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:194
+#: engines/glk/metaengine.cpp:206
 msgid "Use TTS to read the text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:201
+#: engines/glk/metaengine.cpp:213
 msgid "Also read input text"
 msgstr "áƒáƒ¡áƒ”áƒ•áƒ” áƒ¬áƒáƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ—áƒ®áƒ” áƒ¨áƒ”áƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒ¢áƒ”áƒ¥áƒ¡áƒ¢áƒ˜"
 
-#: engines/glk/metaengine.cpp:202
+#: engines/glk/metaengine.cpp:214
 msgid "Use TTS to read the input text"
 msgstr ""
 
@@ -8518,6 +8518,391 @@ msgstr "áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜"
 msgid "Picture window toggled\n"
 msgstr "áƒ¡áƒ£áƒ áƒáƒ—áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ˜áƒ áƒ—áƒ\n"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203 engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "ProText"
+msgid "Text:"
+msgstr "ProText"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:203
+msgid "Font for the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207 engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Grid:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:207
+msgid "Font for drawn graphics like maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:213
+#, fuzzy
+#| msgid "Move focus to interactive object"
+msgid "Color of the interactive text"
+msgstr "áƒ¤áƒáƒ™áƒ£áƒ¡áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒš áƒáƒ‘áƒ˜áƒ”áƒ¥áƒ¢áƒ–áƒ”"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:218
+msgid "Color for drawn graphics such as maps, diagrams, puzzles, etc"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+#, fuzzy
+#| msgid "Window"
+msgid "Window:"
+msgstr "áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒáƒ áƒ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:223
+msgid "Color of the window(background)"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "New order"
+msgid "Border:"
+msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ áƒ‘áƒ áƒ«áƒáƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:229
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle windows mode"
+msgid "Color of the window border"
+msgstr "áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237 engines/glk/dialogs.cpp:307
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311 engines/glk/dialogs.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal:"
+msgstr "áƒ°áƒáƒ áƒ˜áƒ–áƒáƒœáƒ¢áƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜ underscan:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:237
+#, fuzzy
+#| msgid "Horizontal underscan:"
+msgid "Horizontal border size"
+msgstr "áƒ°áƒáƒ áƒ˜áƒ–áƒáƒœáƒ¢áƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜ underscan:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238 engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:312 engines/glk/dialogs.cpp:316
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical:"
+msgstr "áƒ•áƒ”áƒ áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜ underscan:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:238
+#, fuzzy
+#| msgid "Vertical underscan:"
+msgid "Vertical border size"
+msgstr "áƒ•áƒ”áƒ áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜ underscan:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+msgid "Caret:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:240
+#, fuzzy
+#| msgid "Teleport to cursor"
+msgid "Color of the cursor"
+msgstr "áƒ¢áƒ”áƒšáƒ”áƒžáƒáƒ áƒ¢áƒ˜ áƒ™áƒ£áƒ áƒ¡áƒáƒ áƒ—áƒáƒœ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:246
+msgid "Color for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "More:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:252
+msgid "Color for the \"More...\" markers in the text"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Link style:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:260
+msgid "Style for URLs if they appear in-game"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:261 engines/glk/dialogs.cpp:267
+#, fuzzy
+#| msgid "L1"
+msgid "1"
+msgstr "L1"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:262 engines/glk/dialogs.cpp:268
+#, fuzzy
+#| msgid "L2"
+msgid "2"
+msgstr "L2"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:263 engines/glk/dialogs.cpp:269
+#, fuzzy
+#| msgid "L3"
+msgid "3"
+msgstr "L3"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Change shadow type"
+msgid "Caret shape:"
+msgstr "áƒ©áƒ áƒ“áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ¢áƒ˜áƒžáƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒªáƒ•áƒšáƒ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:265
+#, fuzzy
+#| msgid "Show mouse cursor"
+msgid "Shape of the cursor"
+msgstr "áƒ—áƒáƒ’áƒ£áƒœáƒáƒ¡ áƒ™áƒ£áƒ áƒ¡áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:266
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:270
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit prompt"
+msgid "More prompt:"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒ˜áƒ—áƒ®áƒ•áƒ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:272
+msgid ""
+"Custom marker in place of the \"More...\" marker for eg. \"continue\". Leave "
+"it blank to use the game's default"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+#, fuzzy
+#| msgid "Hide hints"
+msgid "Style hints:"
+msgstr "áƒ›áƒ˜áƒœáƒ˜áƒ¨áƒœáƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ›áƒáƒšáƒ•áƒ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:274
+msgid "Let the game suggest text styling options"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+#, fuzzy
+#| msgid "Left click"
+msgid "Safe clicks:"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒ”áƒœáƒ áƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ˜"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:275
+msgid "Safely apply clicks while input is pending"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+#, fuzzy
+#| msgid "Volume controls"
+msgid "Column count:"
+msgstr "áƒ®áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ™áƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:277
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Rows count:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:278
+msgid "Number of rows"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Lock columns:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:280
+msgid "Check it to manually change the column count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+#, fuzzy
+#| msgid "Block low"
+msgid "Lock rows:"
+msgstr "áƒ“áƒáƒªáƒ•áƒ áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:281
+msgid "Check it to manually change the row count"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+msgid "Justify:"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable short transitions"
+msgid "Enable text justification"
+msgstr "áƒ›áƒáƒ™áƒšáƒ” áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Graphics mode:"
+msgid "Typographic quotes:"
+msgstr "áƒ’áƒ áƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜:"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Color graphics"
+msgid "Choose typographic quotes"
+msgstr "áƒ¤áƒ”áƒ áƒáƒ“áƒ˜ áƒ’áƒ áƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ"
+
+#: engines/glk/dialogs.cpp:286 engines/glk/dialogs.cpp:293


