[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 17d9ed64c9f48ae6c82d4cbbff2f05dfec50f5a5

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
17d9ed64c9 I18N: Update translation files


Commit: 17d9ed64c9f48ae6c82d4cbbff2f05dfec50f5a5
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/17d9ed64c9f48ae6c82d4cbbff2f05dfec50f5a5
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-04-06T17:31:41Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po


diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 71ed9cbbc6a..da790b5fd82 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr "اسفل"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr "يسار"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2771,7 +2771,7 @@ msgstr "الصفحة الأولى"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "المركز"
 
@@ -9647,8 +9647,8 @@ msgstr "تبديل الوضع السريع"
 msgid "Border"
 msgstr "طفل جديد"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9660,8 +9660,8 @@ msgstr "أفقي أسفل المسح الضوئي:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "أفقي أسفل المسح الضوئي:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9796,207 +9796,213 @@ msgstr "كتلة منخفضة"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "تفعيل الانتقالات القصيرة"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "وضع الرسومات:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "رسومات ملونة"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "طبيعي"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "التفضيلات"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "فضاء"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "الرسومات"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "نافذة"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "نافذة"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "الحدث التالي"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 msgid "Leading:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "المركز"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -18248,6 +18254,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "المركز"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 0026130e4ec..53ec20fa7f4 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr "Уніз"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "Налева"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2797,7 +2797,7 @@ msgstr "Першая старонка"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Цэнтравана"
 
@@ -9601,8 +9601,8 @@ msgstr "Перамыканьне хуткага рэжыму"
 msgid "Border"
 msgstr "Новае дзіцё"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9614,8 +9614,8 @@ msgstr "Гарызантальны underscan:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Гарызантальны underscan:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9749,208 +9749,214 @@ msgstr "Нізкі блёк"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Далучыць інтэґрацыю з Discord"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Граф. рэжым:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Каляровая графіка"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "Нармальна"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "Пажаданьні"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Прагал"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Графіка"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Акно"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Акно"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "Наступная дзея"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Loading '%s'"
 msgid "Leading:"
 msgstr "Ладаваньне '%s'"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "Цэнтравана"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -18176,6 +18182,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "Цэнтравана"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 10dffca72c9..3d623fc9436 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "Уніз"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr "Налева"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2810,7 +2810,7 @@ msgstr "Першая старонка"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Па цэнтры"
 
@@ -9536,8 +9536,8 @@ msgstr "Пераключыць хуткі рэжым"
 msgid "Border"
 msgstr "Новы перс"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9549,8 +9549,8 @@ msgstr "Гарызантальны underscan:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Гарызантальны underscan:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9684,207 +9684,213 @@ msgstr "Абарона знізу"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Уключыць цэнзуру змесціва"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Граф. рэжым:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Каляровая графіка"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "Звычайныя"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "Перавагі"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Прабел"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Графіка"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Акно"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Акно"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "Наступнае дзеянне"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 msgid "Leading:"
 msgstr "Загружаю гульню..."
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "Па цэнтры"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -17893,6 +17899,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "Па цэнтры"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 1a5630c71fc..efb6ac55ffd 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-27 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "Avall"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr "Esquerra"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2749,7 +2749,7 @@ msgstr "Ajusta a la pà gina"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Centra"
 
@@ -9013,8 +9013,8 @@ msgstr "Commuta el mode de finestres"
 msgid "Border"
 msgstr "Ordre nova"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9026,8 +9026,8 @@ msgstr "Underscan horitzontal:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Underscan horitzontal:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9162,208 +9162,214 @@ msgstr "Bloqueig baix"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Activa transicions curtes"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Mode grà fic:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Grà fics de color"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "Preferències"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Espai"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Grà fics"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Finestra"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Finestra"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "Acció següent"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 msgid "Leading:"
 msgstr "Carregant la partida..."
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "Centra"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "Fitxer SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -16506,6 +16512,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "Centra"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 00bc2da974e..35e90dd9178 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "Dolů"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "Doleva"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2803,7 +2803,7 @@ msgstr "Seslat kouzlo"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Vystředit"
 
@@ -9438,8 +9438,8 @@ msgstr "Rychlý režim"
 msgid "Border"
 msgstr "Nové dítě"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9451,8 +9451,8 @@ msgstr "Horizontální zmenšení:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Horizontální zmenšení:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9583,204 +9583,210 @@ msgstr "Bránit dole"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Povolit cenzuru obsahu"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Režim obrazu:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Použít barevné grafiky"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "Normální"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 msgid "User experience"
 msgstr "Prioritní zařízení:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Mezerník"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Obraz"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Okno"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Okno"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Text margin"
 msgstr "~P~ředchozí"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 msgid "Leading:"
 msgstr "Nahrávání hry..."
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "Vystředit"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -17650,6 +17656,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "Vystředit"
+
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "Vpřed"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 57f46ef9862..85c3803ff8f 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr "Ned"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "Venstre"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2809,7 +2809,7 @@ msgstr "Brug Magi"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Centrér"
 
@@ -9460,8 +9460,8 @@ msgstr "Hurtigtilstand"
 msgid "Border"
 msgstr "Nyt barn"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9473,8 +9473,8 @@ msgstr "Vandret underskan:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Vandret underskan:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9606,206 +9606,212 @@ msgstr "Blokér lavt"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Aktivér indholdscensurering"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Grafiktilstand:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Farvegrafik"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 msgid "User experience"
 msgstr "Foretrukne enhed:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Mellemrum"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Grafik"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Vindue"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Vindue"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Text margin"
 msgstr "Fo~r~rige"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Loading..."
 msgid "Leading:"
 msgstr "Indlæser ..."
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "Centrér"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -17773,6 +17779,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "Centrér"
+
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "Flyt fremad"
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 9307468bf88..59aeb855099 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-06 11:57+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "Runter"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "Links"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2845,7 +2845,7 @@ msgstr "Auf Seite anpassen"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Zentriert"
 
@@ -9496,8 +9496,8 @@ msgstr "Fenster-Modus umschalten"
 msgid "Border"
 msgstr "Neue Bestellung"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9509,8 +9509,8 @@ msgstr "Horizontale Bildverkleinerung:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Horizontale Bildverkleinerung:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9645,209 +9645,215 @@ msgstr "Deckung unten"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Aktiviere kurze Übergänge"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Grafik-Modus:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Farb-Grafik"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Leertaste"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Grafik"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Fenster"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Fenster"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "Nächste Aktion"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Loading..."
 msgid "Leading:"
 msgstr "Lade..."
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "Zentriert"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -17332,6 +17338,11 @@ msgstr ""
 "Untertiteln gelöst werden, sofern diese unterstützt werden. Möchten Sie das "
 "Spiel trotzdem starten?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "Zentriert"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index e88de775270..fa15938ce1a 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-06 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "Κάτω"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "Αριστερά"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2890,7 +2890,7 @@ msgstr "Προσαρμογή στη σελίδα"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Στο κέντρο"
 
@@ -9641,8 +9641,8 @@ msgstr "Εναλλαγή κατάστασης μάχης"
 msgid "Border"
 msgstr "Νέο παιδί"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9654,8 +9654,8 @@ msgstr "Οριζόντια Υποσάρωση:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Οριζόντια Υποσάρωση:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9790,208 +9790,214 @@ msgstr "Μπλοκάρισμα χαμηλά"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Σύντομες μεταβάσεις"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Σύστημα γραφικών:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Έγχρωμα γραφικά"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "Κανονικές"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "Προτιμήσεις"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Space"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Γραφικά"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Παράθυρο"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Παράθυρο"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "Επόμενη ενέργεια"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 msgid "Leading:"
 msgstr "Φόρτωση παιχνιδιού..."
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "Στο κέντρο"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -18031,6 +18037,11 @@ msgstr ""
 "να επιλυθούν με χρήση υπότιτλων , αν υποστηρίζονται. Θα συνεχίσετε την "
 "εκκίνηση του παιχνιδιού;"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "Στο κέντρο"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 77bd4dd7903..85428695011 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-06 17:30+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Abajo"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "Izquierda"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2845,7 +2845,7 @@ msgstr "Ajustar a página"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Centrado"
 
@@ -9506,8 +9506,8 @@ msgstr "Activar/Desactivar modo de ventanas"
 msgid "Border"
 msgstr "Orden nuevo"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9519,8 +9519,8 @@ msgstr "Underscan horizontal:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Underscan horizontal:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9655,208 +9655,214 @@ msgstr "Bloqueo bajo"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Transiciones breves"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Modo gráfico:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Gráficos en color"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Espacio"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Gráficos"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Ventana"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Ventana"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "Siguiente acción"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 msgid "Leading:"
 msgstr "Cargando partida..."
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "Centrado"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -17306,6 +17312,11 @@ msgstr ""
 "se podrían resolver estos acertijos con subtítulos, si están disponibles. "
 "¿Quieres seguir ejecutando el juego?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "Centrado"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 281c5832d60..ffb68ac95ab 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "Behera"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr "Ezker"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2819,7 +2819,7 @@ msgstr "Sorginkeria aukeratu"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
 msgid "Center"
 msgstr "Sartu"
@@ -9530,8 +9530,8 @@ msgstr "Modu bizkorra"
 msgid "Border"
 msgstr "Pertsonaia aldatu"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9543,8 +9543,8 @@ msgstr "Underscan horizontala:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Underscan horizontala:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9674,205 +9674,212 @@ msgstr "Blokeo baxua"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Gaitu kurtsore flotatzaileak"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Modu grafikoa:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Grafikoak"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 #, fuzzy
 msgid "Normal"
 msgstr "OpenGL normala"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 msgid "User experience"
 msgstr "Gogoko gailua:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Zuriunea"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Grafikoak"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Leihoa"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Leihoa"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Text margin"
 msgstr "~A~urrekoa"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Loading '%s'"
 msgid "Leading:"
 msgstr "'%s' kargatzen"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-msgid "Centre"
-msgstr "Sartu"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -17750,6 +17757,10 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "Sartu"
+
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "Aurrera mugitu"
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 1854f08bfad..4d0d7f9402f 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "Alas"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "Vasen"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr "Ensimmäinen sivu"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Keskitetty"
 
@@ -9653,8 +9653,8 @@ msgstr "Jumaltila päälle / pois"
 msgid "Border"
 msgstr "Uusi järjestys"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9666,8 +9666,8 @@ msgstr "Vaakasuora underscan:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Vaakasuora underscan:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9802,209 +9802,215 @@ msgstr "Torju alhaalta"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Lyhyet siirtymät"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Grafiikkatila:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Värigrafiikka"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaali"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Välilyönti"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Grafiikka"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Ikkuna"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Ikkuna"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "Seuraava toiminto"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Loading..."
 msgid "Leading:"
 msgstr "Ladataan..."
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "Keskitetty"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -17587,6 +17593,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "Keskitetty"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 5cbea4ed3cc..8cd363cd8a0 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-04 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr "Bas"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgstr "Gauche"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2855,7 +2855,7 @@ msgstr "Ajuster à la page"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Centrer"
 
@@ -9514,8 +9514,8 @@ msgstr "Act. / Désact. le mode fenêtré"
 msgid "Border"
 msgstr "Nouvel ordre"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9527,8 +9527,8 @@ msgstr "Underscan horizontal :"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Underscan horizontal :"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9663,209 +9663,215 @@ msgstr "Bloquer bas"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Activer les transitions courtes"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Mode graphique :"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Graphismes en couleurs"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "Préférences"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Espace"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Graphismes"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Fenêtre"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Fenêtre"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "Action suivante"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Loading..."
 msgid "Leading:"
 msgstr "Chargement..."
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "Centrer"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "Banque de sons :"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -17364,6 +17370,11 @@ msgstr ""
 "résolues.  Ces puzzles peuvent également être résolus à l'aide de sous-"
 "titres, s'ils sont pris en charge. Continuer à lancer le jeu ?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "Centrer"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 1e1610314ad..6a9fe57f034 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr "Abaixo"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "Esquerda"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2799,7 +2799,7 @@ msgstr "Lanzar feitizo"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
 msgid "Center"
 msgstr "INTRO"
@@ -9441,8 +9441,8 @@ msgstr "Modo Rápido"
 msgid "Border"
 msgstr "Rapaz"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9454,8 +9454,8 @@ msgstr "Marxe horizontal:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Marxe horizontal:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9586,203 +9586,210 @@ msgstr "Bloqueo baixo"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Activar censura de contidos"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Gráficos:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Empregar gráficos en cor"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 msgid "User experience"
 msgstr "Dispositivo preferido:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Barra espazadora"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Gráficos"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Ventá"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Ventá"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Text margin"
 msgstr "~A~nterior"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 msgid "Leading:"
 msgstr "Cargando..."
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-msgid "Centre"
-msgstr "INTRO"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -17655,6 +17662,10 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "INTRO"
+
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "Mover cara diante"
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 587cb6c9357..3259db68d2d 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "למטה"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "שמאלה"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2685,7 +2685,7 @@ msgstr "דף ראשון"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "מרכז"
 
@@ -9507,8 +9507,8 @@ msgstr "מיתוג מצב מהיר"
 msgid "Border"
 msgstr "ילד חדש"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9520,8 +9520,8 @@ msgstr "חסר-סריקה אופקי:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "חסר-סריקה אופקי:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9656,209 +9656,215 @@ msgstr "חסימה × ×ž×•×›×”"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "הפעלת מעברים קצרים"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "מצב תצוגה:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "גרפיקה ×¦×‘×¢×•× ×™×ª"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "רגיל"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "העדפות"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "שטח"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "תצוגה"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "חלון"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "חלון"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "פעולה הבאה"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Loading '%s'"
 msgid "Leading:"
 msgstr "טוען '%s'"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "מרכז"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "גופן קול (SoundFont):"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -18029,6 +18035,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "מרכז"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index bce0737ebbf..eb133df43c2 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "नीचे"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "बाएँ"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgstr "गेम पर स्विच करे"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
@@ -9102,8 +9102,8 @@ msgstr "दायें मुड़िए"
 msgid "Border"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal:"
 msgstr ""
 
@@ -9111,8 +9111,8 @@ msgstr ""
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical:"
 msgstr ""
 
@@ -9236,191 +9236,199 @@ msgstr ""
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 msgid "Enable text justification"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "ग्राफ़िक्स मोड:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "कलर ग्राफिक्स"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 msgid "User experience"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 msgid "Spaces:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "ग्राफ़िक्स"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 msgid "Window margin"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 msgid "Window padding"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 msgid "Text margin"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 msgid "Leading:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-msgid "Centre"
-msgstr ""
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 68a645b5d99..169eb9f66b1 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Hovánszki Tamás <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Le"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "Bal"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2870,7 +2870,7 @@ msgstr "Első oldal"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Közép"
 
@@ -9973,8 +9973,8 @@ msgstr "Gyors mód kapcsoló"
 msgid "Border"
 msgstr "Új gyerek"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9986,8 +9986,8 @@ msgstr "Vízszintes alul-pásztázás:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Vízszintes alul-pásztázás:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -10122,209 +10122,215 @@ msgstr "Alsó védés"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Rövid átmenetek engedélyezése"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Grafikai mód:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Színes grafikák"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "Normál"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "Preferenciák"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Szóköz"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Grafika"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Ablak"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Ablak"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "Következő művelet"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Loading..."
 msgid "Leading:"
 msgstr "Betöltés..."
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "Közép"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -18453,6 +18459,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "Közép"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 0f72d246f55..07cc74f7c0d 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-05 16:27+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "Giù"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr "Sinistra"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2835,7 +2835,7 @@ msgstr "Adatta alla pagina"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Centra"
 
@@ -9488,8 +9488,8 @@ msgstr "Alterna modalità finestre"
 msgid "Border"
 msgstr "Nuovo ordine"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9501,8 +9501,8 @@ msgstr "Underscan orizzontale:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Underscan orizzontale:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9637,208 +9637,214 @@ msgstr "Para in basso"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Abilita transizioni brevi"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Modalità grafica:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Grafica a colori"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "Normali"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Spazio"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Grafica"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Finestra"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Finestra"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "Azione successiva"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 msgid "Leading:"
 msgstr "Caricamento..."
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "Centra"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -17295,6 +17301,11 @@ msgstr ""
 "poterli risolvere. In alternativa, i puzzle possono essere risolti usando i "
 "sottotitoli, se supportati. Desideri continuare ad avviare il gioco?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "Centra"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5a18d17dcba..3c4bccd55b7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "下"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "å·¦"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2738,7 +2738,7 @@ msgstr "最初のページ"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "中央"
 
@@ -9692,8 +9692,8 @@ msgstr "高速モードの切り替え"
 msgid "Border"
 msgstr "新しい子供"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9705,8 +9705,8 @@ msgstr "水平アンダースキャン："
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "水平アンダースキャン："
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9841,209 +9841,215 @@ msgstr "下段ガード"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "短い遷移を有効化"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "画像モード："
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "カラーグラフィック"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "標準"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "環境設定"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "スペース"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "画像"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "ウインドウ"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "ウインドウ"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "次の行動"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Loading '%s'"
 msgid "Leading:"
 msgstr "%sをロードしています"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "中央"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont："
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -18212,6 +18218,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "中央"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 27349e24759..f2c5bc4d798 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-27 06:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "ქვემოთ"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "მარცხენა"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2642,7 +2642,7 @@ msgstr "გვერდში ჩატევა"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "ცენტრი"
 
@@ -8654,8 +8654,8 @@ msgstr "ფანჯრების რეჟიმის გადართვ
 msgid "Border"
 msgstr "ახალი ბრძანება"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -8667,8 +8667,8 @@ msgstr "ჰორიზონტალური underscan:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "ჰორიზონტალური underscan:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -8803,207 +8803,213 @@ msgstr "დაცვა დაბლა"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "მოკლე გადასვლების ჩართვა"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "გრაფიკის რეჟიმი:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "ფერადი გრაფიკა"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "ნორმალი"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "მორგება"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "სივრცე"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "გრაფიკა"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "ფანჯარა"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "ფანჯარა"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "შემდეგი ქმედება"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 msgid "Leading:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "ცენტრი"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "ხმის ფონტი:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -15903,6 +15909,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "ცენტრი"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index fa76f974d0b..22544c4fd5c 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-01 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "아래쪽"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "왼쪽"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2783,7 +2783,7 @@ msgstr "페이지에 맞추기"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "중앙"
 
@@ -9302,8 +9302,8 @@ msgstr "윈도우 모드 ì „í™˜"
 msgid "Border"
 msgstr "새로운 주문"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9315,8 +9315,8 @@ msgstr "수평 언더스캔:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "수평 언더스캔:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9451,209 +9451,215 @@ msgstr "하단 막기"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "짧은 ì „í™˜ì„ 활성화"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "그래픽 모드:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "컬러 그래픽"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "보통"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "í™˜ê²½ì„¤ì •"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Space 키"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "그래픽"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "윈도우"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "윈도우"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "다음 행동"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Loading '%s'"
 msgid "Leading:"
 msgstr "'%s' 불러오는 중"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "중앙"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "사운드폰트:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -16918,6 +16924,11 @@ msgstr ""
 "MIDI 오디오가 필요한 여러 음악 퍼즐이 포함되어 있습니다.  이러한 퍼즐은 지원"
 "되는 경우 자막을 사용하여 í•´ê²°í•  수 있습니다. 게임을 계속 ì‹¤í–‰í• ê¹Œìš”?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "중앙"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index c0765ee1bfc..64e26e2dad1 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "Ned"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "Venstre"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr "Første side"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Senter"
 
@@ -10062,8 +10062,8 @@ msgstr "Skru Rask modus av/på"
 msgid "Border"
 msgstr "Bytt unge"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -10075,8 +10075,8 @@ msgstr "Horisontal underscan:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Horisontal underscan:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -10211,208 +10211,214 @@ msgstr "Lav blokk"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Bruk korte overganger"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Grafikkmodus:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Fargegrafikk"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "Preferanser"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Space"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Grafikk"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Vindu"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Vindu"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "Neste handling"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 msgid "Leading:"
 msgstr "Laster spill..."
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "Senter"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -18629,6 +18635,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "Senter"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 33855eef30d..0ccf5cf5c2c 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Omlaag"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "Links"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2809,7 +2809,7 @@ msgstr "Eerste pagina"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Centreer"
 
@@ -9467,8 +9467,8 @@ msgstr "Schakel venstermodus in/uit"
 msgid "Border"
 msgstr "Nieuwe bestelling"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9480,8 +9480,8 @@ msgstr "Horizontale underscan:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Horizontale underscan:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9616,209 +9616,215 @@ msgstr "Blokkeer laag"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Korte overgangen inschakelen"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Grafische modus:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Kleurenafbeeldingen"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "Voorkeuren"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Spatie"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Beeld"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Venster"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Venster"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "Volgende actie"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Loading..."
 msgid "Leading:"
 msgstr "Laden..."
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "Centreer"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -17267,6 +17273,11 @@ msgstr ""
 "behulp van ondertitels, indien ondersteund. Doorgaan met het starten van het "
 "spel?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "Centreer"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index e81ceb9f991..4f12b60cbe0 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "Ned"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr "Venstre"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2771,7 +2771,7 @@ msgstr "Neste"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 #, fuzzy
 msgid "Center"
 msgstr "Enter"
@@ -9410,8 +9410,8 @@ msgstr "Rask modus"
 msgid "Border"
 msgstr "Bytt unge"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9423,8 +9423,8 @@ msgstr "Horisontal underscan:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Horisontal underscan:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9555,205 +9555,212 @@ msgstr "Lav blokk"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Slå på flytande peikarar"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Grafikkmodus:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Grafikk"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 #, fuzzy
 msgid "Normal"
 msgstr "OpenGL Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 msgid "User experience"
 msgstr "Føretrukken eining:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Opprom"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Grafikk"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Vindu"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Vindu"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Text margin"
 msgstr "~F~orrige"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Loading '%s'"
 msgid "Leading:"
 msgstr "Lastar '%s'"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-msgid "Centre"
-msgstr "Enter"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -17583,6 +17590,10 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "Enter"
+
 #~ msgid "Move Forward"
 #~ msgstr "Beveg Framover"
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 11810c4036e..55c9d662fa9 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "W dół"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "W lewo"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2871,7 +2871,7 @@ msgstr "Pierwsza strona"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Wycentrowany"
 
@@ -9870,8 +9870,8 @@ msgstr "Włącz/wyłącz tryb nieśmiertelności"
 msgid "Border"
 msgstr "Nowe zamówienie"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9883,8 +9883,8 @@ msgstr "Pionowy underscan:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Pionowy underscan:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -10019,208 +10019,214 @@ msgstr "Dolny blok"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Włącz krótkie przejścia"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Tryb grafiki:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Kolorowa grafika"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalne"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "Preferencje"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Spacja"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Grafika"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Okno"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Okno"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "Następna akcja"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 msgid "Leading:"
 msgstr "Wczytywanie stanu gry..."
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "Wycentrowany"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -17814,6 +17820,11 @@ msgstr ""
 "rozwiązania. Te łamigłówki można również rozwiązać za pomocą napisów, jeśli "
 "są obsługiwane. Kontynuować uruchamianie gry?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "Wycentrowany"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 16f8399c513..1eae12366f0 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "Baixo"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr "Esquerda"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2885,7 +2885,7 @@ msgstr "Primeira página"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Centralizado"
 
@@ -10020,8 +10020,8 @@ msgstr "Alternar modo rápido"
 msgid "Border"
 msgstr "Novo personagem"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -10033,8 +10033,8 @@ msgstr "Sub-escaneamento horizontal:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Sub-escaneamento horizontal:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -10169,208 +10169,214 @@ msgstr "Defender embaixo"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Habilitar transições curtas"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Modo gráfico:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Gráficos coloridos"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "Preferências"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Espaço"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Gráficos"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Janela"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Janela"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "Próxima ação"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 msgid "Leading:"
 msgstr "Carregando jogo..."
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "Centralizado"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -18547,6 +18553,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "Centralizado"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index fe4a997c1de..24aab7a818a 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "Baixo"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr "Esquerda"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2804,7 +2804,7 @@ msgstr "Primeira página"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Centrado"
 
@@ -9455,8 +9455,8 @@ msgstr "Alternar modo rápido"
 msgid "Border"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9468,8 +9468,8 @@ msgstr "Underscan horizontal:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Underscan horizontal:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9598,206 +9598,212 @@ msgstr ""
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Ativar integração Discord"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Modelo gráfico:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Gráficos a cores"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "Preferências"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 msgid "Spaces:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Gráficos"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Janela"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Janela"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "Ação seguinte"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 #| msgid "Loading '%s'"
 msgid "Leading:"
 msgstr "A carregar '%s'"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "Centrado"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -17722,6 +17728,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "Centrado"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 7d80f712d5c..6c7ca7418e0 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2628,7 +2628,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
@@ -8593,8 +8593,8 @@ msgstr ""
 msgid "Border"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal:"
 msgstr ""
 
@@ -8602,8 +8602,8 @@ msgstr ""
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical:"
 msgstr ""
 
@@ -8716,185 +8716,193 @@ msgstr ""
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 msgid "Enable text justification"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 msgid "User experience"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 msgid "Spaces:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Graphics:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 msgid "Window margin"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 msgid "Window padding"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 msgid "Text margin"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 msgid "Leading:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-msgid "Centre"
-msgstr ""
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 5a2cd6ad3e5..50f15b778d5 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-28 17:49+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "Вниз"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "Влево"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgstr "Подогнать под страницу"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "По центру"
 
@@ -9433,8 +9433,8 @@ msgstr "Переключить оконный режим"
 msgid "Border"
 msgstr "Новый приказ"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9446,8 +9446,8 @@ msgstr "Горизонтальный underscan:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Горизонтальный underscan:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9582,208 +9582,214 @@ msgstr "Защита снизу"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Включить короткие переходы"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Граф. режим:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Цветная графика"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "Обычные"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "Предпочтения"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Пробел"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Графика"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Окно"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Окно"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "Следующее действие"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 msgid "Leading:"
 msgstr "Загружаю игру..."
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "По центру"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -17150,6 +17156,11 @@ msgstr ""
 "MIDI-аудио. Эти головоломки также можно решить с помощью субтитров, если они "
 "поддерживаются. Продолжить запуск игры?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "По центру"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 62b31e08272..9a79ef5f500 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-29 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "Ner"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "Vänster"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2811,7 +2811,7 @@ msgstr "Anpassa till sida"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr "Centrera"
 
@@ -9399,8 +9399,8 @@ msgstr "Växla fönsterläge"
 msgid "Border"
 msgstr "Ny ordning"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 #, fuzzy
 #| msgid "Horizontal underscan:"
 msgid "Horizontal:"
@@ -9412,8 +9412,8 @@ msgstr "Vågrät underskanning:"
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr "Vågrät underskanning:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 #, fuzzy
 #| msgid "Vertical underscan:"
 msgid "Vertical:"
@@ -9548,208 +9548,214 @@ msgstr "Blockera lågt"
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Aktivera korta övergångar"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Grafikläge:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Color graphics"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Färggrafik"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 #| msgid "Preferences"
 msgid "User experience"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 #, fuzzy
 #| msgid "Space"
 msgid "Spaces:"
 msgstr "Mellanslag"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Grafik"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window margin"
 msgstr "Fönster"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 #, fuzzy
 #| msgid "Window"
 msgid "Window padding"
 msgstr "Fönster"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Text margin"
 msgstr "Nästa handling"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 #, fuzzy
 msgid "Leading:"
 msgstr "Laddar speldata..."
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a section for settings related to the "More..." prompt in text windows
-#: engines/glk/dialogs.cpp:347
+#: engines/glk/dialogs.cpp:367
 msgid "More"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#. I18N: This is a setting for alignment of the "More..." prompt in text windows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:369
 msgid "Align:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:348
+#: engines/glk/dialogs.cpp:370
 msgid "Alignment of the \"More...\" marker on the window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centre"
-msgstr "Centrera"
-
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 #, fuzzy
 #| msgid "SoundFont:"
 msgid "Font:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:353
+#: engines/glk/dialogs.cpp:375
 msgid "Font for the \"More...\" marker"
 msgstr ""
 
@@ -17097,6 +17103,11 @@ msgstr ""
 "lösas. Dessa pussel kan alternativt lösas med hjälp av undertexter, om detta "
 "stöds. Vill du fortsätta spela?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Center"
+#~ msgid "Centre"
+#~ msgstr "Centrera"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "L1"
 #~ msgid "1"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index aa1075e06e3..295aa902d67 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 16:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 17:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "Aşağı"
 #: gui/gui-manager.cpp:186 engines/metaengine.cpp:149
 #: engines/awe/metaengine.cpp:59 engines/bagel/metaengine.cpp:68
 #: engines/crab/input/input.cpp:107 engines/crab/input/input.cpp:157
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:349
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:170 engines/glk/dialogs.cpp:371
 #: engines/got/metaengine.cpp:72 engines/griffon/metaengine.cpp:133
 #: engines/grim/grim.cpp:491 engines/grim/grim.cpp:573 engines/icb/icb.cpp:78
 #: engines/icb/icb.cpp:162 engines/scumm/metaengine.cpp:1020
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr "Sol"
 #: gui/gui-manager.cpp:192 engines/metaengine.cpp:155
 #: engines/awe/metaengine.cpp:60 engines/bagel/metaengine.cpp:69
 #: engines/crab/input/input.cpp:113 engines/crab/input/input.cpp:163
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:351
+#: engines/dragons/metaengine.cpp:176 engines/glk/dialogs.cpp:373
 #: engines/got/metaengine.cpp:73 engines/griffon/metaengine.cpp:139
 #: engines/grim/grim.cpp:496 engines/grim/grim.cpp:578 engines/icb/icb.cpp:83
 #: engines/icb/icb.cpp:167 engines/scumm/metaengine.cpp:1027
@@ -2793,7 +2793,7 @@ msgstr "Oyunu seç"
 
 #: gui/printing-dialog.cpp:60 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:315
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:127
-#: engines/twine/metaengine.cpp:312
+#: engines/glk/dialogs.cpp:372 engines/twine/metaengine.cpp:312
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
@@ -9179,8 +9179,8 @@ msgstr "Altyazılar"
 msgid "Border"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:329
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333 engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:247 engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345 engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal:"
 msgstr ""
 
@@ -9188,8 +9188,8 @@ msgstr ""
 msgid "Horizontal border size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:330
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334 engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:248 engines/glk/dialogs.cpp:342
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346 engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical:"
 msgstr ""
 
@@ -9310,195 +9310,203 @@ msgstr ""
 msgid "Check it to manually change the row count"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#. I18N: This is a setting for enabling text justification
+#: engines/glk/dialogs.cpp:301
 msgid "Justify:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:299
+#: engines/glk/dialogs.cpp:302
 #, fuzzy
 msgid "Enable text justification"
 msgstr "Görüntü oranı düzeltme"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#. I18N: These is setting for type of text quote symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:305
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics mode:"
 msgid "Typographic quotes:"
 msgstr "Grafik modu:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:301
+#: engines/glk/dialogs.cpp:306
 #, fuzzy
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Grafik filtreleme"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:302 engines/glk/dialogs.cpp:311
-#: engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
+#: engines/glk/dialogs.cpp:332
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:306
+#: engines/glk/dialogs.cpp:311
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#. I18N: This is a setting for forcing all input to be in uppercase
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Caps:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:308
+#: engines/glk/dialogs.cpp:314
 msgid "Force uppercase input"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:317
 msgid "Dashes:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:310
+#. I18N: This is a setting for type of text dash symbols
+#: engines/glk/dialogs.cpp:319
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
-#: engines/glk/dialogs.cpp:313
+#: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "en+em" dashes, which are like normal typographic dashes but with the en dash being the same length as the em dash, like in some comic books
-#: engines/glk/dialogs.cpp:315
+#: engines/glk/dialogs.cpp:324
 msgid "En+Em dashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:317
+#: engines/glk/dialogs.cpp:326
 #, fuzzy
 msgid "User experience"
 msgstr "Tercih edilen cihaz:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:329
 msgid "Spaces:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:319
+#. I18N: This is a setting for type of spaces in the text
+#: engines/glk/dialogs.cpp:331
 msgid "Types of spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for compressing double spaces into single ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:322
+#: engines/glk/dialogs.cpp:334
 msgid "Compress double spaces"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for expanding single spaces into double ones in text
-#: engines/glk/dialogs.cpp:324
+#: engines/glk/dialogs.cpp:336
 msgid "Expand single spaces"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 #, fuzzy
 #| msgid "Graphics"
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Grafik Ayarları"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:326
+#: engines/glk/dialogs.cpp:338
 msgid "Turn graphics on/off"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:328
+#: engines/glk/dialogs.cpp:340
 #, fuzzy
 msgid "Window margin"
 msgstr "Render modu:"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:329
+#: engines/glk/dialogs.cpp:341
 msgid "Horizontal margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:330
+#: engines/glk/dialogs.cpp:342
 msgid "Vertical margin for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:344
 msgid "Window padding"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:333
+#: engines/glk/dialogs.cpp:345
 msgid "Horizontal padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:334
+#: engines/glk/dialogs.cpp:346
 msgid "Vertical padding for window"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:336
+#: engines/glk/dialogs.cpp:348
 msgid "Text margin"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:337
+#: engines/glk/dialogs.cpp:349
 msgid "Horizontal margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:338
+#: engines/glk/dialogs.cpp:350
 msgid "Vertical margin for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#. I18N: This is a setting for leading, which is the vertical distance between text rows
+#: engines/glk/dialogs.cpp:353
 msgid "Leading:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:340
+#: engines/glk/dialogs.cpp:354
 msgid "Vertical distance between text rows. Valid inputs - 12, 16, 22 etc."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#. I18N: This is a setting for baseline, which is the invisible horizontal line on which text sits
+#: engines/glk/dialogs.cpp:356
 msgid "Baseline:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:341
+#: engines/glk/dialogs.cpp:357
 msgid ""
 "Invisible horizontal line on which text sits. Valid inputs - 8, 16 etc. as "
 "per your font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#. I18N: Font size scaling for the monospace text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:360
 msgid "Monosize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:343
+#: engines/glk/dialogs.cpp:361
 msgid "Font size scaling for the monospace text font"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#. I18N: Font size scaling for the proportional text font
+#: engines/glk/dialogs.cpp:363
 msgid "Propsize:"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:344
+#: engines/glk/dialogs.cpp:364
 msgid "Font size scaling for the proportional text font"
 msgstr ""