[Scummvm-git-logs] scummvm master -> b553bee1997f732ac68564957aab73a6321875eb

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
b553bee199 I18N: Update translation files


Commit: b553bee1997f732ac68564957aab73a6321875eb
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/b553bee1997f732ac68564957aab73a6321875eb
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-04-06T23:11:47Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po


diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index be12fcd498a..5fc11a6e472 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7636,6 +7636,18 @@ msgstr "قاعدة بيانات الدليل"
 msgid "Quit game"
 msgstr "قم بإنهاء اللعبة"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "تفعيل الدقة العالية"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد الخروج؟"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 6fab5c4bb27..afa4e96a3f3 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7583,6 +7583,18 @@ msgstr "Зьвесткі даказак"
 msgid "Quit game"
 msgstr "Выйсьці з гульні"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Далучыць высокую разрознасьць"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Ці сапраўды вы хочаце выйсьці?"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 5120b89af0c..528b0b3370c 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7555,6 +7555,17 @@ msgstr ""
 msgid "Quit game"
 msgstr "Выйсці з гульні"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Уключыць адлюстраванне графікі высокага адрознення"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 57d6b4aae49..c13a569b4fc 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-27 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7312,6 +7312,18 @@ msgstr "Base de dades de pistes"
 msgid "Quit game"
 msgstr "Surt del joc"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Habilita l'alta resolució"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Esteu segur que voleu sortir?"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 15ad1c10f3f..efd09125ee0 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7509,6 +7509,17 @@ msgstr ""
 msgid "Quit game"
 msgstr " (Hra)"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Povolit grafiku ve vysokém rozlišení"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index fe0b2463f3f..8b885058985 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7537,6 +7537,17 @@ msgstr ""
 msgid "Quit game"
 msgstr " (Spil)"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Aktivér grafik i høj opløsning"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Er du sikker på, at du vil afslutte?"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 99da97c3e2d..eca441f5b1f 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-06 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7795,6 +7795,18 @@ msgstr "Hinweis-Datenbank"
 msgid "Quit game"
 msgstr "Spiel beenden"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Aktiviere hohe Auflösung"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Bist du sicher, dass du das Spiel verlassen möchtest?"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 607e79c69d6..35d9c9acb93 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-06 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7928,6 +7928,18 @@ msgstr "Βάση δεδομένων στοιχείων έρευνας"
 msgid "Quit game"
 msgstr "Έξοδος από το παιχνίδι"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Ενεργοποίηση υψηλής ανάλυσης"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Σίγουρα επιθυμείτε έξοδο;"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index d7f9c94dfd6..747d3d1a85f 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-06 17:52+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7806,6 +7806,18 @@ msgstr "Base de datos de pistas"
 msgid "Quit game"
 msgstr "Salir del juego"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Activar alta resolución"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "¿Seguro que quieres salir?"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 5876815ec70..e89b844e5f3 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7584,6 +7584,17 @@ msgstr ""
 msgid "Quit game"
 msgstr " (Jokoa)"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Gaitu erresoluzio altuko grafikoak"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 1743a9089d2..14a6a1e8ff4 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7884,6 +7884,18 @@ msgstr "Vihjeiden tietokanta"
 msgid "Quit game"
 msgstr "Lopeta peli"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Käytä korkeaa resoluutiota"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Haluatko varmasti lopettaa?"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 4245bffc428..e75a7d7e06f 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-04 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7811,6 +7811,18 @@ msgstr "Panneau des indices"
 msgid "Quit game"
 msgstr "Quitter le jeu"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Activer la haute résolution"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index b8277dd4412..8ce4200a7a8 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7518,6 +7518,17 @@ msgstr ""
 msgid "Quit game"
 msgstr " (Xogo)"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Activar gráficos de alta resolución"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f8b2a84444a..295783c9543 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7502,6 +7502,18 @@ msgstr "מסד × ×ª×•× ×™× של רמזים"
 msgid "Quit game"
 msgstr "יציאה מהמשחק"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "הפעלת הפרדה גבוהה"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "האם לצאת?"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index a8b957503cb..f52dc90269c 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7228,6 +7228,18 @@ msgstr ""
 msgid "Quit game"
 msgstr "गेम quit करें"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Change game options"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "गेम के विकल्प चुनें"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 0b1a67cf32a..63485c6aa25 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Hovánszki Tamás <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8019,6 +8019,18 @@ msgstr "Nyom Adatbázis"
 msgid "Quit game"
 msgstr "Kilépés játékból"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Nagy felbontás engedélyezése"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Biztosan ki szeretne lépni?"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index a16fa55934b..4acb4778eb2 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-05 16:27+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7789,6 +7789,18 @@ msgstr "Database indizi"
 msgid "Quit game"
 msgstr "Esci dal gioco"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Attiva alta risoluzione"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8c38e7fa588..f6869049b0d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7721,6 +7721,18 @@ msgstr "手がかりデータベース"
 msgid "Quit game"
 msgstr "ゲーム終了"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "ハイレゾを有効化"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "終了してもよろしいですか?"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 0f00c8b6477..dbdb1a74e50 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-27 06:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6998,6 +6998,18 @@ msgstr "სამხილების ბაზა"
 msgid "Quit game"
 msgstr "თამაშიდან გასვლა"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "მაღალი გაფართოების ჩართვა"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ, გახვიდეთ?"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 6142ad11f98..9b39019f16e 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-01 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7610,6 +7610,18 @@ msgstr "단서 ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤"
 msgid "Quit game"
 msgstr "게임 종료"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "ê³ í•´ìƒë„ 활성화"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "ì •ë§ ì¢…ë£Œí•˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 96f660496c7..20a0c544ed5 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -8085,6 +8085,18 @@ msgstr "Ledetrådsdatabase"
 msgid "Quit game"
 msgstr "Avslutt spill"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Aktiver høy oppløsning"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte?"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 39712ad142f..81ea0265522 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7711,6 +7711,18 @@ msgstr "Aanwijzingen database"
 msgid "Quit game"
 msgstr "Spel verlaten"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Gebruik hoge resolutie"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Weet u zeker dat u wilt stoppen?"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index e3e92e9c216..e2195c3e4a7 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -7465,6 +7465,17 @@ msgstr ""
 msgid "Quit game"
 msgstr " (Spel)"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Nytt høgoppløyseleg grafikk"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index eec36f9b902..e95842ff4b3 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7983,6 +7983,18 @@ msgstr "Baza danych wskazówek"
 msgid "Quit game"
 msgstr "Wyjdź z gry"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Włącz grafikę wysokiej rozdzielczości"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Na pewno chcesz wyjść?"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e45c4ae954e..2f6ea4fe597 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -8056,6 +8056,18 @@ msgstr "Base de Dados de Pistas"
 msgid "Quit game"
 msgstr "Sair do jogo"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Habilitar alta resolução"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Você tem certeza de que quer sair?"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 7177caf0e53..b0bb48ff81b 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7494,6 +7494,18 @@ msgstr ""
 msgid "Quit game"
 msgstr "Sair do Jogo"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Ativar alta resolução"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Deseja mesmo sair?"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index c4fe99b74ce..70a7b85ff6d 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -6963,6 +6963,16 @@ msgstr ""
 msgid "Quit game"
 msgstr ""
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr ""
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index e21112903b9..aef29d6e5d4 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-28 17:49+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7734,6 +7734,18 @@ msgstr "База улик"
 msgid "Quit game"
 msgstr "Выйти из игры"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Включить отображение высокого разрешения"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите выйти?"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index d67c973a09c..2c581980fc9 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-29 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7701,6 +7701,18 @@ msgstr "Databas för ledtrådar"
 msgid "Quit game"
 msgstr "Avsluta spel"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Aktivera hög upplösning"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Är du säker på att du vill avsluta?"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 37a7e13bfc9..5ede5aa75e4 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7367,6 +7367,18 @@ msgstr ""
 msgid "Quit game"
 msgstr "Oyun"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Yeni oyun kaydı yaratma"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 647e7ad30a7..ea2cf26d7f9 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-06 17:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7714,6 +7714,18 @@ msgstr "База даних доказів"
 msgid "Quit game"
 msgstr "Вийти з гри"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "Ввімкнути високе розгалуження"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Ви упевнені, що хочете вийти?"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 6aa1f3ae4d2..f5be6df3bdf 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7127,6 +7127,18 @@ msgstr ""
 msgid "Quit game"
 msgstr "離開遊戲"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Change game options"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "改变游戏设置"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 8ee06737de5..8d694950bfc 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -7804,6 +7804,18 @@ msgstr "线索数据库"
 msgid "Quit game"
 msgstr "退出游戏"
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable high resolution"
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr "启用高分辨率"
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "ä½ ç¡®å®šè¦é€€å‡ºå—ï¼Ÿ"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 454b06ee2aa..df1caae87bf 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-06 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -6964,6 +6964,16 @@ msgstr ""
 msgid "Quit game"
 msgstr ""
 
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:34
+msgid "Extended game resolution"
+msgstr ""
+
+#: engines/bolt/metaengine.cpp:35
+msgid ""
+"This option allows the game to play at a slightly extended resolution. This "
+"is what the Mac and CDi versions are supposed to play like."
+msgstr ""
+
 #: engines/buried/buried.cpp:598
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""