[Scummvm-git-logs] scummvm master -> a7e7b5b90802d27f460386ddf20d1a66a50b22c9

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
a7e7b5b908 I18N: Update translation (Spanish)


Commit: a7e7b5b90802d27f460386ddf20d1a66a50b22c9
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/a7e7b5b90802d27f460386ddf20d1a66a50b22c9
Author: IlDucci (pajaroloco_2 at hotmail.com)
Date: 2026-04-07T13:21:16Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Spanish)

Currently translated at 100.0% (3171 of 3171 strings)

Changed paths:
    po/es_ES.po


diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index b867b0534a5..3b90fb06cf6 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-07 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-07 09:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-07 13:21+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/es/>\n"
@@ -8504,21 +8504,16 @@ msgid "Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor"
 msgstr "Aclara los gráficos para simular un monitor de Macintosh"
 
 #: engines/director/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Force true color"
 msgid "Force true color (32bpp) mode"
-msgstr "Forzar color verdadero"
+msgstr "Forzar color verdadero (a 32Â bpp)"
 
 #: engines/director/metaengine.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it"
 msgid ""
 "Use true color graphics mode (32 bits per pixel), even if the game is not "
 "designed for it"
 msgstr ""
-"Utiliza el modo de gráficos en color verdadero, aunque el juego no estaba "
-"diseñado para dicho modo"
+"Utiliza el modo de gráficos en color verdadero (32 bits por píxel), aunque "
+"el juego no estaba diseñado para dicho modo"
 
 #: engines/dm/metaengine.cpp:125
 msgid "Dialog choice selection keymappings"
@@ -11088,10 +11083,8 @@ msgstr ""
 "de magia."
 
 #: engines/mm/metaengine.cpp:183
-#, fuzzy
-#| msgid "Might and Magic 1"
 msgid "Might and Magic"
-msgstr "Might and Magic 1"
+msgstr "Might and Magic"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:55
 msgid "View party member 1"
@@ -11202,10 +11195,8 @@ msgid "Might and Magic 1 - Minimal Keys"
 msgstr "Might and Magic 1 - Teclas básicas"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Might and Magic 1 - Menus"
 msgid "Might and Magic 1 - Main"
-msgstr "Might and Magic 1 - Menús"
+msgstr "Might and Magic 1 - Principales"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:151
 msgid "Might and Magic 1 - Party"