[Scummvm-git-logs] scummvm master -> c2155679cb5a9f81417e16ef31eb2a63ec65f7fa

Sun Apr 12 17:15:26 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
c2155679cb I18N: Update translation files


Commit: c2155679cb5a9f81417e16ef31eb2a63ec65f7fa
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/c2155679cb5a9f81417e16ef31eb2a63ec65f7fa
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-04-12T17:15:07Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index c8db905dba7..43ef08fc60f 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr "Ø¹Ø§Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø«Ù„Ø§Ø«ÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "ØªÙ†Ø¹ÙŠÙ… Ø«Ù„Ø§Ø«ÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ù…Ø¹Ø·Ù„Ø©"
 
@@ -9767,18 +9767,22 @@ msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª Ù…Ù„ÙˆÙ†Ø©"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "Ø·Ø¨ÙŠØ¹ÙŠ"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9801,6 +9805,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11709,11 +11717,31 @@ msgstr ""
 "ÙŠØ¶Ø¨Ø· Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„Ø§Øª Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©. Ø³ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„Ø§Øª Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„ØªÙ†Ù‚Ù„ Ø¨Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø£ÙƒØ¨Ø± "
 "Ø®Ù„Ø§Ù„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©."
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Ù…Ø¹Ø·Ù„Ø©"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Ø£Ø³Ø±Ø¹"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "Ø·Ø¨ÙŠØ¹ÙŠ"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "Ø£ÙØ¶Ù„"
 
@@ -13298,6 +13326,10 @@ msgstr ""
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "Ø£ÙØ¶Ù„"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 8ebc8fbb4a8..54505744f70 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1925,7 +1925,7 @@ msgstr "3D Ñ€ÑÐ½Ð´ÑÑ€:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÑÐºÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ 3D:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "ÐÐ´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
@@ -9713,18 +9713,22 @@ msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„. Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "ÐšÐ°Ð»ÑÑ€Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÐ°"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "ÐÐ°Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9747,6 +9751,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11660,11 +11668,31 @@ msgstr ""
 "Ð¡ÐºÐ¾Ñ€Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð°Ð²Ñ‹Ñ… Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð°Ñž. ÐÐ´ÑƒÑ‡Ñ‹ÑžÑˆÑ‹ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹, Ð²Ñ‹ Ð±ÑƒÐ´Ð·ÐµÑ†Ðµ Ñ…ÑƒÑ‚Ñ‡ÑÐ¹ "
 "Ð¿Ñ€Ð°ÑÐ¾ÑžÐ²Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð¿Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–."
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "ÐÐ´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "ÐÐ°Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹Ð»ÐµÐ¿ÑˆÐ°"
 
@@ -13258,6 +13286,10 @@ msgstr ""
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ð»ÐµÐ¿ÑˆÐ°"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 3800fceb5cd..f5c14a2eaad 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr "Ð Ð°ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‹Ð·Ð°Ñ‚Ð°Ñ€ GUI:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "Ð¡Ð° Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½Ð½ÐµÐ¼"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ñ‹"
 
@@ -9646,18 +9646,22 @@ msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„. Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "ÐšÐ°Ð»ÑÑ€Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÐ°"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "Ð—Ð²Ñ‹Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ñ‹Ñ"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9680,6 +9684,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11519,11 +11527,31 @@ msgid ""
 "enable you to navigate more quickly through the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ñ‹"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÑ–Ñ"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "Ð—Ð²Ñ‹Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ñ‹Ñ"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "Ð›ÐµÐ¿ÑˆÑ‹Ñ"
 
@@ -13079,6 +13107,10 @@ msgstr ""
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "Ð›ÐµÐ¿ÑˆÑ‹Ñ"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 6d885768bd5..bdd23779e4f 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-11 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1881,7 +1881,7 @@ msgstr "Renderitzador 3D del joc:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "AntialiÃ sing 3D:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inhabilitat"
 
@@ -9079,18 +9079,22 @@ msgstr "Cometes tipogrÃ fiques:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Trieu les cometes tipogrÃ fiques"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9113,6 +9117,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -10815,11 +10823,31 @@ msgstr ""
 "Ajusta la velocitat de les transicions de la pantalla. Desactivar les "
 "transicions de pantalla us permetrÃ  navegar mÃ©s rÃ pidament a travÃ©s del joc."
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Inhabilitat"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "MÃ©s rÃ pid"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "Millor"
 
@@ -12190,6 +12218,10 @@ msgstr ""
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "Millor"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 038f6149c18..743a9d3c215 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1929,7 +1929,7 @@ msgstr "VykreslovaÄ GUI:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "3D Anti-aliasing:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "ZakÃ¡zÃ¡no"
 
@@ -9545,18 +9545,22 @@ msgstr "ReÅ¾im obrazu:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "PouÅ¾Ãt barevnÃ© grafiky"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "NormÃ¡lnÃ"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9579,6 +9583,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11368,11 +11376,31 @@ msgid ""
 "enable you to navigate more quickly through the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "ZakÃ¡zÃ¡no"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "NejrychlejÅ¡Ã"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "NormÃ¡lnÃ"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "NejlepÅ¡Ã"
 
@@ -12892,6 +12920,10 @@ msgstr ""
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "NejlepÅ¡Ã"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 7070a22a310..a1aca763b64 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1933,7 +1933,7 @@ msgstr "GUI-gengiver:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "Antialias"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiveret"
 
@@ -9569,18 +9569,22 @@ msgstr "Grafiktilstand:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Farvegrafik"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9603,6 +9607,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11428,11 +11436,31 @@ msgid ""
 "enable you to navigate more quickly through the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deaktiveret"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Hurtigst"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "Bedst"
 
@@ -12983,6 +13011,10 @@ msgstr ""
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "Bedst"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index b0de0110f1a..d90f1582838 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-08 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1978,7 +1978,7 @@ msgstr "Spiele-3D-Renderer:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "3D Anti-Aliasing:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ausgeschaltet"
 
@@ -9577,18 +9577,22 @@ msgstr "Grafik-Modus:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Farb-Grafik"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9611,6 +9615,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11350,11 +11358,31 @@ msgstr ""
 "Passt die Geschwindigkeit der BildschirmÃ¼bergÃ¤nge an. Bei ausgeschalteten "
 "BildschirmÃ¼bergÃ¤ngen kÃ¶nnen Sie sich schneller durch das Spiel bewegen."
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Ausgeschaltet"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Schnellste"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "Beste"
 
@@ -12865,6 +12893,10 @@ msgstr "Gut"
 msgid "Better"
 msgstr "Besser"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "Beste"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 04c94afc45b..d10ab9b62c1 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-06 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2005,7 +2005,7 @@ msgstr "Î‘Ï€ÏŒÎ´Î¿ÏƒÎ· ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚ 3D Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "Î•Î¾Î¿Î¼Î¬Î»Ï…Î½ÏƒÎ· 3D:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚"
 
@@ -9766,18 +9766,22 @@ msgstr "Î£ÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŽÎ½:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "ÎˆÎ³Ï‡ÏÏ‰Î¼Î± Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "ÎšÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎÏ‚"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9800,6 +9804,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11552,11 +11560,31 @@ msgstr ""
 "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¹Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚, Î¸Î± ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î½Î± Ï€Î»Î¿Î·Î³Î·Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ "
 "Î³ÏÎ·Î³Î¿ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ± ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹."
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Î£ÏÎ½Ï„Î¿Î¼ÎµÏ‚"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "ÎšÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎÏ‚"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "Î’ÎÎ»Ï„Î¹ÏƒÏ„ÎµÏ‚"
 
@@ -13083,6 +13111,10 @@ msgstr "ÎšÎ±Î»Î®"
 msgid "Better"
 msgstr "ÎšÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ·"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "Î’ÎÎ»Ï„Î¹ÏƒÏ„ÎµÏ‚"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index e435577f930..627772117e6 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-09 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1971,7 +1971,7 @@ msgstr "Renderizador 3D:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "Antialiasing 3D:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
@@ -9584,18 +9584,26 @@ msgstr "Comillas tipogrÃ¡ficas:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Selecciona las comillas tipogrÃ¡ficas que se usarÃ¡n"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Off"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr "No"
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Rabid"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr "A varias alturas"
 
@@ -9618,6 +9626,10 @@ msgstr "Rayas/Guiones:"
 msgid "Types of dashes"
 msgstr "Los tipos de guiones"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr "No"
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11343,11 +11355,31 @@ msgstr ""
 "Ajusta la velocidad de las transiciones entre pantallas. Al desactivarlas "
 "podrÃ¡s navegar mÃ¡s rÃ¡pidamente por el juego."
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "RÃ¡pido"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "Mejor"
 
@@ -12839,6 +12871,10 @@ msgstr "Buena"
 msgid "Better"
 msgstr "Mejor"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "Mejor"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 131a4487717..abc12dd1ed0 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1966,7 +1966,7 @@ msgstr "3D Jokoen Render-a:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "3D Anti-aliasinga:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desgaituta"
 
@@ -9636,19 +9636,21 @@ msgstr "Modu grafikoa:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Grafikoak"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
 #, fuzzy
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "OpenGL normala"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9671,6 +9673,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11452,12 +11458,27 @@ msgid ""
 "enable you to navigate more quickly through the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desgaituta"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
 #, fuzzy
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Modu bizkorra"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "OpenGL normala"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
@@ -12956,6 +12977,10 @@ msgstr ""
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index ad1d176855d..ec5f1cad1fe 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2012,7 +2012,7 @@ msgstr "Pelin 3D-renderÃ¶ijÃ¤:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "3D Antialiasointi:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "Pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤"
 
@@ -9778,18 +9778,22 @@ msgstr "Grafiikkatila:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "VÃ¤rigrafiikka"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaali"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9812,6 +9816,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11538,11 +11546,31 @@ msgstr ""
 "SÃ¤Ã¤tÃ¤Ã¤ ruutujen vÃ¤listen siirtymien nopeutta. Siirtymien poistaminen "
 "nopeuttaa pelissÃ¤ liikkumista."
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Nopein"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normaali"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "Paras"
 
@@ -13062,6 +13090,10 @@ msgstr "HyvÃ¤"
 msgid "Better"
 msgstr "Parempi"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "Paras"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 230871e5eb7..10112c7381d 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-09 23:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgstr "Moteur de rendu 3D :"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "Anti-crÃ©nelage 3D :"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "DÃ©sactivÃ©"
 
@@ -9586,18 +9586,26 @@ msgstr "Guillemets typographiques :"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Choisit le style des guillemets"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Off"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr "Sans"
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Rabid"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr "RetournÃ©"
 
@@ -9620,6 +9628,10 @@ msgstr "Tirets :"
 msgid "Types of dashes"
 msgstr "Types de tirets"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr "Sans"
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11353,11 +11365,31 @@ msgstr ""
 "RÃ¨gle la vitesse des transitions entre Ã©crans. DÃ©sactiver les transitions "
 "vous permet de naviguer dans le jeu plus rapidement."
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "DÃ©sactivÃ©"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Rapide"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "Meilleur"
 
@@ -12862,6 +12894,10 @@ msgstr "Bonne"
 msgid "Better"
 msgstr "Meilleure"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "Meilleur"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 59bde65e82c..11f4be4cb76 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr "Procesamento da interfaz:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "AntidistorsiÃ³n"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivados"
 
@@ -9547,18 +9547,22 @@ msgstr "GrÃ¡ficos:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Empregar grÃ¡ficos en cor"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9581,6 +9585,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11372,11 +11380,31 @@ msgid ""
 "enable you to navigate more quickly through the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivados"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "MÃ¡is rÃ¡pido"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "Mellor"
 
@@ -12906,6 +12934,10 @@ msgstr ""
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "Mellor"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 48be99ae511..09d2f1af2c0 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1855,7 +1855,7 @@ msgstr "×ž×¦×‘ ×ž×¡×™×¨×ª ×ª×œ×ª ×ž×™×ž×“:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "×”×—×œ×§×ª ×¢×§×•×ž×•×ª ×ª×œ×ª ×ž×™×ž×“:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "×›×‘×•×™"
 
@@ -9627,18 +9627,22 @@ msgstr "×ž×¦×‘ ×ª×¦×•×’×”:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "×’×¨×¤×™×§×” ×¦×‘×¢×•× ×™×ª"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "×¨×’×™×œ"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9661,6 +9665,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11544,11 +11552,31 @@ msgstr ""
 "×”×ª××ž×ª ×”×ž×”×™×¨×•×ª ×©×œ ×”×ž×¢×‘×¨×™× ×‘×™×Ÿ ×ž×¡×›×™×. ×‘×™×˜×•×œ ×”×ž×¢×‘×¨×™× ×™××¤×©×¨ ×œ× ×•×•×˜ ×‘×ž×”×™×¨×•×ª ×‘×ž×”×œ×š "
 "×”×ž×©×—×§."
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "×›×‘×•×™"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "×”×›×™ ×ž×”×™×¨"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "×¨×’×™×œ"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "×”×˜×•×‘ ×‘×™×•×ª×¨"
 
@@ -13102,6 +13130,10 @@ msgstr ""
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "×”×˜×•×‘ ×‘×™×•×ª×¨"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 2b0d400a1e2..1fd4649397d 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤¤à¥à¤°à¤¿-à¤†à¤¯à¤¾à¤®à¥€ à¤°à¥‡à¤‚à¤¡à¤°à¤°:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "à¤¤à¥à¤°à¤¿-à¤†à¤¯à¤¾à¤®à¥€ à¤à¤‚à¤Ÿà¥€-à¤à¤²à¤¿à¤¯à¤¾à¤¸à¤¿à¤‚à¤—:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "à¤…à¤•à¥à¤·à¤®"
 
@@ -9205,18 +9205,20 @@ msgstr "à¤—à¥à¤°à¤¾à¤«à¤¼à¤¿à¤•à¥à¤¸ à¤®à¥‹à¤¡:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "à¤•à¤²à¤° à¤—à¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¥à¤¸"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9239,6 +9241,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -10960,11 +10966,27 @@ msgid ""
 "enable you to navigate more quickly through the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "à¤…à¤•à¥à¤·à¤®"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
+msgstr "à¤ªà¥‡à¤¸à¥à¤Ÿ"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
@@ -12407,6 +12429,10 @@ msgstr ""
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index d55f0a613f9..e9efb788d09 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2013,7 +2013,7 @@ msgstr "3D jÃ¡tÃ©k RenderelÅ‘:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "3D Ã‰lsimÃtÃ¡s:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "Kikapcsolva"
 
@@ -10093,18 +10093,22 @@ msgstr "Grafikai mÃ³d:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "SzÃnes grafikÃ¡k"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "NormÃ¡l"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -10127,6 +10131,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11973,11 +11981,31 @@ msgstr ""
 "BeÃ¡llÃtja a kÃ©pernyÅ‘ Ã¡tmenetek sebessÃ©gÃ©t. A kÃ©pernyÅ‘Ã¡tmenetek "
 "kikapcsolÃ¡sÃ¡val gyorsabban navigÃ¡lhat a jÃ¡tÃ©kban."
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Kikapcsolva"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Leggyorsabb"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "NormÃ¡l"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "Legjobb"
 
@@ -13561,6 +13589,10 @@ msgstr "JÃ³"
 msgid "Better"
 msgstr "Jobb"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "Legjobb"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 538d06337da..48ffa38784b 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-09 23:22+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1971,7 +1971,7 @@ msgstr "Renderer 3D:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "Anti-aliasing 3D:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disattiva"
 
@@ -9605,18 +9605,22 @@ msgstr "ModalitÃ  grafica:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Grafica a colori"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normali"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9639,6 +9643,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11374,11 +11382,31 @@ msgstr ""
 "Modifica la velocitÃ  delle transizioni tra le schermate. Disabilitando "
 "questa opzione Ã¨ possibile spostarsi piÃ¹ velocemente all'interno del gioco."
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Disattiva"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Veloci"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normali"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "Migliori"
 
@@ -12879,6 +12907,10 @@ msgstr "Buona"
 msgid "Better"
 msgstr "Ottima"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "Migliori"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0f63bcae2e9..75658fcfccd 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1892,7 +1892,7 @@ msgstr "3Dãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ©ãƒ¼ï¼š"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "3Dã‚¢ãƒ³ãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ï¼š"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "ç„¡åŠ¹"
 
@@ -9814,18 +9814,22 @@ msgstr "ç”»åƒãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ï¼š"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "æ¨™æº–"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9848,6 +9852,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11742,11 +11750,31 @@ msgid ""
 "enable you to navigate more quickly through the game."
 msgstr "ç”»é¢é·ç§»ã®é€Ÿåº¦ã‚’èª¿æ•´ã—ã¾ã™ã€‚ç„¡åŠ¹åŒ–ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®é€Ÿåº¦ãŒä¸ŠãŒã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "ç„¡åŠ¹"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "æ—©ã‚"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "æ¨™æº–"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "è‰¯è³ª"
 
@@ -13293,6 +13321,10 @@ msgstr "è‰¯"
 msgid "Better"
 msgstr "å¯"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "è‰¯è³ª"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 6864cc61de2..5f17c73c654 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-27 06:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1831,7 +1831,7 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ 3D áƒ áƒ”áƒœáƒ“áƒ”áƒ áƒ”áƒ áƒ˜:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "3D áƒ›áƒáƒ›áƒ áƒ’áƒ•áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜áƒ"
 
@@ -8770,18 +8770,22 @@ msgstr "áƒ’áƒ áƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "áƒ¤áƒ”áƒ áƒáƒ“áƒ˜ áƒ’áƒ áƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "áƒœáƒáƒ áƒ›áƒáƒšáƒ˜"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -8804,6 +8808,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -10395,11 +10403,31 @@ msgid ""
 "enable you to navigate more quickly through the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ£áƒšáƒ˜áƒ"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "áƒ£áƒ¡áƒ¬áƒ áƒáƒ¤áƒ”áƒ¡áƒ˜"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "áƒœáƒáƒ áƒ›áƒáƒšáƒ˜"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "áƒ¡áƒáƒ£áƒ™áƒ”áƒ—áƒ”áƒ¡áƒ"
 
@@ -11720,6 +11748,10 @@ msgstr "áƒ™áƒáƒ áƒ’áƒ˜"
 msgid "Better"
 msgstr "áƒ£áƒ™áƒ”áƒ—áƒ”áƒ¡áƒ˜"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "áƒ¡áƒáƒ£áƒ™áƒ”áƒ—áƒ”áƒ¡áƒ"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c0417905055..36d3d5db800 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-11 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1943,7 +1943,7 @@ msgstr "ê²Œìž„ 3D ë Œë”ëŸ¬:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "3D ì•ˆí‹° ì—ì¼ë¦¬ì–´ì‹±:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "ë¹„í™œì„±í™”ë¨"
 
@@ -9361,18 +9361,26 @@ msgstr "íƒ€ì´í¬ê·¸ëž˜í”¼ ê´€ë ¨ ì¸ìš©êµ¬:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "íƒ€ì´í¬ê·¸ëž˜í”¼ ì¸ìš©êµ¬ ì„ íƒ"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Off"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr "ë”"
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "ë³´í†µ"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Rabid"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr "ê²©ë ¬í•œ"
 
@@ -9395,6 +9403,10 @@ msgstr "ëŒ€ì‹œ:"
 msgid "Types of dashes"
 msgstr "ëŒ€ì‹œì˜ ìœ í˜•"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr "ë”"
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11072,11 +11084,31 @@ msgstr ""
 "í™”ë©´ ì „í™˜ ì†ë„ë¥¼ ì¡°ì ˆí•©ë‹ˆë‹¤. í™”ë©´ ì „í™˜ì„ ëŒ ê²½ìš° ê²Œìž„ ë‚´ë¥¼ ë”ìš± ë¹ ë¥´ê²Œ ë‹¤ë‹ "
 "ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "ë¹„í™œì„±í™”ë¨"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "ê°€ìž¥ ë¹ ë¦„"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "ë³´í†µ"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "ìµœê³ "
 
@@ -12514,6 +12546,10 @@ msgstr "ì¢‹ìŒ"
 msgid "Better"
 msgstr "ë” ì¢‹ìŒ"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "ìµœê³ "
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 49914ea7152..345dec4f88e 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr "3D-grafikkgjengivelse for spillet:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "Kantutjevning for 3D-grafikk:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktivert"
 
@@ -10182,18 +10182,22 @@ msgstr "Grafikkmodus:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Fargegrafikk"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -10216,6 +10220,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -12052,11 +12060,31 @@ msgstr ""
 "Konfigurerer hastigheten pÃ¥ skjermoverganger. Ved Ã¥ skru av skjermoverganger "
 "kan du bevege deg raskere gjennom spillet."
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deaktivert"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Raskest"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "Best"
 
@@ -13643,6 +13671,10 @@ msgstr "Bra"
 msgid "Better"
 msgstr "Bedre"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "Best"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 074e9b4a2d2..fc155f6a432 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr "Spel 3D Renderer:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "3D Anti-aliasing:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "Uitgeschakeld"
 
@@ -9592,18 +9592,22 @@ msgstr "Grafische modus:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Kleurenafbeeldingen"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9626,6 +9630,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11350,11 +11358,31 @@ msgstr ""
 "Pas de snelheid van schermovergangen aan. Zonder schermovergangen kunt u "
 "sneller door het spel navigeren."
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Uitgeschakeld"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Snelst"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normaal"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "Beste"
 
@@ -12845,6 +12873,10 @@ msgstr "Goed"
 msgid "Better"
 msgstr "Beter"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "Beste"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index d6b874cf586..df9b9c1843e 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr "GUI-teiknar:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "Kantutjevna"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 #, fuzzy
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktivert GFX"
@@ -9516,19 +9516,21 @@ msgstr "Grafikkmodus:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Grafikk"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
 #, fuzzy
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "OpenGL Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9551,6 +9553,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11318,12 +11324,26 @@ msgid ""
 "enable you to navigate more quickly through the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deaktivert GFX"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
 #, fuzzy
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Rask modus"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "OpenGL Normal"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
@@ -12810,6 +12830,10 @@ msgstr ""
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 3597ba049e6..67d231138f4 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2014,7 +2014,7 @@ msgstr "Renderer 3D gry:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "3D Antialiasing:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "WyÅ‚Ä…czony"
 
@@ -9995,18 +9995,22 @@ msgstr "Tryb grafiki:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Kolorowa grafika"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalne"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -10029,6 +10033,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11794,11 +11802,31 @@ msgstr ""
 "Dostosowuje prÄ™dkoÅ›Ä‡ przejÅ›Ä‡ ekranowych. WyÅ‚Ä…czenie przejÅ›Ä‡ ekranowych "
 "umoÅ¼liwi szybsze poruszanie siÄ™ po grze."
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "WyÅ‚Ä…czony"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Najszybsze"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normalne"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "Najlepsze"
 
@@ -13319,6 +13347,10 @@ msgstr "Dobra"
 msgid "Better"
 msgstr "Lepsza"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "Najlepsze"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 27763c06cf8..27208cc34fb 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr "Renderizador 3D:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "Anti-aliasing 3D:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desabilitado"
 
@@ -10140,18 +10140,22 @@ msgstr "Modo grÃ¡fico:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "GrÃ¡ficos coloridos"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -10174,6 +10178,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -12019,11 +12027,31 @@ msgstr ""
 "Ajusta a velocidade das transiÃ§Ãµes de tela. Desativar as transiÃ§Ãµes de tela "
 "permitirÃ¡ que vocÃª navegue mais rapidamente pelo jogo."
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Mais rÃ¡pido"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "Melhor"
 
@@ -13619,6 +13647,10 @@ msgstr "Boa"
 msgid "Better"
 msgstr "Melhor"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "Melhor"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 99bb58873cb..c80d56a6911 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1930,7 +1930,7 @@ msgstr "RenderizaÃ§Ã£o 3D:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "SuavizaÃ§Ã£o 3D:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
@@ -9562,18 +9562,22 @@ msgstr "Modelo grÃ¡fico:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "GrÃ¡ficos a cores"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9596,6 +9600,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11395,11 +11403,31 @@ msgid ""
 "enable you to navigate more quickly through the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Mais rÃ¡pido"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "Melhor"
 
@@ -12902,6 +12930,10 @@ msgstr ""
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "Melhor"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 096d115af2a..33c75594357 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1820,7 +1820,7 @@ msgstr ""
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
@@ -8672,18 +8672,20 @@ msgstr ""
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -8706,6 +8708,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -10279,11 +10285,23 @@ msgid ""
 "enable you to navigate more quickly through the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
@@ -11604,6 +11622,10 @@ msgstr ""
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index e2a5e63b77b..b242875ea18 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-28 17:49+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1959,7 +1959,7 @@ msgstr "3D Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸ÑÐ¾Ð²Ñ‰Ð¸Ðº Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ 3D:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ñ‹"
 
@@ -9558,18 +9558,22 @@ msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„. Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9592,6 +9596,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11305,11 +11313,31 @@ msgstr ""
 "Ð—Ð°Ð´Ð°Ñ‘Ñ‚ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð°Ð¼Ð¸. Ð’Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ Ð²Ð°Ð¼ "
 "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð³Ñ€Ðµ Ð±Ñ‹ÑÑ‚Ñ€ÐµÐµ."
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ñ‹"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Ð‘Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðµ"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "Ð›ÑƒÑ‡ÑˆÐ¸Ðµ"
 
@@ -12790,6 +12818,10 @@ msgstr "Ð¥Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐµ"
 msgid "Better"
 msgstr "Ð›ÑƒÑ‡ÑˆÐµ"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "Ð›ÑƒÑ‡ÑˆÐ¸Ðµ"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index ef5503e2d6e..c9ac475be45 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-29 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr "3D-renderare fÃ¶r spel:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "KantutjÃ¤mning i 3D:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inaktiverad"
 
@@ -9524,18 +9524,22 @@ msgstr "GrafiklÃ¤ge:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "FÃ¤rggrafik"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9558,6 +9562,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11275,11 +11283,31 @@ msgstr ""
 "Justerar hastigheten pÃ¥ skÃ¤rmÃ¶vergÃ¥ngarna. Om du inaktiverar "
 "skÃ¤rmÃ¶vergÃ¥ngarna kan du navigera snabbare genom spelet."
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Inaktiverad"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "Snabbast"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "BÃ¤sta"
 
@@ -12751,6 +12779,10 @@ msgstr "Bra"
 msgid "Better"
 msgstr "BÃ¤ttre"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "BÃ¤sta"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 7089085a1f6..8ef38c21696 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgstr "Oyun 3B Renderlama:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "3B Anti merdiven efekti:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "PasifleÅŸmiÅŸ"
 
@@ -9273,18 +9273,20 @@ msgstr "Grafik modu:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Grafik filtreleme"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9307,6 +9309,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11004,11 +11010,27 @@ msgid ""
 "enable you to navigate more quickly through the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "PasifleÅŸmiÅŸ"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
+msgstr "YapÄ±ÅŸtÄ±r"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
@@ -12445,6 +12467,10 @@ msgstr ""
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 84b6b44f336..54305cf13b7 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-06 17:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1961,7 +1961,7 @@ msgstr "3D Ñ€ÐµÐ½Ð´ÐµÑ€ÐµÑ€ Ð³Ñ€Ð¸:"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "Ð—D Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ:"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
@@ -9486,18 +9486,26 @@ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ñ– Ð»Ð°Ð¿ÐºÐ¸:"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¸Ð»ÑŒ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸Ñ… Ð»Ð°Ð¿ÐºÐ¾Ðº"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+#, fuzzy
+#| msgid "Off"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ñ–"
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "ÐÐ¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+#, fuzzy
+#| msgid "Rabid"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr "ÐžÑÐ¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ñ–"
 
@@ -9520,6 +9528,10 @@ msgstr "Ð¢Ð¸Ñ€Ðµ:"
 msgid "Types of dashes"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¸ Ñ‚Ð¸Ñ€Ðµ"
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ñ–"
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11219,11 +11231,31 @@ msgstr ""
 "Ð—Ð°Ð´Ð°Ñ” ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´Ñ–Ð² Ð¼Ñ–Ð¶ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ð°Ð¼Ð¸. Ð’Ð¸Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´Ñ–Ð² Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð°Ð¼ "
 "ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÑˆÐµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ñƒ Ð³Ñ€Ñ–."
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÑˆÑ–"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "ÐÐ¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹ÐºÑ€Ð°Ñ‰Ðµ"
 
@@ -12692,6 +12724,10 @@ msgstr "Ð¥Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ°"
 msgid "Better"
 msgstr "ÐšÑ€Ð°Ñ‰Ð°"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "ÐÐ°Ð¹ÐºÑ€Ð°Ñ‰Ðµ"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index a90de4be07b..78a63f278a5 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgstr "æ¸¸æˆ3Dæ¸²æŸ“å™¨ï¼š"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "3Dæ¶ˆé™¤æ··å ï¼š"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "å…³é—"
 
@@ -9104,18 +9104,20 @@ msgstr "å›¾åƒæ¨¡å¼ï¼š"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9138,6 +9140,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -10840,11 +10846,27 @@ msgid ""
 "enable you to navigate more quickly through the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "å…³é—"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Paste"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
+msgstr "ç²˜è´´"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
@@ -12281,6 +12303,10 @@ msgstr ""
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 8af55f1e013..0d01bc9aead 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -1969,7 +1969,7 @@ msgstr "æ¸¸æˆ 3D æ¸²æŸ“å™¨ï¼š"
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr "3D æ¶ˆé™¤æ··å ï¼š"
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr "ç¦ç”¨"
 
@@ -9867,18 +9867,22 @@ msgstr "å›¾å½¢æ¨¡å¼ï¼š"
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr "é¢œè‰²å›¾å½¢"
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr "æ£å¸¸"
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -9901,6 +9905,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -11698,11 +11706,31 @@ msgid ""
 "enable you to navigate more quickly through the game."
 msgstr "è°ƒæ•´å±å¹•è½¬åœºé€Ÿåº¦ã€‚ç¦ç”¨è½¬åœºèƒ½å¤Ÿä½¿ä½ åœ¨æ¸¸æˆä¸å¯¼èˆªæ›´å¿«ã€‚"
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#, fuzzy
+#| msgid "Disabled"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr "ç¦ç”¨"
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Fastest"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr "æœ€å¿«"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#, fuzzy
+#| msgid "Normal"
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr "æ£å¸¸"
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+#, fuzzy
+#| msgid "Best"
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr "æœ€ä½³"
 
@@ -13217,6 +13245,10 @@ msgstr "å¥½"
 msgid "Better"
 msgstr "æ›´å¥½"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr "æœ€ä½³"
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 511a4fd60ce..9f73591607d 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1821,7 +1821,7 @@ msgstr ""
 msgid "3D Anti-aliasing:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1731 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+#: gui/options.cpp:1731
 msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
@@ -8673,18 +8673,20 @@ msgstr ""
 msgid "Choose typographic quotes"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/dialogs.cpp:307 engines/glk/dialogs.cpp:320
-#: engines/glk/dialogs.cpp:332
+#: engines/glk/dialogs.cpp:307
+msgctxt "quotes"
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic quotes, which are like in most books, with the opening quote higher than the closing one
-#: engines/glk/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+#: engines/glk/dialogs.cpp:309
+msgctxt "quotes"
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This is a setting for using "rabid" quotes, which are like normal typographic quotes but with the opening quote lower than the closing one, like in some comic books
 #: engines/glk/dialogs.cpp:311
+msgctxt "quotes"
 msgid "Rabid"
 msgstr ""
 
@@ -8707,6 +8709,10 @@ msgstr ""
 msgid "Types of dashes"
 msgstr ""
 
+#: engines/glk/dialogs.cpp:320 engines/glk/dialogs.cpp:332
+msgid "Off"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This is a setting for using normal typographic dashes, which are like in most books, with the em dash being the longest and the en dash being half of it
 #: engines/glk/dialogs.cpp:322
 msgid "Em dashes"
@@ -10280,11 +10286,23 @@ msgid ""
 "enable you to navigate more quickly through the game."
 msgstr ""
 
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:364
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:365
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Fastest"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:366
+msgctxt "riven-transition"
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367
+msgctxt "riven-transition"
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
@@ -11605,6 +11623,10 @@ msgstr ""
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
+msgid "Best"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "


