[Scummvm-git-logs] scummvm master -> e0968e2182b93605c9b99303bca2f180639c3377

Tue Apr 14 15:46:59 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
e0968e2182 I18N: Update translation files


Commit: e0968e2182b93605c9b99303bca2f180639c3377
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/e0968e2182b93605c9b99303bca2f180639c3377
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-04-14T15:46:37Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 43ef08fc60f..44e8ad2fb43 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ù„Ù„Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2782,43 +2782,43 @@ msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø´Ø±:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Ø§Ù„ØØ¯Ø« Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "Ù…Ø³Ø¬Ù„ Ø£Ùˆ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "ØØ°Ù"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "Ø³ÙØ¬ÙÙ„Ù‘"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "ØªØ´ØºÙŠÙ„"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "ÙŠØØ±Ø±"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "Ù…Ø¤Ù„Ù: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø§Øª "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ ØÙ‚Ù‹Ø§ ØØ°Ù Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø³Ø¬Ù„ØŸ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "Ù…Ø¤Ù„Ù Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„"
 
@@ -2934,28 +2934,28 @@ msgstr "ØØ¯Ø¯ ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹Ù‹Ø§"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø·Ù„Ø© GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø·Ù„Ø© GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ø§Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù‚ÙŠØ§Ø³ÙŠ"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "Ù…Ø¹ÙŠØ§Ø±"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Ø¹Ø§Ø±Ø¶ Ù…ØµÙ‚ÙˆÙ„"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Ø§Ù„ØÙˆØ§Ù Ø§Ù„Ù…ØØ³Ù‘Ù†Ø©"
 
@@ -3012,11 +3012,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Ù‚ÙŠÙ…Ø© ÙˆØ§Ø¶ØØ©"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ø¨"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 msgid "Saves"
 msgstr "Ø§ØÙØ¸"
 
@@ -4379,7 +4379,7 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ØÙØ¸ Ù„Ù‚Ø·Ø© Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø¥Ø·Ø§Ø±Ø§Øª"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
@@ -5919,7 +5919,7 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -7732,19 +7732,19 @@ msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù†"
 msgid "Look down"
 msgstr "Ø£Ù†Ø¸Ø± Ù„Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "ÙŠÙ†Ø¸Ø± Ø§Ù„Ù‰"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "ÙŠÙ†Ø¸Ø± Ø§Ù„Ù‰"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -8099,21 +8099,21 @@ msgstr ""
 "ØªØØ°ÙŠØ±: ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„ØÙØ¸ Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙ‚ÙˆÙ… Ø¨ØªØÙ…ÙŠÙ„Ù‡Ø§ ØªÙ†Ø³ÙŠÙ‚Ù‹Ø§ Ù…Ø¹Ø·Ù„Ù‹Ø§ Ù…Ø¤Ù‚ØªÙ‹Ø§. Ø³ÙˆÙ ØªÙ†ÙƒØ³Ø± "
 "Ø§Ù„Ø£Ø´ÙŠØ§Ø¡. ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ø§Ù„ØªÙÙƒÙŠØ± ÙÙŠ Ø¨Ø¯Ø¡ Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„ØªØ®ÙÙŠ Ù…Ù† Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ ØÙØ¸ Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±ÙŠØ¶Ø©"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±ÙŠØ¶Ø© ÙÙŠ ÙˆØ¶Ø¹ Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Move backwards"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Ø§Ø±Ø¬Ø¹ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
@@ -8121,7 +8121,7 @@ msgstr "Ø§Ø±Ø¬Ø¹ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 #, fuzzy
@@ -8129,7 +8129,7 @@ msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -8139,7 +8139,7 @@ msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -8149,31 +8149,31 @@ msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Ù…Ù‡Ø§Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Look down"
 msgid "Look behind"
 msgstr "Ø£Ù†Ø¸Ø± Ù„Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -8182,7 +8182,7 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ø®Ø·"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Fire weapon"
@@ -9091,121 +9091,121 @@ msgstr ""
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø© 1: A"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "Ø£ØµÙˆØ§Øª Ù…Ø³Ø¬Ù„Ø© Ù…Ø³Ø¨Ù‚Ù‹Ø§"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø£ØµÙˆØ§ØªÙ‹Ø§ Ù…Ø³Ø¬Ù„Ø© Ù…Ø³Ø¨Ù‚Ù‹Ø§ Ø¹Ø§Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¬ÙˆØ¯Ø© Ø¨Ø¯Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ù…ØØ§ÙƒØ§Ø© Ø³Ù…Ø§Ø¹Ø§Øª Ø§Ù„ÙƒÙ…Ø¨ÙŠÙˆØªØ±"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Øª Ø§Ù„Ù…Ù…ØªØ¯"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr "Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Ù…Ø¤Ù‚Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¹Ø© 99:59:59"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr "ØÙØ± Ø¢Ù„ÙŠ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Allow to succefully drill in any part of the area in Driller"
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr "Ø§Ø³Ù…Ø Ù„Ù„ØÙØ± Ø¨Ù†Ø¬Ø§Ø ÙÙŠ Ø£ÙŠ Ø¬Ø²Ø¡ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ù†Ø·Ù‚Ø© ÙÙŠ Ø¹Ø§Ù…Ù„ Ø§Ù„ØÙØ±"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªØ¬Ø±ÙŠØ¨ÙŠ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr "Ù„Ø§ ØªÙ‚Ù… Ù…Ø·Ù„Ù‚Ù‹Ø§ Ø¨ØªÙ†Ø´ÙŠØ· Ø§Ù„ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªØ¬Ø±ÙŠØ¨ÙŠ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø£Ø¬Ù‡Ø²Ø© Ø§Ù„Ø§Ø³ØªØ´Ø¹Ø§Ø±"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr "Ù„Ù† ØªÙ‚ÙˆÙ… Ø£Ø¬Ù‡Ø²Ø© Ø§Ù„Ø§Ø³ØªØ´Ø¹Ø§Ø± Ø¨Ø¥Ø·Ù„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ù†Ø§Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù„Ø§Ø¹Ø¨"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 msgid "Disable falling"
 msgstr "ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø³Ù‚ÙˆØ·"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ù„Ù„Ø§Ø¹Ø¨ Ø£Ù† ÙŠØ³Ù‚Ø· ÙÙˆÙ‚ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ù"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Use an alternative palette"
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù„ÙˆØØ© Ø¨Ø¯ÙŠÙ„Ø©"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Filter graphics"
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "ØªØµÙÙŠØ© Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„ØªØ®Ø²ÙŠÙ†"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Control"
 msgid "WASD controls"
 msgstr "ØªØÙƒÙ…"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 54505744f70..f69f2b34162 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Ð£Ð³Ð°Ñ€Ñƒ"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2808,43 +2808,43 @@ msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ–ÐºÐ°:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð´Ð·ÐµÑ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ñ–ÑÐ°Ñ†ÑŒ Ñ†Ñ– Ð¿Ñ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ‘Ð²Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑÑ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ñ–ÑÐ°Ñ†ÑŒ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "Ð ÑÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "ÐÑžÑ‚Ð°Ñ€: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "ÐÐ°Ñ‚Ð°Ñ‚ÐºÑ–: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Ð¦Ñ– ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑÑ‚Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ñ–Ñ?"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ‹ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ñ€"
 
@@ -2961,28 +2961,28 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÑÐºÑ‚Ð°Ñž"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð³Ñ€Ð°Ñ„. ÑÑ„."
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹ Ñ€ÑÐ½Ð´ÑÑ€"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð°"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÑÐºÑ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ Ñ€ÑÐ½Ð´ÑÑ€"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Ð— Ð¿Ð°Ð¼ÑÐºÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½ÐµÐ¼"
 
@@ -3041,11 +3041,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "ÐÑ‡Ñ‹ÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑÑ†ÑŒ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 msgid "Saves"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð¾Ð²Ñ‹"
 
@@ -4341,7 +4341,7 @@ msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð·Ð´Ñ‹Ð¼Ð°Ðº ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ÐÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ‹ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
@@ -5852,7 +5852,7 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -7674,19 +7674,19 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð³Ð»ÑÐ´ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 msgid "Look down"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð³Ð»ÑÐ´ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -8046,21 +8046,21 @@ msgstr ""
 "Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚. Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð·Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð½Ð°Ñ. ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð°Ð±Ð¼ÑÑ€ÐºÑƒÐ¹Ñ†Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñž Operation "
 "Stealth Ð°Ð´Ð¿Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð· Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ñ– Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½ÑÐ¼Ñ–."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "ÐœÐ¾Ð´ Ð½Ð° ÑˆÑ‹Ñ€Ð¾ÐºÑ– ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ½Ð´ÑÑ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑˆÑ‹Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ð³Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Ñž Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Move backwards"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
@@ -8068,7 +8068,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 #, fuzzy
@@ -8076,7 +8076,7 @@ msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -8086,7 +8086,7 @@ msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -8096,31 +8096,31 @@ msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Look down"
 msgid "Look behind"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð³Ð»ÑÐ´ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼Ñ‹ÐºÐ°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -8129,7 +8129,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼Ñ‹ÐºÐ°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Fire weapon"
@@ -9040,123 +9040,123 @@ msgstr ""
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð¾Ñ‚Ñƒ 1: Ð›Ñ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ Ñ…Ñ–Ð±Ð°Ñž"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 #, fuzzy
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "ÐÐ´Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 #, fuzzy
 msgid "Disable falling"
 msgstr "ÐÐ´Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr "ÐÐ°Ð±Ð¾Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÑ†Ð° Ð½Ñ–ÐºÐ¾Ð»Ñ– Ð½Ñ Ð·ÑŒÐ¼ÐµÐ½ÑˆÑ‹Ñ†Ñ†Ð°."
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Use an alternative palette"
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð»ÑŒÑ‚ÑÑ€Ð½Ð°Ñ‚Ñ‹ÑžÐ½ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñƒ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Filter graphics"
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÑ–"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð°"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Control"
 msgid "WASD controls"
 msgstr "ÐšÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index f5c14a2eaad..3a7f17d5d86 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2820,43 +2820,43 @@ msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑ†ÑŒ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ–ÐºÐ°:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°Ðµ Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ñ†Ñ– Ð·Ð°Ð¿Ñ–ÑÐ°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÐ²Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑÑ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ñ–ÑÐ°Ñ†ÑŒ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "Ð ÑÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "ÐÑžÑ‚Ð°Ñ€: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "ÐÐ°Ñ‚Ð°Ñ‚ÐºÑ–: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Ð’Ñ‹ ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ†Ðµ Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑÑ‚Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ñ–Ñ?"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ‹ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ñ€"
 
@@ -2974,28 +2974,28 @@ msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐ¼Ñƒ"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÑ–"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÑ–"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹ Ñ€Ð°ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‹Ð·Ð°Ñ‚Ð°Ñ€"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Ð Ð°ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‹Ð·Ð°Ñ‚Ð°Ñ€ ÑÐ° Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½Ð½ÐµÐ¼"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Ð¡Ð° Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½Ð½ÐµÐ¼"
 
@@ -3055,11 +3055,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "ÐÑ‡Ñ‹ÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÑÐ½Ð½Ðµ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑÑ†ÑŒ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "Saves"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
@@ -4345,7 +4345,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÑÐºÑ€Ñ‹Ð½ÑˆÐ¾Ñ‚"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ÐÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ‹ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑžÐ²ÐµÑÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
@@ -5861,7 +5861,7 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -7643,19 +7643,19 @@ msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 msgid "Look down"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -8010,22 +8010,22 @@ msgstr ""
 "Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚. Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ñ†Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ. ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ð°Ñ‡Ð½Ñ–Ñ†Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ "
 "Operation Stealth Ð°Ð´Ð¿Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð· Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ñ– Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ð¼Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÐ¼Ñ–."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑžÐ½Ð°ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr ""
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Move backwards"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
@@ -8033,7 +8033,7 @@ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 #, fuzzy
@@ -8041,7 +8041,7 @@ msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -8051,7 +8051,7 @@ msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -8061,31 +8061,31 @@ msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Look down"
 msgid "Look behind"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÑ– Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -8094,7 +8094,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÑ– Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Fire weapon"
@@ -8975,122 +8975,122 @@ msgstr ""
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "ÐÐ¾Ñ‚Ð° 1: Ð»Ñ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð³ÐµÐ»Ñ–Ñ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 #, fuzzy
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 #, fuzzy
 msgid "Disable falling"
 msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Use an alternative palette"
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð»ÑŒÑ‚ÑÑ€Ð½Ð°Ñ‚Ñ‹ÑžÐ½ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñƒ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Filter graphics"
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÑ–"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑÑ…Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ‡Ð°"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Control"
 msgid "WASD controls"
 msgstr "ÐšÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index bdd23779e4f..436e98090db 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-11 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Amunt"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2756,43 +2756,43 @@ msgstr "Impressora:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "OrientaciÃ³:"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "Enregistrar o reproduÃ¯r vÃdeos de partida"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "Enregistra"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "ReproducciÃ³"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "Autor: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "Notes: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Realment voleu suprimir aquest enregistrament?"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "Autor desconegut"
 
@@ -2906,28 +2906,28 @@ msgstr "Seleccioneu un shader"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Seleccioneu un Tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX desactivats"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX desactivats"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Renderitzador estÃ ndard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "EstÃ ndard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Renderitzador antialiÃ sing"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "AntialiÃ sing"
 
@@ -2988,11 +2988,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Neteja el valor"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "Jugar"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 msgid "Saves"
 msgstr "Partides desades"
 
@@ -4262,7 +4262,7 @@ msgstr "No s'ha pogut desar la captura de pantalla"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode de finestra"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Commuta la pantalla completa"
@@ -5666,7 +5666,7 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -7390,15 +7390,15 @@ msgstr "Mira amunt"
 msgid "Look down"
 msgstr "Mira avall"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 msgid "Look left"
 msgstr "Mira a l'esquerra"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 msgid "Look right"
 msgstr "Mira a la dreta"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -7712,33 +7712,33 @@ msgstr ""
 "temporal incorrecte. Les coses es trencaran. Si us plau, considereu comenÃ§ar "
 "l'Operation Stealth des del comenÃ§ament utilitzant noves partides desades."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Mod de pantalla panorÃ mica"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr ""
 "Habilita la renderitzaciÃ³ de pantalla panorÃ mica en mode de pantalla "
 "completa."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 msgid "Move backward"
 msgstr "Mou cap enrere"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe left"
 msgstr "DesplaÃ§a't a l'esquerra"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 msgid "Strafe right"
 msgstr "DesplaÃ§a't a la dreta"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -7746,7 +7746,7 @@ msgstr "DesplaÃ§a't a la dreta"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Gira cap a l'esquerra"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -7754,30 +7754,30 @@ msgstr "Gira cap a l'esquerra"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Gira cap a la dreta"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 msgid "Look behind"
 msgstr "Mira enrere"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "Commuta la vista amb el ratolÃ"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "Commuta el tauler de control"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "Commuta la malla"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Omet la introducciÃ³"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Fire weapon"
 msgstr "Dispara l'arma"
 
@@ -8498,102 +8498,102 @@ msgstr "Reprodueix el tipus de so 9"
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "Reprodueix el tipus de so 16"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "Sons pregravats"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr ""
 "Usa sons pregravats d'alta qualitat en lloc de l'emulaciÃ³ de l'altaveu del PC"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr "Temporitzador ampliat"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr "Inicia el temporitzador de la partida a 99:59:59"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr "PerforaciÃ³ automÃ tica"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr "Permet perforar amb Ã¨xit en qualsevol part de l'Ã rea de Driller"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "Desactiva el mode de demostraciÃ³"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr "No activis mai el mode de demostraciÃ³"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "Desactiva els sensors"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr "Els sensors no dispararan al jugador"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 msgid "Disable falling"
 msgstr "Desactiva la caiguda"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr "El jugador no pot caure sobre les vores"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr "Inverteix l'eix Y en el ratolÃ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "Utilitza controls alternatius de cÃ mera"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "GrÃ fics autÃ¨ntics"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr "MantÃ©n els grÃ fics el mÃ©s a prop possible de l'original"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "Habilita el viatge amb roca"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr "Habilita viatjar llanÃ§ant una roca des del comenÃ§ament"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr "Suavitza el moviment"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "Usa moviments mÃ©s suaus en lloc de passos discrets"
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 msgid "WASD controls"
 msgstr "Controls tecles WASD"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr "Usa les tecles W, A, S i D per al moviment i MajÃºscules per a cÃ³rrer"
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr "MÃºsica recuperada de les versions de C64 (AdLib)"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
@@ -8601,11 +8601,11 @@ msgstr ""
 "FM d'AdLib"
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr "MÃºsica recuperada de les versions de C64"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr "Habilita la mÃºsica de fons recuperada de la versiÃ³ C64"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 743a9d3c215..a3483fe236f 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "JÃt nahoru"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2813,43 +2813,43 @@ msgstr "Rychlost ukazatele:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "~P~Å™edchozÃ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "NahrÃ¡vat nebo pÅ™ehrÃ¡t hru"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "NahrÃ¡t"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "PÅ™ehrÃ¡t"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "Upravit"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "Autor: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "PoznÃ¡mky: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Opravdu chcete tento zÃ¡znam smazat?"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ½ autor"
 
@@ -2965,28 +2965,28 @@ msgstr "Vyberte Vzhled"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Vyberte Vzhled"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX zakÃ¡zÃ¡no"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX zakÃ¡zÃ¡no"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "StandardnÃ vykreslovaÄ"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "StandardnÃ"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "VykreslovaÄ s vyhlazenÃ½mi hranami"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "S vyhlazenÃ½mi hranami"
 
@@ -3044,11 +3044,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Vymazat hodnotu"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "HrÃ¡t"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "Saves"
 msgstr "UloÅ¾it"
@@ -4333,7 +4333,7 @@ msgstr "UloÅ¾it snÃmek obrazovky"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ReÅ¾im do okna"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "PÅ™epnout celou obrazovku"
@@ -5829,7 +5829,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -7599,19 +7599,19 @@ msgstr "DÃvat se"
 msgid "Look down"
 msgstr "PÅ™iblÃÅ¾enÃ dolÅ¯"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "DÃvat se na"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "DÃvat se na"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -7960,21 +7960,21 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "ReÅ¾im celÃ© obrazovky"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr ""
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Move backward"
 msgstr "Vzad"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
@@ -7982,7 +7982,7 @@ msgstr "Vzad"
 msgid "Strafe left"
 msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 #, fuzzy
@@ -7990,7 +7990,7 @@ msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
 msgid "Strafe right"
 msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -8000,7 +8000,7 @@ msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -8010,27 +8010,27 @@ msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 msgid "Look behind"
 msgstr "PÅ™iblÃÅ¾enÃ dolÅ¯"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 #, fuzzy
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "RychlÃ½ reÅ¾im"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -8039,7 +8039,7 @@ msgstr "RychlÃ½ reÅ¾im"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Fire weapon"
 msgstr "~P~Å™edchozÃ"
@@ -8878,122 +8878,122 @@ msgstr ""
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "Doba hranÃ: "
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "Zapnout hÃ©liovÃ½ reÅ¾im"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 #, fuzzy
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "Nelze uloÅ¾it hru"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 #, fuzzy
 msgid "Disable falling"
 msgstr "Nelze uloÅ¾it hru"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Use an alternative palette"
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "PouÅ¾Ãt jinou paletu"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Filter graphics"
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "FiltrovÃ¡nÃ grafiky"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "Povolit ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ›"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Control"
 msgid "WASD controls"
 msgstr "OvlÃ¡dÃ¡nÃ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index a1aca763b64..9729184b27b 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "GÃ¥ op"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2819,43 +2819,43 @@ msgstr "MarkÃ¸rhastighed:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Fo~r~rige"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "Optag eller Afspil Gameplay"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "Slet"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "Optag"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "Afspil"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "Ret"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "Forfatter: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "Noter: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Vil du virkelig slette optagelsen?"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "Ukendt forfatter"
 
@@ -2974,28 +2974,28 @@ msgstr "VÃ¦lg et tema"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "VÃ¦lg et tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Deaktiveret GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Deaktiveret GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standardgengiver"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Antialias-gengiver"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Antialias"
 
@@ -3055,11 +3055,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Slet vÃ¦rdi"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "Spil"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "Saves"
 msgstr "Gem"
@@ -4345,7 +4345,7 @@ msgstr "JÃ¦vn bevÃ¦gelse til"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vinduestilstand"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "FuldskÃ¦rm til/fra"
@@ -5848,7 +5848,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -7626,19 +7626,19 @@ msgstr "Se"
 msgid "Look down"
 msgstr "ForstÃ¸r"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "Lur pÃ¥"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "Lur pÃ¥"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -7987,21 +7987,21 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "FuldskÃ¦rmstilstand"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr ""
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Move backward"
 msgstr "Flyt bagud"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
@@ -8009,7 +8009,7 @@ msgstr "Flyt bagud"
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Flyt til venstre"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 #, fuzzy
@@ -8017,7 +8017,7 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -8027,7 +8027,7 @@ msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Flyt til venstre"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -8037,27 +8037,27 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 msgid "Look behind"
 msgstr "ForstÃ¸r"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "Museindfangning til/fra"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 #, fuzzy
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "Museindfangning til/fra"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "Hurtigtilstand"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -8066,7 +8066,7 @@ msgstr "Hurtigtilstand"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Spring linje over"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Fire weapon"
 msgstr "Fo~r~rige"
@@ -8908,122 +8908,122 @@ msgstr ""
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "Spilletid: "
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "AktivÃ©r helium-tilstand"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 #, fuzzy
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "Kunne ikke gemme spil"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 #, fuzzy
 msgid "Disable falling"
 msgstr "Kunne ikke gemme spil"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Use an alternative palette"
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "Brug en alternativ palet"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Filter graphics"
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "FiltrÃ©r grafik"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "AktivÃ©r lager"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Control"
 msgid "WASD controls"
 msgstr "Styring"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index bdb8a729fd5..451615d9dd6 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-12 18:52+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Pfad hoch"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2851,43 +2851,43 @@ msgstr "Drucker:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Ausrichtung:"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "Spiel aufzeichnen/wiedergeben"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "LÃ¶schen"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "Aufnahme"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "Wiedergabe"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "Autor: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "Notizen: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "MÃ¶chten Sie diese Aufnahme wirklich lÃ¶schen?"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "Unbekannter Autor"
 
@@ -3003,28 +3003,28 @@ msgstr "Shader auswÃ¤hlen"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Theme auswÃ¤hlen"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX ausgeschaltet"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX ausgeschaltet"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standard-Renderer"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "KantenglÃ¤ttung"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "KantenglÃ¤ttung"
 
@@ -3083,11 +3083,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Wert lÃ¶schen"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "Spielen"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 msgid "Saves"
 msgstr "SpielstÃ¤nde"
 
@@ -4393,7 +4393,7 @@ msgstr "Screenshot konnte nicht gespeichert werden"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Fenstermodus"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Vollbild umschalten"
@@ -6130,7 +6130,7 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -7873,15 +7873,15 @@ msgstr "Nach oben schauen"
 msgid "Look down"
 msgstr "Nach unten schauen"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 msgid "Look left"
 msgstr "Schau nach links"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 msgid "Look right"
 msgstr "Schau nach rechts"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -8196,31 +8196,31 @@ msgstr ""
 "Format. Einige Dinge werden kaputt sein. Bitte denke darÃ¼ber nach, Operation "
 "Stealth neu zu starten und neue SpielstÃ¤nde anzulegen."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Breitbild-Modus"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr "Aktiviere Breitbild-Darstellung im Vollbildmodus."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 msgid "Move backward"
 msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts verschieben"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Nach links strafen"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Nach rechts strafen"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -8228,7 +8228,7 @@ msgstr "Nach rechts strafen"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Nach links drehen"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -8236,30 +8236,30 @@ msgstr "Nach links drehen"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Nach rechts drehen"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 msgid "Look behind"
 msgstr "Nach hinten schauen"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "Mit der Maus umsehen"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "Dashboard umschalten"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "Drahtmodell umschalten"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Intro Ã¼berspringen"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Fire weapon"
 msgstr "Feuerwaffe"
 
@@ -8983,101 +8983,101 @@ msgstr "Soundtyp 9 abspielen"
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "Soundtyp 16 abspielen"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "Aufgezeichnete Sound-Effekte"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr "Verwende aufgezeichnete Sound-Effekte anstatt der PC-Speaker-Emulation"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr "Erweiterter Timer"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr "Starte den Spiel-Timer bei 99:59:59"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr "Automatische Bohrungen"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr "Erlaube erfolgreiche Bohrungen auf dem gesamten Areal in Driller"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "Demo-Modus deaktivieren"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr "Der Demo-Modus wird nie aktiviert"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "Sensoren deaktivieren"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr "Sensoren werden nicht auf den Spieler schieÃŸen"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 msgid "Disable falling"
 msgstr "Fallen deaktivieren"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr "Der Spieler kann nicht Ã¼ber Kanten fallen"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr "Y-Achse der Maus invertieren"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "Alternative Kamerasteuerung verwenden"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "Authentische Grafik"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr "Grafiken werden so originalgetreu wie mÃ¶glich dargestellt"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "Felsen-Reise aktivieren"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr "Aktiviere Reisen/Bewegungen Ã¼ber einen Fels-Abschuss am Spielstart"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr "Reibungslosere Bewegung"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "Verwenden Sie flÃ¼ssigere Bewegungen anstelle von diskreten Schritten"
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 msgid "WASD controls"
 msgstr "WASD-Steuerung"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr "Verwende die WASD-Tasten fÃ¼r die Steuerung und Shift zum rennen"
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr "Musik aus C64-Versionen (AdLib)"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
@@ -9085,11 +9085,11 @@ msgstr ""
 "aktivieren"
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr "Musik aus C64-Versionen"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr "Hintergrundmusik aus der C64-Version aktivieren"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index d10ab9b62c1..dd2ae754489 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-06 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Î²Î±ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2897,43 +2897,43 @@ msgstr "Î•ÎºÏ„Ï…Ï€Ï‰Ï„Î®Ï‚:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ±Î½Î±Ï„Î¿Î»Î¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚:"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "Î•Î³Î³ÏÎ±Ï†Î® Î® Î‘Î½Î±Ï€Î±ÏÎ±Î³Ï‰Î³Î® Gameplay"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "Î£Î²Î®ÏƒÎ¹Î¼Î¿"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "Î•Î³Î³ÏÎ±Ï†Î®"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "Î‘Î½Î±Ï€Î±ÏÎ±Î³Ï‰Î³Î®"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "Î•Ï€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³ÏŒÏ‚: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "Î£Î·Î¼ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ ÏƒÎ¯Î³Î¿Ï…ÏÎ± Î½Î± ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î®;"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "Î†Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î¿Ï‚ Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³ÏŒÏ‚"
 
@@ -3048,28 +3048,28 @@ msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ ÏƒÎºÎ¹Î±ÏƒÏ„Î®"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Î¸ÎÎ¼Î±"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³. Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "ÎšÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Î±Ï€ÏŒÎ´Î¿ÏƒÎ·"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "ÎšÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏŒ"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Î•Î¾Î¿Î¼Î±Î»Ï…Î¼ÎÎ½Î· Î±Ï€ÏŒÎ´Î¿ÏƒÎ·"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Î•Î¾Î¿Î¼Î±Î»Ï…Î¼ÎÎ½Î·"
 
@@ -3130,11 +3130,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Î£Î²Î®ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Ï„Î¹Î¼Î®Ï‚"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "Î Î±Î¯Î¾Îµ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 msgid "Saves"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹Î±"
 
@@ -4474,7 +4474,7 @@ msgstr "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î¹ÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿Ï…"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Ï€Î±ÏÎ±Î¸ÏÏÎ¿Ï…"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Ï€Î»Î®ÏÎ¿Ï…Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚"
@@ -6262,7 +6262,7 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -8012,15 +8012,15 @@ msgstr "ÎšÎ¿Î¯Ï„Î±Î¾Îµ Ï€Î¬Î½Ï‰"
 msgid "Look down"
 msgstr "ÎšÎ¿Î¯Ï„Î±Î¾Îµ ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 msgid "Look left"
 msgstr "ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 msgid "Look right"
 msgstr "ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -8339,31 +8339,31 @@ msgstr ""
 "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ, Ï€ÏÎ¿Ï„Î¹Î¼Î®ÏƒÏ„Îµ Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Operation Stealth Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î® ÎºÎ±Î¹ Î½Î± "
 "Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ ÎµÎº Î½ÎÎ¿Ï… Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ ÏƒÎ±Ï‚."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎµÏ…ÏÎµÎ¯Î±Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr "Î•Î¹ÎºÏŒÎ½Î± ÎµÏ…ÏÎµÎ¯Î±Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Ï€Î»Î®ÏÎ¿Ï…Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 msgid "Move backward"
 msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Î Î»Î¬Î³Î¹Î± ÏƒÏ„Î± Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Î Î»Î¬Î³Î¹Î± ÏƒÏ„Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -8371,7 +8371,7 @@ msgstr "Î Î»Î¬Î³Î¹Î± ÏƒÏ„Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -8379,38 +8379,38 @@ msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Look down"
 msgid "Look behind"
 msgstr "ÎšÎ¿Î¯Ï„Î±Î¾Îµ ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏƒÎ¯Î³Î±ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle sound"
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î®Ï‡Î¿Ï…"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle panel style"
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏƒÏ„Ï…Î» Ï€Î¬Î½ÎµÎ»"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Fire weapon"
@@ -9140,115 +9140,115 @@ msgstr "Î Î±Î¯Î¾Îµ Ï„Î¿Î½ Î®Ï‡Î¿ Ï„ÏÏ€Î¿Ï… 9"
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "Î Î±Î¯Î¾Îµ Ï„Î¿Î½ Î®Ï‡Î¿ Ï„ÏÏ€Î¿Ï… 16"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î·Ï‡Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î·Î¼ÎÎ½Î± Î·Ï‡Î·Ï„Î¹ÎºÎ¬ ÎµÏ†Î"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr ""
 "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿-Î·Ï‡Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î·Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î·Ï‡Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ†Î Ï…ÏˆÎ·Î»Î®Ï‚ Ï€Î¿Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î±Î½Ï„Î¯ Î®Ï‡Î¿Ï… ÎµÎ¾Î¿Î¼Î¿Î¯Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ "
 "Î±Ï€Î»Î¿Ï Î·Ï‡ÎµÎ¯Î¿Ï… (PC speaker)"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr "Î•Ï€Î±Ï…Î¾Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Ï‡ÏÎ¿Î½ÏŒÎ¼ÎµÏ„ÏÎ¿"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr "Î•ÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï‡ÏÎ¿Î½Î¿Î¼ÎÏ„ÏÎ¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î±Ï€ÏŒ 99:59:59"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· Î³ÎµÏŽÏ„ÏÎ·ÏƒÎ·"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡Î·Î¼ÎÎ½Î· Î³ÎµÏŽÏ„ÏÎ·ÏƒÎ· ÏƒÎµ Î¿Ï€Î¿Î¹Î±Î´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ Ï€ÎµÏÎ¹Î¿Ï‡Î® ÏƒÏ„Î¿ Driller"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î±Ï‚ demo"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr "ÎÎ± Î¼Î·Î½ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Ï€Î¿Ï„Î Î· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± demo"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î±Î¹ÏƒÎ¸Î·Ï„Î®ÏÏ‰Î½"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr "ÎŸÎ¹ Î±Î¹ÏƒÎ¸Î·Ï„Î®ÏÎµÏ‚ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Ï€Ï…ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î¿ÏÎ½ Ï„Î¿Î½ Ï€Î±Î¯ÎºÏ„Î·"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 msgid "Disable falling"
 msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï€Ï„ÏŽÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr "ÎŸ Ï€Î±Î¯ÎºÏ„Î·Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Ï€ÎÏƒÎµÎ¹ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¹Ï‚ Î¬ÎºÏÎµÏ‚"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„ÏÎ¿Ï†Î® Î¬Î¾Î¿Î½Î±-Y ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î¿Î½Ï„Î¯ÎºÎ¹"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ ÎºÎ¬Î¼ÎµÏÎ±Ï‚"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "Î Î¹ÏƒÏ„Î¬ Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr "Î¤Î·ÏÎµÎ¯ Ï„Î± Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬ ÏŒÏƒÎ¿ Ï€Î¹Î¿ Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¬ Î³Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÏÏ‰Ï„ÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· \"Ï„Î±Î¾Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î¼Îµ Î²ÏÎ¬Ï‡Î¿\""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr "Î”Ï…Î½Î±Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Ï„Î±Î¾Î¹Î´Î¹Î¿Ï Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ ÎµÎºÏ„ÏŒÎ¾ÎµÏ…ÏƒÎ· Î²ÏÎ¬Ï‡Î¿Ï… ÏƒÏ„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î®"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr "Î Î¹Î¿ Î¿Î¼Î±Î»Î® ÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ·"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎµÎ¾Î¿Î¼Î±Î»Ï…Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ ÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ‰Î½ Î±Î½Ï„Î¯ Î´Î¹Î±ÎºÏÎ¹Ï„ÏŽÎ½ Î²Î·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½"
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Volume controls"
 msgid "WASD controls"
 msgstr "Î¡Ï…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎÎ½Ï„Î±ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 8c4e9669783..c0f96a2b891 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-12 18:52+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2851,43 +2851,43 @@ msgstr "Impresora:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "OrientaciÃ³n:"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "Grabar o reproducir vÃdeos"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "Grabar"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "ReproducciÃ³n"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "Autor: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "Notas: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Â¿Seguro que quieres borrar esta grabaciÃ³n?"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "Autor desconocido"
 
@@ -3001,28 +3001,28 @@ msgstr "Selecciona un shader"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Selecciona un tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GrÃ¡ficos desactivados"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GrÃ¡f. desactivados"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Renderizado estÃ¡ndar"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "EstÃ¡ndar"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Renderizado suavizado"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Suavizado"
 
@@ -3083,11 +3083,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Limpiar contenido"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "Jugar"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 msgid "Saves"
 msgstr "Guardados"
 
@@ -4394,7 +4394,7 @@ msgstr "No se ha podido guardar la captura de pantalla"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo ventana"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Alternar pantalla completa"
@@ -6148,7 +6148,7 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -7883,15 +7883,15 @@ msgstr "Mirar arriba"
 msgid "Look down"
 msgstr "Mirar abajo"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 msgid "Look left"
 msgstr "Mirar hacia la izquierda"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 msgid "Look right"
 msgstr "Mirar hacia la derecha"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -8207,33 +8207,33 @@ msgstr ""
 "defectuoso. El juego funcionarÃ¡ mal. Por favor, plantÃ©ate empezar Operation "
 "Stealth desde el principio, con partidas guardadas nuevas."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Mod de pantalla panorÃ¡mica"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr ""
 "Permite renderizar la imagen a pantalla completa con una relaciÃ³n de aspecto "
 "panorÃ¡mica."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 msgid "Move backward"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Desplazarse a la izquierda"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Desplazarse a la derecha"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -8241,7 +8241,7 @@ msgstr "Desplazarse a la derecha"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Rotar a la izquierda"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -8249,30 +8249,30 @@ msgstr "Rotar a la izquierda"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Rotar a la derecha"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 msgid "Look behind"
 msgstr "Mirar atrÃ¡s"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "Alternar vista con el ratÃ³n"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "Mostrar/Ocultar panel de instrumentos"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "Mostrar/Ocultar mallas de polÃgonos"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Omitir introducciÃ³n"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Fire weapon"
 msgstr "Disparar arma"
 
@@ -8995,104 +8995,104 @@ msgstr "Reproducir tipo de sonido 9"
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "Reproducir tipo de sonido 16"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "Sonidos pregrabados"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr ""
 "Utiliza sonidos pregrabados a alta calidad en lugar de la emulaciÃ³n de un "
 "altavoz de PC"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr "Ampliar tiempo"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr "Inicia el temporizador del juego en 99:59:59"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr "PerforaciÃ³n automÃ¡tica"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr ""
 "Permite perforar con Ã©xito cualquier parte de la zona disponible en Driller"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "Desactivar demostraciones"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr "Desactiva el modo de demostraciÃ³n"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "Desactivar sensores"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr "Los sensores no dispararÃ¡n al jugador"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 msgid "Disable falling"
 msgstr "Desactivar caÃdas"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr "El jugador no podrÃ¡ caerse por los bordes"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr "Invertir eje Y del ratÃ³n"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "Usar controles alternativos de cÃ¡mara"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "GrÃ¡ficos autÃ©nticos"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr "Muestra los grÃ¡ficos lo mÃ¡s fieles posible a los originales"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "Activar viaje con piedra"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr "Permite viajar lanzando piedras desde el principio"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr "Suavizar movimiento"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "Muestra movimientos mÃ¡s fluidos en vez de por pasos"
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 msgid "WASD controls"
 msgstr "Controles WASD"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr "Utilizar las teclas W, A, S y D para moverte y MayÃºsculas para correr"
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr "MÃºsica rescatada de las versiones para C64 (AdLib)"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
@@ -9100,11 +9100,11 @@ msgstr ""
 "sÃntesis de FM de AdLib"
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr "MÃºsica rescatada de las versiones para C64"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr "Activa la mÃºsica de fondo rescatada de la versiÃ³n para C64"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index abc12dd1ed0..ac9e10e2f76 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Joan gora"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2830,43 +2830,43 @@ msgstr "Erakusle Abiadura:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "~A~urrekoa"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "Grabatu edo erreproduzitu jokoko akzioa"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "Ezabatu"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "Grabatu"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "Erreproduzitu"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "Editatu"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "Egilea: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "Oharrak: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Ezabatu grabazio hau?"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "Egile ezezaguna"
 
@@ -2981,28 +2981,28 @@ msgstr "Aukeratu shader-a"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Gaia aukeratu"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX desgaituta"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX desgaituta"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Errendatzaile estandarra"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "Estandarra"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Errendatzaile lausotua"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Lausotua"
 
@@ -3059,11 +3059,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Balioa kendu"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "Jolastu"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 msgid "Saves"
 msgstr "Gordeak"
 
@@ -4377,7 +4377,7 @@ msgstr "Heldutako korritze barra gaituta"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Leiho modua"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
@@ -5903,7 +5903,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -7674,19 +7674,19 @@ msgstr "Begiratu"
 msgid "Look down"
 msgstr "Zoom-a urrundu"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "Begiratu"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "Begiratu"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -8033,21 +8033,21 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Pantaila osoa"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr ""
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Move backward"
 msgstr "Atzera mugitu"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
@@ -8055,7 +8055,7 @@ msgstr "Atzera mugitu"
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 #, fuzzy
@@ -8063,7 +8063,7 @@ msgstr "Ezkerrera irristatu"
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -8073,7 +8073,7 @@ msgstr "Eskuinera irristatu"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -8083,29 +8083,29 @@ msgstr "Ezkerrera irristatu"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 msgid "Look behind"
 msgstr "Zoom-a urrundu"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "Modu bizkorra"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -8114,7 +8114,7 @@ msgstr "Modu bizkorra"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Lerroa saltatu"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Fire weapon"
 msgstr "~A~urrekoa"
@@ -8970,121 +8970,121 @@ msgstr ""
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "Denbora: "
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "Gaitu helio modua"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 #, fuzzy
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "Ezin izan da jokoa gorde"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 #, fuzzy
 msgid "Disable falling"
 msgstr "Ezin izan da jokoa gorde"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Use an alternative palette"
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "Erabili paleta alternatiboa"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Filter graphics"
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "Grafikoak filtratu"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "Gaitu biltegiratzea"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 msgid "WASD controls"
 msgstr "Saguaren kontrola"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index ec5f1cad1fe..f3075aeda6b 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Siirry ylÃ¶s"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2883,43 +2883,43 @@ msgstr "Osoittimen Nopeus:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Seuraava toiminto"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "Nauhoitin tai Toista Tallennus"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "Nauhoita"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "Toista"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "Muokkaa"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "TekijÃ¤: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "MerkinnÃ¤t: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tÃ¤mÃ¤n pelinauhoituksen?"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "Tuntematon tekijÃ¤"
 
@@ -3033,28 +3033,28 @@ msgstr "Valitse sÃ¤vytin"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Valitse teema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Disabloitu GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Disabloitu GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "StandardirenderÃ¶ijÃ¤"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "Standardi"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Antialiasoitu renderÃ¶ijÃ¤"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Antialiasoitu"
 
@@ -3111,11 +3111,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "TyhjennÃ¤ arvo"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "Pelaa"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 msgid "Saves"
 msgstr "Tallennukset"
 
@@ -4413,7 +4413,7 @@ msgstr "Kuvakaappauksen tallentaminen epÃ¤onnistui"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ikkunoitu tila"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Kokoruututilan vaihto"
@@ -6247,7 +6247,7 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -7970,15 +7970,15 @@ msgstr "Katso ylÃ¶s"
 msgid "Look down"
 msgstr "Katso alas"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 msgid "Look left"
 msgstr "Katso vasemmalle"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 msgid "Look right"
 msgstr "Katso oikealle"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -8307,31 +8307,31 @@ msgstr ""
 "tiedostomuotoa. TÃ¤mÃ¤ ei tule toimimaan. Harkitse aloittavasi Operation "
 "Stealth alusta kÃ¤yttÃ¤en uusia pelitallennuksia."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Laajakuvamodi"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr "Mahdollista laajakuva kokoruututilassa."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 msgid "Move backward"
 msgstr "Liiku taaksepÃ¤in"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Vasemmalle"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Oikealle"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -8341,7 +8341,7 @@ msgstr "Oikealle"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "KierrÃ¤ vasemmalle"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -8351,38 +8351,38 @@ msgstr "KierrÃ¤ vasemmalle"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "KierrÃ¤ oikealle"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Look down"
 msgid "Look behind"
 msgstr "Katso alas"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "Ã„Ã¤nien mykistys pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle sound"
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "Ã„Ã¤net pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle panel style"
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "Vaihda paneelin tyyliÃ¤"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Ohita intro"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Fire weapon"
 msgstr "Laukaise ase"
 
@@ -9123,114 +9123,114 @@ msgstr "Soita Ã¤Ã¤nityyppi 9"
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "Soita Ã¤Ã¤nityyppi 16"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "EsiÃ¤Ã¤nitetyt Ã¤Ã¤net"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr ""
 "KÃ¤ytÃ¤ korkealaatuisia esiÃ¤Ã¤nitettyjÃ¤ Ã¤Ã¤niÃ¤ pc speaker-emulaation sijaan"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr "Pidennetty ajastin"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr "Aloita peliajastin ajasta 99:59:59"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr "Automaattinen poraus"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr "Salli onnistunut poraus missÃ¤ tahansa alueella Driller:issÃ¤"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "Ei demotilaa"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr "Ã„lÃ¤ koskaan aktivoi demotilaa"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "Sensorit pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr "Sensorit eivÃ¤t ammu pelaajaa"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 msgid "Disable falling"
 msgstr "EstÃ¤ putoaminen"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr "Pelaaja ei voi pudota kielekkeiltÃ¤"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nnÃ¤ hiiren Y-akseli"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ vaihtoehtoisia kamerakontrolleja"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "Autenttiset grafiikat"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr "PitÃ¤Ã¤ grafiikat mahdollisimman lÃ¤hellÃ¤ alkuperÃ¤istÃ¤"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "Aktivoi kivimatkustaminen"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr "Aktivoi matkustaminen kiveÃ¤ heittÃ¤mÃ¤llÃ¤ alusta asti"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr "PehmeÃ¤mpi liike"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ pehmeÃ¤mpiÃ¤ liikkeitÃ¤ diskreetien askeleiden sijaan"
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Volume controls"
 msgid "WASD controls"
 msgstr "Ã„Ã¤nenvoimakkuuskontrollit"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 68644f73649..fa2bb68b544 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-13 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "RÃ©p. prÃ©c."
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2861,43 +2861,43 @@ msgstr "Imprimante :"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientation :"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "Enregistreur ou Lecteur de Gameplay"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "Lecture"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "Editer"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "Auteur : "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "Notes : "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet enregistrement ?"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "Auteur inconnu"
 
@@ -3012,28 +3012,28 @@ msgstr "SÃ©lectionner un shader"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "SÃ©lectionnez un ThÃ¨me"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX dÃ©sactivÃ©"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX dÃ©sactivÃ©"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Rendu standard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Rendu anti-crÃ©nelÃ©"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Anti-crÃ©nelÃ©"
 
@@ -3096,11 +3096,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Effacer la valeur"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "Jouer"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 msgid "Saves"
 msgstr "Sauvegardes"
 
@@ -4416,7 +4416,7 @@ msgstr "Capture d'Ã©cran impossible"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode FenÃªtre"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Basculer en plein Ã©cran"
@@ -6163,7 +6163,7 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -7888,15 +7888,15 @@ msgstr "Regarder en haut"
 msgid "Look down"
 msgstr "Regarder en bas"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 msgid "Look left"
 msgstr "Regarder Ã  gauche"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 msgid "Look right"
 msgstr "Regarder Ã  droite"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -8209,31 +8209,31 @@ msgstr ""
 "redÃ©marrer Operation Stealth depuis le dÃ©but en utilisant de nouvelles "
 "sauvegardes."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Mode Ecran large"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr "Active le rendu Ã©cran large en mode plein Ã©cran."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 msgid "Move backward"
 msgstr "Bouger en arriÃ¨re"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Esquive gauche"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Esquive droite"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -8241,7 +8241,7 @@ msgstr "Esquive droite"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Tourner Ã  gauche"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -8249,30 +8249,30 @@ msgstr "Tourner Ã  gauche"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Tourner Ã  droite"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 msgid "Look behind"
 msgstr "Regarder derriÃ¨re"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "Act. / DÃ©sact. la vue Ã  la souris"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "Act. / DÃ©sact. le tableau de bord"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "Act. / DÃ©sact. la vue fil de fer"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Passer l'intro"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Fire weapon"
 msgstr "Tirer avec l'arme"
 
@@ -8998,104 +8998,104 @@ msgstr "Jouer le son type 9"
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "Jouer le son type 16"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "Sons prÃ©enregistrÃ©s"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr ""
 "Utilise des sons prÃ©enregistrÃ©s de haute qualitÃ© Ã  la place de l'Ã©mulation "
 "du PC Speaker"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr "Minuteur rallongÃ©"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr "DÃ©marre le minuteur du jeu Ã  99:59:59"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr "Forage automatique"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr ""
 "Dans Driller, permet de forer avec succÃ¨s Ã  n'importe quel endroit de la zone"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "DÃ©sactiver le mode dÃ©mo"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr "N'active jamais le mode dÃ©mo"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "DÃ©sactiver les dÃ©tecteurs"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr "Les dÃ©tecteurs ne tireront pas sur le joueur"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 msgid "Disable falling"
 msgstr "DÃ©sactiver les chutes"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr "Le joueur ne peut plus chuter par dessus les bords"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr "Inverser l'axe Y de la souris"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "Utilise des contrÃ´les de camÃ©ra alternatifs"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "Graphismes fidÃ¨les"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr "Conserve les graphismes aussi proches que possible de l'original"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "Activer le rock travel"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr "Permet le dÃ©placement Ã  l'aide d'un rocher tirÃ© au dÃ©part"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr "Mouvements fluides"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "Effectue des mouvements fluides plutÃ´t que des Ã©tapes distinctes"
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 msgid "WASD controls"
 msgstr "ContrÃ´les WASD"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr "Utiliser les touches WASD pour les dÃ©placements et Maj pour courir"
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr "Musiques rÃ©troportÃ©es depuis les versions C64 (AdLib)"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
@@ -9103,11 +9103,11 @@ msgstr ""
 "synthÃ¨se FM AdLib"
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr "Musiques rÃ©troportÃ©es depuis les versions C64"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr "Active les musiques de fond portÃ©es depuis la version C64"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 11f4be4cb76..be2169f3d42 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2809,43 +2809,43 @@ msgstr "Velocidade do punteiro:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "~A~nterior"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "Partida gravada ou reproducida"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "Gravar"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "Reproducir"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "Autor: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "Notas: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Seguro que queres eliminar esta gravaciÃ³n?"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "Autor descoÃ±ecido"
 
@@ -2963,30 +2963,30 @@ msgstr "Seleccionar tema"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Seleccionar tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Efectos grÃ¡ficos desactivados"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Efectos desactivados"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Procesamento estÃ¡ndar"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "EstÃ¡ndar"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Procesamento antidistorsiÃ³n"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "AntidistorsiÃ³n"
 
@@ -3045,11 +3045,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Limpar valor"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "Xogar"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "Saves"
 msgstr "Gardar"
@@ -4342,7 +4342,7 @@ msgstr "Axuste de desprazamento SI"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo en ventÃ¡"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Activar/desactivar pantalla completa"
@@ -5837,7 +5837,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -7606,19 +7606,19 @@ msgstr "Mirar"
 msgid "Look down"
 msgstr "Reducir"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "Mirar"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "Mirar"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -7968,21 +7968,21 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Pantalla completa"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr ""
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Move backward"
 msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
@@ -7990,7 +7990,7 @@ msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 #, fuzzy
@@ -7998,7 +7998,7 @@ msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -8008,7 +8008,7 @@ msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -8018,27 +8018,27 @@ msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 msgid "Look behind"
 msgstr "Reducir"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 #, fuzzy
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "Modo RÃ¡pido"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -8047,7 +8047,7 @@ msgstr "Modo RÃ¡pido"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Omitir liÃ±a"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Fire weapon"
 msgstr "~A~nterior"
@@ -8884,121 +8884,121 @@ msgstr ""
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "Tempo de xogo: "
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "Activa o modo Helio."
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 #, fuzzy
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "Erro ao gardar a partida"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 #, fuzzy
 msgid "Disable falling"
 msgstr "Erro ao gardar a partida"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Use an alternative palette"
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "Empregar unha paleta alternativa"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Filter graphics"
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "Filtrar grÃ¡ficos"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 #, fuzzy
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "Activa o pÃºblico do estudio."
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Control"
 msgid "WASD controls"
 msgstr "Control"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 09d2f1af2c0..1a189ebb49c 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "×œ×ž×¢×œ×”"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2696,43 +2696,43 @@ msgstr "×ž×”×™×¨×•×ª ×¡×ž×Ÿ:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "×¤×¢×•×œ×” ×”×‘××”"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "×”×§×œ×˜×” ××• × ×™×’×•×Ÿ ×©×œ ×¡×¨×˜×•× ×™ ×ž×©×—×§"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "×ž×—×™×§×”"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "×”×§×œ×˜×”"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "× ×™×’×•×Ÿ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "×¢×¨×™×›×”"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "×ž×—×‘×¨: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "×”×¢×¨×•×ª: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×¨×©×•×ž×” ×–×•?"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "×ž×—×‘×¨ ×œ× ×™×“×•×¢"
 
@@ -2848,28 +2848,28 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¡×•×›×š"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¢×¨×›×ª × ×•×©×"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX ×›×‘×•×™"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX ×›×‘×•×™"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "×ž×¡×™×¨×” ×¡×˜× ×“×¨×˜×™×ª"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "×¡×˜× ×“×¨×˜×™"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "×ž×¡×™×¨×” ×¢× ×”×—×œ×§×ª-×¢×§×•×ž×•×ª"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "×”×—×œ×§×ª ×¢×§×•×ž×•×ª"
 
@@ -2926,11 +2926,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "× ×™×§×•×™ ×¢×¨×š"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "×ž×©×—×§"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 msgid "Saves"
 msgstr "×©×ž×™×¨×•×ª"
 
@@ -4266,7 +4266,7 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ª×¦×œ×•× ×ž×¡×š"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "×ž×¦×‘ ×—×œ×•×Ÿ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×ž×¡×š ×ž×œ×"
@@ -5795,7 +5795,7 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -7598,19 +7598,19 @@ msgstr "×ž×‘×˜ ×œ×ž×¢×œ×”"
 msgid "Look down"
 msgstr "×ž×‘×˜ ×œ×ž×˜×”"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "×œ×”×¡×ª×›×œ ×¢×œ"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "×œ×”×¡×ª×›×œ ×¢×œ"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -7961,21 +7961,21 @@ msgstr ""
 "××–×”×¨×”: ×”×ž×©×—×§ ×”×©×ž×•×¨ ×©× ×˜×¢×Ÿ ×ž×©×ª×ž×© ×‘×¤×•×¨×ž×˜ ×–×ž× ×™ ×©×‘×•×¨. ×“×‘×¨×™× ×™×©×‘×¨×•. ×™×© ×œ×©×§×•×œ "
 "×œ×”×ª×—×™×œ ××ª Operation Stealth ×ž×”×”×ª×—×œ×” ×•×©×™×ž×•×© ×‘×©×ž×™×¨×•×ª ×—×“×©×•×ª."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "×˜×œ××™ ×ž×¡×š ×¨×—×‘"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×ž×¡×™×¨×ª ×ž×¡×š ×¨×—×‘ ×‘×ž×¦×‘ ×ž×¡×š ×ž×œ×."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Move backwards"
 msgid "Move backward"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ××—×•×¨×”"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
@@ -7983,7 +7983,7 @@ msgstr "×ª×–×•×–×” ××—×•×¨×”"
 msgid "Strafe left"
 msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 #, fuzzy
@@ -7991,7 +7991,7 @@ msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
 msgid "Strafe right"
 msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -8001,7 +8001,7 @@ msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -8011,31 +8011,31 @@ msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Look down"
 msgid "Look behind"
 msgstr "×ž×‘×˜ ×œ×ž×˜×”"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×©×ª×§×”"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×”×©×ª×§×”"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×ž×¦×‘ ×ž×”×™×¨"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -8044,7 +8044,7 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×ž×¦×‘ ×ž×”×™×¨"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×©×•×¨×”"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Fire weapon"
@@ -8951,121 +8951,121 @@ msgstr ""
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "× ×™×’×•×Ÿ ×ª×• 1: ×œ×”"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "×¦×œ×™×œ×™× ×ž×•×§×œ×˜×™× ×ž×¨××©"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×¦×œ×™×œ×™× ×ž×•×§×œ×˜×™× ×ž×¨××© ×‘×ž×§×•× ×—×™×§×•×™ ×¦×¤×¦×•×¤×™×"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr "×§×•×¦×‘ ×–×ž×Ÿ ×ž×•×¨×—×‘"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr "×”×ª×—×œ×ª ×§×•×¦×‘ ×”×–×ž×Ÿ ×©×œ ×”×ž×©×—×§ ×‘ 99:59:59"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr "×§×“×™×—×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 #, fuzzy
 #| msgid "Allow to succefully drill in any part of the area in Driller"
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr "××¤×©×•×¨ ×§×“×™×—×” ×ž×•×¦×œ×—×ª ×‘×›×œ ×—×œ×§×™ ×”××–×•×¨ ×‘×ž×©×—×§ Driller"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "×›×™×‘×•×™ ×ž×¦×‘ ×”×“×’×ž×”"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr "×œ×¢×•×œ× ××™×Ÿ ×œ×”×¤×¢×™×œ ×ž×¦×‘ ×”×“×’×ž×”"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "×›×™×‘×•×™ ×—×™×™×©× ×™×"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr "×—×™×™×©× ×™× ×œ× ×™× ×¡×• ×œ×™×¨×•×ª ×‘×©×—×§×Ÿ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 msgid "Disable falling"
 msgstr "×›×™×‘×•×™ × ×¤×™×œ×”"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr "×”×©×—×§×Ÿ ×œ× ×™×•×›×œ ×œ×™×¤×•×œ ×ž×¢×‘×¨ ×œ×§×¦×•×•×ª ×ª×’×¨×¢ ×œ×¢×•×œ×"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Use an alternative palette"
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘×¢×¨×›×ª ×¦×‘×¢×™× ×—×œ×•×¤×™×ª"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Filter graphics"
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ ×’×¨×¤×™×§×”"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ××—×¡×•×Ÿ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Touch Controls"
 msgid "WASD controls"
 msgstr "×‘×§×¨×•×ª ×ž×’×¢"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 1fd4649397d..e909bd5f389 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤œà¤¾à¤à¤"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2745,43 +2745,43 @@ msgstr "à¤ªà¥‹à¤‡à¤‚à¤Ÿà¤° à¤•à¥€ à¤—à¤¤à¤¿:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "à¤…à¤‚à¤¤à¤°à¥à¤µà¥‡à¤¶à¤¨:"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr ""
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr ""
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr ""
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "à¤²à¥‡à¤–à¤•: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "à¤Ÿà¤¿à¤ªà¥à¤ªà¤£à¤¿à¤¯à¤¾à¤: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr ""
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr ""
 
@@ -2895,28 +2895,28 @@ msgstr "Shader à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "à¤à¤• à¤¥à¥€à¤® à¤¸à¥‡à¤²à¥‡à¤•à¥à¤Ÿ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr ""
 
@@ -2968,11 +2968,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr ""
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 msgid "Saves"
 msgstr "à¤¸à¥‡à¤µ"
 
@@ -4186,7 +4186,7 @@ msgstr ""
 msgid "Windowed mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr ""
@@ -5623,7 +5623,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -7322,19 +7322,19 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤¦à¥‡à¤–à¥‡à¤‚"
 msgid "Look down"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -7659,21 +7659,21 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr ""
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr ""
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Move backward"
 msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
@@ -7681,7 +7681,7 @@ msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
 msgid "Strafe left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 #, fuzzy
@@ -7689,7 +7689,7 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 msgid "Strafe right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -7699,7 +7699,7 @@ msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -7709,30 +7709,30 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ Strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ strafe à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Look down"
 msgid "Look behind"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Manual mode"
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 #, fuzzy
 #| msgid "Manual mode"
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤¯à¥à¤…à¤² à¤®à¥‹à¤¡"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -7740,7 +7740,7 @@ msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "à¤›à¤¿à¤ªà¥€ à¤¹à¥à¤ˆ files à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¥‡"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Fire weapon"
 msgstr ""
 
@@ -8568,118 +8568,118 @@ msgstr ""
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "Demo Mode à¤¡à¤¿à¤¸à¤à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "à¤¸à¥‡à¤‚à¤¸à¤° à¤¡à¤¿à¤¸à¤à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 msgid "Disable falling"
 msgstr "à¤—à¤¿à¤°à¤¨à¤¾ à¤¡à¤¿à¤¸à¤à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Other game controls:"
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "à¤¦à¥‚à¤¸à¤°à¥‡ à¤–à¥‡à¤² à¤•à¥‡ à¤•à¤‚à¤Ÿà¥à¤°à¥‹à¤² à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚:"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Filter graphics"
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "à¥žà¤¿à¤²à¥à¤Ÿà¤° à¤—à¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¥à¤¸"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 #, fuzzy
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "à¤–à¥‡à¤² à¤•à¤¾ à¤ªà¥‚à¤°à¤¾ à¤¨à¤¾à¤®"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Main game controls:"
 msgid "WASD controls"
 msgstr "à¤®à¥à¤–à¥à¤¯ à¤–à¥‡à¤² à¤•à¥‡ à¤•à¤‚à¤Ÿà¥à¤°à¥‹à¤²:"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index e9efb788d09..181e9b5cf21 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Fentebb lÃ©pÃ©s"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2881,43 +2881,43 @@ msgstr "MutatÃ³ SebessÃ©g:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "KÃ¶vetkezÃµ akciÃ³"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "JÃ¡tÃ©kmenet felvÃ©tel vagy visszajÃ¡tszÃ¡s"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "TÃ¶rlÃ©s"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "FelvÃ©tel"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "VisszajÃ¡tszÃ¡s"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "SzerkesztÃ©s"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "SzerzÅ‘: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "MegjegyzÃ©s: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Biztosan le akarja tÃ¶rÃ¶lni ezt a felvÃ©telt?"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "Ismeretlen SzerzÅ‘"
 
@@ -3033,28 +3033,28 @@ msgstr "VÃ¡lasszon shadert"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "VÃ¡lassz tÃ©mÃ¡t"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX letiltva"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX letiltva"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "SzabvÃ¡nyos render"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "SzabvÃ¡nyos"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Ã‰lsimÃtott rederer"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Ã‰lsimÃtott"
 
@@ -3113,11 +3113,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Ã‰rtÃ©k tÃ¶rlÃ©se"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "IndÃtÃ¡s"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 msgid "Saves"
 msgstr "MentÃ©sek"
 
@@ -4429,7 +4429,7 @@ msgstr "Sikertelen kÃ©pernyÅ‘kÃ©p mentÃ©s"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ablakos mÃ³d"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "TeljeskÃ©pernyÅ‘s kapcsolÃ³"
@@ -6335,7 +6335,7 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -8115,19 +8115,19 @@ msgstr "FelfelÃ© nÃ©z"
 msgid "Look down"
 msgstr "LefelÃ© nÃ©z"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "MegnÃ©z"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "MegnÃ©z"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -8480,21 +8480,21 @@ msgstr ""
 "emiatt hibÃ¡k merÃ¼lhetnek fel. AjÃ¡nlott az Operation Stealth egy Ãºj mentÃ©sbÅ‘l "
 "valÃ³ visszatÃ¶ltÃ©se."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "SzÃ©lesvÃ¡sznÃº mÃ³d"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr "EngedÃ©lyezi a szÃ©lesvÃ¡sznÃº megjelenÃtÃ©st teljeskÃ©pernyÅ‘s mÃ³dban."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Move backwards"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Menj hÃ¡trafelÃ©"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
@@ -8502,7 +8502,7 @@ msgstr "Menj hÃ¡trafelÃ©"
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Balra oldalazÃ¡s"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 #, fuzzy
@@ -8510,7 +8510,7 @@ msgstr "Balra oldalazÃ¡s"
 msgid "Strafe right"
 msgstr "OldalazÃ¡s jobbra"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -8520,7 +8520,7 @@ msgstr "OldalazÃ¡s jobbra"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "ForgatÃ¡s Balra"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -8530,38 +8530,38 @@ msgstr "ForgatÃ¡s Balra"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "ForgatÃ¡s Jobbra"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Look down"
 msgid "Look behind"
 msgstr "LefelÃ© nÃ©z"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "NÃ©mÃtÃ¡s kapcsolÃ¡sa"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle sound"
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "Hang ki/be KapcsolÃ¡sa"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle panel style"
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "Ablak stÃlus kapcsolÃ³"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "NyitÃ³videÃ³ Ã¡tugrÃ¡sa"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Fire weapon"
@@ -9434,114 +9434,114 @@ msgstr ""
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "1. Hangjegy: A"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "ElÅ‘re felvett hangok"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr ""
 "JÃ³ minÅ‘sÃ©gÅ± elÅ‘re rÃ¶gzÃtett hangok hasznÃ¡lata a pc speaker emulÃ¡ciÃ³ helyett"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr "Kiterjesztett idÅ‘zÃtÅ‘"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr "JÃ¡tÃ©kidÅ‘zÃtÅ‘ indÃtÃ¡s 99:59:59-nÃ©l"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr "Automatikus fÃºrÃ¡s"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr "Sikeres fÃºrÃ¡s engedÃ©lyezÃ©se bÃ¡rmely terÃ¼leten a Driller-ben"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "DemÃ³ mÃ³d tiltÃ¡sa"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr "Soha ne aktivÃ¡lja a demÃ³ mÃ³dot"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "Ã‰rzÃ©kelÅ‘k letiltÃ¡sa"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr "Az Ã©rzÃ©kelÅ‘k nem lÃ¶vik le a jÃ¡tÃ©kost"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 msgid "Disable falling"
 msgstr "LeesÃ©s tiltÃ¡sa"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr "A jÃ¡tÃ©kos nem eshet Ã¡t a szÃ©leken"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr "EgÃ©r Y tengely invertÃ¡lÃ¡sa"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "AlternatÃv kamera irÃ¡nyÃtÃ¡s hasznÃ¡lata"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "Autentikus grafika"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr "A grafika az eredetihez lehetÅ‘ legjobban kÃ¶zelÃtsen"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "KÅ‘ utazÃ¡s engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr "A kezdÃ©snÃ©l lehessen kÅ‘ kilÃ¶vÃ©ssel utazni"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Touch Controls"
 msgid "WASD controls"
 msgstr "Ã‰rintÅ‘ irÃ¡nyÃtÃ¡s"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 48ffa38784b..684a0bd094d 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-09 23:22+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Su"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2842,43 +2842,43 @@ msgstr "Stampante:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientamento:"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "Registra/riproduci Gameplay"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "Registra"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "Riproduci"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "Autore: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "Note: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa registrazione?"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "Autore sconosciuto"
 
@@ -2992,28 +2992,28 @@ msgstr "Seleziona uno shader"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Seleziona un tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Graf. disattivata"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Graf. disattivata"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Renderer standard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "Normale"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Renderer con antialiasing"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Con antialiasing"
 
@@ -3074,11 +3074,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Cancella"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "Gioca"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 msgid "Saves"
 msgstr "Salvataggi"
 
@@ -4385,7 +4385,7 @@ msgstr "Non Ã¨ stato possibile salvare lo screenshot"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ModalitÃ  finestra"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Attiva/disattiva schermo intero"
@@ -6131,7 +6131,7 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -7865,15 +7865,15 @@ msgstr "Guarda su"
 msgid "Look down"
 msgstr "Guarda giÃ¹"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 msgid "Look left"
 msgstr "Guarda a sinistra"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 msgid "Look right"
 msgstr "Guarda a destra"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -8184,31 +8184,31 @@ msgstr ""
 "Riscontrerai dei problemi. Se possibile, ricomincia Operation Stealth "
 "dall'inizio e crea dei nuovi salvataggi."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "ModalitÃ  widescreen"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr "Abilita la modalitÃ  widescreen nella visualizzazione a schermo intero."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 msgid "Move backward"
 msgstr "Movimento indietro"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Scorri a sinistra"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Scorri a destra"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -8216,7 +8216,7 @@ msgstr "Scorri a destra"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Ruota verso sinistra"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -8224,30 +8224,30 @@ msgstr "Ruota verso sinistra"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Ruota verso destra"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 msgid "Look behind"
 msgstr "Guarda indietro"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "Attiva/disattiva controllo vista con il mouse"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "Mostra / nascondi strumentazione"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "Attiva / disattiva wireframe"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Salta introduzione"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Fire weapon"
 msgstr "Spara con l'arma"
 
@@ -8975,105 +8975,105 @@ msgstr "Riproduci suono tipo 9"
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "Riproduci suono tipo 16"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "Effetti sonori preregistrati"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr ""
 "Utilizza effetti sonori pre-registrati ad alta qualitÃ , anzichÃ¨ emulare "
 "l'altoparlante del PC"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr "Tempo aggiuntivo"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr "Imposta il timer a 99:59:59"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr "Perforazione automatica"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr "Permette di perforare con successo in qualsiasi area del gioco"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "Disabilita modalitÃ  demo"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr "Non attiva mai la modalitÃ  dimostrativa"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "Disabilita torrette laser"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr "Le torrette non spareranno al giocatore"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 msgid "Disable falling"
 msgstr "Disabilita cadute"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr "Il giocatore non cadrÃ  mai fuori dai bordi"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr "Inverti asse Y del mouse"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "Usa metodo di controllo alternativo per la camera"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "Grafica fedele"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr "Mantiene la grafica il piÃ¹ possibile fedele all'originale"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "Abilita \"rock travel\""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr ""
 "Abilita, all'inizio del gioco, la possibilitÃ  di spostarsi seguendo le "
 "pietre lanciate"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr "Movimento fluido"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "Effettua movimenti fluidi anzichÃ¨ spostamenti a passi prestabiliti"
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 msgid "WASD controls"
 msgstr "Controlli WASD"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr "Usa i tasti WASD per il movimento e Shift per correre"
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr "Usa musica della versione C64 (convertita AdLib)"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
@@ -9081,11 +9081,11 @@ msgstr ""
 "FM AdLib"
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr "Usa musica della versione C64"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr "Riproduce la musica della versione per Commodore 64"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 75658fcfccd..fe246be6a2e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "ä¸Šã¸"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2749,43 +2749,43 @@ msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã®é€Ÿåº¦ï¼š"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "æ¬¡ã®è¡Œå‹•"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã®è¨˜éŒ²ã¨å†ç”Ÿ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "å‰Šé™¤"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "è¨˜éŒ²"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "å†ç”Ÿ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "ç·¨é›†"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "è£½ä½œè€…ï¼š "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "ãƒ¡ãƒ¢ï¼š "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "è¨˜éŒ²ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "ä¸æ˜Žãªè£½ä½œè€…"
 
@@ -2899,28 +2899,28 @@ msgstr "ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’é¸æŠž"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚’é¸ã¶"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ©ãƒ¼ç„¡åŠ¹"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ©ãƒ¼ç„¡åŠ¹"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "æ¨™æº–ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ©ãƒ¼"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "æ¨™æº–"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "ã‚¢ãƒ³ãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ©ãƒ¼"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "ã‚¢ãƒ³ãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹"
 
@@ -2977,11 +2977,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "ã‚¯ãƒªã‚¢"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "å†ç”Ÿ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 msgid "Saves"
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 
@@ -4266,7 +4266,7 @@ msgstr "ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒ¼ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "å…¨é¢ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡æ›¿"
@@ -6058,7 +6058,7 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -7817,19 +7817,19 @@ msgstr "ä¸Šã‚’è¦‹ã‚‹"
 msgid "Look down"
 msgstr "ä¸‹ã‚’è¦‹ã‚‹"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "è¦‹ã‚‹"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "è¦‹ã‚‹"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -8181,21 +8181,21 @@ msgstr ""
 "è‡ªä½“ã‚‚å£Šã‚Œã‚‹ãŠãã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã„ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã‹ã‚‰Operation Stealthã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹äº‹ã‚‚"
 "æ¤œè¨Žã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "ãƒ¯ã‚¤ãƒ‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³å¯¾å¿œMOD"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr "å…¨ç”»é¢ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ãƒ¯ã‚¤ãƒ‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Move backwards"
 msgid "Move backward"
 msgstr "å¾Œé€€"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
@@ -8203,7 +8203,7 @@ msgstr "å¾Œé€€"
 msgid "Strafe left"
 msgstr "å·¦ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 #, fuzzy
@@ -8211,7 +8211,7 @@ msgstr "å·¦ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
 msgid "Strafe right"
 msgstr "å³ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -8221,7 +8221,7 @@ msgstr "å³ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "å·¦å›žè»¢"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -8231,31 +8231,31 @@ msgstr "å·¦å›žè»¢"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "å³å›žè»¢"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Look down"
 msgid "Look behind"
 msgstr "ä¸‹ã‚’è¦‹ã‚‹"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "é«˜é€Ÿãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -8264,7 +8264,7 @@ msgstr "é«˜é€Ÿãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "è¡Œå˜ä½ã§ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Fire weapon"
@@ -9146,115 +9146,115 @@ msgstr "éŸ³å£°Type9ã‚’å†ç”Ÿ"
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "éŸ³ã®å†ç”Ÿï¼šA"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "éŒ²éŸ³æ¸ˆã¿ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr "ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ã‚«ãƒ¼ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä»£ã‚ã‚Šã«é«˜å“è³ªãªã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚’ä½¿ç”¨"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼å»¶é•·"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr "99:59:59ã§ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’é–‹å§‹"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr "è‡ªå‹•ç©¿å”"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr "Drillerã§ä»»æ„ã®å ´æ‰€ã®æŽ˜å‰Šã‚’æˆåŠŸã•ã›ã¾ã™"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ¢ã‚’ç„¡åŠ¹åŒ–"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr "ãƒ‡ãƒ¢ã‚’èµ·å‹•ã•ã›ã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "ã‚»ãƒ³ã‚µãƒ¼ã‚’ç„¡åŠ¹åŒ–"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr "ã‚»ãƒ³ã‚µãƒ¼ã«æ’ƒãŸã‚Œãªããªã‚‹"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 msgid "Disable falling"
 msgstr "è½ä¸‹ã‚’ç„¡åŠ¹åŒ–"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr "ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ãŒè½ã¡ãªããªã‚‹"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ã®Yè»¸ã‚’åè»¢"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "ç•°ãªã‚‹ã‚«ãƒ¡ãƒ©æ“ä½œã‚’ä½¿ç”¨"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "çœŸæ£ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr "ã§ãã‚‹é™ã‚Šã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã«è¿‘ä»˜ã‘ãŸè¡¨ç¤ºã«ã—ã¾ã™"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr "é–‹å§‹æ™‚ã«å²©ã®å°„å‡ºã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ç§»å‹•"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr "ã‚ˆã‚Šæ»‘ã‚‰ã‹ãªå‹•ã"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "é›¢æ•£çš„ãªã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã§ã¯ãªãã€ã‚ˆã‚Šæ»‘ã‚‰ã‹ãªå‹•ãã‚’ä½¿ç”¨"
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Touch Controls"
 msgid "WASD controls"
 msgstr "ã‚¿ãƒƒãƒæ“ä½œ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 5f17c73c654..acb8b0e4ad7 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-27 06:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2649,43 +2649,43 @@ msgstr "áƒžáƒ áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒ˜:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "áƒáƒ áƒ˜áƒ”áƒœáƒ¢áƒáƒªáƒ˜áƒ:"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¬áƒ”áƒ áƒ áƒáƒœ áƒ“áƒáƒ™áƒ•áƒ áƒ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "áƒ¬áƒáƒ¨áƒšáƒ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "áƒ©áƒáƒ¬áƒ”áƒ áƒ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ™áƒ•áƒ áƒ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "áƒ©áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ˜: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ áƒ¬áƒ›áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ‘áƒ áƒ«áƒáƒœáƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—, áƒ áƒáƒ› áƒ’áƒœáƒ”áƒ‘áƒáƒ•áƒ— áƒáƒ› áƒ©áƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ¬áƒáƒ¨áƒšáƒ?"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "áƒ£áƒªáƒœáƒáƒ‘áƒ˜ áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ áƒ˜"
 
@@ -2799,28 +2799,28 @@ msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒ¨áƒ”áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ áƒ˜"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒ—áƒ”áƒ›áƒ"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "áƒ’áƒ áƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ”"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "áƒ’áƒ áƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ áƒ”áƒ¨áƒ”"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒáƒœáƒ“áƒáƒ áƒ¢áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ áƒ”áƒœáƒ“áƒ”áƒ áƒ”áƒ áƒ˜"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒáƒœáƒ“áƒáƒ áƒ¢áƒ£áƒšáƒ˜"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ›áƒ áƒ’áƒ•áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ áƒ”áƒœáƒ“áƒ”áƒ áƒ”áƒ áƒ˜"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ›áƒ áƒ’áƒ•áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜"
 
@@ -2872,11 +2872,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "áƒ›áƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ”áƒšáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ¡áƒ£áƒ¤áƒ—áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ™áƒ•áƒ áƒ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 msgid "Saves"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
@@ -4060,7 +4060,7 @@ msgstr "áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒáƒœáƒáƒ‘áƒ”áƒáƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒœáƒ¯áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "áƒ›áƒ—áƒ”áƒš áƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ–áƒ” áƒ’áƒáƒ¢áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—/áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—"
@@ -5450,7 +5450,7 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -7076,15 +7076,15 @@ msgstr "áƒáƒ®áƒ”áƒ“áƒ•áƒ"
 msgid "Look down"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ®áƒ”áƒ“áƒ•áƒ"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 msgid "Look left"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ®áƒ”áƒ“áƒ•áƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 msgid "Look right"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ®áƒ”áƒ“áƒ•áƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -7382,31 +7382,31 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "áƒ¤áƒáƒ áƒ—áƒáƒ”áƒ™áƒ áƒáƒœáƒ˜áƒáƒœáƒ˜ áƒ›áƒáƒ“áƒ˜"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr ""
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 msgid "Move backward"
 msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe left"
 msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 msgid "Strafe right"
 msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -7414,7 +7414,7 @@ msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒ áƒ”áƒ˜áƒ¤áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -7422,38 +7422,38 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Look down"
 msgid "Look behind"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ®áƒ”áƒ“áƒ•áƒ"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ“áƒ£áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle sound"
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "áƒ®áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle frame by frame"
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "áƒ™áƒáƒ“áƒ áƒ™áƒáƒ“áƒ  áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Fire weapon"
 msgstr "áƒ˜áƒáƒ áƒáƒ¦áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒ áƒáƒšáƒ"
 
@@ -8146,111 +8146,111 @@ msgstr ""
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "áƒ¬áƒ˜áƒœáƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ  áƒ©áƒáƒ¬áƒ”áƒ áƒ˜áƒšáƒ˜ áƒ®áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¤áƒáƒ áƒ—áƒáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ¢áƒáƒ˜áƒ›áƒ”áƒ áƒ˜"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr "áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜ áƒ‘áƒ£áƒ áƒ¦áƒ•áƒ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "áƒ“áƒ”áƒ›áƒ áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr "áƒ“áƒ”áƒ›áƒ áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ“áƒ áƒáƒ¡ áƒ’áƒáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ áƒ“áƒ”áƒ¡"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "áƒ¡áƒ”áƒœáƒ¡áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 msgid "Disable falling"
 msgstr "áƒ•áƒáƒ áƒ“áƒœáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ” áƒ•áƒ”áƒ  áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ•áƒáƒ áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr "Y áƒ¦áƒ”áƒ áƒ«áƒ˜áƒ¡ áƒ˜áƒœáƒ•áƒ”áƒ áƒ¡áƒ˜áƒ áƒ—áƒáƒ’áƒ£áƒœáƒáƒ–áƒ”"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "áƒ™áƒáƒ›áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒáƒšáƒ¢áƒ”áƒ áƒœáƒáƒ¢áƒ˜áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ™áƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "áƒáƒ•áƒ—áƒ”áƒœáƒ¢áƒ£áƒ áƒ˜ áƒ’áƒ áƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "Rock travel-áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr "áƒ£áƒ¤áƒ áƒ áƒ’áƒšáƒ£áƒ•áƒ˜ áƒ›áƒáƒ«áƒ áƒáƒáƒ‘áƒ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 msgid "WASD controls"
 msgstr "WASD-áƒ˜áƒ— áƒ™áƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ˜"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 36d3d5db800..5f0d7296551 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-11 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "ìœ„ë¡œ"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2790,43 +2790,43 @@ msgstr "í”„ë¦°í„°:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "ë°©í–¥:"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "ê²Œìž„í”Œë ˆì´ ë…¹í™” ë˜ëŠ” ìž¬ìƒ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "ì‚ì œ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "ë…¹í™”"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "ìž¬ìƒ"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "íŽ¸ì§‘"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "ì›ìž‘ìž: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "ì°¸ê³ : "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "ì´ ê¸°ë¡ì„ ì •ë§ ì‚ì œí•˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "ì•Œ ìˆ˜ ì—†ëŠ” ì›ìž‘ìž"
 
@@ -2940,28 +2940,28 @@ msgstr "ì…°ì´ë” ì„ íƒ"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "í…Œë§ˆ ì„ íƒ"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX ë¹„í™œì„±í™”"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX ë¹„í™œì„±í™”"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "ì¼ë°˜ ë Œë”ëŸ¬"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "ì¼ë°˜"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "ì•ˆí‹°ì—ì¼ë¦¬ì–´ì‹± ë Œë”ëŸ¬"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "ì•ˆí‹°ì—ì¼ë¦¬ì–´ì‹±"
 
@@ -3018,11 +3018,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "ê°’ ì§€ìš°ê¸°"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "í”Œë ˆì´"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 msgid "Saves"
 msgstr "ì €ìž¥"
 
@@ -4299,7 +4299,7 @@ msgstr "ìŠ¤í¬ë¦°ìƒ·ì„ ì €ìž¥í•  ìˆ˜ ì—†ìŒ"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ì°½ ëª¨ë“œ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "ì „ì²´í™”ë©´ ì „í™˜"
@@ -5998,7 +5998,7 @@ msgstr "R2 ë²„íŠ¼"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -7688,15 +7688,15 @@ msgstr "ìœ„ë¥¼ ë³´ê¸°"
 msgid "Look down"
 msgstr "ì•„ëž˜ë¥¼ ë³´ê¸°"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 msgid "Look left"
 msgstr "ì™¼ìª½ ë³´ê¸°"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 msgid "Look right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ë³´ê¸°"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -8007,31 +8007,31 @@ msgstr ""
 "ëª¨ë“  ë¶€ë¶„ì´ ìž˜ëª» ë™ìž‘í•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ìƒˆ ì €ìž¥ ê²Œìž„ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì²˜ìŒë¶€í„° Operation "
 "Stealthë¥¼ ì‹œìž‘í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ê³ ë ¤í•´ ë³´ì„¸ìš”."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "ì™€ì´ë“œ ìŠ¤í¬ë¦° ê°œì¡°"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr "ì „ì²´ í™”ë©´ ëª¨ë“œì—ì„œ ì™€ì´ë“œ ìŠ¤í¬ë¦° ë Œë”ë§ì„ í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 msgid "Move backward"
 msgstr "ë’¤ë¡œ ì´ë™"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe left"
 msgstr "ì™¼ìª½ íê²©"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 msgid "Strafe right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ íê²©"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -8039,7 +8039,7 @@ msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ íê²©"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -8047,30 +8047,30 @@ msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 msgid "Look behind"
 msgstr "ë’¤ë¥¼ ë³´ê¸°"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "ë§ˆìš°ìŠ¤ ì‹œì  ì „í™˜"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "ëŒ€ì‹œë³´ë“œ ì „í™˜"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "ì™€ì´ì–´í”„ë ˆìž„ ì „í™˜"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Fire weapon"
 msgstr "ë¬´ê¸° ë°œì‚¬"
 
@@ -8785,111 +8785,111 @@ msgstr "ì‚¬ìš´ë“œ ìœ í˜• 9 ìž¬ìƒ"
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "ì‚¬ìš´ë“œ ìœ í˜• 16 ìž¬ìƒ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "ë¯¸ë¦¬ ë…¹ìŒëœ ì‚¬ìš´ë“œ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr "PC ìŠ¤í”¼ì»¤ ì—ë®¬ë ˆì´ì…˜ ëŒ€ì‹  ê³ í’ˆì§ˆ ì‚¬ì „ ë…¹ìŒëœ ì‚¬ìš´ë“œë¥¼ ì‚¬ìš©"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr "í™•ìž¥ íƒ€ì´ë¨¸"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr "ê²Œìž„ íƒ€ì´ë¨¸ë¥¼ 99:59:59ì— ì‹œìž‘"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr "ìžë™ ë“œë¦´ë§"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr "ë“œë¦´ëŸ¬ì—ì„œ ì˜ì—ì˜ ì–´ëŠ ë¶€ë¶„ì—ì„œë“  ì„±ê³µì ìœ¼ë¡œ ë“œë¦´ë§í•  ìˆ˜ ìžˆìŒ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "ë°ëª¨ ëª¨ë“œ ë¹„í™œì„±í™”"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr "ë°ëª¨ ëª¨ë“œë¥¼ ì ˆëŒ€ í™œì„±í™”í•˜ì§€ ì•ŠìŒ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "ì„¼ì„œ ë¹„í™œì„±í™”"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr "ì„¼ì„œëŠ” í”Œë ˆì´ì–´ë¥¼ ì˜ì§€ ì•ŠìŒ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 msgid "Disable falling"
 msgstr "ë‚™í•˜ ë¹„í™œì„±í™”"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr "í”Œë ˆì´ì–´ëŠ” ê°€ìž¥ìžë¦¬ì—ì„œ ë–¨ì–´ì§ˆ ìˆ˜ ì—†ìŒ"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr "ë§ˆìš°ìŠ¤ì—ì„œ Yì¶• ë°˜ì „"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "ëŒ€ì²´ ì¹´ë©”ë¼ ì¡°ìž‘ ì‚¬ìš©"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "ëª¨ì‚¬ ê·¸ëž˜í”½"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr "ê·¸ëž˜í”½ì„ ìµœëŒ€í•œ ì›ë³¸ì— ê°€ê¹ê²Œ ìœ ì§€"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "ì•”ì„ ì—¬í–‰ì„ í™œì„±í™”"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr "ì‹œìž‘ ì‹œ ì•”ì„ ì‚¬ê²©ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì—¬í–‰ ê°€ëŠ¥"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr "ë” ë¶€ë“œëŸ¬ìš´ ì›€ì§ìž„"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "ê°œë³„ì ì¸ ë‹¨ê³„ ëŒ€ì‹  ë” ë¶€ë“œëŸ¬ìš´ ì›€ì§ìž„ ì‚¬ìš©"
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 msgid "WASD controls"
 msgstr "WASD ì œì–´"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr "WASD í‚¤ë¡œ ì´ë™í•˜ê³  Shift í‚¤ë¡œ ë‹¬ë¦¬ê¸°"
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr "C64 ë¦´ë¦¬ìŠ¤ì—ì„œ ê°€ì ¸ì˜¨ ìŒì•… (ì• ë“œë¦½)"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr "ì• ë“œë¦½ FM í•©ì„± ë°©ì‹ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ C64 ë²„ì „ì—ì„œ ì´ì‹ëœ ë°°ê²½ ìŒì•… í™œì„±í™”"
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr "C64 ë¦´ë¦¬ìŠ¤ì—ì„œ ê°€ì ¸ì˜¨ ìŒì•…"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr "C64 ë²„ì „ì—ì„œ ì´ì‹ëœ ë°°ê²½ ìŒì•… í™œì„±í™”"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 345dec4f88e..f473cd7d3c4 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Oppover"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2883,43 +2883,43 @@ msgstr "Pekerhastighet:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Neste handling"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "Opptak eller avspilling"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "Opptak"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "Avspilling"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "Forfatter: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "Notater: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Ã˜nsker du Ã¥ slette dette opptaket?"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "Ukjent Forfatter"
 
@@ -3033,28 +3033,28 @@ msgstr "Velg shader"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Velg et tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Deaktivert GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Deaktivert GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standard grafikkgjengivelse"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Kantutjevnet grafikkgjengivelse"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Kantutjevnet"
 
@@ -3115,11 +3115,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "TÃ¸m verdi"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "Spill"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 msgid "Saves"
 msgstr "Lagringer"
 
@@ -4431,7 +4431,7 @@ msgstr "Kunne ikke lagre skjermbilde"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vindusmodus"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Veksle fullskjerm"
@@ -6396,7 +6396,7 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -8181,19 +8181,19 @@ msgstr "Se opp"
 msgid "Look down"
 msgstr "Se ned"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "Se pÃ¥"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "Se pÃ¥"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -8552,21 +8552,21 @@ msgstr ""
 "format. Enkelte ting vil ikke vÃ¦re optimalt. Start heller Operation Stealth "
 "pÃ¥ nytt og opprett et nytt lagret spill."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Widescreen-modifikasjon"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr "Aktiver grafikkgjengivelse i bredskjermsformat i fullskjermsmodus."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Move backwards"
 msgid "Move backward"
 msgstr "GÃ¥ bakover"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
@@ -8574,7 +8574,7 @@ msgstr "GÃ¥ bakover"
 msgid "Strafe left"
 msgstr "GÃ¥ sidelengs mot venstre"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 #, fuzzy
@@ -8582,7 +8582,7 @@ msgstr "GÃ¥ sidelengs mot venstre"
 msgid "Strafe right"
 msgstr "GÃ¥ sidelengs mot hÃ¸yre"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -8592,7 +8592,7 @@ msgstr "GÃ¥ sidelengs mot hÃ¸yre"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Roter mot venstre"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -8602,31 +8602,31 @@ msgstr "Roter mot venstre"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Roter mot hÃ¸yre"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Look down"
 msgid "Look behind"
 msgstr "Se ned"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "Skru lyddemping av/pÃ¥"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle sound"
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "Lyd av/pÃ¥"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle fast mode"
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "Skru Rask modus av/pÃ¥"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -8635,7 +8635,7 @@ msgstr "Skru Rask modus av/pÃ¥"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Hopp over linje"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Fire weapon"
@@ -9518,115 +9518,115 @@ msgstr "Spill av lydtype 9"
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "Spill note 1: A"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "ForhÃ¥ndsgjorte lydopptak"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr ""
 "Bruk forhÃ¥ndsgjorte lydopptak av hÃ¸y kvalitet, fremfor emulering av PC-"
 "speakeren"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr "Utvidet telleverk"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr "Start spillets telleverk pÃ¥ 99.59.59"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr "Automatisk drilling"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr "Lar deg utfÃ¸re vellykket drilling i hvilket som helst omrÃ¥de i Driller"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "Skru av demomodus"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr "Aldri aktiver demomodus"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "Skru av sensorer"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr "Sensorer skyter ikke spilleren"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 msgid "Disable falling"
 msgstr "Skru av fall"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr "Spilleren kan ikke falle over kanter"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr "Inverter misens Y-akse"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "Bruk alternativ kamerastyring"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "Autentisk grafikk"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr "Behold grafikken sÃ¥ lik som mulig originalgrafikken"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "Tillat steinreise"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr "Tillat reising ved Ã¥ hjelp av steinskyting pÃ¥ starten"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Touch Controls"
 msgid "WASD controls"
 msgstr "BerÃ¸ringskontroller"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index fc155f6a432..dc8038f3f7f 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Ga omhoog"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2820,43 +2820,43 @@ msgstr "Aanwijzer Snelheid:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Volgende actie"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "Opnemen of Afspelen Spel"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "Opnemen"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "Opnieuw afspelen"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "Auteur: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "Notities: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Wilt u deze opname echt verwijderen?"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "Onbekende Auteur"
 
@@ -2972,28 +2972,28 @@ msgstr "Selecteer shader"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Selecteer een thema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX uitgeschakeld"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX uitgeschakeld"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standaard renderer"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "Standaard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Antialiased renderer"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Antialiased"
 
@@ -3053,11 +3053,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Veld leegmaken"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "Spelen"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 msgid "Saves"
 msgstr "Opgeslagen spellen"
 
@@ -4357,7 +4357,7 @@ msgstr "Schermafdruk opslaan mislukt"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Venstermodus"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm aan-/uitzetten"
@@ -6071,7 +6071,7 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -7795,15 +7795,15 @@ msgstr "Kijk omhoog"
 msgid "Look down"
 msgstr "Kijk omlaag"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 msgid "Look left"
 msgstr "Kijk naar links"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 msgid "Look right"
 msgstr "Kijk naar rechts"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -8135,31 +8135,31 @@ msgstr ""
 "onvolledig formaat. Er zullen zaken fout gaan. Overweeg a.u.b. om Operation "
 "Stealth opnieuw te beginnen met nieuwe opgeslagen spellen."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Breedbeeld aanpassing"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr "Zet breedbeeld rendering in volscherm modus aan."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 msgid "Move backward"
 msgstr "Achteruit bewegen"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Links straffen"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Rechts straffen"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -8169,7 +8169,7 @@ msgstr "Rechts straffen"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Draai Linksom"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -8179,38 +8179,38 @@ msgstr "Draai Linksom"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Draai Rechtsom"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Look down"
 msgid "Look behind"
 msgstr "Kijk omlaag"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "Dempen aan-/uitzetten"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle sound"
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "Geluid in- en uitschakelen"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle frame by frame"
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "Frame voor frame schakelen"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Intro overslaan"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Fire weapon"
 msgstr "Vuurwapen"
 
@@ -8934,116 +8934,116 @@ msgstr "Speel geluidstype 9 af"
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "Speel geluidstype 16 af"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "Opgenomen geluiden"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr ""
 "Gebruik hoge kwaliteit opgenomen geluiden in plaats van PC speaker emulatie"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr "Extended timer"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr "Start de spel timer met 99:59:59"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr "Automatisch boren"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr ""
 "Maak het mogelijk om met succes te boren in elk deel van het gebied in "
 "Driller"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "Debug modus uitschakelen"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr "Nooit demo modus activeren"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "Sensors uitschakelen"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr "Sensoren zullen niet op de speler schieten"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 msgid "Disable falling"
 msgstr "Vallen uitschakelen"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr "Speler kan niet van de rand af vallen"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr "Inverteer Y-as op muis"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "Gebruik alternatieve camera besturing"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "Authentieke afbeeldingen"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr "Houd afbeeldingen zo nauwkeurig mogelijk als het origineel"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "Rotsreizen inschakelen"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr "Reizen mogelijk maken met behulp van een rotsafschot bij de start"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr "Soepelere beweging"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr "Gebruik vloeiendere bewegingen in plaats van afzonderlijke stappen"
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Volume controls"
 msgid "WASD controls"
 msgstr "Volumeregeling"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index df9b9c1843e..321cfb90941 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Oppover"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2780,45 +2780,45 @@ msgstr "Hastighet:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "~F~orrige"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr ""
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr ""
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Playback"
 msgstr "Spel"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "Forfattar: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "Notatar: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Vil du verkeleg slette det lagra spelet?"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "Ukjend Forfattar"
 
@@ -2938,30 +2938,30 @@ msgstr "Vel eit tema"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Vel eit tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Deaktivert GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Deaktivert GFX"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standardteiknar"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Kantutjevna teiknar"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Kantutjevna"
 
@@ -3015,11 +3015,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "TÃ¸m verdi"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "Spel"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "Saves"
 msgstr "Lagre"
@@ -4308,7 +4308,7 @@ msgstr "Bytt karakter"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vindusmodus"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Veksle fullskjerm"
@@ -5798,7 +5798,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -7554,19 +7554,19 @@ msgstr "Kikk"
 msgid "Look down"
 msgstr "Zoom ned"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "Se pÃ¥"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "Se pÃ¥"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -7916,21 +7916,21 @@ msgid ""
 "beginning using new savegames."
 msgstr ""
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Fullskjermsmodus"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr ""
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Move backward"
 msgstr "Beveg Bakover"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
@@ -7938,7 +7938,7 @@ msgstr "Beveg Bakover"
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Skli til Venstre"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 #, fuzzy
@@ -7946,7 +7946,7 @@ msgstr "Skli til Venstre"
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -7956,7 +7956,7 @@ msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Skli til Venstre"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -7966,27 +7966,27 @@ msgstr "Skli til Venstre"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 msgid "Look behind"
 msgstr "Zoom ned"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 #, fuzzy
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "Rask modus"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
@@ -7995,7 +7995,7 @@ msgstr "Rask modus"
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Hopp over linje"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Fire weapon"
 msgstr "~F~orrige"
@@ -8854,120 +8854,120 @@ msgstr ""
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "Speletid: "
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ heliummodus"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 #, fuzzy
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "Klarte ikkje lagre spel"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 #, fuzzy
 msgid "Disable falling"
 msgstr "Klarte ikkje lagre spel"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 #, fuzzy
 #| msgid "Use an alternative palette"
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "Nytt ein alternativ palett"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "Grafikk"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 #, fuzzy
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "Aktiver studiopublikum"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Main game controls:"
 msgid "WASD controls"
 msgstr "Hovedkontrollar for spel:"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 67d231138f4..eded2d6d2aa 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "W gÃ³rÄ™"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2882,43 +2882,43 @@ msgstr "SzybkoÅ›Ä‡ wskaÅºnika:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "NastÄ™pna akcja"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "Nagrywanie/odtwarzanie rozgrywki"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "UsuÅ„"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "Nagrywaj"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "Odtwarzaj"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "Autor: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "Uwagi: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ to nagranie?"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "Autor nieznany"
 
@@ -3032,28 +3032,28 @@ msgstr "Wybierz shader"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Wybierz skÃ³rkÄ™"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Grafika wyÅ‚Ä…czona"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Grafika wyÅ‚Ä…czona"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standardowy"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "Standardowy"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "WygÅ‚adzony"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "WygÅ‚adzany"
 
@@ -3112,11 +3112,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "WyczyÅ›Ä‡"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "Uruchom"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 msgid "Saves"
 msgstr "Zapisy"
 
@@ -4421,7 +4421,7 @@ msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zapisaÄ‡ zrzutu ekranu"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Tryb okienkowy"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz tryb peÅ‚noekranowy"
@@ -6309,7 +6309,7 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -8067,15 +8067,15 @@ msgstr "SpÃ³jrz w gÃ³rÄ™"
 msgid "Look down"
 msgstr "SpÃ³jrz w dÃ³Å‚"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 msgid "Look left"
 msgstr "SpÃ³jrz w lewo"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 msgid "Look right"
 msgstr "SpÃ³jrz w prawo"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -8408,31 +8408,31 @@ msgstr ""
 "Rzeczy zostanÄ… zepsute. ProszÄ™ rozwaÅ¼yÄ‡ rozpoczÄ™cie Operacji Stealth od "
 "poczÄ…tku, korzystajÄ…c z nowych zapisÃ³w stanu gry."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Tryb szerokoekranowy"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr "WÅ‚Ä…cz renderowanie szerokoekranowe w trybie peÅ‚noekranowym."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 msgid "Move backward"
 msgstr "Ruch do tyÅ‚u"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Krok w lewo"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Krok w prawo"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -8442,7 +8442,7 @@ msgstr "Krok w prawo"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "ObrÃ³t w lewo"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -8452,38 +8452,38 @@ msgstr "ObrÃ³t w lewo"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "ObrÃ³t w prawo"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Look down"
 msgid "Look behind"
 msgstr "SpÃ³jrz w dÃ³Å‚"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz wyciszenie"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle sound"
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz dÅºwiÄ™k"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle frame by frame"
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz tryb klatka po klatce"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "PomiÅ„ intro"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 msgid "Fire weapon"
 msgstr "Wystrzel z broni"
 
@@ -9337,115 +9337,115 @@ msgstr ""
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "OdtwÃ³rcz utwÃ³r 1: A"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "Nagrane dÅºwiÄ™ki"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr ""
 "UÅ¼ywaj nagranych wczeÅ›niej dÅºwiÄ™kÃ³w wysokiej jakoÅ›ci, zamiast emulacji pc "
 "speaker"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr "Rozszerzony timer"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr "Rozpocznij licznik czasu gry na 99:59:59"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr "Automatyczne wiercenie"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr "PozwÃ³l na pomyÅ›lne wiercenie w dowolnej czÄ™Å›ci obszaru w Drillerze"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "WyÅ‚Ä…cz tryb demonstracyjny"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr "Nigdy nie wÅ‚Ä…czaj trybu demonstracyjnego"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "WyÅ‚Ä…cz czujniki"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr "Czujniki nie bÄ™dÄ… strzelaÄ‡ do gracza"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 msgid "Disable falling"
 msgstr "WyÅ‚Ä…cz spadanie"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr "Gracz nie moÅ¼e spaÅ›Ä‡ z krawÄ™dzi"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107
 msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr "OdwrÃ³Ä‡ oÅ› Y na myszy"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:109
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
 msgid "Use alternative camera controls"
 msgstr "UÅ¼yj alternatywnego sterowania kamerÄ…"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
 msgid "Authentic graphics"
 msgstr "Grafika autentyczna"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:120
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:119
 msgid "Keep graphics as close as possible to the original"
 msgstr "Utrzymuj grafikÄ™ moÅ¼liwie najbliÅ¼szÄ… oryginaÅ‚owi"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:129
 msgid "Enable rock travel"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz podrÃ³Å¼ po skaÅ‚ach"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:131
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:130
 msgid "Enable traveling using a rock shoot at start"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz podrÃ³Å¼owanie za pomocÄ… strzelania do skaÅ‚ na poczÄ…tku"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:140
 msgid "Smoother movement"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:142
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:141
 msgid "Use smoother movements instead of discrete steps"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Use modern FPS-style controls: WASD for movement, Shift to run
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Touch Controls"
 msgid "WASD controls"
 msgstr "Sterowanie dotykowe"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:154
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:153
 msgid "Use WASD keys for movement and Shift to run"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AdLib/OPL2 FM synthesis
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:164
 msgid "Backported music from C64 releases (AdLib)"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:166
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:165
 msgid ""
 "Enable background music ported from the C64 version using AdLib FM synthesis"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Enable background music using AY chip emulation
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:176
 msgid "Backported music from C64 releases"
 msgstr ""
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:178
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:177
 msgid "Enable background music ported from the C64 version"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 27208cc34fb..e8608f106c6 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-12 17:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-14 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Para cima"
 #: gui/integrity-dialog.cpp:253 gui/filebrowser-dialog.cpp:68
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:93 gui/options.cpp:2416
 #: gui/predictivedialog.cpp:68 gui/printing-dialog.cpp:96
-#: gui/recorderdialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/remotebrowser.cpp:59 gui/saveload-dialog.cpp:64
 #: gui/saveload-dialog.cpp:456 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: gui/saveload-dialog.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:1243
@@ -2896,43 +2896,43 @@ msgstr "Velocidade do ponteiro:"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "PrÃ³xima aÃ§Ã£o"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:67
+#: gui/recorderdialog.cpp:66
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
 msgstr "Gravar ou Reproduzir Jogo"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:72 gui/recorderdialog.cpp:212
+#: gui/recorderdialog.cpp:71 gui/recorderdialog.cpp:211
 #: gui/saveload-dialog.cpp:460 gui/saveload-dialog.cpp:540
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47 engines/engine.cpp:641
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:73
 msgid "Record"
 msgstr "Gravar"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:75
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Playback"
 msgstr "Reproduzir"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:77 gui/widgets/grid.cpp:340
+#: gui/recorderdialog.cpp:76 gui/widgets/grid.cpp:336
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:142 gui/recorderdialog.cpp:301
-#: gui/recorderdialog.cpp:308
+#: gui/recorderdialog.cpp:141 gui/recorderdialog.cpp:300
+#: gui/recorderdialog.cpp:307
 msgid "Author: "
 msgstr "Autor: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:144 gui/recorderdialog.cpp:302
-#: gui/recorderdialog.cpp:309
+#: gui/recorderdialog.cpp:143 gui/recorderdialog.cpp:301
+#: gui/recorderdialog.cpp:308
 msgid "Notes: "
 msgstr "Notas: "
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:211
+#: gui/recorderdialog.cpp:210
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "VocÃª realmente deseja excluir esta gravaÃ§Ã£o?"
 
-#: gui/recorderdialog.cpp:228
+#: gui/recorderdialog.cpp:227
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "Autor Desconhecido"
 
@@ -3046,28 +3046,28 @@ msgstr "Selecionar Sombreamento"
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Selecione um Tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Efeitos grÃ¡ficos desativados"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:266
+#: gui/ThemeEngine.cpp:256
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Efeitos grÃ¡ficos desativados"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Renderizador padrÃ£o"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:267 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
+#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:1054
 msgid "Standard"
 msgstr "PadrÃ£o"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Renderizador com anti-serrilhamento"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:269
+#: gui/ThemeEngine.cpp:259
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Com anti-serrilhamento"
 
@@ -3129,11 +3129,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Limpar valor"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:334
+#: gui/widgets/grid.cpp:330
 msgid "Play"
 msgstr "Jogar"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:337
+#: gui/widgets/grid.cpp:333
 msgid "Saves"
 msgstr "Salvamentos"
 
@@ -4446,7 +4446,7 @@ msgstr "NÃ£o foi possÃvel salvar captura de tela"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo janela"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:169
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:492 engines/colony/metaengine.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Alternar modo de tela cheia"
@@ -6360,7 +6360,7 @@ msgstr "R2"
 #. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
 #: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:114
-#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:180
+#: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/colony/metaengine.cpp:179
 #: engines/grim/grim.cpp:545 engines/grim/grim.cpp:645
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:264 engines/made/metaengine.cpp:186
 #: engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
@@ -8152,19 +8152,19 @@ msgstr "Olhar para cima"
 msgid "Look down"
 msgstr "Olhar para baixo"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:138
+#: engines/buried/metaengine.cpp:204 engines/colony/metaengine.cpp:137
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look left"
 msgstr "Olhar para"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:143
+#: engines/buried/metaengine.cpp:211 engines/colony/metaengine.cpp:142
 #, fuzzy
 #| msgid "Look at"
 msgid "Look right"
 msgstr "Olhar para"
 
-#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:100
+#: engines/buried/metaengine.cpp:218 engines/colony/metaengine.cpp:99
 #: engines/dm/metaengine.cpp:196 engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371
 #: engines/kyra/engine/lol.cpp:513 engines/mohawk/riven.cpp:881
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:336 engines/titanic/metaengine.cpp:378
@@ -8519,21 +8519,21 @@ msgstr ""
 "favor, considere iniciar Operation Stealth do comeÃ§o, usando um novo jogo "
 "salvo."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:40
+#: engines/colony/metaengine.cpp:45 engines/myst3/metaengine.cpp:40
 msgid "Widescreen mod"
 msgstr "Mod de Widescreen"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:47 engines/myst3/metaengine.cpp:41
+#: engines/colony/metaengine.cpp:46 engines/myst3/metaengine.cpp:41
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr "Habilita renderizaÃ§Ã£o em widescreen no modo de tela cheia."
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:107
+#: engines/colony/metaengine.cpp:106
 #, fuzzy
 #| msgid "Move backwards"
 msgid "Move backward"
 msgstr "Mover para trÃ¡s"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:114 engines/dm/metaengine.cpp:216
+#: engines/colony/metaengine.cpp:113 engines/dm/metaengine.cpp:216
 #: engines/freescape/movement.cpp:53 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:100
 #, fuzzy
@@ -8541,7 +8541,7 @@ msgstr "Mover para trÃ¡s"
 msgid "Strafe left"
 msgstr "Deslocar para Esquerda"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:121 engines/dm/metaengine.cpp:236
+#: engines/colony/metaengine.cpp:120 engines/dm/metaengine.cpp:236
 #: engines/freescape/movement.cpp:61 engines/hpl1/metaengine.cpp:79
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:101
 #, fuzzy
@@ -8549,7 +8549,7 @@ msgstr "Deslocar para Esquerda"
 msgid "Strafe right"
 msgstr "Deslocar para Direita"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:128
+#: engines/colony/metaengine.cpp:127
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:488
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:252
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:149
@@ -8559,7 +8559,7 @@ msgstr "Deslocar para Direita"
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Girar para Esquerda"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:133
+#: engines/colony/metaengine.cpp:132
 #: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:493
 #: engines/freescape/games/dark/dark.cpp:257
 #: engines/freescape/games/driller/driller.cpp:154
@@ -8569,38 +8569,38 @@ msgstr "Girar para Esquerda"
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Girar para Direita"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:148
+#: engines/colony/metaengine.cpp:147
 #, fuzzy
 #| msgid "Look down"
 msgid "Look behind"
 msgstr "Olhar para baixo"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:153
+#: engines/colony/metaengine.cpp:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle mouselook"
 msgstr "Ativar/desativar som"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:159
+#: engines/colony/metaengine.cpp:158
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle sound"
 msgid "Toggle dashboard"
 msgstr "Alternar som"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:164
+#: engines/colony/metaengine.cpp:163
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle panel style"
 msgid "Toggle wireframe"
 msgstr "Alternar estilo do painel"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:174 engines/hypno/metaengine.cpp:146
+#: engines/colony/metaengine.cpp:173 engines/hypno/metaengine.cpp:146
 #: engines/lab/metaengine.cpp:209 engines/ngi/metaengine.cpp:168
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:872 engines/teenagent/metaengine.cpp:232
 #: engines/toon/metaengine.cpp:98 engines/voyeur/metaengine.cpp:235
 msgid "Skip intro"
 msgstr "Pular introduÃ§Ã£o"
 
-#: engines/colony/metaengine.cpp:186 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
+#: engines/colony/metaengine.cpp:185 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:89
 #, fuzzy
 #| msgid "Next action"
 msgid "Fire weapon"
@@ -9478,115 +9478,115 @@ msgstr ""
 msgid "Play sound type 16"
 msgstr "Reproduzir nota 1: A"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:41
 msgid "Prerecorded sounds"
 msgstr "Sons prÃ©-gravados"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:43
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr ""
 "Utiliza sons prÃ©-gravados de alta qualidade em vez da emulaÃ§Ã£o de alto-"
 "falante do PC"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:52
 msgid "Extended timer"
 msgstr "Tempo estendido"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:54
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:53
 msgid "Start the game timer at 99:59:59"
 msgstr "Inicia o temporizador do jogo em 99:59:59"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:63
 msgid "Automatic drilling"
 msgstr "PerfuraÃ§Ã£o automÃ¡tica"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:65
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:64
 msgid "Allow to successfully drill in any part of the area in Driller"
 msgstr "Permite perfurar com sucesso em qualquer parte da Ã¡rea em Driller"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:74
 msgid "Disable demo mode"
 msgstr "Desabilitar demonstraÃ§Ã£o"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:76
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:75
 msgid "Never activate demo mode"
 msgstr "Nunca ativa o modo de demonstraÃ§Ã£o"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:85
 msgid "Disable sensors"
 msgstr "Desabilitar sensores"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:87
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:86
 msgid "Sensors will not shoot the player"
 msgstr "Sensores nÃ£o atirarÃ£o no jogador"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:96
 msgid "Disable falling"
 msgstr "Desabilitar queda"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:98
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:97
 msgid "Player cannot fall over edges"
 msgstr "Jogador nÃ£o cairÃ¡ das beiradas"
 
-#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
+#: engines/freescape/metaengine.cpp:107


