[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 4c2399605e4c46ccb815adff8147cd6d2665747f

Sun Apr 19 23:48:21 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
4c2399605e I18N: Update translation files


Commit: 4c2399605e4c46ccb815adff8147cd6d2665747f
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/4c2399605e4c46ccb815adff8147cd6d2665747f
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-04-19T23:48:02Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index d4c85d8b40d..3750c2afc5f 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª"
@@ -4293,7 +4293,7 @@ msgstr "Ø£Ø¶Ù Ù…Ø¬Ù„Ø¯Ù‹Ø§ Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ù‹Ø§"
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù…Ø¬Ù„Ø¯Ù‹Ø§ Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ù‹Ø§"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ØªØµØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 79e673cbd12..d71e416f6a8 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÐ°"
@@ -4255,7 +4255,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ ÐºÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ– Ð¿Ñ€Ð°Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ñ‹ÑÑž ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 5e1519177ed..a6870608d64 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -615,7 +615,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "Ð“Ñ€Ñ„"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÐ°"
@@ -4257,7 +4257,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑ–"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÐºÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹ÑŽ ÑÑƒÐ°Ð´Ð½Ð¾ÑÑ–Ð½ Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñž"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 96660dfee6c..56519c9a3f9 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-15 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -589,7 +589,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "GrÃ fics"
@@ -4175,7 +4175,7 @@ msgstr "Afegeix una carpeta nova"
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Trieu una carpeta nova"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Commuta la correcciÃ³ de la relaciÃ³ d'aspecte"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 397d8b64c26..9588f27f7c5 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -616,7 +616,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "Obraz"
@@ -4244,7 +4244,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Zvolte soubor pro naÄtenÃ"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "PÅ™epnout korekci pomÄ›ru stran"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index d47b9831378..5da941010af 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
@@ -4256,7 +4256,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "VÃ¦lg fil til indlÃ¦sning"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 #, fuzzy
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index c42d8693839..1c161526cde 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-18 06:04+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -593,7 +593,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
@@ -4307,7 +4307,7 @@ msgstr "Ordner hinzufÃ¼gen"
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Neuen Ordner wÃ¤hlen"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "SeitenverhÃ¤ltnis-Korrektur umschalten"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 1f16257deed..39b82597c4d 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-14 16:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -591,7 +591,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "Î“ÏÎ±Ï†."
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "Î“ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬"
@@ -4378,7 +4378,7 @@ msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ· Î½ÎÎ¿Ï… Ï†Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï…"
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î½ÎÎ¿Ï… Ï†Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï…"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index caa9e54cdcd..eeb557517ef 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-18 20:10+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -587,7 +587,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GrÃ¡ficos"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "GrÃ¡ficos"
@@ -4308,7 +4308,7 @@ msgstr "AÃ±adir una carpeta nueva"
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Elegir una carpeta nueva"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Alternar correcciÃ³n de relaciÃ³n de aspecto"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index f9a2e5ee4b2..e97f9a0b64c 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -588,7 +588,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikoak"
@@ -4286,7 +4286,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Aukeratu kargatzeko fitxategia"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 #, fuzzy
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 4f79e0e9e49..69b582f6d37 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -587,7 +587,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafiikka"
@@ -4327,7 +4327,7 @@ msgstr "Luo kansio"
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Valitse uusi kansio"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhdekorjaus pÃ¤Ã¤lle / pois"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 9f205beed14..14c7ff681a2 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-17 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -589,7 +589,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "Graphismes"
@@ -4330,7 +4330,7 @@ msgstr "Ajouter un nouveau dossier"
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Choisir un nouveau dossier"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Act. / DÃ©sact. correction du rapport d'aspect"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 408cbdfb73b..953f35a55de 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "Efectos grÃ¡ficos"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "GrÃ¡ficos"
@@ -4253,7 +4253,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Escoller ficheiro para cargar"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 #, fuzzy
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index fa00d880175..594adeb37bb 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -583,7 +583,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "×ª×¦×•×’×”"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "×ª×¦×•×’×”"
@@ -4180,7 +4180,7 @@ msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×ª×™×§×™×” ×—×“×©×”"
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ª×™×§×™×” ×—×“×©×”"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™×"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 685c3b725d7..2c911f3cb4a 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -586,7 +586,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "à¤—à¥à¤°à¤¾à¥žà¤¿à¤•à¥à¤¸"
@@ -4100,7 +4100,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index f34e62acccf..f43bc24070a 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -591,7 +591,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
@@ -4343,7 +4343,7 @@ msgstr "Ãšj mappa"
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Ãšj mappa kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "KÃ©parÃ¡ny korrekciÃ³ vÃ¡ltÃ¡sa"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index d68c41769e4..c3c9759119a 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-14 18:12+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -588,7 +588,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "Graf."
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafica"
@@ -4298,7 +4298,7 @@ msgstr "Aggiungi cartella"
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Seleziona cartella"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Attiva/disattiva correzione proporzioni"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5319d1af75f..160e011b12e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-15 08:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "ç”»åƒ"
@@ -4177,7 +4177,7 @@ msgstr "æ–°è¦ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ä½œæˆ"
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "æ–°è¦ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼é¸æŠž"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "ç¸¦æ¨ªæ¯”ä¿®æ£ã®åˆ‡æ›¿"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index edb4e0efb71..75fe7526a1b 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-27 06:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -575,7 +575,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "áƒ’áƒ áƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ"
@@ -3974,7 +3974,7 @@ msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ áƒ¡áƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ"
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ áƒ¡áƒáƒ¥áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ“áƒ”"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "áƒ–áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ¤áƒáƒ áƒ“áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 97b01f76da2..9bbd7d9528b 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-11 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -586,7 +586,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "ê·¸ëž˜í”½"
@@ -4213,7 +4213,7 @@ msgstr "ìƒˆ í´ë” ì¶”ê°€"
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "ìƒˆ í´ë”ë¥¼ ì„ íƒ"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "í™”ë©´ë¹„ êµì • ì „í™˜"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 9c904efa453..41778d0d788 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -589,7 +589,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikk"
@@ -4345,7 +4345,7 @@ msgstr "Legg til ny mappe"
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Velg ny mappe"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Skru korrigering av bildeformat av/pÃ¥"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 86c876ac391..ab47e408332 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -586,7 +586,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "Beeld"
@@ -4271,7 +4271,7 @@ msgstr "Voeg een nieuwe map toe"
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Selecteer een nieuwe map"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie aan-/uitzetten"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 3ea8a64bbef..31492b5506f 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -596,7 +596,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikk"
@@ -4217,7 +4217,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Vel fil for lasting"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 #, fuzzy
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index de0ded47d33..28e8d861ec6 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-17 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -592,7 +592,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "Grafika"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
@@ -4263,7 +4263,7 @@ msgstr "Dodaj nowy katalog"
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Wybiersz nowy katalog"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz korektÄ™ proporcji ekranu"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 1c900da714b..db1658b71b9 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -593,7 +593,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "GrÃ¡ficos"
@@ -4360,7 +4360,7 @@ msgstr "Adicionar nova pasta"
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Escolher nova pasta"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Alternar aspecto da correÃ§Ã£o de proporÃ§Ã£o"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 582e6fe2747..db26bd1a314 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -616,7 +616,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GrÃ¡f."
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "GrÃ¡ficos"
@@ -4237,7 +4237,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Escolher ficheiro para carregar"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "Alternar correÃ§Ã£o da taxa de proporÃ§Ã£o"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 997acf6fbcf..e9f6b22aace 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -566,7 +566,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr ""
@@ -3947,7 +3947,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 246ab45e64c..939e6ffeed1 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-15 22:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -587,7 +587,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "Ð“Ñ€Ñ„"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ°"
@@ -4273,7 +4273,7 @@ msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ"
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ†Ð¸ÑŽ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 9f9c67a0562..6a9cabced22 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-19 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -588,7 +588,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
@@ -4263,7 +4263,7 @@ msgstr "LÃ¤gg till en ny mapp"
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "VÃ¤lj en ny mapp"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "VÃ¤xla korrigering av bildfÃ¶rhÃ¥llande"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 4aeab304fc3..31f7bb4ec76 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -595,7 +595,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik AyarlarÄ±"
@@ -4209,7 +4209,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "YÃ¼kleme iÃ§in dosyayÄ± seÃ§in"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 #, fuzzy
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 2ee047328d5..2fc2f366501 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-15 22:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -589,7 +589,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "Ð“Ñ€Ñ„"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÐ°"
@@ -4267,7 +4267,7 @@ msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ"
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñƒ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ†Ñ–ÑŽ ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index bcd0663baf2..928013c4462 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -582,7 +582,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "å›¾åƒ"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "å›¾åƒ"
@@ -4010,7 +4010,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "é€‰æ‹©æ–°æ–‡ä»¶å¤¹"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 1b32cd00616..e2bb3ab6724 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -582,7 +582,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr "å›¾å½¢"
@@ -4221,7 +4221,7 @@ msgstr "æ–°å»ºæ–‡ä»¶å¤¹"
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "é€‰æ‹©æ–°æ–‡ä»¶å¤¹"
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr "å¼€å…³å®½é«˜æ¯”çŸ«æ£"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 35a650e828d..2104ec65233 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 20:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-19 23:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -567,7 +567,7 @@ msgid "GFX"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/options.cpp:2075 gui/options.cpp:2254
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1054
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1056
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:488
 msgid "Graphics"
 msgstr ""
@@ -3948,7 +3948,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1058
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:1060
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:515 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr ""


